Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
JUST LIKE MR. FUTTERMAN SAID. NOW I HAVE ANOTHER REASON TO HATE CHRISTMAS. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? THE WORST THING THAT EVER HAPPENED TO ME WAS ON CHRISTMAS.	퍼터맨 씨 말대로 말야 크리스마스가 싫은 이유가 하나 더 늘었네 그게 무슨 소리야? 아주 끔찍한 일이 크리스마스에 일어났어
GOD, IT WAS SO HORRIBLE. IT WAS CHRISTMAS EVE. I WAS 9 YEARS OLD. ME AND MOM WERE DECORATING THE TREE, WAITING FOR DAD TO COME HOME FROM WORK. A COUPLE HOURS WENT BY. DAD WASN'T HOME.	정말 끔찍했지 내가 9살 되던 해의 크리스마스 이브였어 엄마와 난 트리 장식을 하며 아빠가 퇴근하길 기다렸지 근데 몇 시간이 지나도 아빤 오시지 않았어
MOM CALLED THE OFFICE. NO ANSWER. CHRISTMAS DAY CAME AND WENT, AND STILL NOTHING. SO THE POLICE BEGAN A SEARCH. 4 OR 5 DAYS WENT BY. NEITHER ONE OF US COULD EAT OR SLEEP. EVERYTHING WAS FALLING APART.	엄마가 회사에 전화했지만 아무도 안 받았지 크리스마스가 됐는데도 아무런 연락이 없는 거야 그래서 경찰이 찾기 시작했고 4, 5일이 흘렀지 우린 먹지도 자지도 못했어 모든 게 달라졌지
IT WAS SNOWING OUTSIDE. THE HOUSE WAS FREEZING, SO I WENT TO TRY TO LIGHT UP THE FIRE. AND THAT'S WHEN I NOTICED THE SMELL. THE FIREMEN CAME, BROKE THROUGH THE CHIMNEY TOP.	밖엔 눈이 내리고 있었어 집이 얼음장같아서 불을 피우려고 했는데 냄새가 나는 거야 소방관이 와서 굴뚝을 뚫었어
AND ME AND MOM WERE EXPECTING THEM TO PULL OUT A DEAD CAT OR BIRD. AND INSTEAD, THEY PULLED OUT MY FATHER. HE WAS DRESSED IN A SANTA CLAUS SUIT. HE'D BEEN CLIMBING DOWN THE CHIMNEY ON CHRISTMAS EVE, HIS ARMS LOADED WITH PRESENTS.	엄마와 난 그게 죽은 새나 고양이길 바랬는데 아빠셨어 아빠는 산타 클로스 옷을 입고 계셨지 크리스마스 이브에 선물을 들고 굴뚝으로 내려오셨던 거야
HE WAS GOING TO SURPRISE US. HE SLIPPED AND BROKE HIS NECK. DIED INSTANTLY. AND THAT'S HOW I FOUND OUT THAT THERE WAS NO SANTA CLAUS. DON'T WORRY ABOUT THAT SMOKE. IT WILL STOP. IT'S GUARANTEED.	우릴 놀래켜주시려고... 미끄러져서 목이 부러지신 거야 한 순간에 돌아가신 거지 그래서 그때 산타 클로스가 없다는 걸 알게 됐어 연기는 걱정 말아요 장담하건대 금방 없어질 겁니다
BARNEY, SHUT UP. DON'T START WITH ME. I'VE GOT A LONG WAY TO GO, I GOT MY-- IT'LL BE LIGHT SOON. I BET THEY'RE ALL TOGETHER SOMEPLACE DARK. MOGWAI. THEY'RE INSIDE. ALL OF THEM?	바니, 시끄러워 갈 길이 멀단 말야 어디 어두운 곳에 있는 게 확실해 모과이 안에 있어 전부 다?
WHAT ARE THEY DOING? THEY'RE WATCHING SNOW WHITE. AND THEY LOVE IT. WHERE'S THE BOILER ROOM? IT'S IN THE BACK OF THE THEATER. DOWN THERE. MILK DUDS. YUM.	뭐하고 있어? 백설공주 보고 있어 좋아하는데 보일러실이 어디지? 극장 뒤쪽에 있어 이 밑이야 초콜릿 캐러멜 먹을 거...
