Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
HEY, GANG, YOU'RE ROLLING WITH ROCKIN' RICKY RIALTO, THE VOICE OF KINGSTON FALLS, USA. I THOUGHT I'D BE SEEING YOU ABOUT THIS TIME. HUH? OW! WHAT THE HELL IS THIS?	킹스턴 폴즈의 목소리, 로큰 리키 리알토와 춤을! 지금쯤 올 줄 알았지 이건 또 뭐야?
PETE, WHAT ARE YOU DOING IN THERE? DON'T ASK. ALEX, I CAME TO GET MY TREE. PETE, TAKE THAT TREE TO MR. ANDERSON'S TRUCK. I PAID FOR MINE, FRANK. HEY, BILLY. WHAT'S THE MATTER? YOU NEED A JUMP?	거기서 뭐하니? 묻지 마세요 알렉스, 트리 가지러 왔어 피트, 저 트리 앤더슨 씨 트럭에 올려다 드려 난 돈 냈네, 프랭크 빌리, 왜 그래? 태워다 줄까?
NO, THANKS, MR. FUTTERMAN. I'M PRETTY MUCH LATE FOR WORK AS IT IS. SEE THAT PLOW? 15 YEARS OLD. HASN'T GIVEN ME A DAY'S TROUBLE IN 15 YEARS. YOU KNOW WHY? KENTUCKY HARVESTER. IT AIN'T SOME FOREIGN PIECE OF CRAP YOU PICK UP THESE DAYS. THAT'S A KENTUCKY HARVESTER. WELL, IF I WANT TO KEEP MY JOB, I REALLY THINK I SHOULD BE GOING NOW.	아뇨, 됐어요 이미 지각이에요 저 제설차 봤니? 15년 동안 고장 한 번 안 났어 왠지 알아? 외제가 아니라 '켄터키 하베스터' 제품이거든 지금 안 가면 회사에서 잘리겠어요
HOW'S THAT COMIC STRIP OF YOURS COMING? I EXPECT TO SEE IT IN THE FUNNIES ANY DAY NOW WITH SMILIN' JACK AND LI'L ABNER. MR. FUTTERMAN, THEY DON'T RUN THOSE COMICS ANYMORE. THEY DON'T?	연재 만화는 잘 돼가니? '스마일링 잭 앤 릴 애브너' 지 만화에 실리길 고대하고 있어 거긴 만화란 없어졌어요 그래?
COME ON, BARN. WELL, SAY HELLO TO YOUR WIFE FOR ME, OK? YEAH, SURE. SEE YOU LATER. GODDAMN FOREIGN CARS. HEY, DR. MOREAU. GOOD MORNING, BILLY, BARNEY. MORNING. HEY, BILLY, BARNEY. GET IN THERE AND BE QUIET.	가자, 바니 아주머니께도 안부 전해주세요 그래 잘 가거라 빌어먹을 외제 차 안녕하세요 안녕, 빌리 안녕하세요 안녕, 빌리 여기 들어가 있어
YOU JUST MADE IT. AGAIN. BILLY, WILL YOU SIGN THIS PETITION? YEAH, SURE. WHAT'S IT FOR? WE'RE TRYING TO HAVE DORRY'S PUB DECLARED A LANDMARK. MRS. DEAGLE'S TRYING TO TAKE HIS LEASE AWAY.	딱 맞춰서 왔네 늘 그렇지 뭐 이 탄원서에 서명해줄래? 그래, 뭔데? 도리 술집을 구하자는 거야 디글 부인이 쫓아내려고 한대
HIS, TOO, HUH? SHE SAYS IT'S A DIVE, A PUBLIC NUISANCE. THAT'S WHERE MY DAD PROPOSED TO MY MOM, YOU KNOW. GOOD MORNING, MRS. DEAGLE. WHAT'S GOOD ABOUT IT?	거기도? 싸구려 술집이라면서 눈에 거슬린다는 거야 우리 아빠가 엄마한테 청혼한 곳인데... 안녕하세요, 디글 부인 뭐가 그리 좋아요?
40, 60, 80. UH...200. THANK YOU. MRS. DEAGLE? WHAT, WHAT, WHAT? I JUST WANTED TO LET YOU KNOW THAT JOE GOT HIMSELF ANOTHER JOB-- JOE? MY HUSBAND, JOE HARRIS. AND I'VE TAKEN UP SOME SEWING ON THE SIDE.	40, 60, 80... 2백 달러예요 감사합니다 디글 부인 뭐예요? 조가 직장을 구했거든요 조? 제 남편요 저도 재봉일을 하고 있어요
MRS. HARRIS, WHAT ARE YOU TRYING TO TELL ME? I'M AFRAID THAT NEITHER ONE OF US WILL BE PAID FOR TWO WEEKS. COULDN'T YOU GET MR. CORBEN TO... WELL, TO JUST GIVE US A LITTLE MORE TIME?	그런 얘길 왜 나한테 하죠? 2주 동안은 돈이 없어요 코벤 씨한테 말 좀 해주세요 시간 좀 더 달라고 해주실래요?
NOT TO SUPPORT A LOT OF... DEADBEATS. MRS. DEAGLE, IT'S CHRISTMAS! WELL, NOW YOU KNOW WHAT TO ASK SANTA FOR, DON'T YOU? MOMMY, I'M HUNGRY. YES, HONEY, SO AM I. THIS IS WHAT'S LEFT OF MY IMPORTED BAVARIAN SNOWMAN. YOUR DOG BROKE IT THIS MORNING!	'자선을 베풀지 말고 돈을 벌자' 크리스마스잖아요! 산타한테 부탁해보지 그래요? 엄마, 배고파 알아, 엄마도 그래 바이에른 산 눈사람인데 자네 개가 망가뜨렸네
OH. I'M TERRIBLY SORRY. JUST TELL ME HOW MUCH I OWE YOU. I'LL BE MORE THAN-- I DON'T WANT MONEY. I WANT YOUR DOG. BARNEY? GIVE HIM TO ME. I'LL TAKE HIM TO THE KENNEL. THEY'LL PUT HIM TO SLEEP.	죄송해요, 얼만지 알려주시면... 돈을 원하는 게 아니야 자네 개를 주게 바니를요? 사육장에 데려가면 잠 재워 줄 거야
IT'LL BE QUICK AND PAINLESS COMPARED TO WHAT I COULD DO TO HIM. WHAT COULD YOU DO? I'LL CATCH THE BEAST MYSELF, THEN HE'LL GET WHAT HE DESERVES-- A SLOW, PAINFUL DEATH.	고통 없이 빨리 끝날 걸? 내가 어떻게 하는 것보다 낫지 어떻게 하실 건데요? 내가 직접 그 괴물을 잡아서 천천히 죽음의 고통을 맛보게 해줄 거야
MAYBE I'LL PUT HIM IN MY SPIN DRYER ON HIGH HEAT. THAT WOULD DO IT, ALRIGHT. BARNEY! BARNEY! BARNEY, WILL YOU GET OFF OF HER? MY DEAR LADY, ARE YOU ALRIGHT?	최고 속도로 해서 탈수기에 넣는 것도 괜찮겠군 그거 괜찮겠네요 바니! 바니 바니, 이리 와 부인, 괜찮으세요?
