Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Do you think I put so high a price on my feelings? Feelings live for a moment, and the moment passes. My will holds me steady to my course through life.	제 감정은 그리 중요치 않아요 감정은 금세 사라지기 마련이죠 전 평생 이성적인 선택을 따를 겁니다
All I want is your love. Do I? Then look on me as you looked on him. I gave one moment to Lancelot. Oh, yes. You're innocent. Any more of this innocence, and I'll go mad. I'll do whatever you tell me to.	난 그대의 사랑을 원하오 정말이오? 그렇다면 그 자를 봤을 때 그 눈빛으로 날 봐야지 한순간이었을 뿐이에요 순결하단 말인가? 순결 타령 더 하다간 내가 미쳐버리겠소 원하시는 대로 하겠어요
I don't know what to think or what to feel anymore. I no longer see my way ahead. Only fools dream of the one thing they can't have. Forgive me.	더 이상 어떻게 생각하고 느껴야 할지 모르겠소 혼란스럽군 어리석은 자만이 가질 수 없는 것을 탐하지 용서해주세요
What's to forgive? I dreamed a dream of you. It was a sweet dream, while it lasted. Unlock the door. Sire. Milord. I'll ask the questions.	무엇을 용서하란 말이오? 난 당신을 꿈꿨소 깨어나기 전까진 문을 열어라 예, 폐하 폐하 묻는 건 내가 하겠네
Did you come to Camelot to betray me? No, milord. You desired her? You pursued her? The queen is innocent, milord. Innocent? I saw her in your arms.	날 배반하려고 카멜롯에 온 것인가? 아닙니다 넌 그녀를 원했고 취하려 했다 왕비님은 잘못 없습니다 잘못이 없다고? 자네 품에 안겨 있는 걸 봤어
I trusted you, loved you, and you betrayed me! I never meant to hurt you, milord. You leave me nothing! Nothing! -Milord... -No! You will be charged with treason under our laws.	내 애정과 믿음을 이토록 배신하다니... 그럴 뜻은 없었습니다 모든 걸 빼앗았어! - 폐하... - 그만! 반역죄로 재판을 받을 거야
Defend yourself in court. The law will judge you! May God grant us wisdom to discover the right, the will to choose it and the strength to make it endure. Amen. Amen. I was mistaken in Lancelot. As a man, I may forgive. As a king, I must see justice done. There will be a public trial tomorrow at noon in the great square.	법정에서 스스로를 변호해보게 법이 심판할 것이야! 옳은 것을 알고 그것을 선택할 의지와 그것을 지킬 힘을 주시옵소서 아멘 아멘 내가 란셀롯을 잘못 판단했소 남자로선 용서할지라도 왕으로선 정의의 심판을 받게 할 것이오 내일 정오에 광장에서 공개 재판을 열 것이오
-But, sire, the queen... -In the great square? Better to settle the matter in private, sire. You think the honor of Camelot is a private matter?	- 폐하... - 광장에서요? 조용히 해결하시는 게 좋을 것 같습니다 카멜롯의 명예가 개인적인 문제이오?
Am I to hide in dark corners, as if I'm ashamed? Open the city gates. I want everyone there. The people will know the truth. Let every citizen see that the law rules in Camelot.	수치심을 피해 숨으라는 것이오? 성문을 열라 모두를 부를 것이다 진실은 밝혀질 것이다 카멜롯은 법이 통치한다는 것을 모두에게 보여라
Sir Lancelot may speak to the charges. What I have to say is for the king alone. Milord, the queen is innocent. But if my life, or my death, serves Camelot, take it. Do what you like with me. Brother to brother, yours in life and death.	란셀롯 경 혐의에 대해 말씀하시오 폐하께만 드릴 말씀이 있습니다 왕비 폐하께는 아무런 잘못이 없습니다 받아들이겠습니다 원하는 대로 하십시오 영원히 형제로서 함께할 것입니다
Is it the king's wish the queen be questioned by this court? May God forgive me. Is it the king's wish that the queen should be questioned by this court?	폐하, 왕비 폐하의 심문을 원하십니까? 신이시여, 용서하소서 왕비 폐하를 심문해도 되겠습니까?
