Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Captain, these men are in criminal violation of the Environmental Protection Act. And this explosion is a direct result of it. Your mother-- Come on, hold it.	경감님, 이들은 환경 보호법을 위반하는 범죄를 저질렀소 그로 인한 직접적인 결과로 이 폭발이 일어났죠 이 망할... 그만!
Hold it. Hold it. Columbia Building, 57th Street. I'm in a hurry, so let's not dawdle. Hey, guard. Look, I want to make a phone call. I just work with these guys. I mean, I wasn't even there.	멈춰요! 그만 57가 컬럼비아 빌딩요 급하니까 빨리 좀 갑시다 간수! 전화 좀 씁시다 난 같이 일만 하는 사이예요 그 자리에 있지도 않았다고요
The structure of this roofcap is exactly like the kind of telemetry tracker that NASA uses to identify dead pulsars in deep space. Cold-riveted girders with cores of pure selenium.	NASA가 심우주의 죽은 맥동성을 식별할 때 쓰는 원격 측정 트래커와 똑같아 리벳 이음 대들보에 순수 셀레늄 중심부야
Everybody getting this so far? So what? I guess they just don't make 'em like they used to, huh? No. Nobody ever made them like this. I mean, the architect was either a certified genius or an authentic wacko.	뭔 소리인지 알아듣겠소? 그래서? 이제 예전 방식으로는 안 만든다는 거지? 그게 아니야, 여태 이런 걸 만든 사람은 아무도 없어 이 건축가는 천재 아니면 완전 미친놈이야
Ray, for a moment, pretend that I don't know anything about metallurgy, engineering, or physics, and just tell me what the hell is going on. You never studied.	금속공학, 엔지니어링, 물리학을 내가 전혀 모른다 치고 대체 뭔지 얘기 좀 해봐 자네는 공부한 적도 없잖아
Your girlfriend lives in the corner penthouse of Spook Central. She's not my girlfriend. I find her interesting because she's a client and because she sleeps above her covers. Four feet above her covers. She barks, she drools, she claws. It's not the girl, Peter, it's the building.	자네 여자 친구는 유령 집합소의 옥상 구석에 사는 거야 내 여자 친구가 아니야 고객이라서 관심이 가는 거지 그리고 이불 속이 아니라 위에서 자거든, 약 1m 위에서 짖고, 침 흘리고, 할퀴어 여자가 아니라 건물이 문제야
Something terrible is about to enter our world, and this building is obviously the door. The architect's name was Ivo Shandor. I found it in Tobin's Spirit Guide.	뭔가 끔찍한 게 우리 세상으로 들어오려고 하는데 이 건물이 확실히 관문이야 건축가의 이름은 이보 섄도야 '토빈의 영혼 가이드'에서 봤어
He was also a doctor. He performed a lot of unnecessary surgery. And then, in 1920, he started a secret society. Let me guess. Gozer worshipers. Right.	의사이기도 했지 불필요한 수술을 아주 많이 했어 그러다가 1920년에 비밀 조직을 만들었지 맞혀볼게, 고저 숭배자들 맞아
After the First World War, Shandor decided that society was too sick to survive. And he wasn't alone. He had close to a thousand followers when he died.	1차 대전 후 섄도는 조직이 지나치게 불순해서 존속할 수 없다고 봤지 그는 혼자가 아니었어 그가 죽었을 때 1,000명에 가까운 추종자들이 있었지
They conducted rituals up on the roof, bizarre rituals intended to bring about the end of the world. And now it looks like it may actually happen. We have to get out of here. We've got to find a judge or something. Hey, wait a minute. Hey, hey, hey, hey, hey! Hold it!	그들은 옥상에서 의식을 치렀어 세상의 종말을 초래하기 위한 이상한 의식 말이야 그게 이제 실제로 일어날 수도 있어 그러니까 잘해! 잘하라고! 그 누가 오고 있다고! 나가야 해 판사를 찾아보든가 하자 어이, 잠깐만요 기다려봐요!
Sumerian, not Babylonian. Yeah, big difference. No offense, but I gotta get my own lawyer. Okay, Ghostbusters. The mayor wants to see you guys.	바빌로니아가 아니라 수메리아요 둘은 차이가 크죠 기분 나쁘게 듣지 마요 난 내 변호사를 구해야겠소 고스트버스터즈 시장님이 보재요
The whole island's going crazy. Let's go. I gotta split. The mayor wants to rap with me about some things. I am the Keymaster. I am the Gatekeeper.	섬 전체가 아주 난리예요 갑시다 난 가야겠소 시장이 나랑 할 얘기가 있대요 난 열쇠지기요 난 문지기요
Stay back. I've got a city blowing up, and you guys are not giving me any answers. All right, we're blocking the bridges, the roads... The Ghostbusters are here, Mr. Mayor. The Ghostbusters. Okay, the Ghostbusters. Hey, and where's this Peck?	물러서요 온 도시가 폭발할 지경인데 해결책을 못 내놓잖아요 알겠습니다 교량과 길을 막고... 고스트버스터즈가 왔습니다 좋아요, 고스트버스터즈 펙이란 친구는 어디 있어? 펙요?
