Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Uh, this magnificent feast here represents the last of the petty cash. Hey, slow down. Chew your food. Yes, of course they're serious. You do? You have?	이 성대한 만찬이 우리의 마지막 잡비야 좀 천천히 먹어 씹으라고 네 당연히 진지하지요 그래요? 그랬다고요?
No kidding? Uh-huh. Yes, of course. Oh, they'll be totally discreet. Thank you. We got one! It's a call! Hey, anybody see a ghost? Uh, thank you for coming so quickly. Jesus!	세상에나 물론이죠, 아주 조용히 처리해드릴 거예요 고맙습니다 하나 물었어요! 출동 신호다! 어이, 유령 본 사람 있어요? 빨리 와주셔서 고맙습니다 깜짝이야!
The guests are starting to ask questions, and I'm running out of excuses. Has it happened before? Well, most of the original staff knows about the 12th floor.	손님들이 물어보는데 더는 둘러댈 말도 없어요 전에도 이런 일이 있었나요? 원래 직원 대부분은 12층에 대해 알고 있죠
Uh-huh. The disturbances, I mean. Um, but it's been quiet for years. Up until two weeks ago. It was never, ever this bad, though. Did you ever report it to anyone? No. Heavens, no. No. No. Are you kidding?	소동 말이에요 네 오랫동안 잠잠했어요 2주 전까지는요 이렇게까지 심했던 적은 없었어요 누구한테 알린 적이 있나요? 맙소사, 절대 없어요 그렇겠죠 말도 안 되죠
The owners don't like us to even talk about it. No. I hoped we could take care of this quietly. It's done. Tonight. Yes, sir. Don't worry. We handle this kind of thing all the time.	호텔 소유주는 우리가 말 꺼내는 것조차 꺼려요 그렇겠죠 조용히 해결했으면 합니다 맡겨주세요 오늘요 네, 걱정 마세요 항상 하는 일이니까요
What are you supposed to be, some kind of a cosmonaut? Heh. No, we're exterminators. Somebody saw a cockroach up on 12. That's gotta be some cockroach. Bite your head off, man.	당신들 우주비행사나 뭐 그런 거요? 아니요, 구제업자인데 누가 12층에서 바퀴벌레를 봤대요 엄청난 바퀴벌레인가 보군요 당신 머리를 물어뜯을 거요
Going up? I'll take the next one. You know, it's just occurred to me. We really haven't had a completely successful test of this equipment. I blame myself. So do I. Well, no sense worrying about it now. Why worry?	안 올라가세요? 다음 걸 타겠소 지금 생각났는데 우린 이 장비들을 제대로 시험해보지도 않았잖아 다 내 탓이야 나도 "금연" 이제 걱정해봐야 소용없지 왜 걱정하겠어?
Each of us is wearing an unlicensed nuclear accelerator on his back. Yep. Well, let's get ready. Switch me on. Whoa! Hold it. What the hell are you doing?	우린 무허가 원자력 가속기를 등에 메고 있는데 그래 준비나 하자 내 스위치 좀 켜줘 그만 대체 뭐 하는 짓이에요?
Sorry. Sorry. I'm sorry. We thought you were someone else. Successful test. I guess so. Uh... I think we'd better split up. Good idea. Yeah, we can do more damage that way.	죄송해요 정말 죄송합니다 다른 사람인 줄 알았어요 시험은 성공이군 그런 것 같네 흩어지는 게 좋을 것 같아 좋은 생각이야 맞아 그래야 손상을 더 입히지
Venkman? Venkman! Disgusting blob. I'm gonna have to hold him myself. Come in, Ray. Venkman, I saw it. I saw it. I saw it. It's right here, Ray. It's looking at me. He's an ugly little spud, isn't he?	벵크먼? 벵크먼! 지저분한 녀석 같으니 나 혼자서 잡아야겠네 레이, 나와라 벵크먼, 내가 봤어! 바로 여기 있어, 레이 날 쳐다보고 있어 더럽게 못생긴 감자 같지?
I think he can hear you, Ray. Don't move. It won't hurt you. Venkman! Venkman, speak! Venkman, what happened? Are you okay? He slimed me. That's great! Actual physical contact.	네 말이 들리나 봐 움직이지 마, 해치진 않아 벵크먼! 벵크먼, 말 좀 해봐! 어떻게 된 거야? 괜찮아? 내게 점액을 묻혔어 끝내준다! 실제 물리적 접촉이야
Can you move? Ray, Ray. Come in, please. I feel so funky. Spengler, I'm with Venkman. He got slimed. That's great, Ray. Save some for me. Get down here right away. It just went into a ballroom.	움직일 수 있어? 레이, 나와라 구역질 나 스펭글러, 난 벵크먼과 있어 점액 범벅을 당했어! 좋았어, 내 것도 좀 남겨둬 당장 이리 내려와 방금 연회장으로 들어갔어
Okay, we'll be right there. Okay, sir, if you and your staff could please wait out here, we'll take care of everything. There it is. On the ceiling.	그래 금방 갈게 당신과 직원들은 밖에서 기다리세요, 우리가 처리할게요 저기 있다! 천장이야!