Who goes there? Who goes there? You, on the roof, who goes there? Guards! Get back! Go on! Get back there! Nobody move or Arthur dies. My men control the city gates and every exit from this square.	거기 누구냐? 누구냐? 지붕 위에 누구냐? 근위대! 어서 뒤로 물러서 한 명이라도 움직이면 아서가 죽는다 광장에서 나가는 문과 성문은 모두 포위됐다
On every roof, I have men with burning torches. I have only to lift my arm, and your golden city burns to ashes. I am the law now. You obeyed Arthur, and now you obey me.	지붕마다 군사들이 횃불을 들고 대기 중이지 신호만 보내면 이 도시는 잿더미가 될 거야 이제 내가 곧 법이다 아서를 따른 것처럼 내게 충성하라
My people are unarmed, Malagant. If it's me you want, here I am. Look at him! Look at the great King Arthur of Camelot. Ha! He's a man waking up from a dream. The strong rule the weak.	내 백성들은 무기가 없다 나를 원한다면 데려가거라 저 위대한 카멜롯의 아서왕을 보라 이제야 꿈에서 깨어났나 보군 강자가 약자를 다스리는 법이다
No! That's how your god made the world. God makes us strong only for a while, so that we can help each other. My god makes me strong so I can live my life!	이게 바로 네 신의 뜻이지 언제까지 강할 순 없기에 서로 돕도록 만드셨지 내 신은 힘을 주셨기에 원하는 걸 쟁취해왔지
Well, when are you going to start living for yourselves? Now this is the freedom I bring you. Freedom from Arthur's tyrannical dream. Freedom from Arthur's tyrannical law. Freedom from Arthur's tyrannical god. I want your people to see you kneel before me here.	그럼 언제 자신을 위해 살 텐가? 이제 내가 자유를 줄 것이다 아서의 압제적인 꿈과 아서의 압제적인 법과 압제적인 신에게서 해방시켜주마 네 백성 앞에서 내게 무릎을 꿇어라
Liar! Kneel before me, or die. Too proud, Arthur? You think you can better serve your people dead? I have no pride left in me. What I do now, I do for my people and for Camelot.	무릎을 꿇거나 죽음을 택해 자존심이 상하나? 네 백성을 섬기는 데에 죽음보다 나은 방법이 있나? 이미 자존심은 다 버렸다 이건 내 백성과 카멜롯을 위한 일이다
And may they forgive me. This is my last act as your king. Do not be afraid. All things change. Never surrender! Never surrender! Fight as you never...	나를 용서하길 바란다 왕으로서 하는 마지막 일이 될 것이다 두려워하지 마라 세상은 변하기 마련이니 절대 굴복하지 마라! 용맹하게...
No! Camelot lives! Burn it! Burn everything! Careful! Fight! Fight for Camelot! Come on! Fight for King Arthur! Fight for Camelot! Sword!	안 돼! 카멜롯이여, 영원하라! 모조리 불태워라! 조심해요 카멜롯을 위해 싸우자! 어서! 아서왕과 카멜롯을 위하여! 여기, 검!
Please, no! You fool! Camelot will never fall to the tyranny of Malagant! Is there no more we can do? I'm sorry. Lancelot. Yes, milord? Where's my sword? Here.	안 돼! 어리석은 것! 카멜롯을 맬러건트에게 절대 빼앗기지 않을 거야! 더는 방법이 없나요? 죄송합니다 란셀롯 예, 폐하 내 검은 어딨지? 여기 있습니다
My truest. My first knight. Camelot is your home now. You are the future. The future of Camelot. Take care of her for me. Take care of her. I want you to tell me what you think it is.	가장 충실한 최고의 기사여 이제 카멜롯이 자네 고향일세 자네에게 미래가 걸려있어 카멜롯의 미래 말일세 왕비를 부탁하네 잘 보살펴주게나 이게 뭐라고 생각하죠? "청소 요망"
Square. Good guess, but wrong. Clear your head. All right. Tell me what you think it is. Is it a star? It is a star. Very good. That's great.	사각형 잘했어요, 하지만 틀렸어요 머리를 비워요 이게 뭐 같아요? 별 아니에요? 별이에요 아주 좋았어요
Okay. All right. Think hard. What is it? Circle. Close. But definitely wrong. Okay. All right. Ready? Yeah. All right. What is it?	네 좋아요 잘 생각해요 이게 뭐죠? 동그라미 비슷했지만 확실히 틀렸어요 네 좋아요 준비됐죠? 네 좋아요 이게 뭐죠?
Come on. Figure eight. Incredible. That's five for five. You can't see these, can you? No, no. You're not cheating me, are you? No, I swear. They're just coming to me.	어서요 8자 모양요 기가 막히네요 전부 다 맞혔어요 이게 보여요? 아뇨 날 속이는 거 아니죠? 아니에요, 그냥 떠올랐어요
Okay. Nervous? Yes. I don't like this. You only have 75 more to go. Okay. What's this one? It's a couple of wavy lines. Sorry. This isn't your lucky day.	네 긴장돼요? 네, 난 이런 게 싫어요 이제 75번밖에 안 남았어요 이게 뭐죠? 파도 무늬 아닌가요? 안됐지만 오늘은 운이 없네요
I know... Wait. Uh...Um-- Wait, I-- I, oh-- You volunteered, didn't you? We're paying you, aren't we? Yeah, but I didn't know you were gonna be giving me electric shocks. What are you trying to prove here, anyway?	그러게요 잠깐만요 잠깐... 자원하지 않았던가요? 우리가 돈도 주잖아요 그렇긴 하지만 감전당할 줄은 몰랐어요 대체 뭘 증명하려는 거죠?