I am Walter Peck, sir, and I'm prepared to make a full report. These men are consummate snowball artists. They use sense and nerve gases to induce hallucinations.	제가 월터 펙입니다, 상세히 보고를 드릴 준비가 됐습니다 이자들은 터무니없는 사기꾼들입니다 신경가스를 써서 환각을 유발하는 거예요
Everything was fine with our system until the power grid was shut off by dickless here. They caused an explosion. Is this true? Yes, it's true. This man has no dick.	전력망을 끊기 전에는 시스템에 아무 문제가 없었어요 저들이 폭발을 일으켰어요 그게 사실이오? 네, 저자는 불알이 없어요
Get off, you... Hey... Knock it off. Come on, break it up. Break it up. All right. All right. All right. That's what I heard. This is City Hall. Now, what am I going to do here, John? What is this?	이게 진짜... 이봐요 그만둬요 어서 떨어져요 떨어지라고요 좋아요! 난 그렇게 들었어요 여기는 시청이오 대체 어쩌란 말이오, 존? 이게 뭐요?
All I know is that was no light show we saw this morning. I've seen every form of combustion known to man. But this beats the hell out of me. The walls in the 53rd Precinct were bleeding.	오늘 아침에 본 건 확실히 광선 쇼가 아니었어요 온갖 종류의 발화를 봤지만 이런 건 내 상식 밖이에요 53번 구역의 벽들이 피를 흘려요
How do you explain that? Good afternoon, gentlemen. Oh, Your Eminence. How are you, Lenny? You're looking good, Mike. We're in a real fix here. What do you think I should do?	그건 어떻게 설명하겠소? 안녕들 하시오 전하 어떻게 지냈나, 레니? 자네는 좋아 보이는군, 마이크 지금 정말 엉망이야 어쩌면 좋겠나?
Personally, Lenny, I think it's a sign from God. But don't quote me on that. No, I think that's a smart move, Mike. Now, I'm not gonna call a press conference and tell everyone to start praying.	개인적으로 볼 때는 하느님의 계시 같아 내 말을 인용하지는 말게 그러는 편이 현명하죠 기자 회견을 해서 모두에게 기도하라고 할 수는 없지
I'm, uh, Winston Zeddmore, Your Honor. I've only been with the company for a couple of weeks. But I gotta tell you, these things are real. Since I joined these men, I have seen shit that'll turn you white.	저는 윈스턴 제드모어입니다 시장님 회사에 다닌 지 2주밖에 안 됐지만 분명히 말씀드리는데 이건 진짜예요 팀에 합류하고 나서 당신들 모두 하얗게 질리게 할 만한 걸 봤죠
Well, you can believe Mr. Pecker... My name is Peck. Or you could accept the fact that this city is headed for a disaster of Biblical proportions.	페커의 말을 믿으시든가요 내 이름은 펙이오 아니면 이 도시가 성경에 나오는 수준의 재앙으로 치닫는다는 사실을 받아들이세요
What do you mean, "Biblical?" What he means is Old Testament, Mr. Mayor, real wrath-of-God type stuff. Exactly. Fire and brimstone coming down from the skies. Rivers and seas boiling. Forty years of darkness. Earthquakes, volcanoes. The dead rising from the grave. Human sacrifice. Dogs and cats living together. Mass hysteria.	'성경'이라니 무슨 뜻이오? 구약성서요, 신의 격노죠 그렇습니다 불과 유황이 떨어지고 강과 바다가 끓고 40년간의 어둠 지진, 화산 죽은 자가 무덤에서 살아나고 인신 공양 개와 고양이가 함께 살고! 집단 히스테리가 일어나고!
Enough. I get the point. But what if you're wrong? If I'm wrong, nothing happens. We go to jail, peacefully, quietly. We'll enjoy it. But if I'm right, and we can stop this thing, Lenny... You will have saved the lives of millions of registered voters.	됐어요 무슨 소리인지 알겠소! 하지만 당신들이 틀리면? 내가 틀리면 아무 일도 없죠 우리는 순순히 조용히 감옥에 갈 겁니다, 즐거워하면서요 하지만 제가 옳고 우리가 이걸 막는다면... 레니 당신은 유권자 수백만 명의 생명을 구하는 거예요
I don't believe you're seriously considering listening to these men. Get him out of here. Bye. I'll fix you, Venkman. I'm gonna fix you. I'm gonna get you a nice fruit basket. I'm gonna miss him.	설마 이자들의 말을 신중히 고려하시는 건 아니겠죠? 이자를 여기서 끌어내 잘 가 벵크먼, 가만 안 둘 테다 좋은 쌍방울 하나 보내줄게 정말 보고 싶을 거야
All right. All right. We got work to do. Now, what do you need from me? Come on, let's run some red lights. Hello, New York. Hey, everybody!	알았어요 할 일이 있잖소 자, 내가 뭘 해주면 되겠소? 신호 무시하고 얼른 가자고요 안녕, 뉴욕! 안녕, 여러분!
