Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, I may have a lot of personal problems, but I'm a total professional when it comes to my job. Egon... What? What are we doing? He seems to be fine, Dana.	난 개인적인 문제가 많긴 하지만 일에 관해서는 완전히 프로라고 이곤 왜? 뭐 하는 거야? 데이나, 아기는 이상 없어 보여요
Mm-hmm. He's very healthy. He's okay. When he does sleep, where do you put him? Right around here. I'll show you. Venkman, would you get a stool specimen, please?	아주 건강해요 괜찮아 애가 어디서 자요? 어디에 눕히죠? 바로 저기서요 제가 보여드릴게요 벵크먼 채변 좀 해줄래?
Business or personal? It's a little messy. Well, we don't want to play with anything, we just want to sweep for valances. Hmm, very cheerful.	공적이야, 사적이야? 방이 좀 정신없어요 뭐, 놀려는 게 아니라 그냥 원자가를 확인해보려고요 좋네요
My parents didn't believe in toys. You want to play with a big kid? You know, I should have been your father. I mean, I could have been. I understand. Help! He's gone completely berserk! Help!	내 부모님은 장난감이 필요 없다고 했죠 큰 애랑 같이 놀아볼래? 내가 네 아빠여야 했어 아빠가 될 수도 있었지 이해해 도와줘! 애가 날뛰고 있어, 도와줘!
Uh-oh. You mean, you never even had a Slinky? We had part of a Slinky, but I straightened it. He, uh... Yeah, well, that happens. Well, he's ugly.	용수철 장난감도 없었어? 용수철 일부는 있었지 근데 내가 펴버렸어 얘가... 원래 그래 못생겼어
I mean, he's not Elephant Man ugly, but he's not attractive. Was his father ugly? Don't listen. And he stinks. You're ripe, señor. Did his father stink?	엘리펀트맨처럼 흉측한 건 아닌데 예쁜 아기는 아니야 아빠가 못생겼었나 보지? 아가, 듣지 마 냄새도 나 냄새가 좀 나네요, 선생님 애 아빠도 냄새났어?
Yeah... Daddy was a smelly, huh? What's your name? His name is Oscar. Named after a hot dog. You poor man! You poor, poor man. Nothing. So what, Brainiac?	그래 네 아빠는 냄새났지? 이름이 뭐니? 오스카야 소시지랑 같은 이름이네 불쌍한 녀석 불쌍해라 아무것도 없어! 그래서?
I'd like to run some gynecological tests on the mother. Who wouldn't? Let's check the street. It stopped right over there, in the middle of the crosswalk. All right, I can get us out there.	애 엄마한테 부인과 검사를 했으면 좋겠어 누군들 안 하고 싶겠어? 길도 확인하자 바로 저기에 멈췄어요 횡단보도 한복판에요 가서 확인해보죠
Hey, Venkman... Hold on. Hold on. We're scientists, excuse us! Get out of the way! Thanks a lot. Hey, we've got to do an enquiry here. Thanks. Appreciate it. Thanks for holding it-- You gonna get out of there or what? Relax, you're on the meter. Hey, we're scientists. Get out of the way!	벵크먼 잠깐 우린 과학자요 실례해요, 비켜요! 고마워요 여기서 조사 좀 해야 해요 잠깐! 고마워요 감사합니다 고마워요 안 비켜? 진정해요, 택시 요금 올라가잖아요 우리는 과학자예요, 저리로 좀 비켜요
There's something brewing under the street. I've got 1118 on the PKE. 2.5 GEV's on the Giga Meter. Well, what does that mean? Hey! How you doing?	이 길 밑에 뭔가가 있어 PKE에 1118이 나왔어 기가미터가 2.5GEV야! 그게 무슨 뜻이에요? 안녕하세요?
Me? Yeah. Fine. Fine. It's... cutting fine now. Great. Why are you cutting? Why am I cutting? Yeah. Boss! Who told you to stop cutting?	나요? 네 좋아요, 잘 파고 있어요 그렇군요 왜 파고 있는 거요? 왜 파고 있냐고요? 네 대장! 누가 중지하래?
Did we tell you to stop cutting? What are you guys doing here? Did you tell him to stop cutting? Yes, I told him to stop. What are you doing? What's it look like? Why don't you let us work? We let you work!	누가... 그래요, 뭐 하는 거요? 당신이 멈추라고 했어요? 네, 뭐 하는 거예요? 뭐 하는 것처럼 보여요? 일하게 놔두면 어디가 덧나요?
You guys take it easy, all right? Come on. Come on. How's it going? What have you been doing? Wow! It looks like you've uncovered an old airshaft. Man, it just goes on and on. It's very intense. We should get a deeper reading.	그럼 수고하세요 어서 가요 뭘 하고 있었어? 너희가 한 시간이나 커피 마시는 동안 낡은 환풍구가 드러났군 끝없이 계속되는데 대단해 더 깊이 들어가서 봐야겠어
Yeah, we're going to need a deeper reading. Yeah, somebody has to go down there. Somebody's got to go down there. Wow! Whoo! Listen to me. What? Who?	그래 더 깊이 들어가서 봐야 해 그래 누군가가 내려가야지 누군가가 내려가야지 내 말을 잘 들어라 뭐? 누구야?