I'm studying the effect of negative reinforcement on E.S.P. ability. The effect? I'll tell you what the effect is. It's pissing me off! Well, then, maybe my theory is correct! You can keep the 5 bucks. I've had it. I will, mister!	ESP 능력에 대한 부정적 강화 조건의 영향을 연구하고 있어요 영향요? 무슨 영향인지 알아요? 아주 제대로 짜증 나게 해요! 그렇다면 내 이론이 맞았나 보네요! 5달러는 당신이나 가져요 난 질렸으니까 그럽시다!
You may as well get used to that. It's the kind of resentment that your ability is going to provoke in some people. Do you think I have it, Dr. Venkman? You're no fluke, Jennifer. This is it. This is definitely it. Did those UV lenses come in for the video camera?	익숙해져야 해요 사람들이 당신의 능력에 적의를 보일 때도 있을 거예요 제게 능력이 있다고 보세요? 요행이 아니었어요, 제니퍼 이거야! 바로 이거라고! 비디오카메라용 UV 렌즈가 있던가?
And that blank tape, I need it, the one you erased yesterday. Will you excuse me for a second? Sure. I'm right in the middle of something, Ray. I need a little more time with this subject. Could you come back in an hour, hour and a half?	그리고 공테이프가 필요해 자네가 어제 지운 거 잠깐 실례해도 될까요? 네 레이, 지금 한참 작업 중이라고 대상을 연구할 시간이 좀 더 필요해 한 시간이나 한 시간 반쯤 후에 다시 올래?
Peter, at 1:40 p.m., at the main branch of the New York Public Library on Fifth Avenue, 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition.	피터, 1시 40분에 5가의 뉴욕 공립 도서관에서 몸체를 갖춘 뿌연 유령이 배회하는 걸 10명이 봤어
It blew books off shelves from 20 feet away and scared the socks off some poor librarian. I'm very excited. I'm very pleased. I want you to get right down there. Check it out, and get back to me. No, no. Get right back to me. No, Peter, you're coming with us. Spengler went down there.	그게 약 6m 거리에서 책장의 책을 날려버려서 사서가 완전히 공포에 질렸다니까 나도 정말 신나고 기쁘다 곧장 거기에 가봐 알아보고 와서 얘기해줘 아니 와서 알려줘 피터, 자네도 같이 가 스펭글러가 그리로 갔어
He took PKE valences, went right off the top of the scale. Buried the needle. We're close on this one. I can feel it. I can feel it. We're very, very close. I have to go now, Jennifer, but I'd like to work with you some more. Perhaps you could come back this evening, say at...	스펭글러가 가져간 PKE 측정기에 최고 치수가 나왔어 바늘이 넘어갈 지경이었다고 이번엔 근접했어, 느낌이 와 나도 느껴져 우린 아주 근접했다고 가봐야겠어요, 제니퍼 하지만 함께 더 작업하고 싶은데 저녁때 다시 와주겠어요? 시간은...
You are a legitimate phenomenon. As a friend, I have to tell you you've finally gone around the bend on this ghost business. You guys have been running your ass off, meeting and greeting every schizo in the five boroughs who says he's had a paranormal experience. What have you seen? Of course you forget, Peter,	당신은 진짜 비범하네요 친구로서 말하는데 결국 자네도 유령 쫓아다니다가 맛이 갔군 초자연적 경험을 했다는 뉴욕 전역의 정신분열증 환자들을 뻔질나게 만나고 다녔잖아 뭘 봤는데? 자네는 잊어버렸겠지만
I was present at an undersea, unexplained mass sponge migration. Oh, Ray... the sponges migrated about a foot and a half. Egon... Oh, you're here. Yeah, what have you got?	난 바닷속에서 설명이 불가능한 해면의 대이동을 봤어 레이 해면은 0.5m 정도 이동했어 이곤 자네들 왔군 그래, 무슨 일인데?
This is big, Peter. This is very big. There's definitely something here. Egon, this reminds me of the time you tried to drill a hole through your head, remember that?	피터, 이건 정말 엄청나다고 확실히 뭔가가 있어 이곤, 그러고 보니 자네가 머리를 드릴로 뚫으려고 했던 게 기억난다
That would've worked if you hadn't stopped me. Hello. I'm Roger Delacorte. Are you the men from the university? Yes. I'm Dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon.	자네가 안 말렸으면 성공했을 거야 저는 로저 델라코트입니다 대학에서 오신 분들인가요? 네, 저는 벵크먼 박사고 스탠츠 박사와 이곤입니다
Thank you for coming. I hope we can clear this up quickly and quietly. Let's not rush things. We don't even know what you have yet. I don't remember seeing any legs, but it definitely had arms, because it reached out for me.	와주셔서 감사합니다 신속하고 조용히 끝나면 좋겠네요 서두르지 맙시다 아직 뭐가 있는지도 모르니까요 다리를 본 기억은 안 나지만 팔이 있어서 내 쪽으로 뻗었죠
Arms? I can't wait to get a look at this thing. Alice, I'm gonna ask you a couple of standard questions, okay? Have you or any member of your family ever been diagnosed schizophrenic, mentally incompetent? My uncle thought he was Saint Jerome.	팔요? 얼른 보고 싶네요 앨리스, 기본적인 질문을 몇 가지 드릴게요 당신이나 가족 중에 정신분열증 진단을 받은 사람이 있나요? 정신무능력자라든가 삼촌은 자기가 성 제롬인 줄 알았죠
I'd call that a big "yes." Uh... Are you habitually using drugs, stimulants, alcohol? No. No, no. Just asking. Are you, Alice, menstruating right now?	그럼 답은 '네'로군요 습관적으로 약이나 각성제 술을 하시나요? 아니요 네, 그냥 물어봤어요 앨리스 혹시 지금 생리 중인가요?
