Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, they couldn't get to you until after the New Year. Well, just don't go in there. Louis! I'm closing up! Should I take the subway or the surface roads, or what?	새해 이후나 돼야 고객님을 도와드릴 수 있을 거예요 그냥 거기 들어가지 마세요 루이스, 문 닫을 거예요! 지하철을 타야 할까요? 도로로 가야 할까요?
It's kind of busy out. Well, I'm walking. Good night. Well, now... Well, well, hang on now. Do you maybe want to-- Oh, no. No. Do you want to have something to eat with me? Well, yeah, I'd love that, but I-I-I told Dr. Venkman I'd baby-sit for him.	길이 막히는 것 같은데... 난 걸어가요, 안녕 저기, 잠깐만요 혹시 나랑... 아니야 혹시 나랑 뭐라도 같이 먹지 않을래요? 그러고 싶지만 벵크먼 박사에게 아기를 봐주겠다고 했어요
Oh, well... You want to baby-sit with me? Okay, I would. Great. 00. Bye. We were right, Ray. Multi-planar Kirlian emanations. Check out the aura on this sucker. Now, there's definitely a living presence there. We should get a deeper look.	그러면... 같이 가서 애 볼래요? 좋아요 그 사람 집에서 8시에 봐요 우리가 맞았어 다차원 키를리언 발산물이야 이 자식의 영기 좀 봐 저기에 분명히 살아 있는 게 있어 좀 더 세밀히 봐야겠어
Why don't I run this wider shot through the spectral analyzer? Good. I'll try turning up the Roentgens. Okay. So what do you think, Chinese? How about Thai? No, it's too spicy. Pizza? Thin or thick?	이 사진을 유령 분석기에 넣어볼게 그래 뢴트겐을 올릴게 뭐 먹을래? 중국 음식? 타이 음식은 어때? 싫어, 너무 매워 피자 얇은 것, 두꺼운 것?
Chicago. What the hell is that? I know what it is. I've seen it before. Where? When you guys had me dangling like a worm on a hook 100 feet below First Avenue. That's the River of Slime.	시카고 피자 이게 대체 뭐야? 난 이게 뭔 줄 알아 전에 본 적 있어 어디서? 너희가 나를 낚싯바늘에 꿰인 벌레처럼 1번가 지하 30m에 매달아뒀을 때 바로 그 점액의 강이야
Um, Ray... We need a blanket or a hose or something. Get out. What the-- why is this closed? Winston! Winston! Get out the way. What are we gonna do, put our heads in the toilet?	레이 담요나 호스 같은 게 필요해 나가 이 문이 왜 잠겼지? 윈스턴! 어쩌려고? 머리를 변기에 넣자고?
Taxi! Pete, it's great that you're here. We've got incredible news. Wait a minute, can I have one try? All you can eat, barbecue rib night at the Sizzler? No, we analyzed the photos you took of Vigo. The spectrogram shows a river of slime flowing behind him. Just like the one I saw underground.	택시! 피터, 여기 있어서 다행이다 엄청난 소식이 있어 잠깐만 맞혀볼게 씨즐러에서 바비큐 뷔페를 한대? 아니, 비고의 사진을 분석했는데 스펙트럼 사진에서 점액의 강이 나타났어 내가 지하에서 본 것과 똑같았어 지하도의 하수구로 가서 원천을 추적해보려고 해
Come on, change your clothes. We'll wait. Do you want to blow off this dinner thing and go with them? Taxi! Women, huh? I hate this. According to this old transit map, there should be an entrance anywhere along here somewhere.	이곤 생각에는 바퀴벌레의 번식도 오늘 저녁 약속 취소하고 같이 갈래? 택시! 여자란! 정말 싫다 이 옛날 운송 지도에 따르면 여기 어딘가 입구가 있어
I'm not getting anything yet. Well, at least it's too dark to see the cockroaches. Forget about cockroaches, it's the subway rats you got to worry about.	아직 아무것도 없는데 그래도 어두워서 바퀴벌레는 안 보이네 진짜 걱정해야 할 건 지하철에 사는 쥐야
Big as beavers. Yeah, some of them go four or five kilos. Hey, hey. Enough, all right? Can you hear them behind the walls, scratching? There must be thousands of them. Hey, j-just shut up about the rats. Okay, okay.	크기가 비버만 해 어떤 건 4, 5kg이나 된대 됐어 그만해 긁는 소리가 나 수천 마리는 되겠는데 제발 쥐 얘기 좀 그만해 알았어
Hello! Hey! Hello! Winston... Okay, I'm out of here. They're gone. What the-- Before we go any further, I think we should get our proton packs. Good idea.	누구 있어요? 어이! 누구 있어요? 윈스턴 난 나갈 거야 없어졌어 대체 뭐야? 더 들어가기 전에 양성자 팩을 갖고 오자 좋은 생각이야
What's that? What's what? Sounds like a... train. Uh-uh. These lines have been abandoned for 50 years. Probably in one of the tunnels above us. I don't know.	저건 뭐야? 뭐가? 기차 소리 같아 이 노선은 버려진 지 50년은 됐어 우리 위의 터널 중 하나겠지 모르겠어
It sounds awfully close to me. Did you catch the number on the locomotive? Sorry. I missed it. Something's trying to stop us. We must be close.	소리가 엄청 가까운 것 같아 기차의 차량 번호 봤어? 미안 미처 못 봤어 뭔가가 우리를 방해하고 있어 가까워진 게 틀림없어
Where's Ray? Ray... Ray? Ray... Ray? Ray? Ray... Ray... Guys! Ah! Ah! Oh, sorry. I found it. What? Right here, there's a hole. Let's go. Hey, fellas, what about the packs? What about the packs?	레이는 어디 있어? 레이? 레이? 레이! 레이? 레이? 레이 얘들아! 미안해, 찾았어 뭘? 바로 여기, 구멍이 있어 가자 양성자 팩은 어떡하고? 양성자 팩은?