WOW. YUM, YUM. COVER YOUR MOUTH. DON'T BREATHE ANY GAS. RUN. BILLY? BILLY? AAH! BILLY! HURRY UP! OKAY. WATCH OUT. COME ON! BILLY, IN THE DEPARTMENT STORE. OH, STRIPE.	와, 먹을 거! 가스 안 들어가게 입 막아 빌리 빌리! 빌리, 서둘러! 케이트, 조심해 어서 가자! 빌리, 백화점 안을 봐 줄무늬야
THAT'S STRIPE. HE'S THE LEADER. IF HE GETS TO WATER, IT'LL START ALL OVER AGAIN. TAKE GIZ, GO BACK, AND TRY AND FIND SOME KIND OF LIGHT SWITCH. CAREFUL, BILLY. ATTENTION, CHRISTMAS SHOPPERS, 30 WE'LL HAVE SANTA CLAUS FOR ALL THE KIDDIES. THAT'S RIGHT. SANTA CLAUS IN PERSON.	저 줄무늬가 우두머리야 저 놈이 물에 닿으면 모든 게 헛수고로 돌아가 기즈모를 데리고 스위치를 찾아서 불을 켜 조심해, 빌리 토요일은 8시 30분에 개장하며 어린이를 위한 산타가 준비하고 있습니다
AH. RIDE BIKE. BYE-BYE. AND THAT GUY NEEDS A CERTAIN KIND OF DAME. WATER. GUN? HEY, GANG, IT'S BEEN A ROUGH NIGHT FOR ROCKIN' RICKY, BUT HE'S STILL ON THE AIR.	불빛! 잘 가 특별한 남자에겐 특별한 여자가 필요하지 물... 총... 로큰 리키에겐 힘든 밤이지만 아직 방송은 계속하고 있습니다
BARNEY, BARNEY! ...WE'RE GONNA TURN THE HOSES ON THEM! BILLY... GIZMO. GIZMO, POW, POW! WHAT THE HELL IS THAT? DAD, YOUR SCARF. THIS IS LEW LANDERS, WDHB's ACTION CENTRAL NEWS, AT THE SITE OF DORRY'S TAVERN, OR WHAT USED TO BE DORRY'S TAVERN WHERE OFFICIALS ARE NOW BLAMING MASS HYSTERIA FOR THE ESCALATING SERIES	해병대가 소방 호스를 들고 대기하고 있습니다 빌리... 기즈모... 기즈모 카카! 저게 대체 뭐냐? 아빠, 목도리 주세요 WDHB 뉴스의 루 랜더스입니다 도리 술집 앞에 나와있는데요 관계당국은 크리스마스 이브에 이곳 킹스턴 폴즈에서 발생한
OF UNEXPLAINED ACCIDENTS, FIRES, AND EXPLOSIONS THAT ROCKED THIS ONCE-PEACEFUL TOWN ON CHRISTMAS EVE. DON'T CHEW THAT. DON'T CHEW. I BET HE'D LIKE SOME CHICKEN SOUP.	일련의 사고와 화재, 폭발 등을 집단 히스테리 현상의 표출로 보고 있습니다 씹지마, 알았지? 치킨 수프를 갖다 줘야겠다
HONEY, THIS IS THE GENTLEMAN WHO SOLD ME THE MOGWAI. SOLD. AN INTERESTING CHOICE OF WORDS. CONFLICTING EYEWITNESS REPORTS CONCERNING LITTLE GREEN MEN.	여보, 모과이를 팔았던 분이셔 '팔았다'... 재밌는 단어 선택이군 목격자의 진술에 따르면 작은 초록색 괴물이...
YOU TEACH HIM TO WATCH TELEVISION? BYE-BYE. THERE WAS, I BELIEVE, A BOX? DAD? RAND, YOUR SCARF. I WARNED YOU. WITH MOGWAI COMES MUCH RESPONSIBILITY, BUT YOU DIDN'T LISTEN. AND YOU SEE WHAT HAPPENS.	TV 보는 걸 가르쳤소? 상자는 어딨소? 아빠... 여보, 당신 목도리요 경고 했었죠? 모과이에게는 많은 책임이 따른다고요 내 말을 귀담아 듣지 않고 어떻게 됐나 보세요
I DIDN'T MEAN IT. YOU DO WITH MOGWAI WHAT YOUR SOCIETY HAS DONE WITH ALL OF NATURE'S GIFTS. YOU DO NOT UNDERSTAND. HE HAS SOMETHING TO SAY TO YOU. YOU UNDERSTAND WHAT HE SAYS WHEN HE SPEAKS TO YOU?	이렇게 될 줄 몰랐어요 당신들이 자연의 혜택을 받은만큼 모과이도 그걸 누려야 하오 이해 못할 거요 자네에게 할 말이 있다는군 모과이 말을 알아들으세요?
TO HEAR, ONE HAS ONLY TO LISTEN. BYE, BILLY. PERHAPS SOMEDAY YOU MAY BE READY. UNTIL THEN, MOGWAI WILL BE WAITING. AND, UH, IF YOU WOULD ACCEPT IT, I'D LIKE TO GIVE YOU THIS SMALL TOKEN.	귀 기울이면 알아들을 수 있지 잘 있어, 빌리 언젠가 준비될 날이 오겠지 그때까지 모과이는 기다릴 걸세 받아주신다면 이 기념품을 드리고 싶은데요
HOW DID YOU KNOW THAT? MAN AT GAS STATION TRIED TO SELL ME. LATEST WORD IN TECHNOLOGY. VERY GENEROUS OF YOU. I'M SURE IT WILL COME IN HANDY. Honey, have you seen my wallet?	어떻게 아세요? 주유소에서 사라고 하더군요 최신 발명품 같소 감사히 받겠소 곧 출시될 수 있을 거요 여보, 내 지갑 못 봤어?