I, Vigo, the scourge of Carpathia, the sorrow of Moldavia, command you. Oh, command me, lord. On a mountain of skulls in the castle of pain, I sat on a throne of blood.	몰다비아의 슬픔이며 너에게 명령한다 신이여 명령을 내리소서 고통의 성 안에 있는 해골의 산 위에서 난 피의 왕좌에 앉았다
What was, will be. What is, will be no more. Now is the season of evil. Evil? Find me a child that I might live again. Yes. A child, a child... A child?	과거는 미래가 되고 현재는 없어질 것이다 이제 악마의 계절이 왔다 악마? 내가 다시 살 수 있도록 아이를 찾아라 네 아이 말이죠 아이... 아이요?
A child. You all right? Yeah, I'm good. The speed's good, boys. Keep it coming. We're breaking through. I see some light. I'm in some kind of a chamber. There's tile work.	아이 괜찮아? 그래, 괜찮아 속도도 괜찮고 계속 내려보내 나타났다 빛이 보여 무슨 방 같은 곳이야 타일이 있어
It's a river of slime! There's got to be 25,000 gallons of it! It's flowing through here like a river! Van Horne. Pneumatic transit. I can't believe it. It's the old Pneumatic Transit System, still here.	점액의 강이야! 10만 L는 될 거야 강물처럼 흘러가고 있어 밴 혼, 공기압 수송이야 믿을 수가 없어 옛날 공기압 수송 시스템이 아직도 여기 있어
What do you see? All right... I'll see if I can get a sample. What's going on here? Hey, what's the story? I got 3,000 phones out in Greenwich Village.	뭐가 보이는데? 좋아 샘플을 채취해보자 대체 무슨 일이오? 얘기 좀 들어봅시다 그리니치빌리지에 전화 3천 개가 먹통이 됐어요
I got about eight million miles of cable I got to check. You're gonna come and shake my monkey tree again? What are you talking about, buddy? The phone lines over there. What did I say to you? The phone lines are over there!	점검해야 할 회선이 1천3백만 km나 된다고요 또 귀찮게 할 거예요? 무슨 소리예요? 전화선은 저쪽에 깔려 있는데 내가 뭐라고 했어? 전화선은 저쪽이라잖아
What did I say? How many times... Hey, hey. You're not with ConEd or the phone company. We checked. So tell me another one. I've got a major gas leak here! Where do you think all this is coming from, the sky?	내가 뭐라고 그랬냐고? 그만해! 알아보니까 전화국 직원이 아니던데 제대로 말해보시지 지금 여기서 가스가 엄청 샌다고! 이게 다 어디서 나온 것 같소? 하늘에서 떨어졌겠소?
Okay, boys. Boys? Pull me up now, all right? There's some kind of activity going on with this stuff. Boys? Hey, help! Take me up! Hey! Start it! Start it!	됐어 이봐 이제 올려줘 여기 무슨 움직임이 있어 이봐 도와줘! 날 끌어올려! 레이! 줄을 당겨!
Boys? Hey, what's going on up there? Come on! Get me out of this hole! Hello, sweetheart. Hello. Go back to sleep, darling. Hello, Janosz. This is a surprise.	위에서 대체 뭘 하는 거야? 어서! 이 구멍에서 꺼내줘! 아가 안녕 다시 자렴 안녕하세요, 야노시 놀랐네요 안녕하세요
Oh, hello. Yes. because of all this... blackness. It was... Oh, we're fine. Thank you. Well, then you're okay? How's the ba..by--by? Oh, he's okay. Whoo!	마침 이 동네에 있었는데 칠흑 같은 어둠 때문에요 우리는 괜찮아요, 고마워요 괜찮아요? 아기는 어때요? 아기도 잘 있어요
He's, um, sleeping. Oh, but I wooed. That's okay. All right. Uh...do you need anything? You know? Do you want me to come in? No, thank you. Ah, well, just thought that I would check. You know.	지금 자고 있어요 제가 큰 소리를 냈네요 괜찮아요 네, 그럼... 뭐 필요한 것 없어요? 제가 들어가 드릴까요? 아뇨, 됐어요 알았어요 그냥 어떤가 보려고 왔어요
Well... Hey, you, don't let the bedbugs bite. Goodnight, Janosz. Before we begin this trial, I want to make one thing very clear. The law does not recognize the existence of ghosts, and I don't believe in them either.	그럼... 자다가 빈대에 물리지 말고요 잘 가요, 야노시 재판을 시작하기 전에 한 가지 확실히 해두죠 법은 유령의 존재를 인정하지 않습니다 나도 믿지 않아요
I don't want to hear a lot of malarkey about goblins, spooks, and demons. We're going to stick to the facts in this case. Leave the ghost stories to the kiddies, understood? Wow.	도깨비니 유령이니 악마니 하는 허튼소리는 듣기 싫어요 이 사건에서 사실에 집중하도록 합시다 유령 얘기는 애들이나 하라고 해요