That's the one that got me. All right, boys. Ready? Throw it. I did that. I did that. That's my fault. That's okay. The table broke the fall.	내가 저놈한테 당했어 좋아, 다들 준비됐어? 쏴! 내가 그랬어, 내 잘못이야 괜찮아, 테이블에 떨어졌어
There's something very important I forgot to tell you. What? Don't cross the streams. Why? It would be bad. Total protonic reversal. Right. That's bad. Okay. All right, important safety tip. Thanks, Egon. All right. Ray, take the left. Egon, take the right. Okay, Ray, just give me one high and outside.	깜박 잊고 중요한 걸 말 안 했는데 뭔데? 빛줄기를 교차하면 안 돼 왜? 나쁜 상황이 돼 양성자 완전 역전이야 그건 나쁜 거로군 알았어, 중요한 안전 수칙이야 고마워, 이곤 레이는 왼쪽을 맡아 이곤은 오른쪽을 맡고 자, 레이 바깥쪽 높이 한 방 먹여
Ray! Egon! Okay, all right, all right. I assure you, Mrs. Van Hoffman, there is no problem with the room. It will be ready promptly as soon as your guests are with us.	레이! 이곤! 됐어 좋아 밴호프먼 씨, 연회장에는 아무 문제도 없습니다 손님들이 오시는 대로 곧 준비될 겁니다
The last throw took something out of him, but he's gonna move. I need room to put the trap down. Give me some room. You'll excuse me, please. We've gotta get this in the clear. Wait, wait, wait, wait, wait. I've always wanted to do this.	마지막에 쏜 거로 손상을 입었지만 움직일 거야 덫을 놓을 공간이 필요해 공간 좀 만들어줘 잠깐 실례하겠습니다 빈 곳에서 잡아야 해 잠깐만! 늘 이걸 해보고 싶었어
And... the flowers are still standing! Okay, on my go-signal. Spengler, I want a confinement stream from you. Okay? Go. Okay. Hold him up there. He's gonna move. Hold him up. Go.	꽃은 그대로야! 좋아 내가 신호할게 스펭글러, 자네가 감금 광선을 쏴, 알았지? 발사 위에 잡고 있어, 움직일 거야 잡고 있어, 발사!
It's working, Ray. Start bringing him down. You've got him. Don't cross the streams. Maybe now you'll never slime a guy with a positron collider, huh?	제대로 되고 있어, 레이 놈을 끌어내려 잡았어 광선 교차하지 말고 양전자 입자 가속기를 가진 사람한테는 점액을 못 묻히겠지!
Venkman, shorten your stream. I don't want my face burned off. All right, I'm opening the trap now. Don't look directly into the trap. I looked at the trap, Ray. Turn your streams off as soon as I close the trap. Get ready. I'm closing it... Now!	벵크먼, 광선 길이를 줄여 이러다 내 얼굴 타겠어 이제 덫을 열 테니까 덫을 똑바로 보지 마 난 덫을 봤어, 레이 덫을 닫자마자 광선을 꺼 준비해 닫는다!
It's in there. Hey. Well, that wasn't such a chore, now, was it? Mr. Smith, quickly. I want that door open now. Donald, stand over there. We came, we saw, we kicked its ass.	놈이 안에 있어 야 그렇게 힘든 일은 아니네 그렇지? 스미스, 어서 저 문을 당장 열어봐 도널드, 거기 서 있어 왔노라, 봤노라, 끝장냈노라
Did you see it? What is it? We got it! What is it? Will there be any more of them? And now, ahem. Now, for the entrapment we're gonna have to ask you for four big ones, $4000 for that.	놈을 봤어요? 뭐죠? 잡았어요 뭐예요? 이런 게 더 있을까요? 자, 이제... 큰 거 넷, 그러니까 4,000달러가 되겠고요
But we are having a special this week on proton charging and storage of the beast. And that's only gonna come to $1000, fortunately. Five thousand dollars? I had no idea it'd be so much. I won't pay it. That's all right. We can just put it right back in there.	이번 주에는 양성자 공격과 괴물 저장 특별 할인을 합니다 그래서 그건 1,000달러밖에 안 해요 5,000달러? 그렇게 비싼 줄 몰랐어요, 난 못 내겠소 괜찮아요 이놈을 그냥 다시 놔주면 되죠
Thank you. We certainly can, Dr. Venkman. No, no, no. No! All right. Anything. Thanks so much. Good morning. I'm Roger Grimsby. Today, the entire eastern seaboard is alive with talk of incidents of paranormal activity.	고마워 그러지, 벵크먼 박사 안 돼요! 좋아요, 얼마든 주겠소 정말 고맙습니다 안녕하십니까 로저 그림스비입니다 오늘 동부 연안은 초자연 현상 사건 얘기로 시끌벅적합니다
Well, everybody's heard ghost stories around the campfire. Heck, my grandma used to spin yarns about a spectral locomotive that would rocket past the farm where she grew up.	모닥불을 피워놓고 유령 얘기들을 하곤 하죠 제 할머니께서는 어릴 적에 유령 열차가 농장을 쏜살같이 지나갔다는 얘기를 하곤 하셨죠
