Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-I love you. -Marion. We barely know each other. We haven't had a single conversation about anything except your father. I love you. That's probably Carl.	- 사랑해요! - 매리언... 우린 서로를 몰라요 부친에 대한 얘기 외엔 서로 나눈 적이 없잖아요 사랑해요 칼인가 봐요
Please don't despise me. -Is she in the bedroom? -Yes, she is. Thank you. Come in. Darling. I'm so very sorry. Are you all right? I'm okay.	절 경멸하지 마세요 - 침실에 있어요? - 그렇습니다 고마워요 들어와요 자기야... 얼마나 놀랐어? 괜찮아? 괜찮아요
-Dr. Harford, good evening. -Good evening, Carl. Thank you very much for coming over here tonight. -It's the least I could do. -It means a lot to us.	- 닥터 하포드, 오셨군요 - 어서 와요, 칼 이렇게 와 주셔서 고마워요 - 최소한의 성의죠 - 저희에겐 큽니다
Thank you. I was actually on my way out. Marion... ...your father was very proud of you... ...and I know you gave him great comfort these last months.	고마워요 난... 가려던 참이었어요 매리언... 부친은 당신을 자랑스러워했어요 당신 덕분에 마지막까지 편안하게 가신 거죠
Thank you. Thank you. I'll show you out. Good night. Listen to this. She had a red rose in her mouth. She was doing a Mexican lap dance right in my face.	고마워요 감사합니다 배웅해 드리죠 잘 있어요 빨간 장미를 물고는 내 앞에서 멕시코 랩댄스를 췄어
I'm serious! I got scars on the back of my neck. What team's this switch hitter playing for? Looks like the pink team. KID 4: Look at this faggot!	내 목덜미까지 할퀴었다고 이 호모는 어느 쪽일 것 같아? 여자 쪽 이 호모 자식!
Hey, watch it, you faggot! Merry Christmas, Mary! -Your butt-brothers are back there! -Prime cut of meat! You want to take a ride in this fudge-tunnel, you stupid faggot? You should have tits, you're standing so close!	조심해, 호모야! 메리 크리스마스, 메리! - 올라타 보시지! - 빵빵하다고! 맛 좀 볼래? 호모야? 본색을 드러내라고! 가슴이라도 키워 봐!
-I got dumps that are bigger than you! -Come on, macho man! -You want a piece of this, baby? -Exit only, honey. Go back to San Francisco where you belong, man!	- 완전히 절벽이군 - 덤벼 봐, 터프가이! - 이거나 먹어라! - 뒈져라! 샌프란시스코로 돌아가!
Excuse me. Do you know what time it is? Ten past 12. Going anywhere special? No, I'm just taking a walk. How'd you like to have a little fun?	저기요 지금 몇 시인 줄 아세요? 12시 10분요 어디 가세요? 그냥 걷는 거요 재미 좀 보고 싶어요?
I'm sorry? Have a little fun? I just live right down there. Would you like to come inside with me? Come inside with you? It's a lot nicer in there than it is out here.	뭐라고요? 재미 보자고요 난 바로 저기 살아요 잠깐 들어가 볼까요? 들어가자고? 네, 여기보다는 안이 훨씬 좋잖아요
You live in there? Yes. By yourself? No. I have a roommate, but she's not home. Hey, it's okay. Listen, no one will bother us. It's okay. Come on. Come on.	여기 살아요? 그래요 혼자서? 룸메이트가 있지만 지금은 없어요 괜찮아요 아무도 안 와요 괜찮으니까 들어와요
This is it. That's a nice tree. Sorry about the mess. Maid's day off. It's... ...cozy. It's a... ...cozy place. It's okay. So....	여기예요 멋진 트리네요 지저분해서 미안해요 하녀가 쉬는 날이죠 아늑하네요 아늑한... 집이에요 살 만해요 그럼...
Do you suppose we should talk about money? Yeah, I guess so. That depends on what you want to do. What do you want to do? What do you recommend?	가격을 얘기할까요? 그래야 하겠죠 뭘 하느냐에 달렸어요 뭘 하고 싶어요? 뭘 추천할래요?