Sounds like a pretty open-minded guy, huh?. Yeah, they call him "The Hammer." What can we do? It's all in the hands of our lawyer now. I think you guys are making a big mistake.	참 개방적인 사람인 것 같네 별명이 '망치'래 어떡하지? 이젠 변호사에게 달렸어 여러분들 큰 실수 하시는 거예요
I do mostly tax law and some probate stuff occasionally. I got my law degree at night school. Well, that's fine, Louis. We got arrested at night. Look, just put these guys away fast and make sure they go away for a long, long time, okay?	저는 주로 세법을 다루고 검인 일을 가끔 해요 법대 학위는 야간 학교에서 땄다고요 괜찮아요, 루이스 우리도 밤에 체포됐으니까 그냥 얼른 잡아넣고 오랫동안 콩밥을 먹여줘요
I don't think it's going to be hard with this list of charges. Good. Very good. See you in a couple of years at your first parole hearing. They'll never take us alive.	이런 혐의들로는 어렵지 않겠네요 좋아요 아주 좋습니다 2년쯤 후에 가석방 심사 때 봅시다 산 채로 잡아넣긴 힘들 거요
All right, all right, let's get on with it. Your Honor, ladies and gentlemen of the-- of the audience... I don't think it's fair to call my clients frauds.	좋아요 이제 시작합시다 존경하는 재판장님 방청객 여러분 제 의뢰인들을 사기꾼이라 부르는 것은 부당합니다
Very good, Louis. Short but pointless. Mr. Fianella... please look at Exhibits A through F on the table over here. Do you recognize this equipment? Yeah. Yeah, that's the stuff the cops took from their truck.	아주 좋아요 짧고 무의미했죠 피아넬라 씨 테이블에 있는 증거물 A부터 F까지 봐주세요 이 장비를 알아보겠습니까? 네, 경찰이 저들의 트럭에서 가져온 거죠
Do you know what this equipment is used for? I don't know, catching ghosts, maybe? I don't know. So noted. Now, Mr. Fianella... can you identify the substance in this jar marked Exhibit F?	어디에 쓰는 장비인지 아세요? 잘 몰라요 유령 잡는 거요? 알겠습니다 피아넬라 씨 "증거물 F"라고 쓰인 병 안에 있는 물질이 뭔지 아시겠습니까?
Yeah, yeah, that's the stuff, all right. Your Honor, I've been working underground for ConEd for 27 years. I never saw anything like this in my life. Hmm. Whatever's down there, they put it there.	네 이게 그거군요 재판장님, 전화회사 소속으로 지하에서 27년을 일했는데 이런 건 본 적이 없어요 저 밑에 뭐가 있든 저들이 넣은 게 틀림없어요
No, we didn't! Shut up! So--so--so you were just trying to help out a friend. Who was a-scared of what was happening to her, when you're scared--What? There was no evil intended.	아니에요! 레이 닥쳐요! 당신은 그저 친구를... 친구를 도와줬죠 겁을 먹으면... 뭐요? 나쁜 뜻은 없었죠 나쁜 뜻은 없었어요, 악의는 없었죠
When you live in a place, and love it, you don't want nothing bad to happen--What? Because it'll never happen again. It's an isolated incident, a one-shot deal.	나쁜 일이 일어나길 원하진 않으니까요 뭐라고요? 한 번뿐인 일이었어요 다시는 이런 일이 없을 겁니다 한 번뿐인 일이었어요
What? He's leading the witness. Sustained. Give me a break, we're both lawyers. Do I? No, we've helped them out enough already. No, Your Honor. Your witness.	증인을 유도하고 있습니다 인정합니다 좀 봐줘요 나도 변호사예요 있나요? 아뇨, 충분히 했어요 없습니다, 재판장님 증인 신문하세요
Well, there's so many holes in First Avenue, we really didn't think anyone would notice. Keep that up, mister, I'll find you in contempt. I'm truly sorry, your Honor.	1번가에는 구멍이 많아서 아무도 눈치 못 챌 거라 생각했죠 계속하면 법정 모욕죄를 적용하겠습니다 정말로 죄송합니다
I'll ask you again, Dr. Venkman. Why were you digging the hole? And please remember you're under oath. That is where we come in. So what you're saying is that the world of the supernatural is your exclusive province?	다시 묻겠습니다 왜 구멍을 팠나요? 진실을 말하기로 선서한 것을 기억하세요 그걸 우리가 하는 겁니다 그럼 초자연의 세계가 당신의 고유 영역이란 말인가요?