Whoa. Dr. Ray Stantz. Would you please? The heart of the Ghostbusters. Thank you. They love you. They love you here. I like that shirt, friend. All right! All right!	레이 스탠츠 박사를 맞이해주세요 고스트버스터즈의 심장이죠! 고맙습니다 다들 자네를 좋아해 셔츠가 멋지네요 좋아요!
Gotta run. Got a date with a ghost. Okay, whatever happens, let's be professionals. We might have to put a little overtime in on this one. There they are!	얼른 가야 해요 유령과 데이트가 있다고요 무슨 일이 생기든 프로답게 행동하자 이번에는 초과 근무를 해야 할 것 같다 저기 있다!
I was in no way prepared for that! It's all right. Don't worry. We're fine. We can handle it. We can take it. They want to play rough. Do you want to play rough?	이런 건 대비도 못 했어! 괜찮아요 걱정 마세요 무사해요, 처리할 수 있어요 감당할 수 있다고요 거칠게 놀자는 거예요 거칠게 놀아볼까?
Let's do it. Let's do it! Hey! Where are we? It looks like we're in the teens somewhere. Okay, well, when we get to 20, tell me. I'm gonna throw up.	해보자고! 해보자고! 그래! 어디까지 올라왔어? 십몇 층인 것 같아 20층이 되면 얘기해줘 토해버리겠어
Twenty-two. Is this it? Yep. Oh... Art deco. Very nice. Where is it? It's at the end of the hall. Hey, where do these stairs go? They go up.	"22층" 22층이야, 여기 맞지? 그래 아르데코군 아주 좋아 어디야? 복도 끝이야 이 계단은 어디로 통하지? 위로 통하지
Okay, go ahead. Come on. Go ahead. Watch it. Go ahead. Dana. Okay, so... she's a dog. It's a girl. It's Gozer. I thought Gozer was a man. It's whatever it wants to be.	좋아, 먼저들 가 어서 조심해 어서 가 데이나 그래 그 여자는 개야 여자잖아 고저야 고저가 남자인 줄 알았는데 자기가 원하는 대로 될 수 있어요
Well, whatever it is, it's gotta get by us. Right. Go get her, Ray. Gozer the Gozerian? Good evening. As a duly designated representative of the city, county, and state of New York, I order you to cease any and all supernatural activity and return forthwith to your place of origin or to the nearest convenient parallel dimension.	뭐든 간에 우리를 지나가야 할걸 그렇지 가서 해치워, 레이! 고저리안 고저? 안녕하시오 뉴욕주, 카운티, 시를 대표하는 사람으로서 모든 초자연 행위를 중지하고 원래 있던 곳이나 가장 가까운 평행 차원으로 돌아가기를 명령하는 바입니다
That ought to do it. Thanks very much, Ray. Are you a god? Ray... when someone asks you if you're a god, you say yes! All right. This chick is toast.	그 정도면 될 거야 수고했어, 레이 넌 신이냐? 레이, 누가 신이냐고 물어보면 그렇다고 해야죠! 좋아 저 여자는 이제 죽었어
Got your stick... Holding it. Heat 'em up. Smoking. Make 'em hot. Ready. Let's show this prehistoric bitch how we do things downtown. Throw it.	전원, 장비 꺼내 들고 있어 달구자! 후끈하게 따끈하게 준비 준비 완료 저 선사시대 계집에게 우리 방식을 보여주자 발사!
Nimble little minx, isn't she? We better go full-stream. Aim for the flat top. Wasn't so hard. We neutronized it. Do you know what that means? A complete particle reversal. And we had the tools. We had the talent.	엄청 잽싼 계집이군 완전 방출로 가야겠어 머리 위쪽을 조준해 그리 어렵지 않군 우리가 중성자화한 거야 무슨 소리인지 알아? 완전한 입자 역전이라고 우리에겐 수단과 재능이 있었죠
It's Miller time. Ray...this looks extraordinarily bad. Oh, no. What? Look out! Sub-creatures. Gozer the Gozerian, Gozer the Destructor, Volguus Zildrohar, the Traveler has come.	밀러를 마실 시간! 레이 심각하게 안 좋아 보여 맙소사 왜? 조심해! 열등한 존재들이여 고저리안 고저 파괴자 고저 볼구스 질드로하 나그네가 왔다
Choose and perish. What do you mean choose? We don't understand. Choose. Choose the form of the Destructor. Oh, I get it. I get it. Oh, ho, ho. Very cute.	선택하고 죽어라 선택하라니요? 이해가 안 되는데요 선택하라 파괴자의 형태를 선택하라 알았어요 참 깜찍하시네
Whatever we think of. If we think of J. Edgar Hoover, J. Edgar Hoover will appear and destroy us. Okay? So empty your heads. Empty your heads. Don't think of anything. We've only got one shot at this.	뭐든 우리 생각대로 돼 J. 에드거 후버를 생각하면 J. 에드거 후버가 나타나서 우리를 파멸시킬 거야 알았지? 그러니 머리를 비워 머리를 비워, 생각하지 마 기회는 한 번뿐이야
The choice is made. Did you choose anything? No. Did you? My mind was totally blank. I didn't choose anything. I couldn't help it. It just popped in there.	선택은 이루어졌다 자네 뭐 선택했어? 아니 당신은? 난 생각을 비웠어요 난 아무것도 선택 안 했는데 어쩔 수가 없었어 그냥 저절로 떠올랐어