What do I recommend? I'd rather not put it into words. How about you just leave it up to me? I'm in your hands. And how does 150 sound? Sounds wonderful.	내 추천요? 말로 표현하긴 싫어요 저한테 맡기세요 알아서 해요 좋아요 150은 어때요? 아주 좋아요
Don't worry. I don't keep track of the time. Thank you. Prego, prego. -Grazie. -You're welcome. If I was Italian, he'd have answered me in Italian. So....	걱정하지 말아요 시간제한은 없어요 고마워요 천만에요 - '그라치에' - 천만에요 내가 이탈리아인이었으면 이탈리아어로 대답했을 텐데 그럼...
Shall we? Excuse me. Hello? Hi. Is everything all right? I was just wondering if you were going to be much longer. Listen, it's a little difficult to talk right now.	시작할까요? 잠깐만... 여보세요? 저예요 별일 없어? 오래 있을 건지 궁금해서요 지금은 통화하기가 힘들어
It could be a while. Any idea how long? No, I don't really know. We're still waiting for some relatives to arrive. Well, I'm gonna go to bed now.	더 걸릴 거야 얼마나 더요? 잘 모르겠어 친지들이 더 올 거야 그럼 나 먼저 잘게요
Okay. Bye-bye. Was that Mrs. Dr. Bill? Yes. Do you have to go? Do I have to go? I think I do. Are you sure? Yes, I'm afraid so. But listen, I want to pay you anyway.	알았어, 잘 자 닥터 빌의 부인이신가요? 맞아요 가 봐야 해요? 가 봐야 하냐고? 그런 것 같군 확실해요? 그런 것 같아요 그래도 지불하고 싶어요
How much did you say it was? Hundred and fifty? Yeah. But you know what? You don't have to bother about that. No, it's all right. -No, really. You don't have to. -No, I want to. -Really? -Really. Well, thank you very much.	얼마라고 했죠? 150달러? 네 하지만 그럴 필요는 없어요 아뇨, 괜찮아요 - 정말 괜찮아요 - 주고 싶소 - 정말요? - 정말로 정말 고마워요
Thank you. Would you like a table, or would you like to sit at the bar? -I'd like a table. -Please follow me. Could I get you anything to drink?	고마워요 어서 오십시오 테이블을 원하세요? 바를 원하세요? - 테이블 - 따라오시죠 주문하시겠습니까?
I'd like a beer. Certainly. One, two, one-two-three-four. That's it for tonight, ladies and gentlemen. On the bass, Mr. Larry McVey. On the drums, Kip Fleming. And on the guitar, the one, the only, Mr. Bobby Berman.	맥주로 하죠 알겠습니다 1, 2... 1, 2, 3, 4 이걸로 오늘은 끝입니다 베이스에 래리 맥베이 드럼에는 킵 플레밍 기타에는 바비 버먼입니다
We'll be here for the next two weeks, so please do stop by. I'm Nick Nightingale. Good night. Nick, that was great. Thanks. Nightingale. Hey, Bill, you made it. I'm sorry, I got here just as you were finishing your last set. That's all right. The band sucked tonight anyway.	오늘 밤 즐거우셨는지요? 앞으로 많이 찾아 주십시오 닉 나이팅게일이었습니다 잘했어요 고마워요 나이팅게일! 빌, 왔구나 마지막 연주 때 왔어, 미안해 괜찮아, 오늘은 형편없었어
What are you drinking? A vodka and tonic, please. Thank you. So, what brings you out at this hour? -I have a patient in the neighborhood. -You live in the Village?	뭘 마실래? 보드카와 토닉 고마워요 이 시간에 웬일이야? - 근처에 환자가 있어 - 너 빌리지에 살아?