Unbelievable. Uh-huh. What did I tell you? I wasn't lying, was I? Do you know how much negative energy it must have taken to generate a flow this size?	믿을 수가 없네 내가 뭐랬어? 거짓말이 아니었지? 이 규모의 점액을 만들려면 얼마나 많은 부정적인 에너지가 필요했을까?
Hey, it's New York. What a town. All right. Let's see how deep it is. Get a sounding. All right, six feet. 12 feet. Hey, something's pulling it. Hold on. I'm trying to hold on. Give me a hand. Give me a hand. Give me a hand, Ray! I got it! Hold on! Get his belt off!	뉴욕이잖아 대단한 곳이지 좋아 얼마나 깊은가 보자 좋아 약 2m 약 4m 약 4m? 뭔가 당기는데 꽉 잡아! 그러고 있어 레이, 도와줘 좀 도와줘, 도와줘! 레이, 도와줘 잡고 있어 벨트 풀어!
A toast to... the most charming... kindest... Oh, it's-- it's me. It's you. And most... unusual man I've ever broken up with. Speaking of breaking up with neat guys, why did you dump me? I didn't dump you. I was...	가장 매력적이고 가장 다정한 사람을 위하여... 내 얘기네 당신 맞아 그리고 내가 헤어진 사람 중 가장 독특한 남자를 위하여 괜찮은 남자들과 헤어졌다는 말이 나와서 말인데 왜 날 찼어? 찬 거 아니야, 난...
protecting myself. I mean, you weren't very good for me, you know. You know that, don't you? Mm... Oh, heck, I'm not even good for me. You're much better than you realize. You don't give yourself enough credit. I need to hear that kind of stuff. I mean, if I had this kind of support on a 24-hour-a-day basis,	나 자신을 보호했던 거야 나한테 잘해주지 않았잖아 그건 알지? 난 나 자신에게도 잘해주지 않아 당신은 생각보다 괜찮아 자신을 좀 인정해줘 난 그런 말을 들을 필요가 있어 내가 이런 응원을 매일 받는다면 이번 세기말까지는
Well, why don't you just give me a jingle in the year 2000? Why don't I give you a... a jingle right now? Shh. Bedtime. You're very good with children.	그러면 2000년에 나한테 반지 좀 끼워주지 그래? 지금 당장 주면 안 될까? 취침 시간이에요 아기를 참 잘 돌보네요
Thanks. I practiced on my hamster. So you live alone? I used to have a roommate, but my mom moved to Florida. Oh... Why don't you come over here and sit with me?	고마워요 햄스터로 연습했죠 혼자 살아요? 엄마와 같이 살았는데 플로리다로 이사 갔어요 와서 나랑 같이 앉아요
Okay. So you want to play Boggle or Super Mario Brothers? You know... I think motherhood's a very natural instinct. I'd like a child myself.	좋아요 보글이나 슈퍼 마리오 게임 할래요? 있잖아요 모성애는 아주 자연스러운 본능이라고 생각해요 나도 아기를 갖고 싶어요
Would you? Tonight? Nice going, Ray. What were you trying to do, drown me? Stupid! You'd better watch your mouth, or I'll punch your lights out.	당신은요? 오늘 밤에요? 잘하는 짓이다, 레이 날 익사시킬 셈이야? 말조심하지 않으면 맞을 줄 알아
Oh, yeah? Yeah. Well, anytime! Come on! It's go time, man. I want you bad! Wait! Wait! Stop! Stop! Get your clothes off quick! Oh, dear, Ray, what are we doing? I was ready to kill you.	그래? 그래! 언제든 덤벼! 해봐! 해보자 넌 오늘 죽었어! 잠깐! 그만 옷 벗어, 빨리 우리가 뭘 하고 있었지? 난 너를 정말 죽이려고 했어
It's the stuff. It's like pure concentrated evil. And it's all flowing right to this spot. Oh, are you sure this is it? Yeah, he said Armand's. Excuse me. No, it's all right. We'll look for them in there.	이것 때문이야 고농축 악마 덩어리 같아 이게 이곳으로 흘러가고 있어 여기가 확실해? 그래, 아르망이라고 했어 잠깐만요 괜찮아요, 잠깐 보고 나올게요
Venkman! Please, leave. Please, get out of my restaurant! It was absolutely incredible! The greatest tangible evidence of psychic energy in 100 years. Leave this restaurant!	벵크먼! 어이, 벵크먼! 나가주세요, 여긴... 내 레스토랑에서 나가요! 정말 대단했어! 100년 만에 나온 심령 에너지의 가장 확실한 증거야
Gentlemen, you're disturbing guests! This is an emergency, just a second. No. This won't wait until tomorrow. It's hot, and ready to pop. It's all over the city, Pete-- under it, actually.	손님들한테 방해가 되잖소! 급한 일이에요, 잠깐만요 안 돼, 내일까지 못 기다려 터지기 직전이야 도시 전체에 깔렸어 사실 도시 아래에 있지
Rivers of the stuff. Yes, and it's flowing right to the museum. Yeah, the museum! Ugh! Look what he got all over me! What is this stuff? Sorry. Oh, God... You mean my museum?	이게 강처럼 흘러 미술관으로 흐르고 있어 그래 미술관으로! 저 사람 때문에 다 묻었잖아! 대체 이게 뭐야? 미안 맙소사, 우리 미술관요?