I HAVE A VERY WEAK HEART. I CAN'T STAND A SHOCK LIKE THAT. WHAT IS THAT DOG DOING IN HERE? THIS IS A BANK, NOT A PET STORE. VERY GOOD, GERALD. THANK YOU. BARNEY WOULDN'T HAVE HURT YOU, HONESTLY. EXCUSES, EXCUSES. YOU'RE JUST LIKE YOUR FATHER. I'VE LISTENED TO HIS MISERABLE EXCUSES FOR 10 YEARS. THE LOSER.	전 심장이 약해서 이러다 큰 일 난다구요! 개는 왜 데리고 온 건가? 여기는 애완견 센터가 아니야! 맞네, 제랄드 감사합니다 해치려고 그런 게 아니에요 자네 아빠와 똑같군 그 놈의 변명, 10년이나 들었어!
AS FOR YOU, YOU MANGY CUR, I'LL GET YOU... WHEN YOU LEAST EXPECT IT! OH, MY HEART! I MUST APOLOGIZE FOR THIS MOST UNUSUAL... YOU PUTZ. HMM. THE OLD BAT NEVER LOOKED BETTER. IT'S GREAT. YOU'RE DOING FINE.	이 망할 놈의 똥개 내가 가만 안 놔둘테다 아이구, 내 심장... 죄송합니다 멍청한 녀석 그 늙은 마녀는 평생 그럴 거야, 잘 그렸는데?
THANKS. HELLO, GERALD. IF IT ISN'T CAPTAIN CLIP-ON. HEY, GUESS WHO ALMOST APPLIED FOR UNEMPLOYMENT TODAY? YOU. BUT MR. CORBEN HAD SECOND THOUGHTS. HE GETS SO SENTIMENTAL ABOUT THE HOLIDAYS.	고맙습니다 안녕, 제랄드 아니, 이게 누구야? 오늘 잘릴 뻔한 사람이 누구게? 코벤 씨한테 다른 생각이 있는 것 같더군 휴가철엔 감상적이 되더라고 상상이 가네요
IMAGINE THAT. YEAH. I WOULD HAVE FIRED YOU IN A SECOND. MERRY CHRISTMAS TO YOU, TOO. EXCUSE ME, MR. JONES. HEY, PELTZER. LOOK, I'M A JUNIOR VICE-PRESIDENT AT 23.	나 같으면 당장 해고시켰을 거야 즐거운 성탄 보내세요 실례할게요, 존스 씨 이봐, 난 23살의 전도 유망한 부은행장이야
BY THE TIME I'M 25, I'M GONNA HAVE MR. CORBEN'S JOB. BY THE TIME I'M 30, I'LL BE A MILLIONAIRE. LOOK AT YOU. YOU'RE PRACTICALLY SUPPORTING YOUR WHOLE FAMILY.	25살에는 코벤 씨 자리에 앉을 거고 30살에는 백만장자가 될 거야 자넬 봐 자넨 가족을 부양하고 있지
THE WORLD'S CHANGING, PELTZER. YOU GOT TO CHANGE WITH IT, YOU GOTTA BE TOUGH. TOUGH, HUH? AND NO ONE'S TOUGHER THAN YOU, EH, GER? DON'T CALL ME THAT. MY NAME'S GERALD. CAN I GET YOU A DRINK? GIVE ME A VODKA MARTINI. SHAKE, DON'T STIR. YOU'RE WORKING HERE?	세상은 변화하고 있어 그러니 자네도 변해야지 강해져야 해 당신보다 더 강한 사람은 없겠죠, 젤? 제랄드라고 불러 뭐 드릴까요? 보드카 마티니 젓지 말고 흔들어서 여기서 일해?
WEEKNIGHTS, SO DORRY DOESN'T HAVE TO PAY AN EXTRA WAITRESS. YEAH, THAT'S REAL SWELL... IF YOU LIKE WORKING FOR NOTHING. TWO MORE ROUNDS FOR THE POOL TABLE AND THEY'RE ALL ON THE HOUSE.	도리가 딴 사람 쓸 필요 없도록 밤에만 일해 돈도 안 받고 일을 하다니 정말 멋진 걸 바에 두 잔 더 있어 알았어요
OK. HEY, KATE, YOU HAVEN'T SEEN MY NEW APARTMENT. I HAVEN'T SEEN YOUR OLD APARTMENT. COME ON. WE'RE TALKING CABLE. CAN'T WE HAVE DINNER TOMORROW NIGHT?	내 새 아파트 못 봤지? 옛날 아파트도 못 봤어요 케이블 TV도 나와 내일 저녁 같이 할까?
I'M WORKING. WHY DON'T YOU TELL DORRY YOU'RE SICK? HE CAN'T DOCK YOUR PAY. BILLY, IS THAT YOU? YEAH, MA, IT'S ME. I'M IN THE KITCHEN. MERRY CHRISTMAS!	일 해야해요 도리한테 아프다고 하면 되잖아 그렇다고 급료를 깎겠어? 빌리니? 네, 저예요 엄마 부엌에 있다 메리 크리스마스!