No, we have an apartment on Central Park West. You're married? Nine years. -Any kids? -Yes, we have a 7-year-old daughter. How about you? I've got a wife and four boys in Seattle.	센트럴 파크 웨스트에 너 결혼했어? 9년째지 - 애들은? - 7살짜리 딸 하나 자네는? 시애틀에 아내와 4명의 아들이 있어
You're a long way from home. Well, you gotta go where the work is. Thank you. -Is this your band? -No, it's a pick-up band. -Who do you normally play with? -Anybody, anywhere.	멀리서도 왔군 일 따라다니는 거지 고마워요 - 자네 밴드야? - 그냥 임시 밴드야 - 보통 누구하고 연주해? - 누구든지, 어디서든지
I got another gig later tonight. You're playing somewhere else tonight? They only get started around 2. In the Village? Believe it or not, I don't actually know the address yet.	오늘 밤 연주가 또 있어 다른 데서 또 연주해? 항상 2시쯤에 시작해 빌리지에서? 사실 주소가 어딘지는 나도 아직 몰라
You don't? No. It may sound ridiculous, but it's in a different place every time... ...and I only get it an hour or so before. -A different place every time? -So far. What's the big mystery?	모른다고? 웃기게 들리겠지만... 장소가 항상 바뀌고 1시간 전에 통보를 받아 - 매번 다르다고? - 아직까지는 무슨 모임인데?
Hey, man, I just play the piano. Nick, I'm sorry. Is there something I'm missing here? I play blindfolded. -What? -Yeah. I play blindfolded. You're putting me on.	난 연주만 해 나한테 숨기는 게 있어? 내 눈을 가리고 연주해 - 뭐? - 그래 눈을 가리고 해 농담이지?
No, it's the truth. And the last time, the blindfold wasn't on so well. Oh, man. Bill, I have seen one or two things in my life... ...but never...	아니, 사실이야 저번에는 조금 보였는데 정말이지 내 평생에 그런 모습은 처음...
...and never such women. Well. Excuse me. Hello? Yes, sir. Yes, sir, this is Nick. I know where that is. Right. Well, I'm on my way right now.	그렇게 멋진 여자는... 글쎄... 잠깐만 여보세요? 네, 제가 닉입니다 어딘지 압니다 그래요 지금 바로 가겠습니다
Okay, sir. Thank you. What is this? It's the name of a Beethoven opera, isn't it? Nick.... It's the password. The password? Yeah. Look, I'm really sorry to do this to you, Bill.	네, 감사합니다 이게 뭐야? 베토벤의 오페라잖아 닉! 이건 암호야 암호? 그래, 정말 미안하지만...
I gotta get going. I gotta go. Nick... ...you know there is no way on earth... ...that you are going to leave here without taking me with you.	난 가봐야 해, 가야 해 닉... 오늘 밤엔 날 혼자 두고 절대로 갈 수 없다는 사실을 모르는 거야?
I've already got the password. Just give me the address. I'll go there by myself... ...and there won't be any connection between us whatsoever. ...that I was prepared to do that. You couldn't get in anyway in those clothes. Why not?	암호는 이미 아니까 주소만 가르쳐 줘 나 혼자 찾아갈게 그러면 너하고는 아무런 상관없이 들어갈 수가 있지만 자넨 그런 복장으론 안 돼 왜 안 돼?
Because everyone is always costumed and masked. Where the hell are you gonna get a costume at this hour? Thanks. Keep the change. Yes? Who is it?	모두 의상과 마스크를 쓰거든 그런데 이 시간에 어디서 의상을 구해? 잔돈은 그냥 가져요 네, 누굽니까?
Peter, this is Bill Harford. I apologize for disturbing you at this hour, but I need your help. Who is it that you want? I'm very sorry. I'm looking for Peter Grenning...	피터, 빌 하포드요 이 늦은 시간에 미안한데 도움이 좀 필요해요 누굴 찾는다고요? 죄송합니다 피터 그레닝을 찾아요
...the owner of Rainbow Fashions. What's your name? My name is Bill Harford. I'm Mr. Grenning's doctor. You are Grenning's doctor? Yes. Okay.	'레인보우 패션'의 주인요 이름이 뭐요? 빌 하포드입니다 그레닝 씨의 주치의입니다 그레닝의 주치의요? 네 좋아요
Just a moment. You are looking for Peter Grenning? Yes, I am. He moved to Chicago over a year ago. He moved to Chicago? I wasn't aware of that.	잠깐만 기다려요 피터 그레닝을 찾소? 그렇습니다 시카고로 간 지 1년 넘었소 시카고로 이사 갔어요? 그건 몰랐습니다
Then are you the present owner of Rainbow Fashions? Yes, I am. Well, first of all... ...please let me apologize again for disturbing you at this hour, Mr....	'레인보우 패션'의 현재 주인입니까? 그렇소 이 시간에 폐를 끼쳐 다시 사과합니다, 성함이...