I was-- I was gonna tell you between the dessert and the cheese course. There they are. You can never go back there again. It affects behavior. We were fighting! We were in a fight!	디저트랑 치즈 코스 사이에 말하려고 했는데 저기 있어요! 거기로 돌아가면 안 돼 행동에 영향을 미쳐, 우린 싸웠지 우리가 싸웠어
He had him by the throat. How you doing? Hey, guys, come right this way. Hey, you guys got another one of those proton packs? My kid brother really wants one.	이 친구가 이렇게 멱살을 잡고... 이쪽으로 들어오세요 혹시 양성자 팩이 또 있어요? 내 동생이 하나 갖고 싶어 해서요
The proton pack is not a toy. I guess he's right. Oh, Dana, we were just babysitting, honest-- Louis... We watched TV, had something to eat-- Louis...	양성자 팩은 장난감이 아니에요 맞아요 데이나 그냥 아기만 보고 있었어요 TV 좀 보다가 어쩌다 보니 이렇게...
One thing led to another... That's all right. I know what you were doing. I didn't know anything was gonna happen. Hi, Dana. How was your date? Well, it wasn't a date, it was just dinner. Well, where's Peter?	뭐 하고 있었는지 알아요 이렇게 될 줄 몰랐어요 데이나, 데이트는 어땠어요? 데이트가 아니라 그냥 저녁 식사였어요 피터는 어디에 있죠?
Well, he was arrested. Hmm... Well, how's Oscar? Is he all right? Oh! Oh, he's fine. Such a good baby. He was a little fussy at first. Passed right out.	체포됐어요 오스카는요? 괜찮아요? 네 참 착한 아기예요 처음엔 좀 칭얼거렸는데 기절한 듯이 자요
Good. Good. Well, I'll just give him a look-see. So you think we should go? Oh, gee, I don't know. I don't think we should leave her alone. You're right. Let's stay.	좋아요 잠깐 가서 볼게요 가야 할까요? 모르겠어요 저 사람을 혼자 놔두면 안 될 것 같아요 당신 말이 맞아요 여기 있죠
Lenny! Big man! The Ghostbusters... Mr. Mayor... What is this, a slumber party? Well, that's what we're here to talk to you about. Look, I don't want to hear anything about it. You've got two minutes. Make it good.	레니! 거물! 고스트 버스터즈 시장님 이게 뭐요? 잠옷 파티요? 그 얘기를 하러 왔죠 여러 소리 듣고 싶지 않소 2분 줄 테니 제대로 설명해봐요
Negative human emotions are materializing in the form of a viscous psychoreactive plasma with explosive supernormal potential. Does anybody speak English here?	폭발적이며 특수한 잠재력을 가진 정신반응 플라스마의 형태로 구체화되죠 이게 대체 무슨 소리요?
Uh, yeah, yeah, Your Honor... What we're trying to tell you is, like, all the bad feelings, Now, I didn't believe it at first either, but we just went for a swim in it, and we ended up almost killing each other!	네, 시장님 무슨 말이냐면 도시의 모든 나쁜 감정 증오, 분노, 폭력이 저도 처음엔 안 믿었는데 그 점액에 빠졌더니 나중에는 서로 죽일 뻔했어요
This is insane! Do we really have to listen to this? Can't you stop your lips from flapping for two little minutes? Lenny, have you been out on the street lately?	이런 말도 안 되는 소리를 듣고 있어야 해요? 당신은 2분만이라도 입 좀 닥치고 있으면 안 돼요? 레니 요즘 밖에 나가봤어요?
Do you know how weird it is out there? We've taken our own head count. Yeah, right. What am I supposed to do? Go on television and tell 10 million people they have to be nice to each other?	바깥이 얼마나 이상한 줄 알아요? 우리가 세봤는데 퍽이나 내가 어째야겠소? TV에서 1천만 시민에게 서로 다정히 지내라고 말해요?