The controversy builds, more sightings are reported. Some maintain that these professional paranormal eliminators in New York are the cause of it all.	목격담이 늘어나는 가운데 논란이 증폭됩니다 이 뉴욕의 초자연 제거 전문가들을 문제의 원인으로 보는 사람들도 있습니다
Still making headlines all across the country, the Ghostbusters are at it again. This time at the fashionable dance club, The Rose. This is Casey Kasem. Now on with the countdown.	여전히 전국에 걸쳐 화제의 중심에 선 고스트버스터즈가 또다시 출동했습니다 이번에는 화려한 댄스 클럽인 '로즈'에서였죠 케이시 케이슴입니다 이제 카운트다운입니다
Twenty-four hours a day, seven days a week. No job is too big, no fee is too big. Is it just a mist, or does it have arms and legs? How is Elvis, and have you seen him lately? Uh, if there's a steady paycheck in it, I'll believe anything you say.	하루 24시간, 주 7일 내내 못 잡는 것이 없고 비용도 아깝지 않습니다 그냥 흐릿한 건가요? 아니면 팔과 다리가 있나요? '엘비스는 어떤가요? 최근에 봤습니까?' 월급만 제대로 준다면 뭐든지 다 믿습니다
Oh, I gotta get some sleep. I'm dying. You don't look good. I don't? Well, you've looked better. You didn't used to look like this. Yes. Can you hold, please?	난 잠 좀 자야겠어, 죽겠다 별로 안 좋아 보여 그래? 전에는 더 나았지 전에는 이런 꼴이 아니었어 네 잠시만요
Here's the paper on the Brooklyn. She paid with Visa. Here's tonight's worksheet. Oh, great. Two more free repeaters. This is Winston Zeddmore. He's here about the job. Beautiful. You're hired. Ray Stantz, Pete Venkman. Congratulations. Can you help me, please?	브루클린 건의 영수증이오 신용카드로 계산했죠 오늘 밤 일거리예요 이런, 배회 출몰 유령이군 이쪽은 윈스턴 제드모어 씨예요 일자리 때문에 오셨죠 잘됐네요, 합격이에요 레이 스탠츠, 피트 벵크먼이오 축하해요 이것 좀 도와주겠소?
Welcome aboard. I don't know where they get these guest conductors. I mean, someone should tell him it's not gonna do him much good to scream at us in German.	우리 팀에 잘 왔어요 어디서 저런 초청 지휘자를 데려오는지 모르겠어요 누가 얘기 좀 해줘야 해요 우리한테 독일어로 고함쳐서 좋을 거 하나 없다고요
Well, I don't think that the man is competent to conduct a major symphony orchestra. Um, could you wait here a minute? Dr. Venkman, this is a surprise. That was a wonderful rehearsal.	그 사람은 유명 오케스트라를 지휘할 만한 능력이 없어 보여요 잠깐 여기서 기다려줄래요? 박사님, 깜짝 놀랐어요 리허설이 아주 좋았어요
You heard that? Yes. You're the best one in your row. Oh, thank you. You're good. Most people can't hear me with the whole orchestra playing. Aw, I don't have to take this abuse from you.	들었어요? 네, 당신이 줄에서 최고였죠 고마워요 예리하시네요 대부분은 오케스트라가 연주할 때 내 소리만 뽑아내지는 못하거든요 당신한테까지 독설을 듣기는 싫어요
I got hundreds of people dying to abuse me. I know. You're a big celebrity now. Do you have some information for me on my case? The stiff happens to be one of the finest musicians in the world.	수백 명이 나한테 독설을 못 해 안달이라고요 네, 이제 유명인사가 되셨죠 내 사건엔 진전이 있나요? 저 뻣뻣한 친구는 세계 최고의 음악가 중 한 사람이죠
I mean, do you have some information for me, please? Sure, but I prefer to give it to you in private. Why don't you tell me now? Well, okay, I found the name Zuul for you.	내 일에 관한 정보가 있나요? 네, 하지만 단둘이서만 말하는 게 좋겠어요 지금 말씀하세요 알았어요 '주울'이라는 이름을 찾았죠
Well, the name Zuul refers to a demigod worshiped around 6000 B.C. by the... What's that word? Hittites, the Mesopotamians, and the Sumerians. Gozer was very big in Sumeria. Big guy.	주울은 반신인데 기원전 6천 년경 그를 숭배한 건... 이거 어떻게 읽죠? 메소포타미아인, 수메리아인이죠 고저는 수메리아에서 대단한 존재였어요
Well, what's he doing in my icebox? I'm working on that. If we could get together Thursday night, I'm thinking 9-ish, you know, we could exchange information.	근데 왜 냉장고에 있었죠? 대단했는데 조사 중이에요 목요일 밤 9시쯤 만나서 정보를 교환해보는 게 어때요?
I can't see you Thursday. I'm-- I'm-- I'm busy. Miss Barrett, you seem to think there is something wrong up here that says, in your mind, "He enjoys taking his evenings off and spending it with his clients." No. I'm making a special exception in your case because...	목요일에는 못 만나요 바빠요 당신은 여기가 잘못됐다고 생각하며 속으로 이러겠죠 '저 사람은 맨날 고객들과 저녁에 만나서 놀겠지' 아니에요, 난 당신 사건만 예외적으로 이러는 거예요 왜냐하면...