What has that got to do with it? Back off, man. I'm a scientist. Ray! It's moving. Come on. Look! This is hot, Ray. Symmetrical book stacking.	그게 무슨 상관이에요? 좀 빠져요, 난 과학자요 레이, 움직임이 있어 와봐 저길 봐! 대단해, 레이 책을 잘 쌓아놨어
Just like the Philadelphia mass turbulence of 1947. You're right. No human being would stack books like this. Listen! Do you smell something? Talk about telekinetic activity. Look at this mess!	1947년 필라델피아 대소동 때처럼 말이야 그래, 어떤 인간도 책을 이렇게 쌓아 올리지 않지 들어봐! 무슨 냄새 안 나? 엄청난 염동력이야 이 꼴을 좀 봐!
Raymond, look at this. Ectoplasmic residue! Venkman, get a sample of this. It's the real thing. Look, somebody blows their nose, and you want to keep it?	레이, 이걸 좀 봐 외형질 잔여물이야! 벵크먼, 표본을 채취해 이건 진짜배기야 누가 코를 풀어놓은 걸 보관하겠다고?
I'd like to analyze it. There's more over here. I'm getting stronger readings here. This way. Come on. Oh... Egon, your mucus. This happen to you before?	분석해야지 여기에는 더 많아 여기 신호가 더 강해 이쪽이야 어서 와 이곤, 자네 점액이야 전에도 이런 일이 있었어?
Huh. First time? It's here. A full-torso apparition, and it's real. So, what do we do? Could you come over here and talk to me for a second, please?	처음이야? 여기 있어 몸체가 있는 유령이야 진짜라고 그래서 어떻게 할 건데? 이리로 와서 잠깐 얘기 좀 할래?
Right over here. Come here, Francine. Come here. What do we do? I don't know. What do you think? Stop that! We've got to make contact. One of us should actually try to speak to it. Good idea.	이리로 와봐 와보라고 어쩔 거야? 글쎄, 자네 생각은? 그것 좀 집어치워! 접촉해봐야지 우리 중 하나가 대화를 시도해봐야 해 좋은 생각이야
Hello. I'm Peter. Where are you from? Originally. Shh... All right. Okay. The usual stuff isn't working. Okay, I have a plan. I know exactly what to do.	안녕하세요 난 피터예요 어디서 왔죠? 원래 말이에요 그래, 좋아 평범하게는 안 되겠다 나한테 생각이 있어 어떻게 해야 할지 알아
Now, stay close. Stay close. I know. Do exactly as I say. Get ready. Ready? Get her! "Get her!" That was your whole plan? "Get her!" It was scientific.	바짝 따라붙어 바짝 붙어 이러면 돼 내가 하라는 대로만 해 준비해 준비됐어? 잡아! '잡아!' 그것도 계획이냐? '잡아!'라니 퍽이나 과학적이다
I-- I just got over-excited. I mean, but-- But wasn't it incredible, Pete? I mean, we actually touched the etheric plane. You know what this could mean to the university?	너무 흥분해서 그랬어 하지만 굉장했잖아? 에테르 차원과 접한 거야 이게 대학에 어떤 의미인지 알아?
Yeah, gonna be bigger than the microchip. Ray, I'm very excited. I wouldn't say the experience was completely wasted. According to these new readings, I think we have an excellent chance of actually catching a ghost and holding it indefinitely.	그래, 마이크로칩보다 큰 의미겠지 레이, 나도 정말 신나 쓸모없는 경험은 아니었다고 봐 이 새로운 수치를 보면 실제로 유령을 잡아서 무한정 잡아둘 수 있는 절호의 기회가 온 거야
Well, this is great. If the ionization rate is constant for all ectoplasmic entities, we could really bust some heads. In a spiritual sense, of course.	좋았어! 이온화율이 모든 외형질 존재에 일정하게 나타나면 몇 명 작살낼 수 있겠는걸 물론 영적인 면에서 말이야
Spengs, you serious about this catching a ghost? I'm always serious. Egon, I'm gonna take back some of the things I've said about you. You've-- You've earned it. The possibilities are limitless. Hey, Dean Yeager.	이곤, 유령 잡는다는 거 진지한 얘기야? 난 늘 진지해 내가 자네에 대해 했던 말들을 취소할게 자네는... 자네는 받을 만해 가능성은 무한해 안녕하세요, 예거 학장님!
