text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
1. The Committee considered the consolidated third and fourth periodic reports of Panama (CRC/C/PAN/3-4) at its 1650th and 1651st meetings (see CRC/C/SR.1650 and 1651), held on 26 September 2011, and adopted, at its 1668th ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The author has produced a petition signed by 11 persons who attended the funeral, confirming the condition of the deceased's body as reported above.
2.3 The author requested the Nizhny municipal procurator's office to inves... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He said that on 1 June, just before the start of the trial, an official, whom he identified in court as the public prosecutor in this case, had threatened him that he “would lose his head” if he failed to repeat in court wh... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1733-1740
English translation: <http://cisgw3... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
You will recall that this method was successfully applied to the textiles sector, for example.
It enables us to involve the stakeholders and to achieve an integrated approach.
I have just one wish for the future: representa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The judges will have time outside court hours each day to attend to the Chamber duties that they presently attend to on Fridays.
5. The three Trial Chambers, which are currently engaged in trials of 9 cases, involving 22 ac... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
IV. Funding commitments
V. Country programmes and related matters
VI. Human Development Report
VII. United Nations Office for Project Services
VIII. United Nations Volunteers
IX. Evaluation
XVII. Technical cooperation among... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Coordination
The Committee is further concerned that various government departments and ministries have different coordination frameworks for strategic policies across regions and constituencies, which leads to overlapping ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Summary information on credits and debits
In table 6 (a), Annex I Parties shall report cumulative information to date to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting da... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. At its 1406th meeting, on 28 July, the Special Committee granted a request for hearing to Mr. J. A. González-González.
Mr. González-González made a statement at the 1407th meeting, on the same day (see A/AC.109/PV.1407).... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Tuesday, 25 October 2011, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C (NLB); and
Thursday, 27 October 2011, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C (NLB).
Informal consultations on the draft resolution entitled "Globalization and i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Regarding stock ratios and surplus, the Committee notes that the Mission identified 550 items as possible surplus as of January 2011, of which 179 items, with a depreciated value of $66,987 and in good condition, were decla... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee is also concerned that during solitary confinement the daily monitoring of detainees by fully qualified medical staff is not guaranteed (article 10 of the Covenant).
The State party should ensure the right of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We are committed to facilitating the exercise by all of our people of their civil and political rights.
The Government of Malawi is committed to holding free and fair presidential and parliamentary elections.
We therefore i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Funds and for submitting these accounts and related financial statements to the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(ES) Mr President, thank you for your generosity.
I should like to congratulate Mrs Meissner very warmly on her excellent work and also on her ability to integrate our colleagues' requests and amendments.
I am particularly ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We believe that, in the light of the current situation in the Middle East, it is now more important than ever to think about effective and practical alternatives to be adopted by the international community to rid the Middl... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It seems to me that this week in Parliament we have been lobbied hard by lawyers' organisations supporting their professional position.
In contrast, last week in the UK we saw the publication of a report by the Office of Fa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Tuvalua - - - -
Uganda - - - -
Ukraine - - - -
Uruguay - - - -
Uzbekistan - - - -
Vanuatu - - - -
Venezuela (Bolivarian Republic of) - - - -
Viet Nam - - - -
Yemen - - - -
Zambia - - - -
Zimbabwe - - - -
Total for current M... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
E. Oversight recommendation 6: set up an audit committee for the International Civil Aviation Organization and enhance the operational independence of the internal audit function within the Office of the United Nations High... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
B. Extrajudicial killings
In December 2013, in south Yemen, the thirty-third brigade of the Yemeni Armed Forces mounted a military operation against different targets in Al Dhale'a Governorate.
A major incident occurred on ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. Innovative arrangements by many Governments have been introduced to provide for long-term care through a combination of benefits in cash and in kind.
These may be provided as an integral part of social services, such as ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
During the triennial comprehensive policy review at the fifty-sixth session of the General Assembly, most delegations expressed their appreciation that the Division's report reflected the observations and comments made duri... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The GIS Centre also provided a global geodata visualization tool through the United Nations Earth enterprise system and completed the selection, acquisition and system set-up and configuration of the United Nations image li... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
10. Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in ca... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Gender-disaggregated rate of illiteracy, 1951-2001
Source: Calculations by DNP-UDS-DIOGS, based on DANE, census data and household surveys.