MERRY CHRISTMAS, GEORGE! MERRY CHRISTMAS, MOVIE HOUSE! MERRY CHRISTMAS, EMPORIUM! HI, SWEETIE. DO YOU NEED ANY HELP? UM, YEAH. YOU COULD DO THE EGGS.	메리 크리스마스, 극장! 메리 크리스마스, 백화점! 뭐 도와드릴까요? 그래, 계란 좀 깨라
DAD'S MACHINES, THEY WORK SO WELL THE FIRST COUPLE OF WEEKS. MOM, IS SOMETHING WRONG? NO. NO. IT'S A SAD MOVIE. HOW WAS YOUR DAY? MOM, COME ON. WHAT IS IT?	아빠 기계는 처음 몇 주만 잘 되지, 싱크대에서 해라 엄마, 무슨 일 있어요? 아니, 슬픈 영화를 봐서 그래 오늘은 어땠니? 좋았어요 정말 아무 일 없어요
WHAT'S WRONG? MRS. DEAGLE CALLED AGAIN THIS AFTERNOON. LET'S NOT TALK ABOUT IT RIGHT NOW, OK? DON'T SAY ANYTHING IN FRONT OF DAD. FINE WITH ME. HI, DAD. I'M GLAD YOU'RE BACK. HOW WAS THE TRIP?	디글 부인이 오후에 전화했더구나 나중에 얘기하자 아빠한테는 말하지 마라 그럼 저도 좋죠 여행은 어땠어요? 아주 좋았어
IT WAS GREAT. THE MIRACLE COMPANY? THE PEOPLE THAT HAVE THE KITCHEN COMPANION? THEY JUST MIGHT BE INTERESTED THANKS, DAD. YOU'RE GOING TO LIKE THIS.	미라클 사에서 '화장실 친구'에 관심이 있는 것 같아 고맙습니다 맘에 들게다
WHAT IS IT? A BIRD CAGE? ARF! ARF! IT'S A PUPPY, ISN'T IT? YEAH, IT IS. I CAN TELL. HONEY, WOULD YOU DIM THE LIGHTS, PLEASE? SURE. DIM THE LIGHTS? DAD, WHAT DOES IT DO? GLOW IN THE DARK?	새장이에요? 강아지예요? 그럴 줄 알았어요 새 차야 여보, 불 좀 어둡게 해줄래? 왜요? 어두운데서 키워야 하나요?
IT'S IMPORTANT. TRUST ME. GO AHEAD. OPEN IT. OH, MY! WHAT IS IT? IT'S YOUR NEW PET. COME ON, BARNEY, BE A GOOD DOG. DAD, IT'S REALLY NEAT.	중요한 사항이야 어서 열어봐라 이게 뭐죠? 새 애완 동물이란다 바니, 착하지 정말 굉장한데요
WHERE DID YOU GET THIS? SOME JUNK STORE IN CHINATOWN. CAN I PICK HIM UP, DAD? SURE, GO AHEAD. JUST BE CAREFUL. YOU GOTTA BE GENTLE. I WILL. I HOPE HE'S HOUSEBROKEN.	어디서 사셨어요? 차이나타운 고물상에서 안아봐도 돼요? 그럼 조심해라, 부드럽게 다뤄야 해 집을 엉망으로 만들겠군요
HEY. AW, ISN'T HE CUTE? HAS IT GOT A NAME, DAD? YEAH. MOGWAI. WHAT? MOGWAI. I DON'T KNOW. SOME CHINESE WORD. OK, GIZMO. LOOK UP HERE A MINUTE. HEY, WE'RE GONNA GET OUR PICTURE TAKEN.	귀엽지 않아요? 이름이 있어요? 모과이란다 네? 모과이 중국말인가봐 기즈모, 여길 보렴 사진 찍자, 웃어
SMILE. READY? 1, 2, 3. AAH! BRIGHT LIGHT! NO, NO. WHAT HAPPENED? SUNLIGHT WILL KILL HIM, AND NUMBER TWO, KEEP HIM AWAY FROM WATER. DON'T GIVE HIM ANY WATER TO DRINK, AND WHATEVER YOU DO, DON'T GIVE HIM A BATH. AND PROBABLY THE MOST IMPORTANT THING-- DON'T EVER FEED HIM AFTER MIDNIGHT.	하나, 둘, 셋 불빛, 불빛 안 돼 왜요? 죽을 수도 있거든 둘째, 물을 멀리해야 해 물을 마시게 해서도 안 되고 목욕도 시켜서도 안 돼 이게 가장 중요한 건데 자정 이후에는 먹을 걸 주면 안 돼
JUST SIT DOWN THERE AND DON'T FALL OFF, OK? HOLD STILL. OW. TRY NOT TO MOVE SO MUCH, OK? GOOD NIGHT, GIZ. I'LL SEE YOU IN THE MORNING. HELLO. MRS. PELTZER!	여기 앉아있어 떨어지면 안 돼, 알았지? 얌전히 있어 이런, 미안 움직이면 안 돼 알았지? 잘 자, 기즈모 내일 아침에 보자 아무도 안 계세요?
I GOT YOUR TREE. OH, CHRIST. BILLY! HEY, BILLY. I JUST BROUGHT IN YOUR CHRISTMAS TREE. WHAT HAPPENED? A SLIGHT PROBLEM WITH THE PELTZER PEELER-JUICER.	트리 가져왔어요 이런... 형! 크리스마스 트리 가져왔어 무슨 일이야? 펠처 주서기에 문제가 좀 있는 것 같아
I THOUGHT YOUR DAD FIXED IT. I THOUGHT SO, TOO. YOU SHOULD JUST BUY ORANGE JUICE IN CARTONS. IT'S A LOT EASIER. SEE? IT WORKS. I HAD TO COME. SO I SEE.	형네 아빠가 고쳤나보지 그런 것 같아 나가서 오렌지 주스를 사먹는 게 빠를 거야 어? 되네? 올 수 밖에 없었어 나도 알아
NOW I SEE. IT TAKES A CERTAIN KIND OF GUY. AND THAT GUY NEEDS A CERTAIN KIND OF DAME. WHAT ARE YOU GONNA TELL HIM? I'LL JUST TELL 'EM A BUNCH OF BIKERS STOLE IT FROM ME ON THE WAY HOME. WOW! HOODED MENACE. ISSUE NUMBER ONE.	당신은 특별한 남자야 특별한 남자에겐 특별한 여자가 필요하지 뭐라고 할 건데? 집에 오는 길에 폭주족이 훔쳐갔다고 할게 와! '두건파'잖아! 캡이다
PRETTY NEAT, HUH? YEAH. WHERE'D YOU GET IT? OH. DR. FANTASY'S, I THINK. WHAT'S THAT? HERE, I'LL SHOW YOU. THIS IS MY NEW PET. MY DAD GAVE IT TO ME.	멋있어? 응, 어디서 났어? 닥터 판타지 가게에서 이건 뭐야? 보여줄게 새 애완 동물이야 아빠가 사오셨어
NEAT! WHAT'S HIS NAME? HIS NAME'S GIZMO. HE'S A MOGWAI. CUTE. BLINK YOUR EYES. GO LIKE THAT. CAN YOU DO THAT? HMM? GO LIKE THAT? NOW, WATCH, PETE. MAYBE HE'LL SING. GEE, BILLY, WHERE CAN I GET ONE OF THOSE?	이름이 뭐야? 기즈모 모과이래 귀엽다 눈을 깜박여봐 이렇게 해 봐 할 수 있어? 잘 봐, 노래도 해 어디 가면 살 수 있어?
