Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'm afraid so. Daddy, am I gonna get a puppy for Christmas? We'll see about that, okay? He could be a watchdog. We'll see. Come on, baby, let's finish this off. All right, we have Joe. And Joe has $2.50. Joe has how much more money than Mike?	그렇게 됐어 크리스마스에 강아지 선물을 주실 거죠? 생각 좀 해 보자 집을 지키게 해요 생각해보고 이거나 마저 끝내자 조는 2달러 50센트를 갖고 있고 조가 마이크보다 얼마나 많지?
$0.75? So is it gonna be a subtraction or an addition? Yeah, because you're going to be taking. Right. And there were all these other people around us.	75센트요? 이건 더하기야 빼기야? 그래, 그러니까 얼마를... 수많은 사람이 둘러섰어요
Hundreds of them, everywhere. Everyone was fucking. And then I.... I was fucking other men. So many... Hello? Hello? Hello? Keep the change. Merry Christmas. What is it?	수백 명의 사람들이 관계를 나눴어요 나도 다른 남자들과 했어요 셀 수도 없는 여보세요? 여보세요... 여보세요? 잔돈은 가져요 메리 크리스마스 누구세요?
Domino? No, she's not in. Are you expecting her back soon? No, I'm not. Okay. I have something for her. Can I leave this with you? Just a minute.	도미노? 지금 없어요 곧 돌아오나요? 아뇨 알았어요 전할 물건이 있는데 전해 줄래요? 잠깐만요
Can I say who it's from? Well, just tell her it's from... ...Bill. You're Bill? Yes. The Bill? You're the doctor who was here last night? Well, I suppose I am.	누구라고 전하죠? 빌이 주는 거라고 전해 줘요 당신이 빌이에요? 네 어젯밤에 왔던 의사인 그 빌인가요? 그런가 봐요
Domino said how nice you were to her. Did she? Why don't you come in for a second? I'm Sally. -Hello, Sally. -Hi. So do you have any idea when you expect Domino back?	좋은 분이라고 들었어요 그랬어요? 잠깐 들어오지 그래요? 전 샐리예요 - 안녕, 샐리 - 네 도미노가 언제 올지 알아요?
I have no idea. -You have no idea? -No. To be perfectly honest, she may not even be coming back. She may not even be coming back? I.... You...?	아뇨, 전혀 몰라요 - 전혀 몰라요? - 네 솔직히 말해서 전혀 안 올지도 몰라요 안 올지도 모른다? 그래요 전... 당신은...?
I think there's something that I should tell you. -Really? -Yeah. But I just don't know. I don't know. You don't know? Well, what is it? I don't know whether to tell you this.	당신한테 할 말이 있어요 - 그래요? - 네 하지만 모르겠어요 모르겠어요? 뭔데요? 말해야 할지도 모르겠어요
Why don't you have a seat? Let's sit down. -I don't quite know how to say this. -You don't quite know how? Well, considering that you were with Domino last night...	의자에 앉지 그래요 우리 앉아요 - 어떻게 말할지 모르겠어요 - 모르겠어요? 어젯밤에 그녀하고 같이 있었으니까요
...I think it would be only fair to you to let you know... ...that she got the results of a blood test this morning... ...and it was HIV-positive.	당신도 아는 게 공평할 것 같아요 그녀의 피검사 결과가 나왔는데 에이즈 양성 반응이에요
-HIV-positive? -Yeah. I am very, very sorry to hear that. I mean, it's absolutely devastating. Listen, can I offer you anything? A cup of coffee maybe?	- 에이즈 양성? - 네 정말로 아주 안됐군요 네, 너무나 끔찍해요 커피라도 한 잔... 드려요?