Isn't it on the bedside table? Now listen, we're running a little late. I know. How do I look? Perfect. Is my hair okay? It's great. You're not even looking at it.	침대 옆 탁자에 없어요? 우리 서둘러야겠어 알아요 저 어때 보여요? 완벽해 내 머리 괜찮아요? 훌륭해 좀 보고 얘기해요
It's beautiful. You always look beautiful. Did you give Roz the phone and pager numbers? Yeah, I put it on the fridge. Let's go. Coming. All right.	아름다워 항상 아름답지 로즈한테 연락 번호 줬어요? 냉장고에 붙여 놨어 그만 가자고 가요 좋아요
I'm ready. What's the babysitter's name? Roz. Okay, Roz, we're going now. You look amazing, Mrs. Harford. Thank you. Helena, are you ready for bed?	이제 다 됐어요 애 보는 여자 이름이 뭐지? 로즈요 로즈, 우리 나가요 아름다우시네요, 부인 고마워요 잘 준비는 됐니?
Yes, Mommy. Can I stay up and watch The Nutcracker? What time's it on? 9:00. -You can watch that. -Can I stay up until you get home? The phone number is on the fridge...	'호두까기 인형'을 보면 안 돼요? 몇 시에 하는데? 9시요 - 그것만 봐 - 올 때까지 안 자도 돼요? 연락 번호는 냉장고에 있어요 네
...and there's food in there, so help yourself. -I'll hold our cab to take you home. -Thanks, Dr. Harford. -Thanks so much for coming. -We wouldn't miss it for the world.	먹을 건 많으니까 마음대로 들어요 - 올 때 택시를 잡아둘게요 - 감사합니다 - 둘 다 와줘서 고마워 - 무슨 일이 있어도 와야죠
I don't say that to all the women. Do I? -Yes, he does. -He does? -You ought to see my serve now. -He's the top man in New York. I could have told you that, looking at his bill. Go inside, have a drink, enjoy the party. I'll see you in a little bit. Thanks for coming.	나 여자한테 이런 말 않지? - 항상 해요! - 그런가요? - 서브가 아주 강해졌어 - 뉴욕 최고의 치료사죠 청구서를 보니 알겠더군 들어가서 파티를 즐기게 나중에 또 보자고 와 줘서 고마워 네
Do you know anyone here? Not a soul. Why do you think Ziegler invites us to these things every year? This is what you get for making house calls.	아는 사람 있어요? 한 명도 없어 왜 매년 이런 파티에 우릴 초대할까요? 내가 주치의니까 그러겠지
You see that guy at the piano? I went to medical school with him. Really? He plays pretty good for a doctor. He's not a doctor. He dropped out.	저 피아노 연주자 보여? 의대를 같이 다녔었어 그래요? 의사치고는 잘 치네요 의사가 아냐, 중퇴했어
Ladies and gentlemen, I hope you're enjoying yourselves. The band's going to take a break. We'll be back in 10 minutes. Thank you. Let's go over and say hello. I desperately need to go to the bathroom.	모두 즐거운 시간이 되시길 바랍니다 10분간 휴식을 취하고 다시 연주하겠습니다 감사합니다 가서 인사 좀 하자 난 화장실에 가야겠어요
You go and say hello, and I'll meet you where? At the bar? Good. Nightingale. Nick Nightingale! Oh, my God! Bill. Bill Harford! How the hell are you, buddy?	혼자 인사하고 와요 어디서 만나죠? 바에서? 좋아 나이팅게일? 닉 나이팅게일! 맙소사, 빌... 빌 하포드! 잘 지냈어?
-How long has it been? -I don't know. Ten years? And a couple. -Do you have time for a drink? -Sure. You haven't changed a bit. Thanks, I think. So how you doing?	- 얼마 만이지? - 글쎄, 한 10년? 좀 더 됐지 - 한잔할까? - 좋지 하나도 안 변했군 고맙다고 해야 하나? 어떻게 지내?
Not too bad, you know. Not too bad. I see you've become a pianist. Oh, yes, well, my friends call me that. How about you? You still in the doctor business?	잘 지내, 나쁘지 않아 피아니스트가 됐구나 친구들이 그렇게 부르지 자넨 여전히 의사인가?