I DON'T KNOW. IT'S THE ONLY ONE I'VE EVER SEEN. CAN I HOLD HIM? SURE. I DON'T SEE WHY NOT. HE SEEMS TO LIKE YOU. GREAT. THANKS A LOT. SORRY. WHAT WAS IN THAT JAR? NOTHING! JUST WATER! WHY IS HE MAKING THAT NOISE?	몰라, 나도 처음 보는 거야 안아봐도 돼? 그럼, 안아 봐 널 좋아하나 본데? 미안해 병 안에 뭐가 있었어? 물 밖에 없었는데 왜 이런 소리를 내지?
WHAT IS IT? I DON'T KNOW. IS IT ALIVE? I DON'T KNOW. NOW CAN I HAVE ONE? I DON'T KNOW, PETE. LOOK. THAT ONE'S GOT A CUTE LITTLE STRIPE ON ITS HEAD.	저게 뭐야? 몰라 살아있는 거야? 몰라 하나 가져도 돼? 글쎄... 쟤는 머리에 줄무늬도 있네
HI, CUTIE. ISN'T THAT INCREDIBLE, PETE? YEAH. GREAT. IT REALLY IS NEAT. OH, GIZMO. WHAT'S THE MATTER? NOW, LET'S SAY... YOU'RE LATE FOR THE BIG MEETING. IT'S REALLY IMPORTANT. YOU'RE ON YOUR WAY IN, YOU REACH UP... OH! YOU FORGOT TO SHAVE.	안녕? 정말 놀랍다 그러게 근사해 기즈모, 왜 그러니? 중요한 회의가 있는데 늦었다고 치자 가고 있는데 면도하는 걸 잊었다...
NOW, WHAT ARE YOU GONNA DO? UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES, YOU ARE IN TROUBLE. BUT NOT IF YOU HAVE THE BATHROOM BUDDY, RIGHT? WATCH THIS. VOILA. WHAT DO YOU THINK?	그럼 어떻게 할래? 정말 당황스러울 게다 하지만 '화장실 친구'만 있으면 문제없지 이것 봐라, 짠! 어떠냐?
THAT'S PRETTY NEAT. WHAT'S THIS BUTTON? DON'T PUSH THAT. SORRY, DAD. THAT'S OK. NO, I'M REALLY SORRY. IT'S NOT YOUR FAULT. I'M WORKING ON THAT. I HAVEN'T FINISHED THAT. I'M GONNA GET THAT TOMORROW. DAD, THE REASON I CAME UP HERE IS BECAUSE THERE'S A PROBLEM WITH THE MOGWAI.	멋지네요 이 버튼은 뭐예요? 그건 만지지마 죄송해요 괜찮다 정말 죄송해요 아직 개발 중이어서 그래 내일 가져가지 뭐 모과이한테 문제가 생겨서 왔어요
YEAH? WHAT'S THAT? WELL, IT MULTIPLIES WITH WATER. WHAT? SO, DAD, SEE WHAT I MEAN? I DON'T BELIEVE IT. ALL THAT FROM WATER? THEY GOT WET? YEAH. PLAIN WATER.	뭔데 그래? 물에 닿았더니 수가 늘어났어요 뭐? 이제 아시겠죠? 믿을 수가 없구나 물에 젖으니까 이렇게 됐다구? 네, 확실해요
YOU KNOW, IT'S FUNNY. THE NEW ONES AREN'T LIKE GIZMO. THE ONE WITH THE STRIPE SEEMS TO BE THE LEADER. YOU KNOW WHAT? I'LL BET EVERY KID IN AMERICA WOULD LIKE TO HAVE ONE OF THESE.	얘들은 기즈모 같지 않아요 줄무늬가 우두머리 같아요 애들이 모두 이걸 가지고 싶어서 안달이 날 게다
THEY MIGHT EVEN REPLACE THE DOG AS THE FAMILY PET. THINK ABOUT IT. THE PELTZER PET. THIS COULD REALLY BE THE BIG ONE. BARN? BARNEY? BARNEY?	개 대신 애완 동물로 기르게 될 거라구 생각해봐라 '펠처 애완 동물' 대성공을 거둘 게다 바니 바니? 바니?
BARNEY, WHO DID THIS TO YOU? HOLD ON. I'LL GET YOU DOWN. STAY STILL. AW, POOR DOG. ANOTHER MINUTE AND HE WOULD'VE BEEN A DOGSICLE. WELL, DAD, THEN HOW ELSE DID SHE GET TO HIM?	바니, 누가 이랬니? 내려줄 테니 기다려 가만히 있어 불쌍해라, 조금만 늦었어도 동태가 됐을 거야 그 여자가 다른 짓은 안 했을까요?
BILLY, WE CAN'T POINT ANY FINGERS, NOT EVEN AT MRS. DEAGLE. MOM, SHE'S BEEN THREATENING HIM FOR WEEKS. YOU KNOW SHE'D LOVE TO GET HER HANDS ON HIM.	디글 부인을 의심할 순 없어 한 동안 바니를 위협하고 손봐주고 싶어했다구요
I KNOW, HONEY, BUT WE DON'T HAVE ANY PROOF. WE CAN'T EVEN FIND ANY FOOTPRINTS LEADING UP TO THE HOUSE. BILLY, I'M GONNA TAKE BARNEY TO YOUR GRANDMOTHER'S. I DON'T THINK WE CAN DRINK THIS.	그렇지만 증거가 없어 집 안에 발자국도 없잖아? 대회장 가는 길에 바니를 할머니 댁에 맡기고 이거 못 마시겠어요
WHY NOT? WHAT'S WRONG WITH THIS? HEY, BILLY. IS THAT A MOGWAM? MOGWAI. YEAH. I'M GONNA HAVE MR. HANSON CHECK IT OUT. AND ALL OF A SUDDEN, THERE WERE FIVE NEW ONES LIKE THIS ONE.	왜? 뭐가 문제인데? 형! 이거 모과이야? 그래, 핸슨 씨께 봐달라고 가져가는 길이야 갑자기 이런 게 다섯 마리나 더 생겼어요
NOW WATCH THIS. UM... CAN I KEEP ONE HERE AND RUN SOME TESTS? YEAH. I THINK I COULD SPARE ONE. THE BANK CLOSES THE FACTORY, THE FOREIGNERS RUIN MY GODDAMN PLOW.	잘 보세요 검사하게 여기다 한 마리 놓고 갈 수 있겠니? 네, 그럴게요 그 할망구가 공장을 닫더니 이제 내 제설차까지 말썽이야
MR. FUTTERMAN, GUESS WHAT? IT'S TIME TO GO HOME NOW. HEY, HOW ABOUT ONE MORE BEER? NO. IT'S GETTING LATE. ONE MORE BEER, I'LL HELP YOU CLEAN UP THIS MESS. NO, THANKS. IT'LL BE OK.	퍼터맨 씨, 집에 가셔야죠 맥주 한 병만 더 안 될까? 안 돼요, 늦었어요 한 병 주면 청소 도와줄게 아뇨, 괜찮아요
IT'LL BE OK. IT WILL NOT BE OK. HOW WOULD YOU LIKE TO BRING YOUR PLOW IN FOR A TUNE-UP AND FIND IT LOADED WITH FOREIGN PARTS? I MEAN EVERYTHING-- GASKETS, PISTONS, SPARK PLUGS, ALL OF IT FOREIGN. GOING HOME?	괜찮아요 아니, 안 괜찮아 제설차를 정비하러 갔더니 부품들이 다 외제 밖에 없는 거야 개스켓, 피스톤, 점화전까지 몽땅 다 외제더라고 집에 가세요?