Shut up! Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, stand up! Get up! You, too, Mr. Tully. I find you guilty on all charges. And I sentence you to 18 months in the city correctional facility at Riker's Island.	닥쳐요! 피터 벵크먼, 레이 스탠츠 이곤 스펭글러, 일어서세요 일어서요! 털리 씨, 당신도요 모든 혐의에 유죄를 선고하며 라이커스섬의 교정 시설에서 18개월 징역형을 선고합니다
Egie, she's twitching. I'm not finished! On a more personal note... let me just go on record as saying that there's no place for fakes, charlatans-- Uh, Your Honor? Shut up! Or tricksters like you in decent society! Your Honor, this is important.	이곤, 움직이고 있어 내 얘기 아직 안 끝났소! 개인적으로 한마디 하자면 당신들 같은 사기꾼들이나 허풍쟁이들... 재판장님 닥쳐요! 협잡꾼들은 건전한 사회에 설 자리가 없소 재판장님, 중요한 건데요
You play on the gullibility of innocent people! Yes, sir. Be quiet! Oh, my God, the Scoleri Brothers! The Scoleri Brothers! Friends of yours?	당신들은 선량한 시민들을 농락했어요 네 조용! 맙소사 스콜레리 형제야! 스콜레리 형제다! 재판장님 친구예요?
I tried them for murder! Gave them the chair! You've got to do something! Why don't you just tell them you don't believe in ghosts? You've got to do something! Help me!	내가 살인죄로 사형시켰소! 전기의자형을 내렸죠! 어떻게 좀 해봐요! 저들에게 가서 유령을 안 믿는다고 얘기하시지 그래요 어떻게 좀 해봐요 도와줘요!
Don't talk to me, talk to my attorney. And you don't want us exposing ourselves. You're next, Bubbles. All right! All right! I rescind the order! Case dismissed! Yay, we won the case-- Now, do something!	나한테 말하지 말고 내 변호사에게 말해요 우리가 그러는 건 바라지 않겠죠 다음은 당신이에요 좋소! 명령을 취소하겠어요! 사건 기각! 만세! 우리가 승소했어요! 이제 뭐라도 해요!
Oh...Oh... I always hated this part of the business. It should. The power cells have a half-life of 5000 years. There's no time for a bench test. Heat them up. Yahoo! Come on, fat boy! I'm going to take you home to my private zoo! You got him! You got him!	난 이 일을 할 때마다 이 부분이 제일 싫어 동력 전지의 반감기는 5천 년이거든 시험해볼 시간이 없어 사격 준비 잡았어, 벵크먼! 계속 잡아둬! 그대로 와라, 뚱땡이! 널 집에 데려가서 사설 동물원에 넣어주마 잡았어 잡았어!
Spengie, bring the trap. Okay, okay. Behind you, Ray! Hold him, Ray! Venkman, start bringing him back! Come on, you big meanie, let's go. Hah, chubby! Keep pulling to the right!	이곤, 덫을 가져와 알았어 뒤쪽이야, 레이! 잡아둬, 레이! 벵크먼, 놈을 잡아 내리기 시작해! 어서 와라, 이 나쁜 자식! 어서, 뚱땡이 레이, 오른쪽으로 당겨!
Okay, the trap's going in! No, no, no, not yet! Call it, Ray! Hit it! Two in the box! Ready to go! We be fast... And they be slow! We're the best! We're the beautiful! We're the only... Ghostbusters!	좋아 덫이 나간다 안 돼, 스펭글러! 잡아둬, 레이! 열어! 한 상자에 둘! 준비 완료! 우린 잽싸고... 놈들은 느리지! 우리는 최고이며 아름답고 유일한...
Ghostbusters. Yes, we're back. Certified check, cash, or money order! Get him! Bye-bye. Ah! What is it, honey? It's that darn ghost again!	고스트 버스터즈입니다 네 돌아왔어요 수표, 현금이나 우편환! 잡아! 잘 가 여보, 왜 그래? 또 망할 놈의 유령이야
He just won't leave us alone. I guess we're just going to have to move. No, wait! Don't worry. We're not moving. He is. Who are you going to call?	우리를 가만 안 놔둬 아무래도 이사해야겠어 아니야, 기다려! 걱정 마, 우리는 이사 안 가 유령이 가야지 누구에게 전화하려고요?
Ghostbusters! Janine, lunch! Boy, it smells like somebody took a big... With our special half price service plan. What? Hold on! Half price?	고스트 버스터즈 재닌, 점심시간이에요! 어디서 엄청 구린... 특별 반값 행사입니다 뭐? 잠깐, 반값?