Being miserable and treating other people like dirt is every New Yorker's God-given right. Your two minutes are up. Good night, gentlemen. You're making a big mistake, Mr. Mayor, a very newsworthy mistake! "Times Square Slimed." "Slime Square."	비참하게 사는 것도 남을 쓰레기 취급하는 것도 모든 뉴욕 시민의 권리예요 2분 지났소 잘 가요 신문에 실릴 만한 실수라고요 '타임스'도 관심을 가질 거고 "타임스스퀘어 점액" "점액 스퀘어"
It's got to be done right away. Well, it's gonna come back! This city's in danger! The whole state, the whole world! All we want to do is help-- Come on, let's go.	당장 해야 해요 그건 다시 돌아올 거라고! 도시가 위험해! 주 전체, 세계 전체가! 우린 도우려는 것뿐이라고! 경고하는 거야
Uh, the Mayor wants them kept under strict observation for the next few days. We think they're seriously disturbed and potentially dangerous. Well, we'll do whatever's necessary. Thank you, Doctor. I await the words of Vigo. I, Vigo... Command you. Command me, Lord. The season of evil begins with the birth of the New Year.	시장님이 앞으로 며칠 동안 엄중히 관찰하래요 문제가 심각하고 위험해질 수도 있는 사람들이죠 필요한 모든 조처를 하겠습니다 감사합니다, 박사님 비고의 말씀을 기다립니다 나, 비고는 너에게 명령한다 명령을 내리소서 새로운 해가 탄생하며 악마의 계절이 왔다
Good. Bring me the child that I might live again. Yes. Lord Vigo... I was wondering... uh, this woman, Dana, is fine and strong. Now... if I...	좋아요 내가 다시 살 수 있도록 그 아기를 데려와라 좋아요! 비고 님 궁금한 게 있어요 데이나라는 여자는요 예쁘고 강한 여자인데 제가... 만약...
was to, uh, bring the baby, could I have that woman? So be it. On this day of darkness, she will be ours. Wife to you and mother to me. Yes!	제가 그 여자를 가져도 될까요? 그렇게 해라 암흑의 날에 그 여자는 우리 것이 될 것이다 네 아내이자 내 어머니로 좋았어!
Thank you, Lord. Thank you! Honey, is, like, she the killer or what? No, that's Rita Hayworth. I mean, I don't know why beautiful women love horses so much. Do you love horses?	고맙습니다! 저 여자가 살인자예요? 아뇨, 리타 헤이워드예요 왜 예쁜 여자는 말을 좋아할까요? 말 좋아해요?
No. You know, you really don't have to stay. I'm sure Peter will be back soon. Oh, we don't mind. Can you see okay? Yup. Oscar? Oh, God!	아뇨 정말 여기 안 있어도 돼요 피터가 곧 돌아올 거예요 괜찮아요 잘 보여요? 네 오스카? 맙소사!
Oscar! Louis! What? It's Oscar! Oscar... Call 911 right now! Oscar... Oh, no! No! No, no! No! Oh, God, that was a ghost! No... No, that was Janosz.	오스카! 루이스! 왜 그래요? 오스카예요! 오스카 당장 119에 전화해요! 오스카 안 돼! 세상에 안 돼! 안 돼! 유령이었어요! 아니에요 아니에요, 야노시였어요 뭐라고요?
He took him. What? What's happening? Where's the baby? The museum! Well, where are you going? I've got to get my baby! We got to find the guys.	그가 아기를 데려갔어요 네? 어떻게 된 거죠? 미술관이에요! 어디 가요? 아기를 찾아야죠! 고스트 버스터즈를 찾아야 해요
Uh-huh, and are there any other paintings in the museum with bad spirits in them? Yes, tell me about the slime. It's very potent stuff. We made a toaster dance with it.	미술관에 악령이 살아 있는 그림이 또 있나요? 그 점액 얘기 좀 해봐요 강력한 물질이에요 토스터를 춤추게 하기도 했어요
Toaster. And a bathtub tried to eat his friend's baby. Bathtub. Don't look at me. I think these people are completely nuts. Oscar... Sweetheart... Oh, sweetheart, I thought I'd lost you and I'd never see you again.	욕조가 아기를 삼키려고 했고요 욕조가요? 날 쳐다보지 마요 이 사람들 다 미쳤어요 오스카 아가 널 잃어버린 줄 알았어 다시는 널 못 볼 줄 알았단다
Oh, baby... Hello, Dana. I thought that you might come. You stay away from us, Janosz. I mean it. No, don't worry, he will not be harmed. Doesn't that sound nice?	아가 안녕, 데이나 올 줄 알았어요 야노시, 가까이 오지 마요 걱정하지 마세요 아기는 안 다칠 거예요 멋지지 않아요?
No. It sounds ludicrous. You stay away from him. I mean it. Well, I don't think we have choice here. Yes? Take a look. It's not Gainsborough's Blue Boy, there, huh?	아니요 헛소리로 들려요 아기에게 가까이 오지 마요 선택의 여지가 없어요 좀 보세요 게인즈버러의 '파란 옷을 입은 소년'이 아니죠
He is Vigo! I don't care who he is. You're not gonna take my baby! Oscar! Oh, you bastard! Is this a big dinosaur or a little dinosaur?	비고예요 저게 누구든 상관없어요 내 아기는 못 데려가요 오스카! 이 나쁜 자식! 큰 공룡인가요? 작은 공룡인가요?