GREMLINS. SAME GREMLINS BROUGHT DOWN OUR PLANES IN THE BIG ONE. THAT'S RIGHT. WORLD WAR II. GOOD OLD W-W-I-I. YOU KNOW, THEY'RE STILL SHIPPING 'EM OVER HERE. THEY PUT THEM IN CARS, THEY PUT 'EM IN THE TV, I DON'T THINK IT'S SUCH A GOOD IDEA THAT YOU DRIVE HOME. WHY DON'T YOU WALK HOME?	그렘린들... 그래서 비행기도 추락하는 거라구 맞다, 2차 세계 대전! 망할 놈의 세계대전... 놈들은 아직도 여기저기 숨어있어, 차 안, TV 속 차 타고 가는 것보다 걸어가시는 게 어때요?
YOU KNOW, KATIE, I THINK... MAYBE I'LL WALK HOME. GOOD. IT'S A NICE NIGHT. GOOD NIGHT, KIDS. GREMLINS. THAT WAS REALLY GOOD, YOU KNOW, THE WAY YOU HANDLED MR. FUTTERMAN.	안 그래도 걸어가려고 그랬어 멋진 밤이야 잘들 가게 안녕히 가세요 그렘린이 있어... 퍼터맨 씨를 아주 잘 다루던데?
I'M USED TO IT. HE'S BEEN LIKE THAT EVER SINCE HE LOST HIS JOB. HE'S LIKE A LOT OF PEOPLE AROUND HERE. HE JUST WANTS SOMEBODY TO LISTEN, ESPECIALLY AROUND THE HOLIDAYS.	익숙해졌어 직장을 잃은 후에 저렇게 되셨지 다른 사람들과 똑같으셔 특히 휴가철에 얘길 들어줄 사람을 원하시지
WHY IS THAT? THAT'S WHEN A LOT OF PEOPLE GET REALLY DEPRESSED. OH, THAT'S FUNNY, YOU KNOW, BECAUSE I ALWAYS THOUGHT EVERYONE WAS HAPPY DURING THE HOLIDAYS... NO MATTER WHAT.	왜 그렇지? 많은 사람들이 휴가철에 우울해지거든 난 휴가철에는 모든 사람들이 행복해하는 줄 알았어
MOST PEOPLE ARE, BUT SOME AREN'T. WHILE EVERYBODY ELSE IS OPENING UP THEIR PRESENTS, THEY'RE OPENING UP THEIR WRISTS. CHEERY THOUGHT. IT'S TRUE. THE SUICIDE RATE'S ALWAYS THE HIGHEST AROUND THE HOLIDAYS.	대부분 그렇지만 그렇지 않은 사람들도 있어 남들이 선물 열어볼 때 고통스러워하는 사람들도 있지 안 된 얘기군 휴가철에 자살율이 더 높아진대
NOW I'M DEPRESSED. DO YOU EVER GET DEPRESSED ON CHRISTMAS? I DON'T CELEBRATE CHRISTMAS. ARE YOU HINDU OR SOMETHING? NO. I JUST DON'T LIKE TO. WHAT'S NOT TO LIKE? IT'S A LOT OF FUN-- GOD! SAY YOU HATE WASHINGTON'S BIRTHDAY OR THANKSGIVING, AND NOBODY CARES, BUT SAY YOU HATE CHRISTMAS AND EVERYBODY MAKES YOU FEEL LIKE YOU'RE A LEPER OR SOMETHING.	나도 우울해진다 크리스마스에 우울했던 적 있어? 난 크리스마스 안 지내 힌두교나 뭐 그런 거야? 아니, 그냥 지내기 싫어서 왜? 얼마나 재밌는데... 워싱턴 생일이나 추수 감사절을 싫어한다면 별 말 안 하지만 크리스마스를 싫어한다면 다들 환자 취급을 하지
I'M SORRY. NO. IT'S OK. I'M SORRY, I'M-- I'M JUST A LITTLE TIRED AND CRANKY. THANKS FOR WALKING ME HOME, BILLY. HEY, NO PROBLEM. GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. KATE? UM...I WAS JUST WONDERING. DO YOU GET ANY FREE NIGHTS OFF FROM DORRY'S?	미안해 괜찮아 미안해, 좀 피곤해서 그래 데려다줘서 고마워 뭐 이런 것 갖고... 잘 가 안녕 케이트 그 술집, 언제 쉬는지 물어봐도 돼?
THURSDAYS. THURSDAYS, YEAH. NIGHT, BILLY. NIGHT. HEY THERE. THIS ISN'T GOING TO HURT. NOT A BIG GUY LIKE YOU. COME ON. JUST A LITTLE BLOOD TEST, PAL. YOU'LL NEVER MISS IT. THEY'RE LIKE HUGE SEED PODS.	목요일 그렇구나... 잘 가, 빌리 안녕 안녕? 하나도 안 아파 무서워 할 것 없어 피검사하려고 그래 걱정하지 마 커다란 꼬투리 같아!
WELL, IT'S 00 YET. ALRIGHT. KEEP AN EYE ON 'EM, GIZ'. I'LL BE BACK IN A SECOND. HERE WE GO. NOW MAYBE YOU GUYS WILL BE QUIET. YOU GUYS ARE REALLY HUNGRY.	아직 12시 안 됐네 얘네들 잘 보고 있어 금방 올게 여깄다 이젠 조용히 해야 돼 정말 배고팠나 보네?