Have we all gone mad? I guess so, Pete. Because that's not all. Tell them, Egon. Oh, you mean the Ghostbusters' hot beverage thermal mug and free balloons for the kids? We've been experimenting with the plasma we found in the subway tunnel. Careful. Should I get spoons? Don't bother. Watch this.	다 미쳤어? 그런 것 같아, 피터 또 있거든 이곤, 자네가 말해 아동용 공짜 풍선 말인가? '가구당 하나로 수량 제한' 터널에서 발견한 점액을 실험해봤어 조심해 숟가락 가져올까? 됐어, 보기나 해
Go ahead, Ray. You! You worthless piece of slime! You ignorant, disgusting blob! You're nothing but an unstable short-chain molecule! You foul, obnoxious muck! You're a-- You're just-- Hey, hey. Whoa, whoa. This is what you do with your spare time?	레이, 해봐 야! 이 쓸모없는 점액아! 이 구역질 나는 거품아! 넌 불안정한 단사슬 분자에 불과해! 메스껍고 더러운 똥 덩어리 넌 그냥... 그만해 한가할 때 이러고 놀아?
Peter, this is an incredible breakthrough. I mean, what a discovery, a psycho-reactive substance! Whatever this stuff is, it responds to human emotional states. Mood slime.	피터, 이건 굉장한 거야 대단한 발견이라고 정신반응 물질이야 이게 뭐든지 간에 사람의 감정 상태에 반응해 기분 점액이네
Oh, baby. You mean this stuff actually feeds on bad vibes? Like a cop in a doughnut factory. We've been running tests to see if we can get an equally strong positive reaction.	내 사랑 그러니까 이게 나쁜 기분을 먹고 산다고? 도넛 가게의 경찰관 같은 거지 똑같이 강력한 긍정적인 반응을 일으킬 수 있는지 실험 중이야
What kind of tests? Well, we sing to it, and, uh, we talk to it, and say supportive, nurturing things to it. You're not sleeping with it, are you, Ray?	무슨 종류의 실험? 노래해주고 얘기해주고 힘이 되고 성장에 도움이 되는 말을 해주는 거야 설마 같이 자는 건 아니지?
Oh, you... It's always the quiet ones. You hound. How about the kinetic tests? Okay. Ordinary household toaster. We'll take your word for that. That works okay. Works for me. Dig this. Oh, I get it, it sings. It sounds exactly like Jackie.	너 진짜... 얌전한 애들이 더하다니까 대단하다, 진짜 운동 에너지 실험은 어때? 좋아 보통 가정용 토스터야 그 말 믿을게 나도 좋아해 재키 윌슨을 좋아하더라고 알겠다, 노래하는구나 목소리도 재키랑 똑같아
That's fantastic. Just watch. Does it do Emmy Lou Harris-- Oh, it dances too. Whoa! Whoa! Shake it up! Oh! Oh, baby! Oh, you're my number one Christmas boutique gift item.	멋지네 일단 봐 에밀루 해리스 노래도 하나? 춤도 추는데! 흔들어! 예쁜이! 넌 내 크리스마스 선물 목록 1호야!
Right, and the first time somebody gets mad, the toaster could eat their hand. No, no, no, no, we put a warning label on it, we don't have any liability.	누가 화를 내면 토스터가 사람 손을 먹을 수도 있어 아니야, 경고 문구를 넣으면 우리는 책임 없는 거야
Ah! Oh! Ow! Ow! Ow, did you ever go for it. The old man-eating toaster bit-- Get him! Hello, I'm looking for Dana Barrett. Room 304, Restoration. Thank you.	이런 거에 속냐? 오래된 식인 토스터 장난인데 잡아! 안 돼! 안녕하세요? 데이나 배럿을 찾아왔어요 304호, 복원실요 고맙습니다
Hey. Dr. Venkman! Yes. World of the Psychic. That's right. How you doing? Hey, I'm a big, big fan of yours. Oh, thank you very much. Thank you. It used to be one of my two favorite shows. You're kidding me. Oh, great. What was the other one?	벵크먼 박사죠? '심령의 세계'! 맞아요, 안녕하세요? 정말 팬이에요 정말 고맙습니다 좋아하는 프로그램 두 개 중 하나였어요 정말요? 다른 건 뭐였는데요?
Bass Masters. It's a fishing show. Yeah, I know Bass Masters. Sure. You're good, pretty eyes. I didn't paint it. I'm just cleaning it. It's a Gauguin. Well, I've heard of him.	'배스 마스터스', 낚시 프로그램요 네, 그거 알아요 실력 좋은데 예쁜 눈이군 내 그림이 아니야 그저 이물질을 제거하는 거지 고갱 작품이야 들어봤어
Um, sure. Peter Venkman, this is, uh, Dr. Janosz Poha, the head of our department. I quite enjoy. Eh, you're not here on business I hope? Well, it's top secret. Say, Johnny, you got a Gauguin too.	우리 부장님인 야노시 포하 박사님이셔 재미있었어요 일 때문에 오신 건 아니겠죠? 기밀이에요 당신도 고갱을 갖고 있네요
No, actually, I'm preparing this portrait for the new romantic exhibition. This is Prince Vigo, the ruler of Carpathia and Moldavia. A bit of a sissy, isn't he?	아니요, 사실 저는 낭만파 작품 전시회를 준비하고 있어요 비고 공이에요, 카르파티아와 몰다비아의 통치자죠 좀 여자 같지 않아요?