Oh, it's just a skeleton, huh? Well, which way was it heading? Wait a sec. What was chasing you in the park? A park bench was chasing you? I see-- What? Wait a second. Lieutenant, I think you better talk to this guy.	그냥 해골요? 어디로 향했는데요? 잠깐만요 공원에서 뭐가 쫓아왔다고요? 벤치가 쫓아왔어요? 알았어요 뭐라고요? 잠깐만요 경위님, 이것 좀 받아보세요
I'm busy, here. It's some dock supervisor down at Pier 34. What's the problem? He says the Titanic just arrived. Well... Better late than never.	지금 바쁘네 34번 부두의 감독관이에요 뭐가 문제래? 타이태닉호가 방금 들어왔대요 늦게라도 돌아오는 게 낫죠
The battery is swamped. We've had more than 3000 calls since midnight last night. We've got every man in uniform on the streets, and I'm still shorthanded.	일이 넘쳐나요, 어젯밤 자정 이후 전화가 3천 통 이상 왔어요 모든 경찰력을 다 풀었지만 아직도 손이 모자라
We got metermaids chasing ghosts all over midtown. There's this shell thing over the Manhattan Museum of Art. We can't make a dent. Have you tried dynamite? We've tried everything.	주차 단속원들도 미드타운에서 유령을 쫓아다니고 있어 맨해튼 미술관을 감싼 벽에 바늘도 안 들어가요 다이너마이트를 시도해봤어요? 전부 시도해봤죠
What the hell's going on? It's pandemonium out there! Yes, I-I know. We're working on it. Great. While you're working on it, I'm going down in history as the mayor who let New York get sucked down into the 10th level of hell.	대체 무슨 일이야? 밖이 아수라장이라고 지금 처리하고 있습니다 자네가 처리하는 동안 난 뉴욕을 지옥에 밀어 넣은 시장으로 역사에 남겠지
All right, we've got no choice. Call the Ghostbusters. Wait! Uh... Now, I'm sure there's another way. Now, where are the Ghostbusters? They're not available.	선택의 여지가 없어 고스트 버스터즈를 불러 잠깐만요! 다른 방법이 있을 겁니다 고스트 버스터즈 어디 있어? 지금은 못 옵니다
What do you mean, they're not available? Well, I had them committed to the psychiatric ward at Parkview Hospital. You what? They were threatening to go to the press. I was protecting your interests.	못 온다니 그게 무슨 말이야? 제가 파크뷰 병원의 정신병동에 입원시켰거든요 뭐가 어째? 언론에 알리겠다고 협박해서 시장님을 보호하려고 한 거예요
You have exactly three minutes to clear out. You're fired! But... the election! Harry, remove this man from the building and get me the Ghostbusters! Mr. Mayor, Mr. Mayor, come take a look at this.	딱 3분 줄 테니까 정리해 넌 해고야! 하지만 선거가... 저 인간을 건물에서 내보내 실수하시는 거예요 고스트 버스터즈를 데려와! 시장님, 이것 좀 보세요
Wow... What is it? Have you ever seen anything like that? Somebody get me the Ghostbusters. And then he took the baby and he put it in a-- a carriage and then levitated away.	저게 대체 뭐죠? 저런 거 보신 적 있어요? 고스트 버스터즈를 불러 아기를 유모차에 태우고는 날아갔어요
What did Dana do? Where did she go? She went to the museum to get the baby back, then there was an eclipse and the town went dark, and everybody's nuts!	데이나는 어디로 갔죠? 일식이 일어나서 도시가 다 어두워졌고 사람들은 맛이 갔어요
It fits. Vigo wants in on the 21st century. He needs a human body to inhabit. I bet we're the only ones who can do anything about it. You bet we are.	전부 말이 되네 비고는 21세기에 살아나려고 해 도울 사람은 우리밖에 없어 당연하지
It looks like a giant... Jell-O mold. I hate Jell-O. Oh, come on, there's always room for Jell-O. Soon it will be midnight, and the city will be mine and Vigo's.	거대한 젤리 덩어리 같네 난 젤리 싫어해 언제나 젤리가 들어갈 배는 있어 곧 자정이 되면 도시는 나와 비고의 것이 돼요
Well, mainly Vigo's. Oh, Dana... you and I have this terrific opportunity to make the best of this relationship. We don't have a relationship. I know. Marry me, Dana.	주로 비고의 것이겠지만 데이나 이제 우리 관계를 잘 활용해볼 좋은 기회예요 우리는 아무 관계도 아니에요 그렇죠! 데이나, 결혼해줘요
Together we will raise Vigo as our son... And let me tell you something, here. There are many perks in being the mother of a living god. I'm sure we could get a magnificent apartment, car... free parking...	함께 비고를 우리 아들로 키워요 하나 말해드리죠 살아 있는 신의 어머니가 되면 좋은 점이 많아요 끝내주는 아파트와 자동차, 주차도 공짜예요 어느 정도의 거리를 두고 시작하는 결혼도 많죠
love each other? Yes... I could learn. Pull 'em. Fully charged. Let's cook! Save 'em. That slime wall is pulsing with evil. You know, I just can't believe things have gotten so bad in this city that there's no way back. there've got to be a few sparks of sweet humanity left in this burned-out burg.	배워갈 수 있을 거예요 그래요 배울 수 있겠죠 뽑아 중성자 최대치 시작해보자! 그만 점액 벽은 사악함 그 자체야 되돌릴 수 없을 정도로 상황이 나빠졌다니 안 믿어져 이 울적한 곳에도 인간애가 약간이나마 남았을 거야
We just have to figure out a way to mobilize it. He's right. We need something that everyone in this town can get behind. A symbol. Something that appeals to the best in each and every one of us. Something good. Something decent. Something pure. Kind of makes you wonder, doesn't it?	그걸 동원할 방법을 찾으면 돼 맞아, 사람들이 모두 지지할 뭔가가 필요해, 어떤... 상징이 필요해 우리 모두의 선한 면에 와닿을 만한 것 좋은 것 괜찮은 것 순수한 것 이거 보면 궁금하지 않아?