What? I... I... I tried to think. Look! No. It can't be. What is it? It can't be. What did you do, Ray? Ah, shit. It's the Stay Puft Marshmallow Man.	뭐가? 생각을 하려고 했는데... 저길 봐 아니야 그럴 리가 없어 뭔데요? 그럴 리가 뭘 한 거요, 레이? 젠장 스테이 퍼프트 마시멜로맨이야
Well, there's something you don't see every day. I tried to think of the most harmless thing. Something I loved from my childhood. Something that could never, ever possibly destroy us. Mr. Stay Puft. Nice thinking, Ray. We used to roast Stay Puft marshmallows by the fire at Camp Waconda.	매일 볼 수 있는 광경은 아니군 가장 무해한 걸 생각하려고 했어 내가 어렸을 때 좋아했던 것 우리를 절대 파괴할 수 없을 듯한 것 미스터 스테이 퍼프트 생각은 좋았어, 레이 와콘다 캠프에서 스테이 퍼프트 마시멜로를 구워 먹곤 했어
Ray has gone bye-bye, Egon. What have you got left? Sorry, Venkman. I'm terrified beyond the capacity for rational thought. Oh, no. Mother pus-bucket... Nobody steps on a church in my town. One... two... three... roast him!	레이는 완전히 맛이 갔어, 이곤 자네는 좋은 생각 없어? 미안, 벵크먼 난 이성적인 생각이 불가능할 정도로 공포에 질렸어 맙소사! 이런 빌어먹을 자식 누구도 교회를 밟으면 안 돼 하나, 둘, 셋, 태워버려!
Funny, us going out like this. Killed by a 100-foot marshmallow man. We've been going about this all wrong. This Mr. Stay Puft is okay. He's a sailor. He's in New York.	이렇게 가다간 30m가 넘는 마시멜로맨에게 죽을 거야 여태 우리가 잘못하고 있었어 미스터 스테이 퍼프트는 괜찮아 선원이고 뉴욕에 있지
We get this guy laid, we won't have any trouble. I have a radical idea. The door swings both ways. We could reverse the particle flow through the gate.	잠자리 상대를 구해주면 아무 문제도 없을 거야 좀 과격한 아이디어가 있어 들어올 수 있으면 나갈 수도 있지 입자의 흐름을 뒤집어서 문으로 보낼 수 있을 거야
How? We'll cross the streams. Excuse me, Egon. You said crossing the streams was bad. Cross the streams... You're gonna endanger our client, the nice lady who paid us in advance before she became a dog. Not necessarily. There's definitely a very slim chance we'll survive. I love this plan. I'm excited to be a part of it. Let's do it.	어떻게? 빛줄기를 교차하는 거야 잠깐, 이곤 빛줄기를 교차하면 나쁘댔잖아 빛줄기를 교차한다라... 개가 되기 전에는 선지급을 한 좋은 여자야 꼭 그렇지는 않아, 살아남을 가능성이 아주 약간 있긴 해 그 계획 마음에 들어 신난다, 얼른 하자!
This job is definitely not worth another five a year. Hurry. See you on the other side, Ray. Nice working with you, Dr. Venkman. Let's turn 'em on, Spengler!	연봉을 더 올려줘도 이건 정말 못 할 짓이오 서둘러 저세상에서 보자, 레이 자네와 일해서 좋았어 벵크먼 박사 스펭글러, 스위치를 켜!
Winston? Ah... Are you all right? Yeah. Yeah. Venkman? Spengler? Ahh. Venkman? Spengler? Oh, Spengler. Oh, are you okay? I feel like the floor of a taxi cab.	윈스턴? 괜찮아요? 네 그래요 벵크먼? 스펭글러? 벵크먼? 스펭글러? 스펭글러, 자네 괜찮아? 꼭 택시 바닥이 된 기분이야
You all right? I'm all right. You all right? Yeah. You okay? Fine. Oh, smells like barbecued dog hair. Oh, Venkman. Oh, Venkman, I'm sorry. I'm sorry. I just... I just forgot.	괜찮아요? 네, 당신은요? 네 괜찮아? 멀쩡해 개털 타는 냄새 같다 벵크먼 아, 벵크먼, 미안해 정말 미안해 잊고 있었어
Look! Somebody, turn on the lights! Help! Somebody? Go check on that little guy. What happened? Oh. Oh, where am I? Oh. Hi. You'll be all right.	저길 봐! 누가 불 좀 켜봐요! 누가 좀 도와줘요! 가서 저 친구 좀 봐줘 대체 어떻게 된 거죠? 여기가 어디예요? 안녕 괜찮을 거예요
Boy, the superintendent's gonna be pissed. Are you okay? Who are you guys? We're the Ghostbusters. Who does your taxes? You know, Mr. Tully, you are a most fortunate individual. I know.	이런, 관리인이 완전 열 받겠는데요 괜찮아요? 당신들은 누구죠? 우린 고스트버스터즈요 세금은 누가 담당해요? 털리 씨, 당신은 최고로 운이 좋은 사람이오 그러게요
It felt great. We'd like to get a sample of your brain tissue. Okay. I love this town! Ha, ha! Here, you take this. You can have this ticket and keep it! I'm not paying that ticket!	끝내줬어요 뇌세포 표본을 좀 채취하고 싶은데요 그러세요 난 이 도시가 정말 좋아! 자, 딱지는 당신이나 가져! 딱지는 당신이나 가지라고! 난 벌금 못 내!