GIZ, YOU WANT SOME? YOU WANT SOME CHICKEN? UH-UH. NO? THAT'S IT, GOOD BUDDY. I'M CALLING IT A NIGHT. CAN'T YOU SEE? THEY'RE AFTER YOU. THEY'RE AFTER ALL OF US-- OUR WIVES, OUR CHILDREN, EVERYONE! THEY'RE HERE ALREADY!	기즈모, 너도 먹을래? 치킨 줄까? 싫어? 됐다, 친구, 잘 자거라 보여? 우릴 쫓아오고 있어! 아내와 아이들 모두를 쫓아와! 벌써 이리로 왔어
YOU'RE NEXT! YOU'RE NEXT! MOM? YEAH. MOM, COULD YOU COME UP HERE, PLEASE? I WANT YOU TO BRING THAT VACUUM CLEANER UPSTAIRS FOR ME--OH! WHAT ARE THEY?	다음은 너야! 다음은 너야! 엄마 왜? 잠깐 올라오실래요? 2층으로 청소기 좀 갖다 줄래? 이게 뭐니?
THEY'RE THE MOGWAI, I GUESS, EXCEPT FOR GIZMO. NO. DID YOU FEED THEM AFTER MIDNIGHT? WELL, I GAVE THEM SOME CHICKEN, BUT I MADE SURE THAT IT-- MOM, WHAT'S GOING ON HERE?	모두 모과이들 같아요 기즈모는 아니에요 아뇨 자정 이후에 먹을 거 줬어? 치킨을 주긴 했는데 그건 자정 전에... 이게 어떻게 된 거죠?
WHAT DID YOU SAY THIS WAS CALLED, A PUTRID STAGE? PUPAL. PUPAL STAGE. LIKE A BUTTERFLY. YEAH, RIGHT. THIS IS A COCOON, AND INSIDE, HE'S GOING THROUGH CHANGES, LOTS OF CHANGES.	이게 뭐라구요? 번뜩이? 번데기 나비처럼요? 그래, 이 고치 안에서 아주 많이 변화돼서 나오지
LIKE MY MOTHER. NO, NO. NO, THAT'S DIFFERENT. THIS IS CALLED A METAMORPHOSIS. IT'S A CHANGE IN FORM AND IN APPEARANCE. HELLO. HEL-- HELLO. HI, HONEY.	엄마 배 안에서처럼요? 아니, 그런 거랑 달라 이건 '변형'이라는 거야 형태와 생김새가 달라지는 거지 여보세요 여보세... 여보세요 당신이에요?
NO, I'M SURE IT WORKS FINE. I WAS OUT IN THE BACK PORCH FOR A SECOND. THE CONVENTION'S GREAT. YEAH, I SAID IT'S GREAT. ACTUALLY, THE COMPETITION IS A LITTLE MORE ADVANCED THAN I EXPECTED.	아뇨, 괜찮아요 베란다에 있었어요 대회는 훌륭해 아주 훌륭해, 경쟁품들이... 경쟁품들이 생각했던 것 이상이야
SOME REALLY NEAT THINGS. OH, RAND. YOU'VE NEVER BEEN SO FAR AWAY ON CHRISTMAS EVE BEFORE. I KNOW IT'S CHRISTMAS EVE. I'LL DO THE BEST I CAN. ALRIGHT. BYE-BYE.	근사한 게 많더라고 크리스마스 이브에 이렇게 멀리 간 적 없었잖아요? 크리스마스 이브란 건 알아 최선을 다할게 그래요, 끊어요
ALL I COULD GET FOR IT WAS $36. IF THERE IS ANYTHING I CAN DO, BUT IT IS COMPLETELY OUT OF MY HANDS. HELLO, MRS. HARRIS. HELLO, GERALD. I'M UNDER SUCH TERRIBLE PRESSURES.	제가 어떻게 할 순 없어요 제 소관이 아닙니다 실례해요 안녕하세요 이것 때문에 저도 정말 미치겠어요
WHY DON'T YOU SPEAK TO MRS. DEAGLE ABOUT IT? SPEAK TO MRS. DEAGLE? I--I... MRS. DEAGLE! DEPOSIT THIS TO MY ACCOUNT. WHERE'S THAT PSYCHOTIC CANINE OF YOURS? STILL HIDING UNDER THE COUNTER?	디글 부인한테 말해보세요 디글 부인한테? 디글 부인! 내 구좌에 넣어주게 그 멍청한 개는 어딨지? 그 밑에 숨어있나?
UH, NO. I'M AFRAID HE'S ON VACATION. YOU BETTER KEEP HIM BEHIND LOCKED DOORS. BECAUSE IF I CATCH HIM, HE'S IN FOR SLOW DEATH. HERE'S MR. BIRD'S HEART.	아뇨, 휴가 중이에요 조심해, 나한테 걸리면 서서히 죽여줄테니깐! 이건 새의 심장입니다
SMALL ANIMALS LOSE HEAT FASTER THAN LARGE ONES, SO THEIR BLOOD MUST CIRCULATE FASTER TO KEEP THEIR BODIES WARM. NOW, SMALL BIRDS-- THEIR HEARTS BEAT ABOUT 600 TIMES PER MINUTE, CATS, 130, MAN, ABOUT 75, AND A BIG OLD ELEPHANT'S HEART, ONLY 25 A MINUTE.	작은 동물들은 체온을 유지하기 위해 혈액이 빨리 순환되죠 새는 1분에 심장 박동이 600번, 고양이는 130번, 사람은 75번, 코끼리는 25번 밖에 뛰지 않습니다
AND IF YOU WANT TO BRING ME A PRESENT, A CASSETTE DECK WOULDN'T BE BAD. TICKETS TO THE SUPER BOWL WOULD BE VERY NICE. UH...HOW ABOUT A ROLLS-ROYCE CORNICHE?	선물을 가져오고 싶으면 카세트나 슈퍼볼 티켓을 가져와라 선생님, 말씀드릴 게 있어요 어서 가거라
IT WOULD FILL A GAS TRUCK. BILLY... IT JUST HATCHED. I'LL BE RIGHT THERE. HEY THERE. YOU, UH, REMEMBER ME? I WENT AND GOT YOU A CANDY BAR.	빌리, 녀석들이 부화했어 곧 갈게요 얘야 나 기억하니? 초콜릿을 가져왔다
I THOUGHT YOU MIGHT BE HUNGRY. YOU HUNGRY? HMM? YOU SHOULD TRY ONE OF THESE. THEY, UH-- HEY THERE. COME HERE. DON'T BE AFRAID. THERE'S NO REASON TO BE AFRAID. WHERE DID YOU GO? HUH?	배고플 거야, 그렇지? 이것 좀 먹어봐 무서워하지 말고 이리와 뭐가 무서워 어디 갔지?