I trust you're moving us to better quarters on campus? No, you're being moved off campus. The Board of Regents has decided to terminate your grant. You are to vacate these premises immediately. This is preposterous. I demand an explanation. Fine. This university will no longer continue any funding of any kind for your group's activities.	캠퍼스에서 좀 더 좋은 곳으로 옮겨주시려고요? 아니요 학교에서 나가는 거요 이사회에서 당신의 보조금을 취소하기로 했소 곧장 학교 부지를 떠나주셔야겠소 이건 말도 안 돼요 해명을 요구합니다 좋소 우리 대학은 이제 당신들의 어떤 활동도 지원하지 않겠습니다
Dr. Venkman... we believe that the purpose of science is to serve mankind. You, however, seem to regard science as some kind of dodge or hustle.	벵크먼 박사 과학의 목적은 인류에게 봉사하는 거예요 하지만 당신은 그걸 속임수나 사기에 이용하고 있어요
Your theories are the worst kind of popular tripe, your methods are sloppy, and your conclusions are highly questionable. You are a poor scientist, Dr. Venkman. I see.	당신의 이론은 엉터리 중의 엉터리고 방식은 허술한 데다 결론은 의심스럽기 짝이 없죠 당신은 형편없는 과학자요 벵크먼 박사 알겠습니다
And you have no place in this department or in this university. This is a major disgrace. Forget M.I.T. or Stanford now. They wouldn't touch us with a 10-meter cattle prod. You're always so concerned about your reputation. Einstein did his best stuff when he was working as a patent clerk. Do you know how much a patent clerk earns?	이 학부나 우리 대학에 당신이 있을 자리는 없소 이건 완전 망신이야 MIT고 스탠퍼드고 다 끝났어 우리 쪽으로는 눈도 안 돌릴걸 자네는 늘 평판에 너무 신경을 써 아인슈타인은 특허청에서 일하면서 최고의 업적을 이뤄냈어
Personally, I liked the university. They gave us money and facilities. We didn't have to produce anything. You've never been out of college. You don't know what it's like out there.	몰라 난 대학이 좋아 대학은 돈과 시설을 제공했어 우린 뭘 만들어낼 필요도 없었지 자네는 대학 밖을 안 나가봐서 바깥세상이 어떤지 몰라
I've worked in the private sector. They expect results. For whatever reasons, Ray, call it fate, call it luck, call it karma. I believe that everything happens for a reason.	난 민간 영역에서 일해봤어 그들은 성과를 기대한다고 운명이든 행운이든 업보든 간에 무슨 일이든 다 이유가 있게 마련이야
I believe that we were destined to get thrown out of this dump. For what purpose? To go into business for ourselves. This ecto-containment system that Spengler and I have in mind is gonna require a load of bread to capitalize. Where are we gonna get the money?	우린 이 거지 같은 데서 쫓겨날 운명이었다고 봐 무슨 목적으로? 우리의 사업을 하도록 말이야 이곤과 내가 생각하고 있는 외형질 억제 시스템은 엄청난 자금이 필요해 돈을 어디서 구하지?
I don't know. I don't know. You're never gonna regret this, Ray. My parents left me that house. I was born there. You're not gonna lose the house. Everybody has three mortgages nowadays. But at 19 percent? You didn't even bargain with the guy!	나도 몰라 "맨해튼 시티 은행" 레이, 절대 후회 안 할 거야 부모님께 물려받은 집이야 내가 태어난 곳이라고 집은 안 날릴 거야, 요즘은 다들 융자가 3개씩은 있어 하지만 19%라니! 자네는 흥정조차 안 했잖아
Ray, for your information, the interest rate alone for the first five years comes to $95,000. Will you guys relax? The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.	레이, 말해두는데 이자만 쳐도 처음 5년간 95,000달러나 돼 진정해 가맹권만으로도 우리는 상상도 못 할 부자가 되는 거야
There's office space, sleeping quarters and showers on the next floor, and there's a full kitchen on the top left. It just seems a little pricey for a unique fixer-upper opportunity, that's all.	다음 층에 사무실 공간 침실과 샤워실이 있죠 꼭대기 왼쪽에 주방이 있고요 수리가 필요한 건물치고 가격이 좀 세네요
What do you think, Egon? I think this building should be condemned. There's serious metal fatigue in all the load-bearing members. It's completely inadequate for our power needs, and the neighborhood is like a demilitarized zone.	이곤, 어떻게 생각하나? 이 건물은 철거돼야 해 하중을 지탱하는 구조재들에 심각한 금속 피로가 보이고 그리고 동네 분위기는 비무장 지대가 따로 없어
Hey! Does this pole still work? Wow. This place is great! When can we move in? You gotta try this pole. I'm gonna get my stuff. Hey! We should stay here tonight. Sleep here. You know, to try it out. I think we'll take it. Good.	어이! 이 봉을 아직 쓸 수 있나? 와! 여기 좋은데! 언제 입주가 가능해요? 이걸 한번 타봐! 내 짐을 가져와야겠어 오늘 밤 여기서 보내야겠어 여기서 자자, 어떤지 보자고 계약하겠어요 좋아요
Oh, hi. Oh, Dana, it's you. Oh, hi. Yes, Louis, it's me. I thought it was the drugstore. Oh. Are you sick? Oh, no, no, I'm fine. I feel great. Just ordered some more vitamins and stuff.	안녕하세요 데이나, 당신이군요 안녕하세요, 루이스 난 약국에서 온 줄 알았어요 어디 아파요? 아뇨, 괜찮아요 비타민 같은 걸 좀 주문했어요
I was just exercising. I taped 20 Minute Workout on my machine and played it back at high-speed so it only took 10 minutes. I got a great workout. Good. You want to come in for a mineral water or something?	'20분 운동'을 녹화해서 고속으로 틀었더니 10분밖에 안 걸렸어요 운동이 많이 됐죠 네 들어와서 생수라도 좀 드실래요?