I respect you. It's corny, but I respect you as an artist. And as a dresser too. This is a magnificent coordination you have going here today. Okay, I'll, uh-- I'll see you Thursday.	당신을 존경하니까요 진부한 말이지만 당신을 예술가로서 존경해요 그리고 옷도 잘 입어서 좋고요 오늘 정말 코디를 잘했어요 목요일에 봐요
I'll bring the Roylance Guide, and we'll eat and read. So who the hell is that? He's just a friend. A friend? An old friend. Goodbye! Well, I'll see you Thursday.	'로일랜스 가이드'를 가져갈게요 밥 먹으면서 같이 읽자고요 저치는 대체 누구예요? 그냥 친구예요 친구요? 오랜 친구요 잘 가요! 목요일에 보자고요
I'm sorry I didn't get to meet you, sir, and I'm glad you're feeling much better. You're still very pale, though. A little sun! Well, what does he do? Oh, he's a scientist.	당신과는 못 만나서 아쉽네요 몸이 나아져서 다행이에요 아직 얼굴이 좀 창백하지만요 햇볕 좀 쫴요! 뭐 하는 사람이에요? 과학자예요
This is where we store all the vapors and entities and slimers that we trap. Very simple, really. A loaded trap here. Open, unlock the system. Insert the trap.	여기는 우리가 잡은 유령들을 저장하는 곳이죠 엄청 간단해요 여기에 덫을 넣어요 열고 시스템 잠금을 풀고 덫을 넣어요
Release. Close, lock the system. Set your entry grid. Neutronize your field. And... When the light is green, the trap is clean. The ghost is incarcerated here in our custom-made storage facility.	유령을 풀어주고 닫고 시스템을 잠그고 출입망을 작동하고 역장을 중성자화하고... 녹색 불이 들어오면 덫이 빈 거예요 이제 유령이 이 특수 제작 저장 시설에 감금된 거죠
There's a man from the EPA here to see you. He's waiting in your office. EPA? What's he want? I don't know. I've been working two weeks without a break, and you promised me you'd hire more help. Janine, someone with your qualifications...	EPA에서 사람이 찾아왔어요 당신 사무실에서 기다려요 EPA? 왜 왔대요? 몰라요 당신이 사람을 더 쓰겠다고 약속한 것밖에 몰라요 당신 같은 능력을 가진 사람은 일류 직장을 쉽게 구할 거예요
Are you gonna answer that? I've quit better jobs than this. Ghostbusters. What do you want? Can I help you? I'm Walter Peck. I represent the Environmental Protection Agency, the third district. Great.	전화 안 받아요? 난 이보다 더 좋은 직장도 관뒀어요 고스트버스터즈예요 뭔가요? 무슨 일이시죠? 월터 펙입니다 환경보호국에서 나왔습니다 3구역요
How's it going down there? Are you Peter Venkman? Yes, I'm... Dr. Venkman. Exactly what are you a doctor of, Mr. Venkman? Well, I have PhDs in parapsychology and psychology. I see. And now you catch ghosts. Yeah. You could say that.	그러시군요 어떠십니까? 당신이 피터 벵크먼이오? 네, 제가... 벵크먼 박사입니다 정확히 무슨 박사시죠? 초심리학과 심리학이오 그렇군요 이젠 유령잡이를 하시고 네 그런 셈이죠
And how many ghosts have you caught, Mr. Venkman? I'm not at liberty to say. And where do you put these ghosts once you catch them? Into a storage facility.	유령을 얼마나 잡으셨죠? 대답할 수 없는데요 그 유령들을 잡으면 어디에 보관하시나요? 저장 시설로 들어가죠
And would this storage facility be located on these premises? Yes. And may I see this storage facility? No. And why not, Mr. Venkman? Because you did not use the magic word.	그 시설이 이 구내에 있나요? 네 저장 시설 좀 보여주세요 안 돼요 왜 안 되죠? 마법의 단어를 안 썼잖아요
What is the magic word, Mr. Venkman? "Please." May I please see the storage facility, Mr. Venkman? Why do you want to see the storage facility? Well, because I'm curious.	마법의 단어가 뭔데요? '제발' 장치를 제발 보여주세요 왜 보려는 건데요? 궁금해서요
For instance, the presence of noxious, possibly hazardous waste chemicals in your basement. Now, you either show me what is down there, or I come back with a court order. You go get a court order. And I'll sue your ass for wrongful prosecution. You can have it your way, Mr. Venkman. I'm worried, Ray. It's getting crowded in there, and all my recent data points to something big on the horizon.	위험할 수도 있는 화학 폐기물이 지하실에 있나 해서요 저 아래 있는 걸 안 보여주면 법원 명령서를 갖고 오겠소 법원 명령서를 가져와요 그럼 난 부당 기소로 당신을 고소하겠소 마음대로 해보시오 벵크먼 박사 걱정돼, 레이 이 안은 점점 북적거리는데 최신 데이터에 의하면 뭔가 큰 게 오고 있어
What do you mean, "big"? Well, let's say this Twinkie represents the normal amount of psychokinetic energy in the New York area. According to this morning's sample, it would be a Twinkie 35-feet long, weighing approximately 600 pounds.	'큰 거'라뇨? 뉴욕 지역의 일반적인 염동력 에너지양이라고 칩시다 오늘 아침의 표본에 따르면 이 트윙키는 대략 높이 10m 무게 270kg짜리가 된 거요