Milich. Mr. Milich. Just to let you know that I really am Dr. Harford... ...this is my New York State Medical Board card. Okay, so you are Dr. Harford. If I see Peter, I tell him you were looking for him. Oh, no, wait. Please, please....	밀리치요 밀리치 씨 의사임을 알려 드리기 위해 면허증을 보여 드리죠 그럼 피터와 연락이 되면 찾는다고 전해 드리겠소 아니, 그게 아니고요
Listen, the reason that I came here tonight was.... Basically, the reason is that I need a costume. And I'd be happy to pay you $100 over the rental price... ...for the inconvenience.	제가 여기 온 이유는요 의상을 구하러 왔습니다 불편을 끼쳤으니 대여료에 백 달러를 얹어 드리죠
A hundred dollars? Yes. I don't think so. How about $200? Two hundred dollars over the rental price? Yes. Okay. Come in. Can't be too careful these days.	백 달러요? 네 일없소! 2백 달러는 어때요? 대여료 위에 2백 달러요? 네 좋소 들어와요 요즘은 조심해야 해요
Please. Is it any special costume you are looking for? Yes. I need a tux, a cloak with a hood and a mask. A cloak with a hood and a mask? Yes.	이쪽이오 원하는 게 있소? 네 턱시도와 두건이 달린 망토와 마스크요 두건 달린 망토와 마스크? 네
Follow me, please. Good. Looks like alive, huh? Yes. -It's wonderful. -Come. So, what color cloak? Black, brown, red? Black. The good doctor wouldn't like something more colorful?	따라와요 좋아요 살아 있는 것 같죠? - 네, 훌륭하네요 - 오세요 망토의 색은요? 검정, 밤색, 빨강? 검정요 좀 더 화려한 걸 원하지 않소?
-I don't think so. -Clowns, officers, pirates? No, just the tux, the black cloak-- With a hood and a mask. -Yes. -Okay. May I take your coat?	- 아뇨, 싫어요 - 광대, 경찰, 해적? 그냥 턱시도와 두건 달린... 망토와 마스크요 - 네 - 좋아요 코트를 주시겠소?
-You are medicine doctor, yes? -Yes, I am. -I have some problem with my hair. -Your hair? It's starting to fall down too fast. Look at this. Here.	- 의학 박사입니까? - 그렇습니다 - 전 머리카락에 문제가 있습니다 - 머리요? 너무 빨리 빠져요 이곳이 빠졌어요, 봐요
-You see? -Yes. And? I'm afraid this really isn't my field. What? You can't help me? No. You should see a trichologist. It's a hair specialist.	그렇군요 - 보이죠? - 네 그래서요? 제 분야가 아닙니다 못 도와준다고요? 머리 전문가인 모발 학자를 만나 보세요
I'm in hurry too, to get back to bed. I understand. So black cloak? Did you hear something? What is this? What is it? What is this? What on earth is going on here?	알았소, 나도 급해요 빨리 자야죠 알겠습니다 검정 망토죠? 무슨 소리가 들렸소? 무슨 소리지? 이게 뭐야? 뭐야? 도대체 무슨 일이야?
Milich, I can explain everything. You! What are you doing here? I promise I'll kill you! And you! Have you no sense of decency? Gentlemen, have you no sense of decency?	다 설명할게요 너! 여기서 뭐 하니? 넌 오늘 죽었다, 이년! 최소한의 체통도 없어? 체면이고 뭐고 없냐고!
Milich, are you crazy? We were invited here by the young lady. Young lady? This is my daughter! Couldn't you see she's a child? -You will have to explain to police! -To the police?	당신 미쳤소? 이 아가씨가 초대했어요 아가씨? 얜 내 딸이야 어린애라고! - 경찰한테나 해명해! - 경찰?
I promise, I'll kill you! I'll kill you! Hold on to that girl for me, please! Milich, this is preposterous. The young lady invited us here. Couldn't you see she is deranged?	내 손에 넌 죽었어! 제발 붙잡아 줘요 터무니없는 일이에요 아가씨가 초대했어요 제정신이 아닌 거 몰라?