Oh, I'd really like to, um, Louis, but I have to go to a rehearsal now. Excuse me. No sweat. I'll take a rain check on that. I always have plenty of low-sodium mineral water and other nutritious foods in the house.	그러고 싶지만 연습 때문에 가봐야 해요 그럼 이만... 괜찮아요 그럼 다음에 하죠 우리 집엔 항상 저염 생수와 영양 많은 음식이 준비돼 있죠
But you already know that. Yeah, I know that. Listen, that reminds me, I'm having a big party for all my clients. My fourth anniversary as an accountant, you know.	알고 있겠지만요 네, 알아요 마침 생각났는데 고객을 위한 파티를 열 거예요 회계사가 된 지 4주년이 되거든요
And even though you do your own tax return, which you shouldn't do, I'd like you to stop by, being that you're my neighbor and all. Well, thank you, Louis, I'll really try.	권장하진 않지만요 그래도 한번 들러줘요 이웃이고 하니까 고마워요, 루이스 노력해볼게요
That reminds me. You shouldn't leave your TV on so loud when you go out. The creep down the hall phoned the manager. That's strange. I didn't realize I left it on. You know what I did? ...that both our TVs had something wrong with them.	그런데요, 외출할 때 TV를 크게 켜두고 나가지 마요 복도 저편에 사는 재수가 관리인한테 전화까지 했죠 이상하네요 켜놓은 줄 몰랐는데 네, 그래서 내가 말이죠 벽면을 타고 가서 TV가 고장인 줄 알 테니까요
Okay, so I'll see you later, huh? I'll give you a call. I've gotta have a shower. Are you troubled by strange noises in the middle of the night?	네, 그럼 나중에 봐요 전화할게요 난 샤워를 할 거예요 밤에 이상한 소리가 들려서 불안하세요?
Do you experience feelings of dread in your basement or attic? Have you or any of your family ever seen a spook, specter, or ghost? If the answer is yes, then don't wait another minute. Pick up your phone and call the professionals.	지하실이나 다락에서 으스스한 느낌이 드나요? 여러분이나 가족이 도깨비, 망령 유령을 본 적이 있나요? 그렇다면 주저하지 마시고 곧바로 전문가에게 전화하세요
Ghostbusters! Our courteous and efficient staff is on call 24 hours a day to serve all your supernatural elimination needs. We're ready to believe you.	고스트버스터즈! 정중하고 유능한 직원이 24시간 대기하며 여러분의 초자연 제거 문제를 해결해드립니다 우리는 여러분을 믿습니다
Zuul! You don't think it's too subtle, Marty? You don't think people are gonna drive down and not see the sign? You can't park that here. Everybody can relax. I found the car.	주울! "고스트버스터즈" 눈에 안 띄지 않아요? 사람들이 차를 타고 지나면서 간판을 못 보지 않겠어요? 여기다 주차하면 안 돼요 다들 이제 안심해 드디어 차를 구했어
Needs some suspension work and shocks, and, uh, brakes, brake pads, linings, steering box, transmission, rear end... How much? Maybe new rings, also mufflers, a little wiring. Janine, any calls? No.	브레이크 패드, 라이닝 스티어링 박스, 변속기와 후방... 얼마짜리야? 링이랑 머플러도 갈고 배선도 좀 손보면 돼 재닌, 전화 온 거 없어요? 네
Any messages? No. Any customers? No, Dr. Venkman. It's a good job, isn't it? Type something, will you? We're paying for this stuff. Don't stare at me. You've got them bug eyes.	전갈은요? 없어요 손님은요? 없어요, 벵크먼 박사님 참 좋은 직장이네요 타이핑이라도 좀 해요 그러라고 월급 주잖아요 쳐다보지 마요 왕방울 눈 튀어나오겠어요
Janine? Sorry about the bug-eyes thing. I'll be in my office. You're very handy. I can tell. I bet you like to read a lot too. Print is dead. Oh, that's very fascinating to me.	재닌, 왕방울 눈이라고 해서 미안해요, 사무실에 있을게요 재주가 아주 좋네요 바로 알겠어요 독서도 좋아할 것 같은데 인쇄물은 끝났어요 제가 보기엔 참 재미있어요
I read a lot myself. Some people think I'm too intellectual, but I think it's a fabulous way to spend your spare time. I also play racketball. Do you have any hobbies?	저는 책을 많이 읽죠 어떤 사람은 제가 너무 지적이래요 하지만 여가 시간에는 독서가 최고죠 전 라켓볼도 해요 무슨 취미 없어요?