That's a big Twinkie. We could be on the verge of a four-fold cross-rip, a PKE surge of incredible, even dangerous proportions. We just had a visit from the Environmental Protection Agency.	엄청나게 큰 트윙키네요 PKE가 엄청나게 위험 수위까지 올라가기 직전이야 방금 환경보호국에서 다녀갔어
How's the grid holding up? It's not good. Tell him about the Twinkie. What about the Twinkie? Oh, Dana, it's you. Hello, Louis. You gotta come in here. You're missing a classic party.	망은 좀 어때? 안 좋아 그 트윙키 얘기 좀 해줘요 트윙키가 뭐? 데이나, 당신이군요 안녕, 루이스 들어와요 멋진 파티를 놓치면 안 되죠
Yes, well, I would, Louis, but I have a date coming over. You made a date... tonight? Well, I-- I-- I'm sorry, Louis. I forgot. Oh, that's okay. You can bring him along.	가면 좋겠지만 데이트 상대가 오기로 해서요 오늘 밤에 데이트 약속을 잡았어요? 미안해요, 루이스 깜박했어요 괜찮아요 그 남자도 데리고 와요
All right, maybe we'll stop by, okay? That's great. I'll tell everybody you're coming. We're gonna play Twister, and we're gonna do some break-dancing.	알았어요 한번 들러보도록 하죠 잘됐네요 당신이 온다고 말해둘게요 트위스터 게임도 할 거고 브레이크 댄싱도 할 거예요
Hey, ev-- Hey, let me in! It's Louis. Somebody let me in! Hello? Oh, hi, Mom. Um, I've been busy. Oh, I am. I will. I won't. Mom, um, I have to go. I have a date.	어이! 문 좀 열어줘! 나 루이스야, 문 좀 열어줘! 여보세요? 안녕, 엄마! 그동안 바빴어요 그래요 그렇게 할게요 안 그럴 거예요, 엄마 데이트 때문에 나가야 해요
Yes. No, uh, no one you know. It's, uh-- Well, he's, uh-- He's a Ghostbuster. Those guys on TV. Yes, well, I'll have to let you know. Okay. Love to Dad.	네, 아니요 엄마가 모르는 사람요 고스트버스터즈예요 TV에 나오는 사람들요 네, 나중에 알려드릴게요 아빠한테 안부 전해줘요
Right. Bye. Bye. Oh, shit. No! Do you have any Excedrin or Extra Strength Tylenol? Gee, I think all I got is the acetylsalicylic acid, generic.	네 끊어요 젠장... 안 돼! 혹시 엑세드린이나 타이레놀 같은 거 있어요? 일반 아스피린밖에 없는데요
See, I can get 600 tablets of that for the same price as 300 of the name-brand. It makes good financial sense. Good advice. Hey, this is real smoked salmon from Nova Scotia, Canada-- $24.95 a pound.	유명 제품 300개짜리 값이면 일반 제품 600개짜리를 살 수 있어요 금전적으로 이득이죠 좋은 조언이에요 이건 1kg당 11달러 하는 캐나다 노바스코샤 훈제 연어죠
Only cost me $14.12 after tax, though. I'm giving this whole thing as a promotional expense. That's why I invited clients instead of friends. You having a good time, Art? How are you doing? Why don't you have some brie? It's at room temperature.	세금까지 더해도 14.12달러밖에 안 해요 이 파티는 전부 홍보비로 처리해요 그래서 친구가 아닌 고객을 초대한 거죠 파티 재미있어요, 아트? 어때요? 브리 좀 드세요 실온에 뒀어요
You think it's too warm in here for the brie? Louis, I'm going home. Oh, don't leave yet. Listen, maybe if we start dancing, other people will join in.	브리를 두기엔 실내가 너무 따뜻한가요? 루이스, 집에 갈래요 아직 가지 마요 우리가 춤을 추기 시작하면 다른 사람들도 따라 할지 몰라요
Okay. Oh, don't move. I just gotta get the door. Ted, Annette. Hi! I'm glad you could come. How are you doing? Give me your coats. Everybody, this is Ted and Annette Fleming.	좋아요 잠깐만요 문 좀 열어주고요 테드! 애넷! 안녕하세요 어서들 와요 잘 지내셨죠? 코트 주세요 여러분 테드와 애넷 플레밍이에요
Hi. How are you? Ted has a small carpet-cleaning business in receivership. Annette's drawing a salary from a deferred bonus from two years ago. They've got $15,000 left on the house at 8 percent. So they're okay.	안녕하세요 테드는 작은 카펫 청소 사업을 하는데 법정 관리에 들어갔고 애넷은 2년 전의 이연 보너스에서 월급을 받죠 집은 8%에 15,000달러 남았으니까 괜찮은 편이에요
So does anybody want to play Parcheesi? Okay, who brought the dog? Help! Help! There's a bear loose in my apartment. Help. Help! What? A bear in his apartment.	파치시 게임 할 사람 없어요? 좋아요 누가 개를 데려왔죠? 사람 살려! 도와줘요! 내 아파트에 곰이 있어요! 도와줘요! 네? 아파트에 곰이 있대요
I'm gonna bring this up at the next tenants' meeting. There's not supposed to be any pets in the building. Let me in. There's gotta be a way in here. I gotta get-- Somebody, let me in!	다음번 거주자 회의에서 이 문제를 거론해야지 그 건물은 애완동물 금지란 말이야 들여보내줘 들어가는 방법이 있을 텐데 안으로... 누가 나 좀 들여보내줘요!