Doctor, I'm sorry to keep you waiting. Gentlemen, this is now a police matter. Let us out of here! That's out of the question. Doctor, sorry. What color did you say?	의사 선생 기다리게 해서 미안해요 당신들은 경찰 소관이니까 내보내 줘요 그럴 순 없어 무슨 색이라고 했죠?
-Black? -Black. Couldn't you see I try to serve my customer? Sorry. And you, little whore, go to bed at once, you depraved creature. I'll deal with you after I serve this gentleman.	- 검정? - 검정 손님이 계신 거 안 보여? 미안합니다 넌 빨리 가서 자 이 타락한 것아! 넌 나중에 내가 손보마!
You should have a cloak lined with ermine. Okay, that's $74.50. Seventy-four fifty. All right. There's 80. I promised you 50 bucks over the meter, right?	흰털로 두른 걸 입어요 74달러 50센트입니다 74달러 50센트... 80달러요 50달러를 더 준다고 했죠?
I'll make that a hundred, if you wait for me. Just let the meter run. I'll give you the other half plus the meter when I get back. -Okay? -How long you gonna be?	날 기다려 주면 백 달러를 더 주겠소 미터기를 켜 놓으면 나중에 이 반쪽과 미터기 요금을 주겠소 - 좋아요? - 얼마나 걸리죠?
I don't know, maybe an hour or more. But maybe only 10 minutes. I'll leave my stuff here in the back. Okay? Okay. Good evening, sir. Good evening.	1시간이 될 수도 10분이 될 수도 있소 내 물건들은 두고 가겠소 됐어요? 좋소 안녕하십니까? 안녕하세요
Can we be of any help? I suppose you'd like the password. If you'd like, sir. Fidelio. Thank you, sir. We'll run you up to the house. Good evening, sir. Good evening.	뭘 도와 드릴까요? 암호를 원하시겠죠? 아신다면요 피델리오 감사합니다 모셔다드리죠 어서 오십시오 안녕하세요
Password, sir? Fidelio. Thank you, sir. I'm not sure what you think you're doing. But you don't belong here. I'm sorry, but I think you've mistaken me for someone else.	암호는요? 피델리오 감사합니다 여기서 뭘 하시는 거죠? 여긴 오시면 안 돼요 죄송하지만, 사람을 잘못 보신 것 같네요
Please! Don't be foolish. You must go now. Who are you? It doesn't matter who I am. You are in great danger. You must get away while there's still a chance.	멍청한 짓 말아요 지금 나가야 해요 당신은 누구요? 그건 상관없어요 여긴 아주 위험해요 떠날 수 있을 때 떠나세요
Would you be so good as to excuse us for a moment? Have you been enjoying yourself? Well, I've had a very interesting look around. Do you want to go somewhere a little more private?	잠깐만 양해를 구하겠습니다 즐기고 계시나요? 흥미롭게 구경하고 있소 더 은밀한 곳으로 갈까요?
Private? That might be a good idea. Here you are. I've been looking all over for you. May I borrow him for just a few minutes? I promise to bring him right back.	은밀한 곳? 좋은 생각이네요 여기 있었군요 얼마나 찾았다고요 잠깐만 빌릴게요 금방 돌려줄게요
I don't think you realize the danger you're in now. You can't fool them for much longer. You've got to get away before it's too late. Why are you telling me this?	지금 처해 있는 위험을 모르나 보군요 더는 속일 순 없어요 늦기 전에 떠나세요! 왜 이런 말을 해 주죠?
It doesn't matter. Who are you? You don't want to know. But you must go. Now! Will you come with me? That's impossible. Why? Because it would cost me my life and possibly yours.	상관없어요 당신은 누구요? 모르는 게 좋아요 어서 가세요 함께 가겠소? 말도 안 돼요 왜죠? 그러면 당신과 나는 죽을 수도 있어요
Let me see your face. WOMAN 1: No! Go! Excuse me, sir. Are you the gentleman with the taxi waiting for him? Yes. Your driver's at the front door and would urgently like a word with you.	얼굴을 보여 줘요 안 돼요! 가세요! 실례합니다 택시를 기다리게 하신 분인가요? 네 기사가 현관에서 급히 보자고 하는데요
Please, come forward. May I have the password, please? Fidelio. ...for admittance. But may I ask, what is the password for the house? The password for the house? Yes. I'm sorry, I....	앞으로 나오시오 암호를 말해 주겠소? 피델리오 입장을 위한 암호요 그럼 하우스를 위한 암호는 아시오? 하우스를 위한 암호? 그렇소 죄송합니다
I seem to have... ...forgotten it. That's unfortunate. Because here, it doesn't matter whether you have forgotten it... ...or if you never knew it. You will kindly remove your mask. Now...	잊어버린 것... 같습니다 그거참 안됐군! 왜냐하면 여기서는 그걸 잊었거나 몰라도 상관없거든 마스크를 벗으시오 이제...