Wonder what? Whether she's naked under that toga. She's French. You know that. Got it. Ready with the speakers, Ray. Slime blowers ready. Internal audio set. Internal electric set. Slime blower primed and set. I hope so. She's a lot bigger than a toaster. All yours, Venkman. Let's go. Thank you.	뭐가 궁금한데? 토가 안에 아무것도 안 입었는지 프랑스 여자잖아 됐어 스피커와 점액 분사기 준비 좋아, 내부 오디오 준비 완료 내부 전기 준비 완료 점액 분사기 준비 완료 그랬으면 좋겠어 토스터보다 훨씬 큰데 벵크먼, 시작하자 고마워
Testing, one, two, testing. Hey... Let's frost it. Oh, hello, Miss. It's slime time. Beautiful. Pilot controls are ready. All right, it's getting late. It's almost midnight. Let's go, Venkman. Here's something off the request line from Liberty Island!	하나, 둘, 국가 기념물이 몇 분이나 되죠? 시작하자고 점액 시간이야 멋지네 조종 제어기 준비 좋아, 밤이 늦었다 거의 자정이야, 가자고 리버티섬에서 여러분에게 부탁할 게 있습니다!
We got to squeeze some New Year's juice from you, Big Apple! Man, I can't wait to see people's faces when we come on shore! This should really get the city's positive energy flowing, huh, Venkie?	여러분의 새해 기운을 좀 짜내려고 합니다! 우리가 상륙하면 사람들이 어떤 표정을 지을까? 이거라면 도시에 긍정 에너지가 흐르게 될 거야
You make this work, we'll pop for a weekend in Vegas with the Jolly Green Giant. You look fantastic in this. I was born to wear this stuff. Boy, this equipment's heavy.	주말에 그린자이언트와 라스베이거스에 가는 거야 이걸 입으니까 정말 멋져요 난 이걸 입으려고 태어났어요 이런, 장비가 무겁네
It's a love fest, New York! Sing it out! Come on! Come on, you sing! We're running out of time, Ray. Can't you go any faster? I'm afraid the vibrations'll shake her to pieces. We should've padded her feet. I don't think they make Nikes in her size, Ray. Oh, don't worry, she's tough. She's a harbor chick!	사랑의 축제입니다, 뉴욕! 노래해요! 어서요! 어서요 노래해요! 시간이 없어, 레이 더 빨리 못 가나? 진동 때문에 여신상이 부서져 버릴까 봐 걱정돼 신발을 신겨야 했어 발에 맞는 치수가 없을걸 걱정 마, 강한 여자야 항구 여자잖아!
Sorry! My fault! Happy New Year. Stay fit. Keep sharp. Make good decisions. Oh, it's you. Okay, but I didn't know you had your license. Four minutes to go and then... party times.	미안해요! 내 잘못이에요! 새해 복 많이 받으세요 체력 관리, 주의 집중 좋은 결정 너구나 그래, 근데 면허가 있는 줄 몰랐어 4분 남았네요 이제 곧 파티 시간이에요
It's happening. It's really happening. No. No! No, go away from here! I love you when you roughhouse! Hit it, mama! Drop the hammer on her! Go! Do it!	시작됐어요 진짜 시작됐어요 안 돼! 여기서 꺼지라고! 난 당신이 거칠 때가 좋아 한 방 내리쳐! 해머를 내리쳐! 어서! 지금이야!
Oh, Oscar, look. Go away! You don't know who that is? Happy New Year! He is Vigo! You are like the buzzing of flies to him. Oh, Johnny, did you back the wrong horse. Will you hose him, please? Hose him. One down. On the ground.	오스카, 저기를 봐! 저리 꺼져! 저분이 누군지 몰라? 새해 복 많이 받아 비고라고! 이분 앞에서 너희는 파리에 불과해! 넌 편을 잘못 골랐어 호스로 좀 뿌려줘 뿌리자 한 놈 처치 제대로 뻗었네
Boy, am I glad to see you. Oh, Oscar. Oscar... Is he dead? Uh-uh. This slime is positively charged. He'll wake up feeling like a million bucks.	와줘서 정말 기뻐 오스카 저 사람, 죽었나요? 이 점액은 긍정적인 기운이에요 기분 좋게 깰 거예요
Whoa, this gentleman is a little bit ripe. That's all right, my friend. I think I had an accident too. Get him away! Get a knife or something! We got to cut her out of this!	우리 꼬마한테서 냄새가 좀 나는걸 괜찮아 나도 실례한 것 같아 아기를 데려가! 칼 같은 걸 가져와! 어서 잘라야 해!