"Once a doctor, always a doctor." I never did understand why you walked away. It's a nice feeling. I do it a lot. Cheers. Excuse me. Nick, I need you a minute.	그렇지 뭐 '한 번 의사는 영원히 의사지' 도대체 왜 그만뒀어? 그러면 기분이 좋거든 난 잘 그래 건배 닉, 잠깐만 와 줄래요?
Be right with you. I gotta go do something. If I don't catch you later... ...I'll be down at the Village for two weeks at the Sonata Café. -Stop by if you get a chance. -I'll be there. -It's great seeing you. -Good seeing you too, man.	금방 갈게요 좀 할 일이 있는데 난 빌리지 쪽에 한 2주 정도 있을 거야 '소나타 카페'란 곳이야 - 시간 되면 와 봐 - 가 볼게 - 정말 반가웠어 - 정말 반갑다
I think that's my glass. I'm absolutely certain of it. My name is Sandor Szavost. I'm Hungarian. My name is Alice Harford. I'm American. Delighted to meet you, Alice. Did you ever read the Latin poet Ovid on The Art of Love?	그건... 제 잔인데요 확실히 그런 것 같군요 전 산도르 사보스트라고 헝가리인입니다 전 앨리스 하포드고 미국인이에요 반갑습니다, 앨리스 라틴 시인인 오비드의 '사랑의 기술'을 아나요?
Didn't he wind up all by himself... ...crying his eyes out... But he also had a good time first. A very good time. Are you here with anyone tonight, Alice?	그는 결국 외톨이가 됐죠? 날씨가 나쁜 곳에서 하지만 그 전까진 아주 좋은 시절을 보냈죠 오늘 누구하고 동행했나요?
With my husband. Oh, how sad. But then I'm sure he's the sort of man who wouldn't mind if we danced. What do you do, Alice? Well, at the moment...	제 남편요 안됐군요 하지만 부군께선 우리가 춤을 춰도 상관하지 않겠죠? 지금 하시는 일은 뭡니까? 지금 당장은...
...I'm looking for a job. I used to manage an art gallery in SoHo. But it went broke. What a shame. I have some friends in the art game. Perhaps I can be of some help.	일거리를 찾고 있어요 화랑을 운영했었는데 지금은 망했어요 안됐군요 미술계에 친구들이 있죠 도와드릴 수도 있어요
Thank you. Someone you know? My... ...husband. Don't you think one of the charms of marriage... ...is that it makes deception a necessity for both parties?	감사합니다 아는 사람인가요? 제... 남편요 결혼의 매력이란 건 상대를 속이는 데 있지 않나요?
May I ask why a beautiful woman... ...who could have any man in this room, wants to be married? Why wouldn't she? Is it as bad as that? As good as that.	여기 남자는 다 얻을 정도로 아름다우신데 왜 결혼을 하셨죠? 왜 하면 안 되나요? 그럴 만큼 나쁜가요? 그럴 만큼 좋죠
Do you know Nuala Windsor? No, and it's very lovely to meet you both. How do you spell Nuala? N-U-A-L-A. You don't remember me, do you? You were very kind to me once.	누알라 윈저를 아세요? 아뇨, 두 분 다 정말 반갑습니다 누알라의 철자가 뭐죠? N, U, A, L, A! 절 기억하지 못하는군요 내가 신세를 진 적이 한 번 있죠
Only once? That sounds like a terrible oversight! I was doing a photo session in Rockefeller Plaza... ...on a very windy day...? -And you got something in your eye. -Just about half of Fifth Avenue.	한 번뿐이라고요? 큰 실수를 했군요 록펠러 플라자에서 사진을 찍을 때였어요 바람이 많이 불었죠 - 눈에 먼지가 들어갔었죠? - 아주 많이 들어갔죠
You were such a gentleman! You gave me your handkerchief... ...which was also clean. That is the kind of hero I can be sometimes. You know why women used to get married, don't you?	당신은 신사답게 손수건을 빌려줬는데 아주 깨끗한 거였어요 그 정도까지는 저도 가끔은 합니다 여자들이 왜 결혼을 했었는지 아시죠?