Over the past few years, women have ranked slightly higher than men in the average ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
All donors total Multilateral
41010: Environmental Policy and Admin Mgt.
41020: Biosphere Protection
41030: Bio-diversity
41040: Site Preservation
41050: Flood Prevention/ Control
41081: Environmental Education/ Training
41... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, among other issues whose scope and implications should be assessed, the report imposes obligations on the Member States which fall within the 'communitisation' of justice and home affairs to an extent that goes bey... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Sixty-first session
Geneva, 4-8 October 2010
Item (6) of the provisional agenda
Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
Report by the Inspector General
Summary
The present report has been p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
219. The impact of the programmes and actions implemented on health in the period 1999-2005 consists of the following advances:
- Increase in:
i. The rate of use of HFs: 33,18 per cent in 2005 (compared to 20.65 per cent in... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
If the amount is positive, it goes into the statement of assets, liabilities and reserves and funds balances as an account payable.
If it is negative, it goes into the accounts receivable.
As the name "interfund balance" in... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
28 September 2007
Original in English
Abstract prepared by Harry M. Flechtner, National Correspondent
Following a long history of indirect dealings through an intermediary ("Intermediary"), a headgear manufacturer located i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A.3.
A.4.
Anthropogenic CO2 emissions and removals from land-use change and
forestry by subcategories, 1990 and 1994 75
A.5.
A.6.
A.7.
Anthropogenic emissions of precursor gases, 1990 and 1994 78
A.8.
B.1.
Projected anthrop... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. The enhancement of efforts to promote the protection of civilians
45. The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo deployed troops to Ango in February 2013.
However, the force's limited presence combined with... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
74. The international financial regime has to provide space for domestic policymakers to implement capital account regulations and countercyclical macroprudential risk management.
Regulatory reforms are also needed at the i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Original: ENGLISH
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
Sub-Commission on Prevention of
Discrimination and Protection of Minorities
Fiftieth session
Item 12 (c) (ii) of the provisional agenda
REVIEW OF FURTHER DEVELOPMENTS IN FIELDS W... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?" Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that h... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
D. Credentials
20. In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 3 April 2009, that it had examined the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The United Nations needs more thorough reform.
Switzerland considers that the role of the United Nations in the economic and social fields must be defined.
We must better take account of the links between international secu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The coordination of United Nations mechanisms must also be strengthened and their work must be rationalized.
To that end, support, in particular financial support, should be given to the United Nations High Commissioner for... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A significant development under Part V is the courts' power to make a parenting order in respect of a person who is a parent or guardian of a child or young person.
Part VI deals with miscellaneous provisions. Matters relat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
These policies, together with the distortions introduced by the policies of many developed countries, have caused some countries to become food deficit countries leading to more intense difficulties when food prices rise.
I... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
III. Observations, comments and recommendations
7. The Committee has set out below its observations, comments and recommendations, based on the information gathered from the responses to the survey questionnaire, supplement... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To request the Committee on Science and Technology to review the current list of disciplines, taking into account the Proposed International Standard Nomenclature for Fields of Science and Technology as well as the lists of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This condition is not met where the goal of the act financed is to create a public danger liable to injure or place in jeopardy an indeterminate number of persons not belonging to the non-law-governed regime responsible for... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Equal remuneration
Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
Safe and healthy working conditions
White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13)
Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929 (No. ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ruling No. 13/2005 was handed down in flagrante delicto criminal case No. 12/2005 on 24 February 2005.
The five defendants were charged with rape of a minor, keeping a brothel and inciting depravity.
Articles invoked: artic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
85. In connection with the practice of establishing mission subsistence allowance rates by dispatching survey missions from the Office of Human Resources Management, the Committee questions whether these rates can be establ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
24. Also decides to apportion among Member States the amount of 509,857,584 dollars for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 Decembe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Complaints are examined by tribunals, and Supreme Court decisions are respected.