I collect spores, molds and fungus. Hello? Oh, excuse me. Is this--? This is the Ghostbusters office? Yes, it is. Can I help you? I don't have an appointment. I'd like to talk to someone, please.	포자, 곰팡이와 균류를 수집해요 계세요? 실례합니다, 여기가 고스트버스터즈 사무실인가요? 네, 맞는데요 무슨 일이시죠? 예약은 안 했지만 상담을 좀 했으면 좋겠어요
I'm Peter Venkman. May I help you? Um, well, uh, I don't know. What I have to say may sound a little unusual. Oh, that's all we get day in, day out around this place.	저는 피터 벵크먼입니다 뭘 도와드릴까요? 뭐라고 설명해야 할지... 좀 이상하게 들릴 거예요 여기서는 매일같이 보는 일이에요
Come into my office, Miss... Uh, Barrett, Dana Barrett. And this voice said, "Zuul." And then I slammed the refrigerator door and I left. That was two days ago, and I haven't been back to my apartment.	사무실로 가죠, 성함이... 배럿, 데이나 배럿입니다 그 목소리가 '주울'이라고 했죠 저는 냉장고 문을 닫고 도망쳐버렸어요 그게 이틀 전이었고 이후 아파트에 안 돌아갔어요
Generally, you don't see that kind of behavior in a major appliance. What do you think it was? Well, if I knew what it was, I wouldn't be here. Egon, what do you think? She's telling the truth. At least she thinks she is.	보통은 가전제품이 그런 행태를 보이지 않죠 그게 뭐라고 생각하세요? 그걸 알면 여기 안 왔겠죠 이곤, 어떻게 생각하나? 이분은 진실을 말하고 있어 적어도 그렇게 생각하고 있지
Well, of course I'm telling the truth. What--? Who would make up a story like that? Some are people who just want attention. Others are just nutballs who come in off the street.	사실을 말하는 게 당연하죠 누가 이런 얘기를 꾸며내겠어요? 그저 관심을 끌려는 사람도 있고 길 가다 들어온 미친 사람들도 있죠
You know what it could be? Past-life experience intruding on present time. Could be erased memories stored in the collective unconscious. I wouldn't rule out clairvoyance or telepathic contact either.	이런 가능성도 있어요 전생의 경험이 현재에 나타난 것일지도 몰라요 집단 무의식에 있는 지워진 기억일 수도 있어 투시력이나 텔레파시 접촉도 배제할 수 없지
I'm sorry. I don't believe in any of those things. Well, that's all right. I don't either. But there are some things we do, standard procedures in a case like this, which often bring us results.	저는 그런 거 안 믿어요 괜찮아요, 저도 안 믿거든요 이런 경우에 일반적으로 하는 절차인데 종종 성과가 있죠
Well, I could go to Hall of Records and check out the structural details in the building. Maybe the building itself has a history of psychic turbulence. Right. Good idea.	문서보관소에 가서 그 건물의 세부 구조를 알아볼게 건물에서 예전에 심령 현상이 있었을지도 몰라 그래 좋은 생각이야
I could look for the name "Zuul" in the usual literature. Spates Catalog. Tobin Spirit Guide. Yeah. Tell you what. I'll take Miss Barrett back to her apartment and check her out. I'll go check out Miss Barrett's apartment. Okay?	난 문헌에 '주울'이라는 이름이 나오는지 찾아볼게 '스페이츠 카탈로그' '토빈의 영혼 가이드' 응 난 배럿 씨의 집에 가서 이분을 좀 확인해볼게 배럿 씨의 집을 확인해본다고 알았죠?