Why don't you tell me? It was the only way they could lose their virginity... ...and be free to do what they wanted with other men. The ones they really wanted. Fascinating.	말해주세요 처녀성을 잃는 유일한 방법이었고 다른 남자와 자유롭게 행동하기 위해서였죠 정말로 원하는 남자들과 놀랍군요
Do you know what's so nice about doctors? Usually a lot less than people imagine. They always seem so... ...knowledgeable. Oh, they are very knowledgeable... ...about all sorts of things.	의사들이 좋은 이유를 아세요? 생각보다는 별로 안 좋아요 식견이... 넓은 것 같아요 다양한 분야에서 식견이 아주 넓죠
But I bet they work too hard. Just think of all they miss. You're probably right. Ladies, where exactly are we going? Exactly? Where the rainbow ends.	하지만 너무 열심히 일해요 재미 볼 시간도 없고 맞는 말입니다만... 지금 어디로 가고 있죠? 정확히요 무지개의 끝으로요
Where the rainbow ends? Don't you want to go where the rainbow ends? Now that depends where that is. Well, let's find out. Excuse me, ladies. Sorry, Dr. Harford. Could you come with me for a moment? Something for Mr. Ziegler.	어디에 있는데요? 무지개의 끝으로 가고 싶지 않아요? 거기가 어디냐에 달렸죠 같이 알아봐요 실례합니다 죄송합니다, 닥터 하포드 잠깐 따라오시겠어요? 지글러 씨 일입니다
Fine. To be continued? Yeah. Bill, thanks for coming. We had a little accident here. What happened? Well, she was.... She was shooting up and she had a bad reaction.	그러죠 나중에 계속하죠 네 와 줘서 고맙네 작은 사고가 있었어 어떻게 된 거죠? 마약을 주사하다가... 그만 이렇게 됐어
What did she take? A speedball or a snowball or whatever the hell they call it. It's heroin and coke. Heroin and coke? Anything else? We had a couple of drinks, some champagne. That was it.	어떤 종류죠? '스피드볼'인지 '스노우볼'인지 그런 거야 헤로인과 코카인이지 헤로인과 코카인... 다른 거는요? 샴페인 몇 잔밖엔 마신 게 없어
How long has she been like this? What's her name? Mandy. Mandy? Mandy? Can you hear me, Mandy? Can you hear me? Move your head if you can hear me.	이런 지 얼마나 됐어요? 이름이 뭐죠? 맨디야 맨디? 맨디? 내 말 들려요, 맨디? 들리면 머리를 흔들어 봐요
Move your head if you can hear me, Mandy. There you go. You can hear me. Can you open your eyes for me? Mandy, can you do that? Let me see you open your eyes. There you go, come on. Come on, look at me. Look at me.	들리면 머리를 흔들어요 네, 들리는군요 눈을 뜰 수 있어요? 그럴 수 있어요? 눈을 한 번 떠봐요 그래요, 어서 날 봐요, 쳐다봐요
Look at me. Look at me. Look at me. Look at me, Mandy. Good. Good. I love Victor's art collection, don't you? Yes. It's wonderful. Have you ever seen his sculpture gallery?	날 봐요, 날 봐요 날 쳐다봐요 날 봐요, 맨디 좋아요 좋아요 빅터의 미술품이 좋아요 당신은요? 네, 아주 좋아요 그의 조각상들을 봤소?
I haven't. He has a wonderful collection of Renaissance bronzes. Do you like the period? I do. I adore it. The sculpture gallery is upstairs. Would you like to see it?	못 봤어요 훌륭한 르네상스 시대의 동상들이 많아요 그 시대를 좋아해요? 흠모하죠 나도요 2층에 가면 있는데 구경하고 싶어요?
I can show it to you. We won't be gone long. Maybe... ...not just... ...now. That was really one hell of a scare you gave us, kiddo. Sorry.	안내하겠소 오래 안 걸려요 지금은... 안 보는 게 좋겠어요 자네 때문에 10년은 감수한 것 같아 죄송해요
How are you feeling now, Mandy? Better. You are a very, very lucky girl. You know that? I know. You're gonna be okay this time. But you can't keep doing this.	이제 좀 어때요, 맨디? 나아졌어요 당신은 운이 아주 좋았어요 알고 있어요? 알아요 이번에는 괜찮았지만 계속 그러면 안 돼요
You understand? Yeah. You're going to need some rehab. You know that, don't you? I know. Okay. Okay. Well, Victor... ...I'll leave the rest to you.	알겠어요? 네 재활 치료를 받아야 하는 것도 알죠? 알아요 좋아요 좋아 빅터... 나머진 알아서 하세요
Is it okay if I dress her and get her out of here? No, I'd keep her here for another hour. Another hour? Then I'd have someone take her home.	지금 옷을 입혀서 내보내도 괜찮겠나? 1시간은 그냥 두세요 1시간이나? 누굴 시켜서 보내요
Okay. Okay. Good night, Mandy. Listen.... I can't thank you enough for this. -You saved my ass. -I'm glad I was here. Bill, I probably....	알았네, 그럴게 잘 있어요, 맨디 이보게 정말이지 고맙네 - 날 살려 줬어 - 다행이었어요 솔직히...