He was a very powerful magician, Dr. Venkman, and, eh, a genius in many ways. He was also a lunatic and a genocidal madman. Well, you're probably feeling what Vigo is feeling...	아주 강력한 마법사였어요 벵크먼 박사님 다방면의 천재였고요 대학살을 저지른 미치광이이기도 했죠 둘이서 느낌이 통하나 보네
Carpathian kitten loss. He missed his kitten. We'll just put one in here by the castle-- We don't go around altering valuable artwork, Dr. Venkman!	'카르파티아 고양이 분실' 고양이가 그리운가 봐 여기 성 옆에 하나 그려주자 귀한 그림에 손대면 안 돼요
Go! Yes, I think go! Yes. The-- the joyfulness is over! He's kidding. You won't get a green card with that attitude, pal. Okay? I don't know what do-- Oh, of course. Of course.	가요! 즐거운 시간은 끝났어요! 그냥 장난하는 거예요 그런 태도로는 영주권을 받기 어려울 거요 도대체 무슨... 그럼 그렇지!
I get it, you're sweet on this hunky stud, aren't you? You know, Peter, every now and then I get the feeling that that painting is watching me. Even smiling at me.	알았어 저 남자가 마음에 드나 보군 피터, 가끔씩 저 그림이 날 쳐다보고 웃기까지 하는 것 같아
You know, I think we got more food on your shirt than we did in your mouth. It's okay. Bath. You like baths, don't you? It's your favorite thing. Yeah, your favorite thing. Because I know what you get to do.	네 입에 들어간 음식보다 네 옷에 묻은 게 더 많은 것 같아 좋아 목욕이다 목욕하게 됐지? 네가 제일 좋아하는 거지 그래 제일 좋아하는 거야 너도 알지?
Do you know what you get to do? Do you know what's more fun than anything? Huh? "I get to splash Mommy." Yes. I'm gonna be ready for you in just a minute.	뭘 하게 된 줄 알아? 무엇보다 재미있는 게 뭔지 알아? "엄마한테 물 튕기자" 그렇지 이제 곧 준비될 거야
Mommy's gonna take her shirt off too. No! Peter, it's me. Please let us in! What the hell is this? Peter, let us in, please! I didn't know where else to go.	엄마도 셔츠를 벗을게 안 돼! 피터, 나야 문 좀 열어줘 대체 무슨 일이야? 피터, 문 좀 열어줘 어디로 가야 할지 몰랐어
The most awful thing happened. The bathtub. The bathtub was trying to eat Oscar. I'm not going to let them get you. All right, you're all safe now, okay? Everybody's fine now.	끔찍한 일이 일어났어 욕조가... 오스카를 삼키려고 했어 놈들이 널 잡도록 두지 않을게 이제 두 사람 다 안전해 너무 무서웠어
I was so terrified. Yes, darling, I'm so sorry. Well, you guys just sit down, relax, huh? Come on, just sit down. I'll get you guys a shirt or something. Ray... You know, Dana's just come over to my place.	그래, 아가, 미안해 앉아서 좀 진정해 앉아, 셔츠라도 가져올게 잠깐만 레이, 응 데이나가 방금 우리 집에 왔어
Well, actually, her-- her tub tried to eat her. What? Are you serious? Yeah, I will. Yeah, yeah, sure, we'll get right on it. Spengler... a major slime-related psychokinetic event.	욕조가 삼키려고 했대 뭐? 정말이야? 응 그럴게 알았어 곧바로 착수할게 스펭글러, 점액과 관련된 대형 염력 사건이 터졌어
What happened? Something came out of Dana's bathtub. Tried to grab her and the baby. Are they all right? Yeah. She got out of there and went over to Venkman's. This is interesting, Ray. Remember the painting Venkman mentioned?	무슨 일인데? 데이나의 욕조에서 뭐가 나와서 데이나와 애를 잡으려고 했대 괜찮대? 나와서 벵크먼 집에 갔대 흥미롭군 벵크먼이 말한 그림 기억나?
I ran the name "Vigo the Carpathian" through the occult reference net. Look what came up. Nice ugly history. You think there's a connection between this Vigo character and the... Is the atomic weight of cobalt 58.9?	초자연 웹사이트에서 '카르파티아인 비고'를 찾아봤는데 뭐가 나왔는지 봐 끔찍한 역사네 그 비고라는 사람과 점액 사이에 코발트의 원자량은 58.9지?