Okay. Thank you. Okay. Please, let me. If something's gonna happen here, I want it to happen to me first. That's the closet. They hate this. I like to torture 'em.	네 고마워요 네 제가 먼저 들어가죠 만일 무슨 일이 일어나면 제가 먼저 당하는 게 낫죠 그건 벽장이에요 유령은 이런 소리를 싫어하죠 그들을 고문하는 거예요
That's right, boys. It's Dr. Venkman. A lot of space. Just you? Yes. Good. What is that thing you're doing? It's technical. It's one of our little toys. I see.	얘들아, 괜찮아 난 벵크먼 박사야 널찍하네요 혼자 살아요? 네 좋아요 그건 뭐 하는 거죠? 기술적인 거예요 우리 장난감 중 하나죠 그렇군요
That's the bedroom, but nothing ever happened in there. What a crime. You know, you don't act like a scientist. They're usually pretty stiff.	거긴 침실이에요, 하지만 거기선 아무 일도 없었어요 안타깝네요 당신은 과학자 같지가 않아요 보통은 상당히 딱딱하죠
You're more like a game show host. That's the kitchen, huh? Dana, are these the eggs? You see, I was over there, and these eggs just jumped right out of their shells and started to cook on the counter.	당신은 꼭 게임쇼 사회자 같아요 저기가 부엌인가요? 데이나, 이게 그 달걀들인가요? 달걀들이 껍질에서 저절로 튀어나오더니 조리대에서 익어버렸어요 이상하네요
That is weird. And that's when I started to hear that awful noise coming from the refrigerator. Dr. Venkman, you've come all this way. Would you like to check the refrigerator?	그리고 그때 냉장고에서 끔찍한 소리가 들렸지요 박사님, 여기까지 오셨으니 냉장고 좀 확인해주실래요?
Better check the fridge. Good call. Oh, my God. Look at all the junk food. No, goddamn it. Look, this wasn't-- You actually eat this stuff? Look, this wasn't here. There was nothing here.	냉장고를 확인해봐야겠네요 좋은 생각이에요 맙소사! 온통 즉석식품뿐이군요 빌어먹을, 이건... 이런 걸 먹어요? 이것들은 여기 없었어요 아무것도 없었다고요
There was a space, and there was a-- A building or something with flames coming out of it, and there were creatures writhing around, and they were growling and snarling.	텅 빈 곳에 무슨 건물 같은 게 있었고 불길이 치솟았어요 몸을 뒤트는 괴물들이 있었는데 으르렁거리고 있었죠
And there were flames, and I heard a voice say "Zuul." It was right here. I'm sorry. I'm just not getting any reading. Well, are you sure you're using that thing correctly?	불길이 있었고 '주울'이라고 하는 목소리를 들었어요 분명히 여기 있었어요 죄송하지만 수치가 전혀 안 나타나는데요 그거 제대로 쓰는 거 맞아요?
Well, it's not-- I think so. But I'm sure there are no animals in there. Well, that's great. Either I have a monster in my kitchen, or I'm completely crazy.	그런 것 같아요, 어쨌든 안에는 아무 동물도 없어요 끝내주네요 부엌에 괴물이 있는 게 아니면 내가 완전히 미친 거겠군요
I don't think you're crazy. Oh, good. That makes me feel so much better. I come home from work to my place, and all I have is my work. There's nothing else in my life.	미쳤다고 생각 안 해요 퍽이나 위로가 되네요 퇴근해서 집에 가도 일뿐이에요 내 삶에는 그것 말고는 없어요
Dr. Venkman-- I meet you, and I say, Yes, we both have the same problem. You. I'm gonna go for broke. I am madly in love with you. I don't believe this. Will you please leave?	벵크먼 박사님 당신을 보고 네, 우린 똑같은 문제가 있어요 당신이죠 이판사판이니 말할게요 난 당신에게 푹 빠져버렸어요 기가 막혀서... 제발 가주실래요?
And then she threw me out of her life. She thought I was a creep. She thought I was a geek, and she probably wasn't the first. You are so odd. No. I've got it.	그리고 그 여자는 날 차버렸어요 내가 엉큼한 줄 알았죠 나를 괴짜로 봤고 자기가 처음이 아닐 거라고 생각했겠죠 당신은 정말 이상해요 아니에요 알아챘어요
No, no, no, no, no... I'll prove myself to you. That's not necessary. Yeah, I'll solve your little problem. Okay. And then you'll say, "Pete Venkman's a guy who can get things done."	아니라고요 당신에게 날 증명해 보이죠 그럴 필요까진 없어요 내가 당신의 문제를 해결해주죠 네 그럼 당신은 이러겠죠 '피트 벵크먼은 일을 확실히 처리하는 사람이야'라고요
Right. "I wonder what makes him tick." I wonder. I bet I am. No kiss? To our first customer. To our first and only customer. I'm gonna need to draw some petty cash. I should take her out to dinner. We don't want to lose her.	네 '뭐가 그를 움직일까?' 키스 안 해줘요? 우리의 첫 손님을 위하여! 처음이자 유일한 손님을 위하여! 난 잡비가 좀 필요해 그 여자한테 저녁을 사야겠어 고객을 잃을 수는 없잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.