I know I don't have to mention this... ...but this is just between us. Of course. Thanks. I think I've had a little too much champagne. I think I have to go and find my husband now.	이런 말은 할 필요가 없지만 우리끼리의 비밀이네 물론이죠 고마워 샴페인이 좀 과했나 봐요 남편을 찾으러 가야겠어요
But I'm sure he'll be all right on his own a little longer. Yes... ...but will I? Of course you will. I really have to go. I have to go. You don't, you know. Yes, I do.	좀 더 혼자 둬도 괜찮을 거요 하지만 저는요? 당신도 그렇고요 아뇨, 정말 찾아야겠어요 그럴 거 없소 그래야 해요
Alice? I must see you again. -That's impossible. -Why? Because... ...I'm married. Good morning, Lisa. Good morning, doctor. Your mail.	앨리스 다시 만납시다 - 불가능해요 - 왜죠? 왜냐하면... 난 유부녀니까요 안녕, 리사 안녕하세요 우편물이에요
Good. Please ask Janelle to bring me my coffee. -Sure. -Thank you. -Good morning, Sarah. -Good morning, doctor. "...not a creature was stirring, not even a mouse."	그래 저넬한테 커피 부탁해 - 그러죠 - 고마워 - 안녕, 세라 - 안녕하세요 "집안은 매우 고요했어요"
Okay. That's fine. You can put your gown on. Hold this for Mommy. -Looking forward to Christmas? -Yeah. -Does this hurt? -Yeah. -Right there? -Yeah.	됐어요, 가운을 입으세요 들고 있어 봐 - 크리스마스가 기대되니? - 네 - 여기가 아파? - 네 - 여기예요? - 네
Daddy's gonna like that. Very good choice. ""-before me..." "...when I jump into my bed." We should call the Zieglers and thank them for the party.	아빠가 좋아하시겠다 아주 잘 골랐어 "내가 침대로" "뛰어들었을 때" 파티에 초대해 줘서 고맙다고 전화해야죠
I've taken care of that. Good. So how do you feel about wrapping the rest of the presents? Let's do that tomorrow. Tell me something. Those two girls... ...at the party last night....	내가 이미 했어 잘했어요 선물들을 마저 포장할까요? 내일 하지 뭐 얘기해 봐요 어젯밤에 그 여자 두 명 말이에요
Did you... ...happen to... ...fuck them? What? What are you talking about? I'm talking about the two girls... ...that you were so blatantly hitting on.	당신... 그녀들하고 잤어요? 뭐야? 무슨 소릴 하는 거야? 당신이 꼬시려고 했던 두 여자 말이에요
I wasn't hitting on anybody. Who were they? They were just a couple of models. And where did you disappear to with them for so long? Wait a minute.	꼬시긴 누굴 꼬셔? 뭐 하는 여자들이래요? 모델들이었어 다 같이 어디로 사라졌죠? 잠깐만, 잠깐만...
I didn't disappear with anybody. Ziegler wasn't feeling too well... ...and I got called upstairs to see him. Anyway, who was the guy you were dancing with?	누구하고도 안 사라졌어 지글러가 몸이 안 좋아서 이층에 불려 간 것뿐이었어 당신하고 춤춘 남자는 누구야?
A friend of the Zieglers. What did he want? What did he want? What did he want? Sex... ...upstairs. Then and there. Is that all? Yeah, that was all.	지글러 부부의 친구요 그는 뭘 원했어? 뭘 원했느냐고요? 그가 뭘 원했냐... 섹스요 위층에서 그리고 여기저기서... 그게 다야? 네, 그게 다죠
Just wanted to fuck my wife. That's right. Understandable? Because you are a very... ...very beautiful woman. Whoa, whoa, whoa. Wait. Because I'm a beautiful woman... ...the only reason any man ever wants to talk to me... ...is because he wants to fuck me. Is that what you're saying?	내 아내와 하고 싶었다? 맞아요 이해할 만하다고요? 당신이 워낙 예쁘니까 잠깐만요 그러니까... 내가 예쁘니까 나한테 말을 거는 남자들은 전부 나와 자기 위해서 그런다는 말인가요?
Well, I don't think it's quite that black and white... ...but I think we both know what men are like. So on that basis... ...I should conclude that you wanted to fuck those two models.	그렇게 간단한 얘긴 아냐 하지만... 우리가 알다시피 남자들은 그렇잖아 그럼 당신도 그 모델들과 섹스를 하고 싶었겠네요
There are exceptions. And what makes you an exception? What makes me an exception is that... ...I happen to be in love with you. And because we're married... ...and because I would never lie to you...	예외는 있어 당신은 왜 예외죠? 내가 예외인 이유는... 난 당신을 사랑하고 결혼을 했고 당신을 속이거나 상처 주지
...or hurt you. Do you realize that what you're saying... Not because you really wouldn't want to. This pot is making you aggressive. No! It's not the pot. It's you!	않기 때문이야 그게 무슨 뜻인지 알아요? 나 때문이라고요? 대마초 때문에 흥분했어 당신 때문이에요!