Good political and economic governance has enabled us to develop a healthy economy, and we are in a positive phase which saw our country come ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Second: application of paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be suspended and replaced by the following:
It is only possible to marry more than one wife with the permission of a judge and the granting of permission shall be depend... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) (formerly the United Nations Research Institute for Social Development) is the United Nations entity that, under the guidance of the Commissi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I agree with the rapporteur, Mrs Weisgerber, who favours the general objective of better regulation. However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
The Commission concludes in their... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ukraine 19 568 - 168 6 218 565 12 617 19 568
United Arab Emirates 607 392 607 392 - - - - -
Uruguay 11 740 - 100 3 731 339 7 570 11 740
Uzbekistan 3 480 - 31 1 105 101 2 243 3 480
Vanuatu 217 - 2 69 6 140 217
Venezuela (Bol... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He or she shall be of high moral character and possess the highest level of competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
The Prosecutor shall serve for a four-year term and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Further efforts were needed to develop a strong culture of accountability.
The efficient management of the United Nations and its funds and programmes required that the implementation of the Board's recommendations should b... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Status of implementation of recommendation from the prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2011
949. In paragraph 92, the Tribun... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- Women's subordinate role in the family.
The voluntary nature of a girl's marriage contract is laid down in law in the Family Code of the Republic of Uzbekistan of 1998.
Specifically, article 14 of the Code states that "ma... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It appeared that nationals of developing countries had suffered unduly in the application of the resolution, and his delegation would like an explanation.
54. Ms. BUERGO (Cuba) said that her delegation supported the comment... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
VI. ADDRESSING SECURITY-RELATED CONCERNS MORE EFFECTIVELY
Security issues became infinitely more complex over the past year, both for refugees and for humanitarian personnel.
Humanitarian agencies themselves became a clear ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There are only four women authors of art texts as opposed to 51 male authors.
The number of female authors should be higher but it would be bad to do that on the basis of quotas and favour authors who do not deserve it by a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
146. According to article 6.10 of the standard subproject agreement, assets are items with a value of $1,500 or more and a serviceable life of at least five years.
147. When UNHCR makes an asset available to a partner, this... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Technical material.
Consolidated calendar of environmental meetings (8).
4. Information materials and services
(a) Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts and information kits.
Regional cooperation to promote envi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Commission invited other countries that might be interested in participating to contact the Netherlands, which was acting as Convener of the group.
Chapter XII
A. Implementation of the Review Group proposals on strength... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Chairman-in-Office repeated that the OSCE platform for a political solution is still available and that the Organization would be ready to dispatch a mission to Kosovo without delay, if and when it proved to be possible... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"Aspetti tecnici dell'adesione delle Comunità Europee alla Convenzione europea del diritti dell'uomo" (Technical aspects of the adherence of the EC to the European Convention on Human Rights), in Rivista di diritto europeo,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
454. Annually, the NCCR organises celebratory actions on the occasion of the 20th of February - Roma Emancipation Day (1856) and on the 8th of April - The Day of the Roma ethnic minority in Romania.
455. After a hesitant st... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
National coordination offices for the United Nations Spatial Data Infrastructure have been established by the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Spain.
Information on the coordination efforts of United Nations ent... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, a successful transition away from mercury use is likely to require: large-scale training and education efforts; initiatives to overcome cultural, logistical and economic barriers; and a reduction in the supply of l... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
1. Each application for approval of a plan of work for exploration shall be in the form prescribed in Annex 2 to these Regulations, shall be addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
278. The Ministry of Justice is responsible for applying the law and interacting with the population through the Office of Catholic Affairs and the Office of Interreligious Affairs.
Both offices maintain on ongoing dialogue... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The programme involves capacity building of the youth in various fields, including in entrepreneurship, advancing start-up capital to the youth, extending to them working tools, and allocating to the youth business premises... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr President-in-Office of the Council, in view of your reply, rather than asking the question I had planned to ask, I am simply going to make a suggestion: read Articles 6 and 7 of the Treaty and then reply.
The ongoing con... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Canada's response to RCAP was outlined in "Gathering Strength", Canada's Aboriginal Action Plan, which focused on renewing partnerships, strengthening governance, developing a new fiscal relationship, and supporting strong ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
LETTER DATED 7 DECEMBER 1993 FROM THE SECRETARY-GENERAL
ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
In my letter to the President of the Security Council (S/26689) of 3 November 1993, I expressed the concern that rec... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. Adoption of the agenda and organization of work
3. Port organization and management
4. Publications and technical cooperation
5. Other business
6. Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts to the S... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Operation will also pursue gender-sensitive strategies for contributing to the physical security of Darfuri communities.