Jesus! Sorry. Would you watch where you're going! Would you giving me a hand with these? Hey, I ain't the doorman, Miss Barrett. I'm the building superintendent.	망할! 눈 좀 똑바로 뜨고 다녀! 할 수 있겠어? 저 좀 도와주시겠어요? 난 건물 관리인이지 문지기가 아니에요
You're also a human being, Frank. Okay, it's not my job, but what the hell, I'll do you a favor. Listen, when are you going to get around to fixing the radiator in the baby's room? I asked you last week. Didn't I do that?	똑같은 인간이기도 하죠 내 일은 아니지만 좋아요, 도와줄게요 아기방의 히터는 언제 고쳐줄 거예요? 지난주에 부탁드렸는데 내가 안 고쳤나요?
It's getting really cold in there. I--I--I... Okay, well, it's no problem. Hey! Hey, stop that carriage! Whoa! Get it. That's my baby! Watch out!	날이 점점 추워지는데... 알았어요 걱정 마요 저기요! 저기요 유모차 좀 세워줘요! 멈춰줘요! 잡아! 내 아기예요! 조심해요!
Oscar, watch out! My God! Stop that carriage! How many of them are there? Fourteen. They're in here. I hope you can handle it. It's been like a nightmare.	오스카, 조심해! 세상에! 유모차를 세워줘요! 몇 명이나 있어요? 14명요, 이 안에 있죠 감당할 수 있다면 좋겠어요 악몽이 따로 없어요
How big are they? Four feet. Hey, kids, listen up! Listen up! Look who's here! Hey! I thought it was gonna be He-Man. Yeah! Hey, hey, I know.	얼마나 크죠? 120cm 정도요 얘들아! 누가 왔는지 봐! 얘들아! 잘 있었어? 히맨이 올 줄 알았는데 맞아 얘들아
Why don't we all sit down, and we'll have fun! Yeah! You know, my dad says you guys are full of crap. Well, some people have trouble believing in the paranormal. No, he just says you guys are full of crap, and that's why you went out of business.	모두 앉아서 놀아보자 신난다! 우리 아빠는 아저씨들이 사기 치는 거래요 초자연적 현상을 못 믿기도 하지 아뇨, 아저씨들이 사기 쳐서 사업이 망한 거라고 우리 아빠가 그랬어요
Song. Come on, everybody! He-Man! He-Man! He-Man! Let's go get a beer, all right? Yeah. Bye. Thank you. Call anytime. Look, that's it. I've had it, Ray. No more parties. Here's your share.	음악 틀어 자, 얘들아! 히맨! 히맨! 히맨! 이상한 일이 생기면... 맥주나 한잔하자 그래 고마워요, 언제든 전화해요 안녕 끝이야 이젠 질렸어, 레이 이제 파티는 안 해 자네 몫이야
Look, I'm tired of taking abuse from over privileged nine-year-olds. I know, Z, but we can't quit now. The holidays are coming up. It's our best season. Ray... Man, face it. Ghostbusters doesn't exist.	버릇없는 9살짜리들한테 당하는 것도 지겨워 하지만 지금 그만둘 순 없어 연휴가 다가오잖아 장사가 제일 잘될 때라고 레이 이봐, 인정해 고스트 버스터즈는 없어졌어
A year from now, those kids won't even remember who we are. Ungrateful little yuppie larvae. After all we did for this city. Yeah, but what a ride.	1년 후면 저 아이들은 우리를 기억조차 못 할 거야 배은망덕한 것들 우리가 이 도시에 어떻게 했는데... 그래, 30m짜리 마시멜로맨을 만들고 그래 하지만 참 대단했어
Mm-hmm, and did anyone else see this happen? Well, sure, hundreds of people. Egon, I didn't imagine this. I'm not saying you did. It's just in science, we always look for the simplest explanation.	그걸 다른 사람도 봤나요? 네 수백 명이 봤죠 이곤, 상상한 게 아니에요 상상하셨다는 게 아니에요, 과학에서 우리는 가장 단순한 설명을 찾아요
We're ready, Dr. Spengler. Good. We'll start with negative calibration. What are you working on, Egon? We're trying to determine whether human emotions actually affect the physical environment.	준비됐어요 네 반감 측정부터 시작해요 뭐 하는 거예요? 인간의 감정이 실제로 물리적인 환경에 영향을 주는지 알아보려고 해요
It's a theory Ray and I had when we were still Ghostbusters. Can they see us? No. They think they're here for marriage counseling. Now my assistant is asking them if they'd mind waiting another half hour.	레이와 내가 고스트 버스터즈였을 때 생각했던 이론이에요 저들이 우리를 볼 수 있나요? 아니요 결혼 생활 상담인 줄 알아요 2시간 반을 기다리게 했어요 방금 내 조수가 30분만 더 기다리라고 말했어요