No, thank you. I think... ...maybe I'd better be going. I'll just have a cappuccino, please. I'll bring it over to you. Thank you. -Good evening. -Good evening.	괜찮아요 그만... 가봐야겠어요 카푸치노 한 잔요 갖다 드릴게요 고마워요 - 안녕하세요 - 안녕하세요
I'm Dr. Harford. One of my patients was admitted this morning. Miss Amanda Curran. Could you please give me her room number? Certainly, doctor. Her name again?	닥터 하포드입니다 아만다 커런이라는 제 환자가 입원했는데요 병실 좀 알 수 있나요? 물론이죠 이름이 뭐였죠?
Curran. Amanda Curran. C-U-R-R-A-N? Yes. Miss Amanda Curran? That's right. I'm sorry, doctor. Miss Curran died this afternoon. She died this afternoon?	커런, 아만다 커런 C, U, R, R, A, N? 네 아만다 커런 양이죠? 맞아요 죄송합니다, 커런 양은 오후에 죽었습니다 오후에 죽었다고요?
Yes, at 3:45 p.m. I'm sorry. Because it could cost me my life... ...and possibly yours. Hello? Yes, this is Dr. Harford. Tonight? No, no, that's okay.	네, 3시 45분에요 죄송합니다 그러면 당신과 나는 죽을 수도 있어요 여보세요? 맞아요, 닥터 하포드입니다 지금요? 아뇨, 괜찮아요
Please tell him I'll be there in about 20 minutes. Come in. Bill, I appreciate you coming. Sorry to drag you out here. -Let me have your coat. -I was out anyway. Thank you.	20분쯤 걸린다고 전해 주세요 들어와요 정말 고맙네 불러서 미안하네 - 코트를 이리 줘 - 밖에 있었는걸요
How about a drink? -Are you having one? -Sure. What would you like? Just a little scotch. Good. How do you take it? Neat? Please. That was a terrific party the other night.	한잔하겠나? - 같이 드실 거죠? - 그럼 좋아요 뭘 줄까? 스카치요 좋아 스트레이트로? 네 일전엔 훌륭한 파티였어요
-Alice and I had a wonderful time. -Well, good. It was great seeing you both. -Cheers. -Cheers. Were you playing? No, I was just knocking a few balls around.	- 정말 즐거웠습니다 - 잘 됐군 와줘서 고마웠어 - 건배 - 건배 치고 있었어요? 그냥 놀고 있었어
-Beautiful scotch. -That's a 25-year-old. -I'll send you over a case. -No, please. -Why not? -No, no. No. You feel like playing? No, thanks. You go ahead, I'll watch.	- 스카치가 좋군요 - 25년 된 거야 - 한 상자 보낼까? - 됐어요 - 보낼게, 어때? - 괜찮아요! 좀 칠까? 아뇨 구경할 테니 치세요 아냐, 아냐...
I was just.... Listen.... Bill.... The reason I asked you to come over is... ...I need to talk to you about something. Sure. It's a little bit awkward. And I have to be completely frank.	난 그냥... 이보게 빌... 내가 자넬 부른 이유는... 할 얘기가 있어서야 하세요 좀 거북하구먼 완전히 솔직하게 말하겠네
What kind of problem are you having? It isn't a medical problem. Actually... ...it concerns you. Bill... ...I know what happened last night.	도대체 무슨 문제죠? 건강 문제가 아니네 실은... 자네와 관련이 있어 빌... 어젯밤 일을 난 알아
And I know what's been going on since then. And I think you just might... ...have the wrong idea about one or two things. I'm sorry, Victor, I.... What in the hell are you talking about?	그 이후의 일들도 자네가 몇 가지 오해를 하는 것 같아 미안해요, 빅터 무슨 소린지 전혀 모르겠어요
Please, Bill, no games. I was there. At the house. I saw everything that went on. Bill... ...what the hell did you think you were doing?	장난은 그만하게 난 거기 있었어 그 집에 말이야 모든 걸 다 봤네 빌 도대체 무슨 생각을 했었나?