Okay. All right, now, listen. Stay right here. Don't move. Uncle Pete's got to go help your mom. Stay right here and don't say anything, okay? Hold it right there, dead head!	좋아 여기 가만히 있어야 해 움직이지 마 아저씨는 엄마를 도와주러 가야 해 넌 여기 있어, 아무 말도 말고 거기 서, 이 죽은 놈아!
You want a baby? Go knock up some willing hellhound. Otherwise, I'm giving you three to get back in that painting where you belong! One! Two. Three!	아기를 원해? 어디 한번 데려가 보시지! 아니면 셋을 셀 때까지 냉큼 그림으로 돌아가든가 하나! 둘 셋!
Oh, that was really stupid. Ray, can you move? No. Are you okay? No. Venkman, how are you? I'm fine. No... No! Oscar... Please, do something!	정말 바보 같은 짓이었어 레이, 움직일 수 있어? 아니 괜찮아? 아니 벵크먼, 어때? 난 멀쩡해 안 돼 안 돼! 오스카 제발 어떻게 좀 해봐요!
Not so fast, Vigo. Hey, Vigo! Yeah, you, the bimbo with the baby. Didn't anybody tell you the big shoulder look is out? You know, I have met some dumb blondes in my life, but you take the taco, pal.	그리 쉽게는 안 되지, 비고! 야, 비고! 그래, 너 아기를 데리고 있는 얼간이! 어깨 뽕은 유행이 지났다는 말 아무도 안 해주디? 살면서 멍청한 금발은 많이 만나봤지만 네가 진짜 최악이다
Only a Carpathian would come back to life now and choose New York. Tasty pick, bonehead! If you had brain one in that huge melon on top of your neck, you would be living the sweet life out in Southern California's beautiful San Fernando Valley.	그러는 건 카르파티아인밖에 없을걸 참 잘도 골랐다, 얼간이! 캘리포니아 남부의 아름다운 샌퍼낸도밸리에서 달콤한 인생을 살았겠지
Oh, darn it. Oh, darn it. Now we become one. Where's that singing coming from? The people outside. Sorry, folks, excuse me. Ghostbusters! I'm here with you, guys.	젠장 젠장 이제 우리는 하나가 된다 웬 노랫소리지? 밖에 있는 사람들이야 실례해요 고스트 버스터즈예요 친구들, 나도 왔어요
He's weakening. The singing is neutralizing the slime. I can move! Oscar! Oh, sweetie. He's back in the painting! All right, go find a shady spot.	놈이 약해지고 있어! 노래가 점액을 중화하고 있어 움직일 수 있어! 오스카! 아가 놈이 그림 속으로 돌아간다! 그래 가서 숨을 곳을 찾아
Vigie, Vigie, Vigie, you have been a bad monkey. Ray, we'd like to shoot the monster. Could you move, please? Ray! Ray! No! I, Ray, am Vigo, shall rule the earth.	비고 이 못된 원숭이 같으니 레이, 괴물을 쏴야 해 좀 비켜줄래? 레이 아니! 나, 레이와 비고는 세상을 지배하겠다!
Be gone, you pitiful half-men! Now! FRIENDS, LET ME INTRODUCE MYSELF. PELTZER'S THE NAME, RAND PELTZER. THAT'S ME THERE ON THE CORNER. I'M AN INVENTOR, AND I HAVE A STORY TO TELL. YEAH, I KNOW. WHO HASN'T GOT A STORY? WELL, NOBODY'S GOT A STORY LIKE THIS ONE. NOBODY.	사라져라, 하찮은 것들! 지금이야! 제 소개를 하겠습니다 전 랜드 펠처입니다 저기 모퉁이에 있는 게 저예요 전 발명가죠 할 얘기가 있어요 물론 할 얘기 없는 사람은 없겠죠 하지만 이런 얘길 아는 사람은 없을 겁니다
IT ALL STARTED HERE IN CHINATOWN. I WAS HITTING THE SHOPS, TRYING TO MOVE MERCHANDISE, MAYBE FIND A PRESENT FOR MY KID. I TRIED THIS ONE PLACE. HEY, WAIT A MINUTE. WHAT'S DOWN HERE? THIS IS IT.	그 얘기는 여기 차이나타운에서 시작하죠 장사를 하며 아들 선물을 사려고 돌아다니고 있었습니다 그러다 이곳을 찾아냈죠 잠깐만 어딜 가는 거냐? 다 왔어요
THIS IS YOUR GRANDFATHER'S STORE? YEAH. COME ON. NO WONDER YOU GOT TO DRAG PEOPLE IN OFF THE STREET. WELL, GO AHEAD, MISTER. LOOK AROUND. SEE IF THERE'S SOMETHING YOU LIKE.	여기가 너희 할아버지 가게냐? 네, 들어오세요 밖에서 사람을 끄는 이유가 있었구나 마음에 드는 게 있나 둘러보세요
ARE THESE THINGS REAL? I TOLD YOU. EVERYTHING'S REAL. WELL, FRIENDS, YOU DO HAVE A LOT OF INTERESTING ARTIFACTS HERE, BUT THERE'S ONE THING YOU DON'T HAVE.	이거 다 진짜니? 그렇다고 말씀드렸잖아요 재밌는 물건들이 많지만 여기 없는 게 하나 있네요
AND WHAT'S THAT? I'M AN INVENTOR. I MADE THIS-- THE BATHROOM BUDDY. NAIL FILE. YOU GOT YOURSELF A DENTAL MIRROR. THIS IS GONNA REVOLUTIONIZE TRAVELING. NOW, LET'S JUST SAY, FOR THE SAKE OF ARGUMENT, THAT YOU'RE ON A BUS OR A PLANE OR A TRAIN. YOU FORGOT TO BRUSH YOUR TEETH.	그게 뭔데요? 전 발명가인데 제가 만든 겁니다 '화장실 친구'라는 거예요 손톱 줄, 양치용 거울도 들어있어요 가히 여행의 혁명이라 할만하죠 예를 들어볼게요 버스나 비행기, 기차를 탔는데 이를 못 닦고 왔다...