We'd better get over to Dana's apartment. I'd like to check out that bathtub. Well, it might be a good idea to go to the museum in the morning, get a look at that painting.	데이나의 집에 가봐야겠다 욕조를 살펴보고 싶어 아침에는 미술관에 가서 그 그림을 살펴보는 게 좋겠다
Ray's gonna go on over to your place and just take a look. He is? Okay. I have been holding onto this for a long time, Oscar. I got this... from a girl who got this... from Joe... Willie Namath, okay?	레이가 당신 집에 가서 둘러볼 거야 그래? 좋아 난 이걸 오랫동안 갖고 있었어, 오스카 '제츠' 이걸 조 윌리 나마스한테서 받은 여자에게서 받았지
We don't know how. We don't want to know. Give it your own personal rinse. Thank you. It'd be an excellent time for you to start practicing a thing we big guys like to call self-control.	어떻게 된 일인지는 알 필요 없어 쉬를 안 해주면 정말 고맙겠어 어른들이 말하는 자제력이라는 걸 연습할 기회야
Oh, he's a coconut, this guy. Whoop! You're gonna be staying at Uncle Pete's until this thing blows over. This is your place now. Hi. Come on in. This is my place.	코코넛 같은 녀석이네 이 일이 잠잠해질 때까지 당분간 피터 아저씨네 집에서 살자 이제 여기가 네 집이야 안녕 들어와 여기가 내 방이야
So how are we gonna handle the sleeping arrangements? Well, what's best for me is if I lie on my side, like this, and you spoon up beside me, your arm draped over me. We do it the other way...	이제 잠자리는 어떡하지? 내가 이쪽을 보고 누우면 당신이 뒤에 붙는 거야 나를 팔로 이렇게 안아 우리가 반대로 누우면...
I get your hair caught in my throat, and I choke in the night. Well, how about you on the sofa and me and the baby in the bed? It's a way to go.	당신 머리카락이 내 목에 들어가서 걸릴 테니까 당신은 소파에서 자고 나랑 아기는 침대에서 자는 게 어때? 그것도 방법이지
It's so late. I really ought to put him down. May I? Yeah, if you want to. You're short. Your belly button sticks out too far, and you're a terrible burden on your poor mother.	많이 늦었어 아기를 재워야겠어 내가 해봐도 돼? 응, 원하면 해봐 넌 키도 작아 그리고 넌 불쌍한 엄마한테 버거운 짐이야
Found him in Leon Zundinger's Magicians, Martyrs and Madmen. Dig that. Yeah, Vigo the Carpathian, born 1505, died 1610. 105 years old. He hung in there, didn't he? He was poisoned, stabbed, shot, hung, stretched, disemboweled, drawn and quartered.	'마술사, 순교자, 광인'에서 찾은 내용이야 봐 카르파티아인 비고는 1505년에 태어나 1610년에 죽었어 105세 끈질기게 살았군 목이 매달리고, 몸은 잡아 늘여지고 내장이 들어내지고, 익사당하고, 토막 내졌어
Ouch. I guess he wasn't too popular at the end, huh? No, not exactly a man of the people. Also known as Vigo the Cruel, Vigo the Torturer, Vigo the Despised, and Vigo the Unholy. Wasn't he also Vigo the Butch?	별로 인기가 없었나 보네 인기 있는 사람은 아니었지 잔인한 비고 고문자 비고 경멸받는 비고 부정한 비고로도 알려졌지 부치 비고로 알려지진 않았고?
And dig this, there was a prophecy. Just before his head died, his last words were, "Death is but a door. Time is but a window. I'll be back." All right, suck in the guts, guys. We're the Ghostbusters.	그런데 말이야 예언이 있었어 그의 머리가 죽기 전에 이랬대 "죽음은 문일 뿐이며, 시간은 창문일 뿐이다, 난 돌아올 것이다" 다들 배에 힘줘 우리는 고스트 버스터즈야
No! No, please, go! You-- Who's this wiggler? He's yours, Ray. Sic him. I have discuss things with you-- Hi. How are you? Ray Stantz from the Ghostbusters.	가세요! 네, 당신들! 저 깝죽이는 누구야? 자네가 처리해, 레이, 덤벼 나는... 안녕하세요, 고스트 버스터즈의 레이 스탠츠입니다, 반갑습니다
Nice to see you. Can I tell you what I told your friend? We're just doing a routine spook check. Dr. Venkman, Dana is not here. Yeah, we know that, Johnny.	멋진 연구실이네요 그냥 일상적인 유령 점검이에요 벵크먼 박사, 데이나는 여기 없어요 네, 우리도 알고 있어요
We got a report there was a major creep in the area. We checked our list, and you were right on the top. Johnny, where in the hell are you from, anyway?	음침한 기운이 있다고 해서요 확인해봤더니 여기가 목록에 있더군요 그런데 어디 출신이에요?
The Upper West Side. The whole room's extremely hot, Peter. Ew, that's one ugly dude. That's Vigo. Oh, Mr. Vigo... Vigs, look this way, please? Please. No, don't.	어퍼웨스트사이드요 방 전체에서 넘쳐나 엄청나게 못생긴 친구군 넘쳐나요? 비고로군, 비고 씨? 비고, 여기 좀 봐줄래?