I couldn't even begin to imagine... ...how you'd heard about it... ...let alone got yourself through the door. Then I remembered seeing you with that prick piano player... And it didn't take much to figure out the rest.	자네가 어떻게 알았는지 상상도 할 수가 없었네! 어떻게 들어왔는지는 고사하고라도... 그 녀석이 생각났지 내 파티에서 피아노를 친 그다음엔 뻔할 뻔 자지
It wasn't Nick's fault. It was mine. Of course it was Nick's fault. If he hadn't mentioned it to you, none of this would've happened. I recommended that cocksucker to those people... ...and he's made me look like a complete asshole.	닉은 잘못 없어요 제 잘못이죠 당연히 닉의 잘못이지 애초에 자네한테 얘길 안 했으면 이런 일 없지 놈을 추천해 준 나는 무슨 꼴이 된 줄 아나?
Victor? What can I say? I had... ...absolutely... I know you didn't, Bill. But I also know that you.... You went to Nick's hotel this morning... ...and talked to the desk clerk.	빅터 할 말이 없어요 당신이... 관련된 줄은... 모른 줄 아네 난 자네가 오늘 아침에 닉의 호텔에 가서 접수원과 얘기한 것도 알아
How do you know that? Because I had you followed. You had me followed? Okay, okay, I'm sorry. All right? I owe you an apology. This was for your own good, believe me.	그걸 어떻게 알죠? 내가 미행시켰으니까 미행을 시켰어요? 미안하게 됐네 사과를 하겠지만 다 자네를 위해서였어
I know what the desk clerk told you. But what he didn't tell you is... ...all they did was put Nick on a plane to Seattle. By now he's probably back with his family... ...banging Mrs. Nick.	접수원이 한 말도 다 알아 그가 빠뜨린 내용은 닉을 시애틀로 무사히 보냈다는 거야 자기 가족한테 돌아가서 아내하고 이쁜 짓을 하겠지
The clerk said he had a bruise on his face. Okay, he had a bruise on his face. That's a hell of a lot less than he deserves. I don't think you realize what kind of trouble you were in last night. Who do you think those people were?	얼굴에 멍이 들었다고 하던데요 그래, 멍이 들었어 아주 융숭한 대접을 받은 거야 자넨 어제 어떤 위험에 처했었는지 모르나 본데 그들이 누구라고 생각하나?
Those were not just ordinary people there. If I told you their names-- I'm not gonna tell you their names... ...but if I did, I don't think you'd sleep so well.	그들은 일반인들이 아냐 누군지 내가 말해 주면... 말해 주지도 않지만 만약 말한다면 자넨 잠도 못 잘 거야
Was it the second password? Is that what gave me away? Yes, finally. But not because you didn't know it. It's because there was no second password.	두 번째 암호였나요? 탄로 난 이유가요? 결국은 그렇지 하지만 몰라서가 아니라 두 번째 암호란 게 없어서지
Of course it didn't help a whole lot that those people arrive in limos... ...and you showed up in a taxi. Or that they found the receipt from the rental house in your coat... ...made out to you-know-who. There was a....	리무진들을 타고 오는데 택시를 타고 온 것도 전혀 도움은 안 됐지 코트 속에서 자네 이름으로 빌린 의상 영수증도 나왔고 거기에...
There was a woman there... ...who tried to warn me. I know. Do you know who she was? Yes. She was a hooker. Sorry, but... ...that's what she was.	거기에 한 여자가 있었죠 제게... 경고했어요 알아 그녀가 누군지 알아요? 아네 그녀는 창녀였어 미안하지만 창녀였네
A hooker. Bill... ...suppose I told you... ...that everything that happened to you there... ...the threats, the girl's warnings... ...her last-minute intervention... ...suppose I said that all of that...	창녀요? 빌... 이러면 어쩌겠나? 거기서 있었던 모든 일이 협박과 여자의 경고와 마지막 순간의 중재나 모든 것들이 전부...
...was staged. That it was a kind of charade. That it was fake. Fake? Yes. Fake. Why would they do that? Why? In plain words... ...to scare the living shit out of you. To keep you quiet about where you'd been... ...and what you'd seen. Have you seen this?	꾸민 거라면? 하나의 게임이었고 가짜였다면? 가짜요? 그래, 가짜! 그들이 왜 그러겠어요? 왜? 간단히 말해서 자넬 겁주기 위해서 자네가 어디에 있었고 뭘 봤는지 입을 막으려고 이걸 봤어요?