...get undressed. Get undressed? Remove your clothes. Gentlemen, please.... Remove your clothes. Or would you like us to do it for you?	옷을 벗으시오 벗으라고요? 옷을 벗으시오 여러분, 제발... 옷을 안 벗을 거면 우리가 벗겨 줄까?
Stop! Let him go. Take me! I am ready to redeem him. You are ready to redeem him? Yes. Are you sure you understand what you're taking upon yourself... ...in doing this?	그만 해요! 그를 놔줘요! 내가 대신 벌 받을 준비가 됐습니다 대신 벌 받겠다고? 네 지금 뭘 하고 있는지 확실하게 알고 있나?
Yes! Very well. You are free. But I warn you... ...or if you say a single word to anyone... ...about what you have seen... ...there will be the most dire consequences for you... ...and your family.	네 좋다 가도 좋다 하지만 경고하는데 여기서 본 것들에 대해 한마디라도 하는 날에는 당신과 당신 가족에게 무시무시한 결과가 올 거다
Do you understand? What is going to happen to that woman? No one can change her fate now. When a promise has been made here... ...there is no turning back.	이해하겠는가? 그녀는 어떻게 되죠? 아무도 그녀를 구할 순 없다 이곳에서의 결정 사항은 변경될 수가 없다
Go! Alice? Alice? It's okay. It's okay. I'm sorry. I'm sorry I woke you up, but I thought you were having a nightmare. Oh, God. I just had such a horrible dream.	가라! 여보? 여보 괜찮아, 괜찮아 미안해 깨워서 미안하지만 악몽을 꾸는 것 같았어 맙소사... 끔찍한 꿈을 꿨어요
What time is it? It's a little after 4. Did you just get home? Yes. It took longer than I thought. You must be exhausted. Come on, lie down.	지금 몇 시죠? 4시가 넘었어 지금 온 거예요? 그래 생각보다 오래 걸렸어 피곤하겠어요 이리 누워요, 누워요
What were you dreaming? Just these weird things. What was it? It was so weird. Tell me. We were in a deserted city... ...and our clothes were gone. We were naked...	어떤 꿈을 꾼 거야? 너무... 이상한 꿈이었어요 어떤 건데? 너무 이상해요 말해 봐 버려진 도시에 있었는데 우리 옷이 없어져서 벌거벗었어요
...and I was terrified... ...and I felt ashamed. Oh, God.... And I was angry because I thought it was your fault. You rushed away to go find clothes for us.	너무 무서웠어요 너무나도 창피했어요 맙소사... 그리고... 당신 때문인 줄 알고 난 화가 났었어요 당신은 우리 옷을 찾으려고 어디론가 갔죠
As soon as you were gone, it was completely different. I felt wonderful. Then I was lying in a beautiful garden... ...stretched out naked in the sunlight... ...and a man walked out of the woods.	당신이 사라진 후로 모든 게 달라졌어요 기분이 좋아졌고... 아름다운 정원에 누워 있었죠 햇볕 속에 벌거벗고 그런데 숲에서 한 남자가 나왔어요
He was the man from the hotel, the one I told you about. The naval officer. He stared at me... ...and then he just laughed. He just laughed at me.	내가 얘기했던 호텔의 그 남자예요 해군 장교요 날 노려보더니 그냥 웃기 시작했어요 그냥 날 보면서 웃었어요
But that's not the end... ...is it? No. Why don't you tell me the rest of it? It's too awful. It's only a dream. He was kissing me... ...and then we were making love.	그게 끝이 아니지? 그렇지? 네 끝까지 말해 줘 너무... 끔찍해요 꿈일 뿐이야 그는 내게 키스를 하더니 우린 사랑을 나눴어요
Then there were all these other people around us... ...hundreds of them, everywhere. Everyone was fucking. And then I.... I was fucking other men.	수많은 사람이 둘러섰어요 수백 명의 사람이 관계를 나눴어요 나도... 다른 남자들과 했어요
So many... And I knew you could see me in the arms of all these men... ...just fucking all these men. I wanted to make fun of you... ...to laugh in your face.	셀 수도 없는 남자들의 품에 안겨 관계를 맺고 있는 나를 당신이 본다는 걸 알았죠 난 당신을 비웃고 싶었어요 대놓고 비웃고 싶었죠
And so I laughed as loud as I could. That must have been when you woke me up. Shit! Hi. Hi. I'll just have a cup of coffee, please. Anything else?	그래서 목청껏 웃었어요 그때 당신이 깨웠나 봐요 젠장! 어서 오세요 커피 한 잔만 줘요 다른 것은요?