Slides are available in the gift shop, eh? Ah! Yeah, thanks. Thank you, Winston. You've had a bad day. You're cranky. Yeah. Thank you. Good. Ooh, angrier. Ooh, I'm-- You're scaring me. Stop it. Yeah... Good!	기념품 가게에 슬라이드가 있어요 고마워, 윈스턴 화난 표정, 일진이 안 좋았어 짜증이 나는 거야 좋아 더 화를 내봐 무섭네, 무서워져 그만, 좋아, 그거야!
Okay, walk for me, talk for me. Yeah, yeah. Okay, give me hot and sexy. Can you do it? Oh, you can. Oh, boy. Show me some teeth. Come on. I bet the girls like you, huh? Huh? Do the girls? Do the guys?	좋아, 걸어봐 말해봐, 그렇지! 좋아 야하고 섹시하게 해봐 할 수 있어? 할 수 있잖아 이를 좀 보여줘, 어서 여자들이 좋아하겠네 그렇지?
Bet they both do, huh? Huh, what about the animals, they like you? That's it. More! Yeah, come on, you're big. You're big! All right, destroy me! Destroy me now! Yeah! Destroy me! Yeah, yeah! Thank you.	남자들도? 다들 좋아하지? 동물들은? 자네를 좋아해? 그렇지, 더! 대단해, 좋아 날 파괴해, 파괴해보라고! 그래! 날 파괴해 그래! 해봐!
Yeah, give it! Give it! Yeah! We need to talk. I've worked with better... but not many. Thank you. Johnny, thanks. Huh? Hey, you finished? Yeah, I'm finished here.	벵크먼, 얘기 좀 하자 어서 더 나은 모델도 있었어 하지만 많진 않았지, 고마워 존, 고마워요 다 끝났어? 응, 다 끝났어
Are you all right? What? I mean, you're not coming down with something? Me? Dana! Your prince! Oh, no... Oh, no. Oh, no. She cleaned. Hi. Hi. Shh. He's asleep. Come here. So what happened with my apartment?	괜찮아? 뭐가? 무슨 병이라도 났어? 내가? 데이나! 당신의 왕자가 왔어! 맙소사 안 돼 청소를 했네 안녕 안녕 아기는 자고 있어 이리 와 내 아파트는 어떻게 됐어? 그게...
Well, the guys spent the whole night there. They went through all your things, your personal stuff. They found a little bit of that pink slime. Oh, God... Well, what am I supposed to do now?	그 친구들이 거기서 밤을 지냈어 당신의 물건을 다 뒤져봤대 분홍색 점액을 조금 찾았대 맙소사 이제 난 어쩌지?
You are supposed to get dressed and get crazy with me on the streets of Manhattan tonight. Let's go. Peter, I don't think-- This is exactly what you need. I have got you a babysitter.	옷 입고 나랑 신나게 즐기면 돼 맨해튼 거리에서... 그건 좀... 당신은 그게 필요해 아기 봐줄 사람도 찾았어
Janine has experience babysitting? Here. Thank you. I've also brought some things... from your apartment. Some wardrobe choices. A couple of provocative ensembles in here.	재닌은 아기를 돌본 경험이 있대? 받아 고마워 당신 아파트에서 뭘 좀 가져왔어 옷을 챙겨 왔지 야한 것도 두어 개 있어
Okay, but after dinner, don't put any of those old cheap moves on me, okay? It's different. I have all new cheap moves. Yes, Oscar, You're gonna have the whole place to yourself tonight, pal.	나한테 진부하고 유치한 수작 걸면 안 돼 새롭고 유치한 수작도 있거든 그래, 오스카 오늘 밤은 이 집이 다 네 거야
I got some Laura Antonelli tapes if you want to watch them. Dana, did you see some... shirts here in the floor/bed area? Yeah, I put them in the hamper.	라우라 안토넬리 테이프도 있으니까 봐도 돼 데이나 여기 있던 셔츠 혹시 못 봤어? 세탁 바구니에 넣었어
I have a hamper? Yeah, it's in the bathroom. Neat. Well, I thought they were dirty. Hah... I have more than two grades of laundry, okay? There's not just clean and dirty. There are many subtle levels, okay? See, you hang this outside the window for 20 minutes, it's perfectly fine. Interesting role model for you, Oscar, huh?	세탁 바구니가 있어? 그래, 욕실에 끝내주네 난 더러운 옷인 줄 알았지 빨래의 상태는 두 가지 이상으로 나눌 수 있어 깨끗하고 더러운 것뿐 아니라 여러 미묘한 단계가 있다고 이건 밖에다 20분만 걸어 놓으면 완전히 멀쩡해 참 흥미로운 롤모델이지, 오스카?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.