Oh, good. Very good. Very, very nice. So, Egon, what do you think? Excellent. Just excellent. We'll do the happiness index next. I mean... about the carriage.	좋아 아주 좋아 아주 좋았어 이곤, 어떻게 생각해요? 정말 훌륭해요 행복 지수로 넘어가요 유모차 말이에요
Well, I'd like to bring Ray in on this if you don't mind. Sure, whatever you think... but not Venkman. Oh, no. Do you ever see him? Occasionally.	괜찮다면 이 일에 관해 레이와 얘기하고 싶네요 네 그러세요 하지만 벵크먼은 안 돼요 알아요 요즘도 만나요? 가끔요
How is he these days? Peter? Well, he was borderline for a while. Then he crossed the border. Does he ever... mention me? No. Well, we didn't part on very good terms, and then we sort of lost track of each other after I got married.	어떻게 지낸대요? 피터요? 한동안 경계에서 왔다 갔다 하다가 경계를 넘어버렸어요 내 얘기를 꺼내기도 하나요? 아니요 그리고 내가 결혼한 후에는 서로 소식이 끊어졌어요
We're ready for the affection test. Good. Send in the puppy, please. I thought of getting in touch with him after my marriage ended, but... Isn't that sweet?	애정 실험 준비됐습니다 강아지를 들여보내요 내 결혼 생활이 끝났을 때 연락해볼까 생각해봤지만... 예쁘지 않아요?
I appreciate your doing this. Try not to worry. Here's my phone number. You'll call me? Yes. I'd rather you didn't mention any of this to Peter, if you don't mind. No, I won't. I won't.	도와줘서 고마워요 너무 걱정 마세요 내 전화번호예요 연락 줘요 네 피터에겐 이 얘기 안 해주면 좋겠네요 네 안 할게요
Thanks. Let's see what happens when we take away the puppy. Hi, and welcome back to World of the Psychic. I'm Peter Venkman. I'm chatting with my guest, author, lecturer, and psychic...	고마워요 강아지를 도로 데려가면 어떻게 되는지 보죠 아버지가 추천하셔서... 안녕하세요 '심령의 세계' 시간입니다 저는 피터 벵크먼입니다 작가이자 강사, 영매이신 밀턴 앵글랜드 씨를 모셨습니다
Milton Angland. Milt, your new book is called The End of the World. Now, can you tell us when it's gonna be, or do we have to buy the book? Well, I predict that the world will end at the stroke of midnight on New Year's Eve.	새로 발간하신 책 제목이 '세상의 종말'이라고요 종말이 언제 올지 말씀해주실 건가요? 아니면 책을 사서 봐야 하나요? 저는 세상의 종말이 연말 자정에 올 거라 예언합니다
This year? Mm-hmm. Well, that's...cutting it a little bit close, isn't it? I mean... just from a sales point of view, that the world... will end on New Year's Eve.	올해요? 너무 빨리 오는 것 같은데요 그러니까... 판매 측면에서 봤을 때 책이 이제 막 나왔으니 새해 전날에 올 거예요
Well, for your sake, I hope you're right. Thank you. Okay, but I think my other guest may disagree with you. Elaine... now, you had another date in mind. According to my source, the end of the world will be on February 14th in the year 2016.	당신 말이 맞기를 바라요 고마워요 하지만 다른 초대 손님은 그에 동의하지 않아요 일레인 다른 날짜라고 하셨죠 제 정보통에 의하면 세상의 종말은 2016년 2월 14일에 올 겁니다
Valentine's Day. Bummer. Where'd you get your date, Elaine? I received this information from an alien. As I told my husband, it was in the Paramus Holiday Inn. I was having a drink at the bar, alone, and this alien approached me. He started talking to me.	밸런타인데이군요 이런 어떻게 그 날짜를 알게 됐죠? 외계인에게서 들은 정보예요 남편에게도 말했지만 저는 패러머스에 있는 호텔의 바에서 혼자 술을 마시고 있었어요 그런데 외계인이 제게 다가와서 말을 걸고 술을 한 잔 사줬어요
he told me about the end of the world. So your alien had a room at the Holiday Inn, Paramus? It might have been a room on the spacecraft made up to look like a room at the Holiday Inn.	세상의 종말에 대해 말해주더군요 외계인이 패러머스의 호텔에 방을 잡았어요? 우주선의 방을 호텔처럼 꾸몄는지도 모르죠
I can't be sure about that... Peter. Of course not, and that is the whole problem with aliens, is you just can't trust them. Occasionally, you meet a nice one-- Starman, E.T., but usually they turn out to be some kind of big lizard!	그건 확실하지가 않아요 물론 그렇겠죠 그게 바로 외계인의 문제입니다 그들은 믿을 수가 없어요 가끔 스타맨이나 ET 같은 좋은 외계인도 있지만 대부분은 알고 보면 웬 거대 도마뱀이죠!