No, thank you. Excuse me. Do you know when they get in next door at the Sonata Café? I think there's usually someone in the office around 2 or 3.	됐어요 실례합니다만 옆의 소나타 카페는 언제 문을 열어요? 2, 3시면 사무실에 사람이 와요 2, 3시라...
I don't suppose, by any chance, you know Nick Nightingale? He's playing piano over there right now. Nick Nightingale? Sure, he comes in here.	그러면 혹시 닉 나이팅게일을 아세요? 거기서 피아노를 연주해요 닉 나이팅게일요? 네, 자주 와요
Look, maybe you can help me... ...because it's important that I get in touch with him. Do you know where he's staying? Well.... I don't know if he'd want me to give out his address.	좀 도와주실래요? 그를 꼭 만나야 하거든요 그의 숙소를 알아요? 그건... 주소를 알려 줘도 될지 모르겠네요
It's okay, I'm a doctor. I'm actually an old friend of his. Well, doctor... ...he'll be playing there tonight. Can't it wait until then? Listen. To be perfectly honest...	괜찮아요, 전 의사고 그의 친한 친구예요 의사 선생님... 저녁에 연주하니까 기다리면 안 돼요? 솔직하게 말씀드릴게요
...it's a medical matter. Some tests. I know he'll want to know about them as soon as possible. Excuse me. Hi! How can I help you? Can you please ring Mr. Nightingale's room for me?	그의 건강 문제로 최대한 빨리 알려 줄 테스트 결과가 있어요 실례합니다 어떻게 도와 드릴까요? 닉 나이팅게일 씨의 방을 호출해 주겠소?
-He checked out? -Yes. -Did he leave a forwarding address? -No, I'm afraid not. When did he check out? 00 this morning. That's an early checkout, isn't it?	- 퇴실했어요? - 네 - 남긴 주소라도 있나요? - 아뇨, 없습니다 언제 나갔죠? 새벽 5시쯤에요 꽤 일찍 나갔네요
It is a little on the early side, yeah. Look... ...I don't know... ...unusual about him when he left? Unusual? Hey, you're not Five-O, are you?	좀 이른 편이죠 이봐요 이상한 점이라도... 좀 이상하지 않았어요? 이상해요? 경찰은 아니시죠?