WHERE ARE YOU? I KNOW YOU'RE IN THERE. I KNOW YOU'RE UNDER THERE. COME ON, NOW. YOU'RE NOT STILL ANGRY ABOUT THAT BLOOD TEST, NOW, DON'T YOU FEEL BETTER?	어딨니? 거기 있는 거 알아 그 밑에 있는 거 안다 피검사해서 아직도 화난 거 아니지? 자, 좀 낫지?
MR. HANSON? GIZMO, KA-KA! BILLY, ARE YOU OK? WHERE ARE YOU? MOM, THEY HATCHED. GET OUT OF THE HOUSE. PHONE HOME! KA-KA! MOM? MOM! GET OUT OF MY KITCHEN!	핸슨 씨? 기즈모 카카! 빌리, 괜찮니? 지금 어디야? 녀석들이 부화했어요 집에서 나오세요 집 전화, 카카! 엄마, 엄마? 부엌에서 당장 나가!
MOM, ARE YOU ALRIGHT? MOM, IT'S STRIPE. HELLO, DR. MOLINARO, CAN WE COME IN, PLEASE? MY MOM'S HAD A BIT OF AN ACCIDENT. WHAT HAPPENED? BILLY... OH, BE CAREFUL.	엄마, 괜찮아요? 줄무늬예요 들어가도 되요? 엄마가 다치셨어요 무슨 일이에요? 조심해라
GIZ? GIZ! OH, SORRY. BRIGHT LIGHT, BRIGHT LIGHT. COME HERE. THEY ALMOST GOT YOU, HUH? CLIMB IN THERE. THE QUESTION IS TOTALLY WITHOUT MEANING.	기즈모? 여깄었구나 아, 미안 불빛! 불빛! 이리와 무서웠지? 여기 들어가 있어 그 질문은 아무 뜻도 없는 거였어요
PARDON ME, SIR. STUFF? THICK AND HEAVY. WOULD 60 GALLONS BE SUFFICIENT? I RARELY USE IT MYSELF, SIR. IT PROMOTES RUST. DON'T WORRY, GIZ. WE'LL FIND HIM.	죄송하지만 뭐라구요? 아주 크고 무거워요 200리터면 충분하겠죠? 전 그런 거 안 해요 녹이 슬거든요 걱정마, 기즈모 찾아낼 수 있을 거야
GREMLINS, HUH? LITTLE MONSTERS? HUNDREDS OF THEM? WELL, I'M NOT SURE, MAYBE THOUSANDS. THOUSANDS. HA HA! LOOK, I KNOW IT SOUNDS CRAZY, I KNOW IT DOES, BUT IN A MATTER OF HOURS THIS TOWN WILL BE A DISASTER AREA. YOU HAVE GOT TO WARN PEOPLE!	그렘린이라고? 괴물이라 이거지 수백 마리가 있다... 수천 마리는 될 거예요 안 믿기실 거란 거 알아요 하지만 몇 시간 내로 마을이 쑥대밭이 될 거예요 사람들한테 경고하세요!
THINK THIS KID'S DRUNK? NO, BUT YOU ARE. WHERE DO THESE LITTLE GREMLINS COME FROM? ALRIGHT. MY FATHER GAVE ME ONE AS A PRESENT. A PRESENT. DOES HE ALWAYS GIVE YOU VICIOUS LITTLE MONSTERS FOR A PRESENT? THEY DON'T START OUT VICIOUS AT FIRST. OF COURSE NOT.	이 애 술 마신 거 같나? 아뇨, 술은 보안관님이 마셨죠 그렘린이 어디서 났지? 아빠가 선물로 사오셨어요 아빠가 늘 그렇게 못된 괴물들을 사오시나? 처음엔 괴물이 아니었어요! 그렇겠지
THEY DON'T. THEY LOOK LIKE THIS. COULD YOU DIM THE LIGHTS IN HERE? SURE. GO AHEAD, BRENT. DIM THE LIGHTS. Hey custo yap yar! RIGHT, MURRAY?	처음엔 이랬다고요 불을 좀 어둡게 해주시겠어요? 그래 브렌트, 불 좀 낮춰봐 먹으러 가자 예쁘죠?
QUIT MESSING WITH THE TV. YOU HAVE THE THINGIE. GODDAMN FOREIGN TV. WE SHOULD'VE GOT A ZENITH. FOREIGN. CAN'T GET A DAMN THING. WHERE ARE YOU GOING? TO CHECK THE ANTENNA. MAYBE IT BLEW DOWN.	리모콘 갖고 장난치지 마 리모콘 거기 있잖아요 빌어먹을 외제 TV 국산으로 사자고 했잖아! 외국 놈들... 더 이상 못 참겠어 어디 가요? 안테나 보러 아마 안테나가 망가졌을 거야
BE CAREFUL, DEAR. WHAT THE HELL IS THAT? IN THE CAB! THERE'S A REAL GREMLIN IN MY CAB! OH, HELLO, ANDERSON. WANT TO MAIL SOMETHING? A LAST-MINUTE PACKAGE, FATHER.	조심해요, 여보 저게 대체 뭐야? 놈들이다! 미쳤어요! 진짜 그렘린이 내 차 안에 있다구! 앤더슨, 우편물 보내게? 마지막 소포야
BE MY GUEST. PATRIOTIC LITTLE FELLOW, AIN'T HE? WAVING A FLAG AND EVERYTHING. HEY THERE. GOOTCHIE GOOTCHIE-- AH! CAREFUL, FRANK. HE MIGHT TEAR YOUR ARM OFF.	어서 넣게 애국심이 강한 녀석인데? 국기를 흔들고 있잖아 조심해요 팔을 쥐어뜯을지도 몰라요
WANT ME TO PUT THE CUFFS ON HIM? CAN TURN INTO 1,000 UGLY MONSTERS? THIS IS BEFORE IT ENTERS THE PUPAL STAGE. THE PUPAL STAGE. PLUS IT MULTIPLIES WITH WATER. GET THE KID SOME WATER, WILL YOU?	이 녀석을 체포할까요? 어떻게 추한 괴물로 변한다는 거지? 이건 변하기 전의 모습이에요 게다가 물이 닿으면 늘어나죠 물 좀 갖다주겠나?