Nice doggie. Cute little pooch. Maybe I got a Milk-Bone. Hey, what happened? Some moron brought a cougar to a party, and it went berserk. Hi, I'm going up to Dana Barrett's.	착하지, 멍멍아 귀여운 녀석 혹시 강아지 비스킷이 있으려나 무슨 일이에요? 누가 파티에 퓨마를 데리고 왔소 안녕하세요 데이나 배럿을 찾아왔어요
Okay? Tully, how do you spell that? T-u-l-l-y. Owner here? No. No. He ran out. Hello? That's a different look for you, isn't it? Are you the Keymaster?	괜찮죠? 털리, 철자가 어떻게 돼요? T-u-l-l-y요 여기 없어요? 네 네 뛰쳐나갔어요 안녕? 오늘은 좀 다르게 보이네요 당신이 열쇠지기인가요?
Not that I know of. Are you the Keymaster? Yes. I'm a friend of his. He told me to meet him here. I didn't get your name. I am Zuul. I am the Gatekeeper.	아닌 것 같은데요 당신이 열쇠지기인가요? 그래요 그와 친구예요 여기서 만나자고 하더군요 당신의 이름은 뭔가요? 난 주울이죠, 문지기예요
What are we doing today, Zuul? We must prepare for the coming of Gozer. Gozer, huh? The Destructor. Are we still going out? You know, you could pick up the place if you're expecting someone.	오늘 뭘 할 거예요, 주울? 고저를 맞을 준비를 해야죠 고저? 파괴자 그래도 나갈 거예요? 누가 오기로 했으면 좀 치우지 그래요
Do you want this body? Is this a trick question? I guess the roses worked, huh? Take me now... sub-creature. We never talk anymore. Whoa! Easy. I make it a rule never to get involved with possessed people.	이 육체를 원하나요? 유도 질문인가요? 장미를 가져온 보람이 있네요 날 당장 가져 열등한 존재여 이제 얘기는 안 하나요? 진정해요, 빙의된 사람과 얽히지 않는다는 규칙을 정해놨다고요
Actually, it's more of a guideline than a rule. You know, I can flip... I want you inside me. Go ahead. No, I can't. Sounds like you got at least two people in there already.	사실 규칙이라기보다는 지침에 가깝지만 뒤집을 수도 있죠 당신을 내 안에 넣고 싶어 그 안에 벌써 두 명이나 있는 것 같은데요
Might be a little crowded. Come on, I... I... Why don't you just quit trying to upset and disturb Dr. Venkman and just relax? Lie down there. Relax. Put your hands on your chest.	나까지 들어가면 좀 북적거릴 거요 저기요, 벵크먼 박사를 힘들게 하지 말고 좀 진정해요 누워서 좀 진정해요 두 손을 가슴에 얹고요
What I'd really like to do is talk to Dana. I want to talk to Dana. Dana? It's Peter. There is no Dana. There is only Zuul. Oh, Zuulie, you nut. Now, come on. Come on. I want to talk to Dana. Dana.	내가 정말로 하고 싶은 건 데이나와 얘기하는 거예요 데이나와 얘기하고 싶어요 데이나, 나 피터예요 데이나는 없고 주울만 있어 주울, 웃기는 녀석, 어서... 난 데이나와 말하고 싶어요
Just relax. Come on. Dana. Dana. Can I talk to Dana? There is no Dana, only Zuul. What a lovely singing voice you must have. Now I'm gonna count to three, Zuulie. And if I don't get to talk to Dana, there's gonna be some real trouble in this apartment, I think.	진정해요, 데이나 데이나하고 말할 수 있을까요? 데이나는 없고 주울만 있어 목소리가 정말 꾀꼬리 같군 셋을 세겠어, 주울 만일 데이나와 얘기 못 하면 이 아파트에서 아주 심각한 문제가 생길 거야
One... Two... Two-and-a-half... Please come down. I am the Keymaster! The Destructor will come! I must seek out the Destroyer. Gatekeeper. I am Vinz. Vinz Clortho, Keymaster of Gozer-- Volguus Zildrohar, Lord of the Sebouillia.	하나... 둘... 둘 반... 제발 내려와 난 열쇠지기야! 파괴자가 올 거야! 나그네 고저 파괴자 문지기 난 빈즈 크로토야 고저의 열쇠지기지 볼구스 질드로하 세부일리아의 군주 말이야
Are you the Gatekeeper? Hey, he pulls the wagon. I make the deals. You want a ride? Wait for the sign. Then all prisoners will be released. You will perish in flame, you and all your kind. Gatekeeper!	혹시 문지기인가? 이봐요, 녀석은 마차를 끌어요 흥정은 나랑 합시다, 탈 거요? 신호를 기다려 모든 죄수가 풀려날 거야 넌 불에 타 죽을 거다 너랑 너희 동족 모두, 문지기!