Why can't you ever give me a straight fucking answer? I was under the impression that's what I was doing. I'm not arguing. I'm just trying to find out where you're coming from.	왜 솔직한 대답을 안 해요? 지금 솔직히 대답하잖아 다투는 게 아녜요 당신이 암시하는 바를 알려는 거예요
Where I'm coming from? Now, what I want to know.... I want to know what you're thinking about when you're squeezing them. Alice, I happen to be a doctor.	내가 암시하는 바라니? 내가 알고 싶은 건 그걸 만질 때의 당신의 심정이에요 여보, 난 의사야
It's all very impersonal... ...and you know there's always a nurse present. So when you're feeling tits, it's nothing more than your professionalism?	개인감정은 없는 데다가 늘 간호사도 배석해 그럼 가슴을 만질 때 일밖에는 생각 안 해요?
Exactly. Sex is the last thing on my mind when I'm with a patient. Now, when she is having her little titties squeezed... ...do you think she ever has fantasies... ...about what handsome Dr. Bill's dickie might be like?	그래 환자와 있을 땐 섹스 생각을 안 해 환자는 가슴이 만져질 때 잘생긴 의사의 물건에 대해 전혀 생각을 안 할까요?
Come on, I can assure you sex is the last thing... ...on this fucking hypothetical woman patient's mind. And what makes you so sure? If for no better reason... ...because she's afraid of what I might find. So after you tell her that everything's fine, what then?	여자 환자들도 분명히 섹스 생각은 안 할 거야! 어떻게 확신해요? 굳이 말한다면 병이 있을까 봐 그래 좋아요, 멀쩡하다고 말하고 나서는요?
What then? I don't know, Alice.... Women don't.... They basically just don't think like that. Millions of years of evolution, right? Men have to stick it in every place they can... ...and whatever the fuck else!	말하고 나서는? 나도 모르겠어 여자들은 원래... 그렇게 생각을 안 해 수백만 년의 진화 결과! 그래요? 남자들은 멋대로 하고 다니고 헌신하라는 그런 얘기죠?
A little oversimplified, Alice. But yes, something like that. If you men only knew. What I do know is you got stoned, you tried to pick a fight... ...and now you're trying to make me jealous.	좀 과장됐지만 그런 셈이지 남자들은 너무 몰라요 내가 아는 거라고는 당신이 지금 취해서 나한테 싸움을 걸었고 질투하게 만들려는 거야
But you're not the jealous type, are you? No, I'm not. You've never been jealous about me, have you? No, I haven't. And why haven't you ever been jealous about me?	당신은 질투도 안 하죠? 맞아 한 번도 질투한 적 없죠? 맞아! 왜 질투한 적이 한 번도 없어요?
Well, I don't know, Alice. Maybe because you're my wife. ...and I know you would never be unfaithful to me. You are very, very sure of yourself...	나도 모르겠어 내 아내니까 그렇겠지 날 배신하지 않기 때문이야 자신 있게 믿고 있군요?
...aren't you? No. I'm sure of you. Do you think that's funny? All right. Fuck it. Now we get the fucking laughing fit, right? Do you...?	그래요? 그래 당신을 믿어 그게 웃긴다고 생각해? 좋아, 맘대로 해 웃음을 못 그치는군! 당신...
Do you remember last summer at Cape Cod? Yes. ...there was this young naval officer... ...and he was sitting near our table with two other officers? No. The waiter brought him a message, at which point he left. Nothing rings a bell?	케이프 코드에서 보냈던 작년 여름 생각나요? 그래 젊은 해군 장교 생각나요? 다른 장교 두 명과 우리 옆에 앉았었는데 생각 안 나 그가 떠날 때 웨이터가 그에게 쪽지를 줬는데 생각 안 나요?
No. Well... ...I first saw him that morning in the lobby. He was checking into the hotel... ...to the elevator. He glanced at me as he walked past. Just a glance.	안 나 어쨌든... 로비에서 아침에 그를 봤어요 그는 체크인하고 가방을 든 승강기로 갔죠 지나치면서 그는 나를 흘긋 쳐다보기만 했어요
Nothing more. But I could hardly... ...move. That afternoon... ...Helena went to the movies with her friend... ...and you and I made love. And we made plans about our future... ...and we talked about Helena.	그뿐이었죠 하지만 난 꼼짝도 할 수가 없더군요 그날 오후에 헬레나는 친구랑 영화 구경을 가고... 당신과 난 사랑을 나누었고 우린 앞으로의 계획과 헬레나 얘길 했죠
And yet... ...at no time... ...was he ever... ...out of my mind. And I thought if he wanted me... ...for one night... ...I was ready to give up everything.	그러면서도... 난 계속 그 남자... 생각을 했어요 그가 만약 나를 원했다면 하룻밤이었을지라도... 모든 걸 포기하려고 했어요
You. Helena. My whole fucking future. Everything. And yet it was weird, because at the same time... ...you were dearer to me than ever.	당신과... 헬레나... 나의 모든 장래를요 모든 것을요! 그런데 희한했던 건 그와 동시에 당신은 전보다 더 내게 다정했어요
And at that moment, my love for you... ...was both... ...tender and sad. I barely slept that night... ...and I woke up the next morning in a panic.	당신에 대한 나의 사랑은 부드러우면서도 슬펐어요 그날 밤을 거의 다 지새우고 아침에 일어나서 당황했어요
I didn't know whether I was afraid that he had left... ...or that he might still be there. But by dinner... ...I realized he was gone... ...and I was...	그가 떠나는 게 두려운지 남는 게 두려운지를 몰랐어요 하지만 그가... 떠난 사실을 알고는... 안도감을...