I WOULDN'T DO THAT, SHERIFF. SHERIFF'S OFFICE. YEAH, SPEAKING. WHAT? OH, NO. YEAH, SURE. WE'LL BE RIGHT OVER. THE FUTTERMANS. SOMETHING ABOUT A SNOWPLOW. A FREAK ACCIDENT.	안 돼요 보안관 사무실입니다 네, 전데요 네? 네, 그러죠 곧 가겠습니다 퍼터맨 씨인데 제설차가 이상하대
IT'S THE CREATURES, MAKING IT LOOK LIKE AN ACCIDENT. SHERIFF! SHERIFF, WILL YOU LISTEN TO ME? YOU LISTEN TO ME, KID! GO ON HOME, TAKE LITTLE GIZMO THERE, SIT BY THE FIREPLACE AND OPEN YOUR CHRISTMAS PRESENTS, OK? ATTA BOY. LET ME DRIVE. NO, YOU'RE DRUNK.	그 괴물들이에요! 사고처럼 보이게 하는 거라고요 보안관님, 제 말 들으세요! 내 말 잘 들어라! 기즈모를 데리고 집에 가서 크리스마스 선물이나 열어봐 제가 운전할게요 안 돼, 술마셨잖아
YOU ALWAYS GET TO DRIVE. 'CAUSE I'M THE SHERIFF, ASSHOLE. DEAGLE! DEAGLE, DEAGLE, DEAGLE. KOPECK! KOPECK, YOU STOP THAT, YOU BAD KITTY! KOPECK'S A BAD KITTY. DRACHMA'S A GOOD LITTLE KITTY.	운전은 맨날 혼자 해! 내가 보안관이니까, 멍청아! 디글 부동산 코펙! 그만해, 요 나쁜 것 아주 못된 녀석이야, 그렇지?
COME ON, OLD DOLLAR BILL. HERE WE GO, OLD DOLLAR BILL. WE'LL FIX YOU SOMETHING GOOD TO EAT. EVERYBODY HERE? ALRIGHT, LET GO OF MOMMY'S COAT. CHRISTMAS CAROLERS. I HATE CHRISTMAS CAROLERS. SCREECHY-VOICED LITTLE GLUE SNIFFERS.	이리와, 백만장자야 엄마가 맛있는 거 만들어줄게 다 모였니? 그래, 그래 엄마 옷이 걸렸구나 캐롤 부르는 사람들이군 지겨워 죽겠어
I WARNED YOU BRATS! AAH! THEY'RE HERE! THEY'VE COME FOR ME! I...I...I'M NOT READY. I'M NOT READY YET! I'M NOT...READY. MY GOD, BRENT. THAT WAS MRS. DEAGLE.	오지 말라고 했잖아! 디글, 디글! 그들이 왔어, 날 데리러 왔어! 난 아직 준비가 안 됐어 아직 가기 싫다구! 세상에! 디글 부인이야
AAH! AAH! GET THEM OFF! GET THEM OFF! AAH! JESUS, FRANK. THAT'S DAVE MARRS. HE DOES SANTA EVERY YEAR. YEAH, BUT WHAT THE HELL IS HE DOING NOW? WHAT'S THAT STUFF ALL OVER HIM?	저리 가, 떨어져 도와줘요! 매년 산타로 일하는 데이브 마이어예요 뭐하는 거지? 온 몸에 붙은 건 대체 뭐야?
FRANK, PLEASE. WHAT THE HELL IS THAT? FRANK... FRANK! IT'S SUPPOSED TO BE CHRISTMAS. WHAT THE HELL IS GOING ON? SHUT UP, WILL YOU! FRANK! I DON'T BELIEVE IT.	어서요, 어서! 출발하세요 크리스마스인데 이게 뭐예요! 입 다물어! 시동이 걸리잖아?
YOU'RE ON WITH ROCKIN' RICKY. MY NAME'S PETE. THERE'S THESE GREEN GUYS WITH BIG TEETH RUNNING AROUND TOWN. THIS IS CHRISTMAS, NOT HALLOWEEN. WHAT'S THAT? KENNY, WHAT'S THAT BACK THERE? ANOTHER ROCKIN' RICKY FAN?	로큰 리키입니다! 제 이름은 피트예요 초록색 괴물들이 뛰어다녀요 할로윈도 아닌데 말이죠 저게 뭐죠? 로큰 리키의 팬인가요?
HEY, YOU'RE NOT A ROCKIN' RICKY FAN! SIR, I NOTICED THAT YOU'RE A SMOKER. HMM? I SAID I NOTICED YOU'RE A SMOKER. I SEE THE CIGARETTES. I NOTICED HERE THIS BROKEN ASHTRAY.	로큰 리키의 팬이 아니잖아! 애연가시군요 담배를 보고 애연가란 걸 눈치챘죠 재떨이가 넘치는 것도 봤습니다
OH, YEAH. IT'S VERY FORTUNATE THAT I HAPPENED TO COME BY. LET ME INTRODUCE MYSELF. MY NAME'S RANDALL PELTZER. I'M AN INVENTOR. THAT I THINK YOU MIGHT BE INTERESTED IN.	제가 마침 여기 아주 잘 왔군요 랜드 펠처라고 합니다 발명가죠 관심 있어 하실 걸 좀 가져왔어요
OH? YES, SIR, I DO. THIS IS... THE PELTZER SMOKELESS ASHTRAY. I THINK THIS CAN SOLVE YOUR PROBLEM. MM-HMM. PLEASE JUST DON'T BITE ME. OK, OK.	이건 '펠처 연기 방지 재떨이'예요 이게 선생님 고민을 말끔히 없애줄 겁니다 도리 술집 제발 물지마 알았어, 여깄어
ARE YOU ALRIGHT? YES. AAH! WHAT IS THAT? AAH! DON'T WORRY ABOUT IT. HE'S WITH ME. HE'S NOT ONE OF THEM. WHAT'S WRONG? WHY ISN'T THE CAR STARTING?	괜찮아? 어서 가자 이게 뭐야? 이 녀석은 괜찮아 저 놈들과는 달라 뭐야? 왜 시동이 안 걸려?
ALRIGHT, WE'RE GONNA HAVE TO MAKE A RUN FOR IT, OK? 1, 2, 3! THEY'VE BEEN HERE, TOO. BILLY, WHAT ARE THESE THINGS? WHERE DO THEY COME FROM? THEY'RE GREMLINS, KATE...	어쩔 수 없어 뛰어야겠다 하나, 둘, 셋 여기도 왔었나봐 대체 저건 뭐고, 어디서 나타난 거야? 저게 그렘린이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.