That's all the time we've got for this week on World of the Psychic. Next week, though... Hairless pets. Weird. Until then, this is Peter Venkman saying...	오늘 얘기는 여기서 끝입니다 다음 주에는 말이죠 이상하죠? 그럼 그때까지... 피터 벵크먼이었습니다 말씀드리는데...
See you then. Bye. Norman, where do you find these people? Weren't we supposed to have the telekinetic guy who bends the spoons? This is the best we could do with such short notice. Look, no respected psychic will come on the show. They think you're a fraud.	다음 시간에 봐요 안녕 그런 사람들을 어디서 구해요? 염력으로 숟가락을 구부리는 남자가 출연하는 거 아니었어요? 명성이 있는 영매는 출연을 안 하려고 해요 당신을 사기꾼이라 생각하죠 난 사기꾼이에요
I am a fraud. Mr. Mayor... Lenny... Lenny! Pete Venkman. Can I help you? Yeah, get your hand off me. Thank you. I'm an old friend of the mayor's.	시장님! 레니! 피트 벵크먼입니다 무슨 일이시죠? 네 그 손 좀 치우시죠 난 시장님의 오랜 친구예요 그냥 인사하려는 거예요
I wanted to say hello, give him a kiss. I'm Jack Hardemeyer, the mayor's assistant. I know who you are, Dr. Venkman. I just don't see any ghosts anywhere.	시장님의 비서인 잭 하데마이어입니다 당신이 누군지 알아요 그런데 어디에도 유령은 안 보이네요
Well, that's why I wanted to talk to His Highness. You know, I'm a voter. Aren't you supposed to lie to me and kiss my butt? All right, yes. Now, I want you to put the Vigo in the arch.	그래서 시장님한테 얘기하려는 거예요 난 유권자예요 나한테 거짓말하고 아부해야 하는 거 아니에요? 네, 비고는 아치에 놓으면 좋겠어요
Under the arch, there. Everything you're doing is bad. I want you to know this. You be careful there, all right? No one listens to me. Well, Dana, how are you doing?	아치 밑에요 당신은 모든 게 형편없어요 그걸 좀 알아줬으면 해요 거기, 조심해요 아무도 내 말을 안 듣는군 데이나, 잘돼가요?
How's this Bonington coming? It's coming along fine. This mixture you gave me is working really well. Yes, well, I make pretty good cocktails, don't I?	보닝턴은 어때요? 잘되고 있어요 당신이 준 혼합물이 아주 좋아요 그렇죠? 내가 좀 잘 섞거든요
Yes, you're doing really quite good work there. Thank you. I think it won't be long before you can assist me in the... more important restorations.	네 정말... 잘하는데요 고마워요 머지않아 더 중요한 복구 작업도 도와줄 수 있겠어요
Just a white... white thing. Well, thank you, Dr. Poha, um-- Um, I've enjoyed working here, but now that my baby's a little older, I'm going to try to go back to the orchestra.	뭔가... 하얀 게 묻었네요 고마워요, 포하 박사님 여기서 일하는 게 좋았지만 이제 아기도 크고 해서 오케스트라로 돌아가려고요
Oh, I'm sorry to hear that, that you will not be not here. Well, could I say good-bye, you know, maybe bring you to a brunch today? Well, I can't today. I have an appointment. In fact, I'd better go.	그렇다니 유감이네요 떠나신다니... 작별 인사는 할 수 있겠죠? 오늘 브런치라도 할까요? 오늘은 약속이 있어서 안 되겠어요, 가봐야겠네요
You know, what, do I have a bad breath or something? Of course not. All right. Well, I'll give you a rain check. I think that she likes me. No, I do. I truly do.	내 입에서 냄새라도 나요? 물론 아니죠 그럼 다음에 하도록 하죠 날 좋아하는 것 같아 정말 그런 것 같아
A flower cart took off by itself, rolled half a kilometer. 300 eyewitnesses. My best to the coven. Berlin, huh? I pulled it. Uh, perhaps you could you help me?	꽃마차가 저절로 움직여서 약 500m를 굴러갔어 목격자가 300명이나 돼 집회에 안부 전해줘요 베를린이라고? 빼놨어 좀 도와주시겠어요?
I'm looking for a love potion aerosol that I could spray on a certain Penthouse Pet to obtain her total submission. Hello, Venkman. Hi, Pete. How's it going?	여자에게 뿌려서 내게 완전히 복종하게 할 수 있는 거요 벵크먼, 안녕 피터, 어떻게 지내?