No, I'm an old friend of his. Really? I'm a doctor. -Well, Bill...? -Sure. It's funny you should ask that question, Bill... ...about the way Mr. Nightingale left.	아녜요 그의 옛 친구예요 정말요? 난 의사예요 - 빌이라고 부를까요? - 그래요 그렇게 물어보니까 말인데요 좀 이상하긴 했어요
Really? What was that? He came in this morning, about 4:30 a.m... ...with two men. Big guys. They were very well-dressed and very well-spoken. But they weren't the kind of people you'd fool around with...	어떤 점이 그랬죠? 그러니까... 그는 4시 반에 두 남자하고 들어왔어요 덩치들이었죠 옷도 아주 잘 입었고 말씨도 좋았지만 건드리고 싶지 않은 그런 사람들이었어요
...if you know what I mean. Anyways... ...I noticed Mr. Nightingale had a bruise on his cheek. To be perfectly honest, I also thought he looked a little scared.	무슨 뜻인지 알죠? 어쨌든요 그분 뺨에 멍이 들었었고 솔직히 말해서 겁먹은 표정을 하고 있었어요
Scared? Yes. Yes. He said he wanted to check out. The other guy stayed down in the lobby and settled his bill. When they came back, Mr. Nightingale tried to pass me an envelope. But they saw it and took it... ...and said that any mail or messages for him... ...would be collected by someone properly authorized to do so.	겁먹은 표정? 그래요 체크아웃을 한다더니 다른 남자는 남아서 계산을 해 줬어요 그리고 다시 내려올 때 저한테 쪽지를 주려고 했는데 그들이 보고는 그걸 빼앗으면서 닉에게 오는 우편물이나 전갈은 그들이 처리한대요
And then they just took him off in a car. Do you have any idea where they went? No, not a clue. Well.... Anyway.... I certainly appreciate your help.	그러고는 가 버렸어요 어디로 갔는지 알아요? 전혀요 그럼... 어쨌든... 도와줘서 정말 고마워요
Anytime, Bill. Oh, the good doctor! Mr. Milich. -Was your outfit a success? -Yes, it was. Thank you. Good, good. Tuxedo. Cloak. Shoes. I think you forgot the mask.	언제든지요, 잘 가요 의사 선생님 밀리치 씨 - 성공적이었나요? - 네, 고마워요 좋아요 턱시도, 망토, 신발... 마스크가 없네요
It's not there? Maybe you left it at the party? I don't think so. I must have lost it. Could you put it on the bill, please? Sure. Here we are.	거기 없어요? 파티에 두고 왔군요 그렇진 않아요 분실했나 봐요 청구서에 포함하세요 그러죠 여깄습니다
That was 150 for the rental, 200 you said for my trouble... ...25 for the mask. Sorry.... Three hundred seventy-five. Yes, dear? Come, come. Would you like to say hello to Dr. Harford? -Hello. -Hello. Thank you, Mr. Milich. I'll call you soon.	대여료가 150달러고 2백 달러를 더 준댔고 마스크가 25달러... 총 375달러입니다 그래 이리 오렴 닥터 하포드에게 인사드리렴 - 안녕하세요 - 안녕 고마웠어요, 또 연락하죠
Goodbye, gentlemen. Well, Dr. Harford... ...here is your receipt. I'm tearing up your deposits... ...and thanks for the business. Mr. Milich, last night...	안녕 잘들 가세요 닥터 하포드 영수증입니다 계산은 다 끝났어요 정말 감사합니다 밀리치 씨, 어젯밤엔...
...you were going to call the police. Well, things change. We have come to another arrangement. And by the way, if the good doctor should ever want anything again...	경찰에 신고한댔잖아요 그게... 사태가 바뀌어 우린 협상을 했어요 그리고 선생님께서도 뭐든지 필요하면 오세요
...anything at all... ...it needn't be a costume. Come in. Listen, how's my afternoon looking? I think it's just Mrs. Akerly at 2:30 and Mrs. Kominski at 4.	뭐든지요 꼭 의상이 아니라도 들어와요 오후 스케줄이 어떻지? 2시 반에 에이커리 부인과 4시에 코민스키 부인이에요
Well, something's come up, and I'm not going to be able to see them. -...and make new appointments. -Sure. And please call the garage and have them get my car out in half an hour. No problem.	일이 생겨서 진료를 못 할 거 같아 - 안 되면 연기를 해 줘 - 그러죠 그리고 주차장에 연락해서 30분 후에 차를 준비해줘 알겠습니다 좋아
Hi. Any calls for me? Dr. Sanders and Mrs. Shapiro. Hey, gang. Hi, Daddy. Look, I got all these right. You got all of those right? Every single one of them?	안녕! 전화 온 거 있어? 닥터 샌더스하고 셔피로 부인요 뭣들 해? 안녕, 아빠 내가 다 맞혔어요 이걸 다? 네 하나도 안 빼놓고?
That's good. You hungry? Sort of. Want to eat at 7? Seven? Listen, can we make that earlier? I have some appointments at the office. You have to go out again tonight?	참 잘했다 배고파요? 조금 7시에 먹을까요? 좀 일찍 먹는 게 어때? 사무실에 볼일이 또 있어 또 나가야 해요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.