What an asshole. Dropping off or picking up? Dropping off. Just a moment. You a Ghostbuster? Yes. We picked up this guy. Now we don't know what to do with him.	별 미친놈이 다 있네 데려왔어요? 데리러 왔어요? 데려왔습니다 잠깐만요 고스트버스터즈요? 네 어떤 사람을 잡긴 했는데 어떻게 해야 할지 몰라서요
Bellevue doesn't want him, I'm afraid to put him in lock-up. I know you guys are into this stuff, so I figured we'd check with you. All right. Are you the Gatekeeper?	병원에서도 안 받는다고 하고 구치소에 넣기도 곤란하네요 이런 일은 당신들이 전문이니 물어볼까 해서 와봤죠 알겠습니다 당신이 문지기요?
You'd better bring him inside. You are so kind to take care of that man. You know, you are a real humanitarian. I don't think he's human. What did you say your name was?	안으로 데려가는 게 좋겠소 저 사람을 돌보다니 정말 친절하네요, 박애주의자군요 저자는 인간이 아닌 것 같소 이름이 뭐라고 했죠?
Vinz Clortho, Keymaster of Gozer. Well, according to this, his name's Louis Tully. He lives on Central Park West. Do you want some, uh, coffee, Mr. Tully? Do I? Yes, have some. Yes, have some. Vinz, you said before you were waiting for a sign.	고저의 열쇠지기인 빈즈 크로토 이걸 보면 저 사람 이름은 루이스 털리예요 센트럴파크 웨스트에 살아요 털리 씨, 커피 한잔할래요? 내가... 그래요, 좀 마셔요 '그래요, 좀 마셔요' 빈즈, 신호를 기다린다고 아까 말했죠
What sign are you waiting for? Gozer the Traveler. He will come in one of the pre-chosen forms. During the rectification of the Vuldronaii, the Traveler came as the large and moving Torb.	무슨 신호를 기다려요? 나그네 고저가 미리 선택된 형태로 오실 거요 불드로나이의 교정 동안에는 나그네가 거대한 움직이는 토브 형태로 오셨죠
Then, during the third reconciliation of the last of the Meketrex supplicants, they chose a new form for him, that of a giant Sloar! Many Shubs and Zuuls knew what it was to be roasted in the depths of the Sloar that day, I can tell you.	그리고 최후의 메케트렉스 탄원자 제3 조정 땐 새 형태를 골라서 거대 슬로어로 오셨죠! 그날 수많은 셔브와 주울이 슬로어 속 깊은 곳에서 통구이가 됐죠
Egon? Excuse me. There's something very strange about that man. Listen, I'm usually very psychic, and I have a terrible feeling that something awful's gonna happen to you.	이곤? 잠깐만요 저 사람 아주 이상한 것 같아요 당신이 나쁜 일을 당할 것 같은 불길한 예감이 들어요
I'm afraid you're gonna die. I'll get it. Hello? Egon, it's Peter. Thanks, I've got it. I have some news from the world of Gozer. What is it, Peter?	당신이 죽을까 봐 겁나요 내가 받겠소 여보세요? 이곤, 나 피터야 고마워요 됐어요 고저의 세상에 관한 소식이야 뭔데?
I'm here with Dana Barrett. It seems the Goze has been putting some moves on my would-be girlfriend. How is she? I think we can get her a guest shot on Wild Kingdom.	난 데이나 배럿과 함께 있어 내 여자 친구가 될 사람에게 고저가 뭔 짓을 한 것 같아 어떤데? 이 여자를 '동물의 왕국'에 출연시켜도 될 것 같아
I just whacked her up with about 300 cc's of Thorazine. She's gonna take a little nap now, but, uh... she says she's the Gatekeeper. Does that make any sense to you?	토라진 300cc를 투약해서 뻗게 했어 그러니 좀 잘 거야 그런데 자기가 문지기라고 했어
I just met the Keymaster. He's here with me now. Oh, wonderful. We have to get these two together. I think that would be extraordinarily dangerous. Okay, well, hold onto him. I'll be there in a little while. Good.	방금 열쇠지기를 만났거든 지금 나랑 같이 있어 잘됐군 둘이 만나게 해야겠어 그러면 엄청 위험할 것 같아 그자를 잡아둬, 곧 갈게 좋아
Thank you, Vinz. We have to find Ray. I need him here immediately. Bad news, honey. I gotta go to work. Hey, will you stay here in bed until I get back?	고마워요, 빈즈 레이를 찾아봐 줘요 그 친구가 당장 있어야 해요 안됐지만 일하러 가야겠소 돌아올 때까지 여기 있을래요?