Very well. Hi, Egon. How's school? I bet those science chicks really dig that large cranium of yours. I think they're more interested in my epididymis.	잘 지냈지 안녕, 이곤, 학교는 어때? 과학계 여자들은 자네의 큰 머리를 좋아하겠지 내 부고환을 더 좋아하는 것 같아
Ray, let's close this place up so you can buy me a calzone. but your book came in. Magical Paths to Fortune and Power. Thank you. Oh, good luck with that, Venkman. Will you put this on my account, please? Sure.	레이, 가게 닫고 칼조네 하나 사줘 자네 책이 들어왔어 '부와 권력으로 가는 마법의 길' 고마워 잘해봐 외상으로 달아둘래? 알았어
Ray, take a look at this. Checking something out for an old friend. Neat. Who? Ray's Occult. 00 on weekdays, midnight on Saturdays. Thank you.	레이, 이것 좀 봐 그래 옛 친구를 위해서 뭔가를 찾아보고 있어 그래? 누군데? 레이의 불가사의 서점입니다 주중에는 7시 토요일에는 자정까지요 고맙습니다
Uh, just someone we know. Oh... Who? : I can't! No! No! No! No! Oh, yes, you can. Who? Nobody! Nobody! No, I--I can't! Can you tell me now? I can't! Argh! Now?	그냥 우리가 아는 사람 누구야? 말 못 해! 안 돼! 할 수 있어, 누구야? 아무도 아니야! 이젠 얘기하겠지? 못 해! 지금은?
Dana Barrett! Ow! My Dana Barrett? I'll get it! Hi, Dana. Hi, Ray. How good to see you. Thanks for coming. Hey, no problem. Always glad to help and hug.	데이나 배럿! 그 데이나 배럿? 내가 열게요 안녕, 데이나 안녕, 레이 정말 반가워요 와줘서 고마워요 고맙긴요 기꺼이 도와야죠, 포옹도요
Hello, Dana. Hi, Egon. Nice place. Um... Well, I know I'm just asking for the big hurt, but I thought I'd give us one more chance. He-- he tortured me. He pulled my ears.	안녕, 데이나 안녕, 이곤 집이 좋네요 가슴은 아파도 한 번 더 시도해볼까 해서 날 고문했어요 귀를 당겼다고요
Hello, Peter. Hello, Dana. So what would you like to do first? We'd like to examine the baby first. Yeah, and anything associated with the baby. Especially stuffed toys, things with fabric-- And we'd like to see the buggy. All right, can I put him over here? And, uh, wherever he sleeps.	안녕, 피터 안녕, 데이나 뭐부터 할까요? 아기부터 검사합시다 네, 아기 물건은 뭐든지요 특히 봉제인형요 그리고 유모차도요 네, 여기 눕혀도 될까요? 아기가 자는 곳에 눕히세요 네
This'll be fine. Um, this okay? Okay, lay him down flat. Okay, sweetheart, now they're gonna take a look at you. We'll do a cursory medical examination.	여기면 돼 여기 괜찮아? 괜찮아 좋아 아기를 똑바로 눕혀요 아가, 아저씨들이 널 보실 거야 형식적인 신체검사를 할 거예요
What do you say? Gammel and Pross Infant Acuity Test? Sounds good. We'll finish with an APGAR score. It's nothing that's gonna hurt him, right? Oh, no. No... No, I don't think so.	가멜과 프로스의 유아 감각 검사? 좋아 아프가 점수로 끝내자 아기가 아프진 않겠죠? 전혀요 괜찮을 거예요
You ever done this before? On a chimp. So whatever happened to Mr. Right anyway? I heard he ditched you and ran off to Europe. He didn't ditch me. We had some problems, and he got a very good job offer from an orchestra in London, and he took it.	이런 거 전에 해본 적 있어? 침팬지한테는 해봤지 이상적인 남자는 어떻게 됐어? 당신을 차고 유럽으로 갔다던데 날 찬 게 아니야 문제가 좀 있었고 런던에 있는 오케스트라에서 아주 좋은 제안을 받아서 간 거야
Okay, ocular? Uh, pupillary response normal. Auditory. Appears normal. Capillary reflex. Appears to be ticklish. Yup. Baby ticklish. You would have been better off marrying me.	좋아 시각은? 동공 반응 정상 청각 정상 같아 반사 작용은? 간지러움을 나타냄 응, 아기가 간지러워함 당신은 나와 결혼하는 편이 나았어
You never asked me, and whenever I brought it up, you'd get drowsy and fall asleep. You never got it, Dana. I'm a man. I'm sensitive. I need to feel loved. I need to be desired. It was when you started introducing me as the old ball and chain, that's when I left.	내가 그 얘기를 꺼낼 때마다 당신은 잠만 잤고 데이나 당신은 이해를 못 했어 나는 남자야 예민하다고 사랑받는 느낌과 원해진다는 느낌이 필요해 당신이 나를 "구속 덩어리"로 소개하기 시작해서 떠났을 뿐이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.