...relieved. Hello? Yes, this is Dr. Harford. When did it happen? I have the address. Thank you. Lou Nathanson just died. I think I have to go over there and show my face.	느꼈어요 여보세요? 네, 닥터 하포드입니다 언제 그랬습니까? 아녜요, 주소는 알아요 감사합니다 루 네이선슨이 죽었어 아무래도 가 봐야겠어
-Hello, Rosa. -Good evening, Dr. Harford. -How is Miss Nathanson? -Not so good. She's in the bedroom. Thank you. Come in. Marion.... Oh, Dr. Harford.... How good of you to come.	- 안녕, 로사 - 어서 오세요 - 네이선슨 양은? - 별로 안 좋으세요, 침실에 계세요 고마워 들어와요 매리언 닥터 하포드 와 주셔서 고마워요
I came as soon as I got the message. Thank you. -I'm so sorry. -Thank you. Your father was.... He was a very brave man. Oh, thank you. How are you holding up?	연락받고 바로 왔습니다 고마워요 - 정말 유감입니다 - 고마워요 아버님은 용감하신 분이셨죠 고마워요 좀 어때요?
I'm a bit numb. I don't think it's really sunk in yet. Would you like to sit down? It's so unreal. Daddy had such a good day. His mind was clear, and he remembered so many things.	좀 멍해요 아직 모르겠어요 좀 앉으실래요? 실감이 안 나요 컨디션이 좋으셨거든요 정신도 맑으시고 많은 걸 기억하셨는데...
Then he had a little dinner... ...and he said he felt like taking a nap. I went into the kitchen and talked to Rosa for half an hour at most... ...and when I went to see how he was... ...I just thought he was asleep.	저녁 식사를 간단히 하시고 한잠 주무신댔어요 전 부엌에서 로사와 30분 정도 얘길 나누었죠 다시 와 봤을 때 주무시는 줄 알았어요
Then I realized he wasn't breathing. Marion... ...from what you've said... ...I'm sure your father died peacefully in his sleep. Oh, God, I hope so.	그런데... 숨을 안 쉬더군요 매리언, 그랬다면 아주 편안하게 돌아가신 것 같네요 그러셨길 바라요
I think I've been more afraid of the way it was going to happen... ...than his death itself. Have you had a chance to phone any of your relatives?	돌아가시는 것 자체보다 어떻게 돌아가실까가 더 겁이 났었어요 친지들에겐 연락했어요?
I tried to call my stepmother in London, but she was out. ...and he'll be coming over soon. I think you've met Carl here a few times. Yes, I remember him. He's a teacher, isn't he?	런던에 있는 계모는 집에 없어서 못 했죠 연락을 좀 하고 온다고 했어요 여기서 칼을 만나셨었죠? 네, 기억나요 그는 교사죠?
A math professor. We're going to get married in May. Well, that's wonderful news. Congratulations. Thank you. Carl has a new teaching appointment at the University of Michigan.	수학 교수예요 우린 5월에 결혼해요 정말 잘됐네요 축하합니다 고마워요 칼은 미시간 대학에 새로운 자리가 났어요
We'll be moving out there soon. Michigan's a beautiful state. I think you'll like it a lot. Yeah. It really could be a wonderful change for you, Marion.	곧 그리로 이사해요 미시간은 좋은 곳이죠 좋아할 거예요 그래요 아주 좋은 변화가 될 거예요
I, um.... Oh, my God, no.... I love you. I love you. I love you, I love you, I love you. I don't want to go away with Carl. Marion, I don't think you realize-- I do.	이런... 맙소사, 안 돼... 사랑해요 매리언 사랑해요 사랑해요, 사랑해요 칼과 떠나기 싫어요 뭔가를 잘못 생각하고... 아녜요
Even if I'm never to see you again, I want at least to live near you. Marion, listen to me. Listen to me. You're very upset, and I don't think you realize what you're saying.	다시는 못 본다고 해도 당신 근처에서 살고 싶어요 매리언, 내 말을 들어요 무슨 말을 하는지 당신은 모르고 있어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.