In addition, the Operation will integrate gender perspectives in ceasefire and disarmament, demobi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, train-the-trainer courses are conducted in house by mission training officers.
The Department of Peacekeeping Operations is continuing to develop online courses for staff in field missions.
Centralized training... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
19. Ms. GOICOCHEA (Cuba) endorsed the views expressed by previous speakers and said that the consultations under way should be open and transparent.
She, too, would not accept a fait accompli put before the Committee.
20. M... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Once approved, it will require final ratification by His Majesty King Norodom Sihanouk.
76. Subsequently, the Government of Cambodia will be required to provide an official translation of the law to the United Nations in or... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Of the 823 cases received, the Unit completed and closed 665 cases.
As at 31 May 2011, it had recommended compensation in 18 cases, which amounted to $183,339.44.
A breakdown of this figure is contained in annex III to the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, prisoners in penal servitude who are entitled to progressive treatment may be permitted more meetings and correspondence according to his/her grade and to article 63 of the Ordinance for Prisoners' Progressive Trea... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It also offers benefits to private individuals in the shape of more choice and freedom, especially to workers, in that it will bring more employment, and employment – that is to say, more jobs – is the best kind of social p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
22. In connection with the fundamental rights reform, a provision was added to the Constitution Act of Finland (sect. 14, para. 3) according to which the Sami, as an indigenous people, shall have the right to maintain and d... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Fifty-first session
26 February-9 March 2007
Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
to the twenty-third special session of the General Assembly,
entitled "Women 2000:... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Section II, sub-item 14 (b)
The annotation for sub-item 14 (b) should read:
(b) Social development
The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (New York, 7-... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
105. On 24 April 2009, the Committee decided, in response to the Security Council presidential statement of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7), to revise the ballistic missile-related list subject to paragraph 8 (a), (b) and (c)... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This membership change must help achieve our final objective of ensuring the legitimacy of all of the Council's actions.
That legitimacy can be enhanced only through improvements in the Council's working methods.
The Non-Al... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
15. At the 2nd meeting, on 12 August, the Working Group held a panel discussion on the topic "Promotion and protection of the human rights and dignity of older persons: contributions from the second global review and apprai... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Barbados 455 - 455 - 455 455
Bhutan 23 - 23 - 23 23
Cambodia 56 - 56 - 56 56
Comoros 29 - 29 - 29 29
Dominica 29 29 - - - -
Guinea-Bissau 29 - 29 - 29 29
Liberia 114 - 114 - 114 114
Morocco 1 872 - 1 872 - 1 872 1 872
Myanm... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The year 2006 saw another release of the programme for 2006-2008.
The main objective of the POLKARD programme is to continue the present rate of reduction in the number of deaths caused by cardiovascular diseases in Poland.... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
On 9 January 2008, between 0830 and 0930 hours, two Israeli Merkava tanks left their position south of Ramiyah and proceeded towards the position opposite Birkat Risha.
On the way back, one of the two tanks stopped and aime... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
H. Habermann (United Nations; ex officio; permanent member)
J.-M. Leger (World Trade Organization; term ends 1997)
J. McLenaghan (International Monetary Fund; term ends 1997)
F. Mehran (International Labour Organization; te... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Notification trigger / filing deadline
Voluntary system.
Form of notification: no special form.
Similar type of information, but less detailed than Form CO.
In French.
Combined turnover in France over FF 7 billion and at le... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
201. Two delegations commended the programme's rights-based approach, careful analysis of the causes of inequality and alignment with national priorities and the United Nations Development Assistance Framework.
They asked h... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
They are general in nature, referring to various kinds of terrorism, without any specifi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
ACC’s statement on poverty, along with a matrix to guide and facilitate field level coordination, was provided to the resident coordinators for use in the work of the country teams.
In addition, the resident coordinators we... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I remain concerned at the shelling, shooting and aerial incursions into Lebanese border areas from the Syrian Arab Republic and condemn the continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
I cal... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
25. The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/61/8/Add.1, in which the Secretary-General referred to article 2 of the Statute of the International Civil Service Commission, invited the Assembly to design... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It hoped that the next UNHCR Pledging Conference would demonstrate States' interest and generosity so that UNHCR could carry out its programmes.
Despite its economic difficulties, Egypt had always endeavoured to help countr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.