Hey, Ray, do you believe in God? Never met him. Yeah, well, I do. And I love Jesus' style, you know. This roofcap is made of a magnesium-tungsten alloy. What are you so involved with there?	레이, 신을 믿어요? 만난 적 없는데요 난 믿어요 예수님 스타일이 좋아요 지붕캡이 마그네슘과 텅스텐 합금이라니 뭔데 그렇게 정신이 팔렸어요?
Hey, Ray... do you remember something in the Bible about the last days, when the dead would rise from the grave? "And I looked as he opened the sixth seal. "And, behold, there was a great earthquake. ""And the sun became as black as sackcloth." Judgment Day. Judgment Day. Every ancient religion has its own myth about the end of the world.	레이 종말에 관한 성경 구절 기억나요? 죽은 자가 무덤에서 살아난다는 거요 '내가 보니 여섯째 인을 떼실 때에 큰 지진이 나며' '해가 검은 털로 짠 상복같이 검어지고' 심판의 날 심판의 날 모든 종교는 전부 세상의 종말에 관한 신화가 있죠
Myth? How about a little music. Yeah. This way. Excuse me. Excuse me! Just where do you think you're going? Step aside, miss, or I'll have you arrested for interfering with a police officer.	신화요? 음악 좀 틀어도 될까요? 그래요 이쪽이오 이봐요 이봐요! 지금 어디를 가는 거예요? 안 비키면 공무 집행 방해로 체포당하게 할 거요
Oh, no. Hold on. I've seen TV. I know you can't come in here without a warrant or a writ or something. Vinz, there's one more test I'd like to perform, if-- Egon! I tried to stop them. He says they have a warrant.	안 돼요, 잠깐만요 나도 TV에서 봤어요 영장 같은 게 없으면 함부로 들어올 수 없어요 빈즈, 실험을 한 가지만 더 했으면 해요 이곤, 막으려고 했는데 영장이 있대요
Excuse me, this is private property. Shut this off. Shut these all off. I'm warning you, turning off these machines would be extremely hazardous. I'll tell you what's hazardous. You're facing federal prosecution for at least a half a dozen environmental violations. Now, either you shut off these beams or we shut them off for you.	실례지만 여긴 사유지요 이거 꺼요, 전부 다 꺼요 경고하는데 이 기계들을 끄면 엄청나게 위험해져요 진짜 위험한 게 뭔지 아시오? 당신들은 지금 적어도 6가지 환경 법규 위반 혐의로 고소당하게 생겼소 당신이 이걸 안 끄면 우리가 끄겠소
Try to understand. This is a high-voltage laser-containment system. Simply turning it off would be like dropping a bomb in the city. Don't patronize me. I'm not grotesquely stupid, like the people you bilk.	이해 좀 해주세요, 이건 고전압 레이저 봉쇄 시스템이라고요 그냥 꺼버리면 도시에 폭탄을 떨어뜨리는 거나 마찬가지예요 난 당신이 속여먹는 사람들처럼 무지한 바보가 아니라고요
At ease, officer. I'm Peter Venkman. I think there's just been a slight misunderstanding, and I want to cooperate any way that I can. Well, now it is my turn, wiseass. He wants to shut down the protection grid, Peter.	긴장 푸세요, 경관님 저는 피터 벵크먼입니다 오해가 좀 있나 본데 모든 협조를 다 하겠습니다 이제 내 차례요, 잘난 양반 저 사람이 보호망을 끄겠대
You shut that thing down, we won't be held responsible for whatever happens. You'll be held responsible. No, we won't. Shut it off. Don't shut it off. I'm warning you.	당신이 저걸 끄면 무슨 일이 생겨도 우리는 책임 안 져요 당신들 책임이오 우리 책임이 아니죠 당장 꺼요! 끄지 마요 경고합니다
Um, I... I've never seen anything like this before. I don't know-- Yeah, I'm not interested in your opinion. Just shut it off. My friend, don't be a jerk.	이런 건 한 번도 본 적이 없어서 어떻게... 당신 의견은 관심 없으니 끄기나 해요 바보 같은 짓 마요
Step aside. If he does that again, you can shoot him. You do your job, pencil-neck. Don't tell me how to do mine. Thank you, officer. Shut it off!	물러서요 한 번 더 그러면, 쏴버려요 당신 일이나 잘해요 이래라저래라 하지 마시오! 잘하셨어요, 경관님 꺼요!
Clear the building! This is it! This is the sign. Yeah, it's a sign, all right. We're going out of business. Hey, look up there. What happened? What's going on? What happened?	건물에서 나가요! 이거야! 이게 바로 신호야! 네, 신호 맞네요 회사가 망하는 신호요 저 위 좀 봐 어떻게 된 거야? 뭐지? 대체 무슨 일이야?
The storage facility blew. He shut off the protection grid. Oh, great. That's bad, isn't it? Yeah. Where's the Keymaster? Oh, shit. Who's the Keymaster? Oh. Come on. Hold it! I want this man arrested.	저장 시설이 폭발했어 놈이 보호망을 꺼버렸지 미치겠네 그럼 나쁜 거죠? 그래요 열쇠지기는 어디 갔어? 젠장 열쇠지기가 대체 누구야? 가자 잠깐! 이자들을 체포해요!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.