YOU GOT YOURSELF A BAD CASE OF DRAGON BREATH-- BAD BREATH. NOW, WHAT DO YOU DO? NO PROBLEM, FRIEND. ALL YOU DO IS--YOU TAKE YOUR TOOTHBRUSH OUT, AND YOU PUSH THIS BUTTON.	입에서 냄새도 심하게 나겠죠 그러면 어떻게 하시겠어요? 걱정 마세요 그럴 땐 칫솔을 꺼내서 이 단추만 누르시면 되죠
THAT'S NO PROBLEM. THAT'S ABSOLUTELY NO PROBLEM. CLEANS UP EASILY. NOW, WHAT I'D LIKE TO DO, SIR, I'D LIKE TO GIVE YOU MY CARD. RAND PELTZER--FANTASTIC IDEAS FOR A FANTASTIC WORLD. I MAKE THE ILLOGICAL LOGICAL.	걱정 마세요, 별 거 아녜요 세탁하면 금방 지워져요 여기 제 명함을 드릴게요 랜드 펠처입니다 멋진 세상을 위해 기발한 아이디어를 내고 있죠
NOW, SIR, I CAN GET YOU THESE. I CAN GET 'EM BY THE DOZEN IF YOU LIKE. WHAT DO YOU THINK? WHAT DO YOU THINK? WHERE'S THAT COMING FROM? WHAT IS THAT? A MOGWAI.	말씀만 하시면 물건을 갖다 드릴게요 어떠세요? 어떠냐? 이게 무슨 소리야... 이게 뭐지? 모과이요
WHAT'S HE DOING? SINGING. HE DOES THAT SOMETIMES. I GOT TO HAVE HIM. HE'S INCREDIBLE. TELL YOU WHAT I'LL DO. I'LL GIVE YOU $100 FOR HIM. NO.	뭐 하는 거니? 노래하는 거예요 가끔 불러요 제가 사야겠어요 정말 신기하네요 여기 백 달러 드리죠 안 됩니다
LOOK, I'VE GOT TO HAVE HIM. IT'S A PRESENT FOR MY SON FOR CHRISTMAS. IT'S EXACTLY WHAT I'VE BEEN LOOKING FOR, AND I'VE BEEN EVERYWHERE. I'LL GIVE YOU $200.	아들한테 크리스마스 선물로 주려고 그래요 제가 바로 원하던 겁니다 2백 달러 드릴게요
THAT'S $200. I'M SORRY. MOGWAI NOT FOR SALE. I THOUGHT YOU SAID EVERYTHING AT YOUR GRANDFATHER'S STORE WAS FOR SALE. GRANDFATHER. WITH MOGWAI COMES MUCH RESPONSIBILITY. I CANNOT SELL HIM AT ANY PRICE.	2백 달러라고요! 미안하오 모과이는 안 팝니다 가게에 있는 건 다 판다고 했잖니? 할아버지! 모과이는 책임이 많이 따라요 얼마를 줘도 못 팝니다
WAIT OUTSIDE. I'LL BE RIGHT OUT. JUST GO. OK, MISTER. HERE IT IS. ALRIGHT. WHAT ABOUT YOUR GRANDFATHER? FORGET WHAT HE SAID. HE'S CRAZY. WE NEED THE MONEY.	밖에서 기다리세요 어서요 아저씨, 여깄어요 고맙다 할아버진 괜찮겠니? 저흰 돈이 필요해요
NOW, COME ON. DO YOU WANT IT OR NOT? I WANT IT. LOOK, MISTER, THERE'S THREE RULES YOU'VE GOT TO FOLLOW. YEAH? WHAT KIND OF RULES? KEEP HIM OUT OF THE LIGHT. HE HATES BRIGHT LIGHT. ESPECIALLY SUNLIGHT-- IT'LL KILL HIM.	사실 거예요, 말 거예요? 살 거야 세 가지는 꼭 지켜야해요 그게 뭔데? 빛을 싫어하니까 조심하세요 햇빛 때문에 죽을 수도 있어요
AND KEEP HIM AWAY FROM WATER. DON'T GET HIM WET. NEVER, NEVER FEED HIM AFTER MIDNIGHT. YOU GOT IT? SURE, KID. WHATEVER YOU SAY. HEY, LISTEN, THANKS, AND HAVE A MERRY CHRISTMAS.	물을 멀리하세요 젖지 않게 하시고요 자정 이후에는 음식을 주시면 안 돼요, 아셨죠? 그래 알겠다, 고맙다 즐거운 성탄절 보내거라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.