Yes, I have. I saw her body in the morgue. Was she...? Was she the woman at the party? Yes. She was. Victor... ...was the woman at the party.	그래, 읽었어 시체실에 갔었어요 맞아요? 파티에 있던 그 여자였나요? 맞아 그녀였어 빅터... 파티의 그 여자였나요?
Yes. Well, Victor, maybe I'm missing something here. You called it a fake, a charade. ...ends with somebody turning up dead? Okay, Bill, let's cut the bullshit. All right? You've been way out of your depth for the last 24 hours.	그래 제가 뭘 모르고 있는 건 없나요? 게임, 가짜라고 했죠? 사람이 죽어 자빠져요! 좋아, 더는... 헛소리하지 말자고 자넨 지금까지 주제넘은 짓을 했어
You want to know what kind of charade? I'll tell you exactly what kind. ...that you've been jerking off with had nothing to do with her real death.	어떤 게임인지 말할까? 내가 정확히 말해 주지 그녀의 죽음과는 전혀 상관이 없었어
Nothing happened after you left that hadn't happened to her before. She got her brains fucked out. Period. When they took her home, she was just fine...	자네가 가고 난 뒤에 다른 별일은 없었다고 제정신이 아닌 애야 집에 보냈을 때만 해도 괜찮았어
...and the rest is in the paper. Her door was locked from the inside. The police are happy. End of story. Come on. It was always gonna be just a matter of time with her. Remember, you told her so yourself. You remember, the one with the great tits who OD'd in my bathroom?	나머지는 신문에 난 대로 그녀는 문을 안에서 잠갔고 경찰도 수사를 종료했어! 그녀가 죽는 건 시간문제였다고 내 화장실에서 과용했던 애한테도 자네가 그랬잖아?
Listen, Bill, nobody killed anybody. Someone died. It happens all the time. But life goes on. It always does... ...until it doesn't. But you know that, don't you?	아무도 누굴 죽이지 않았어 사람은 항상 죽게 마련이지 삶은 계속되는 거야 늘 그렇지 멈출 때까지 자네 전문이잖아
I'll tell you everything. I'll tell you everything. Helena's gonna be up soon. She's expecting us to take her Christmas shopping today. That's nice.	모든 걸 말해 줄게 다 말할게 헬레나가 곧 깰 거예요 오늘 크리스마스 쇼핑을 하자고 그랬어요 예쁘다
I could put Sabrina in here. It's really pretty. It's old-fashioned. He's big. I hope Santa Claus gets me one of these for Christmas. You do?	인형을 태울 수 있어요 그래 정말 예뻐요 그런데 구식이다 꽤 크구나 산타할아버지가 이걸 선물해주면 좋겠어요 그래? 네
Well, you're gonna have to wait and see. Alice? What do you think we should do? What do I think we should do? Look, Mommy! What do I think? I don't know.	기다려 보면 알겠지 여보... 어떻게 하면 좋겠어? 어떻게 하면 좋냐고요? 엄마, 봐요! 나도 잘 모르겠어요
I mean, maybe.... Maybe I think... ...we should be grateful. Grateful... ...that we've managed to survive through all of our... ...adventures...	나는 이렇게... 이렇게 생각해요 감사해야 한다고 감사해야죠 우리의 온갖 모험을 무사히 극복할 수 있어서...
...whether they were real... ...or only a dream. Are you sure of that? Am I sure? Only as sure as I am... ...that the reality of one night... ...let alone that of a whole lifetime... ...can ever be the whole truth.	생시였든... 꿈이었든 간에 정말... 그렇게 확신해? 확신하냐고요? 한평생은 고사하고 하룻밤의 현실이 온전한 진실일 수 있을 만큼 확신하는 거죠
And no dream is ever... ...just a dream. The important thing is... ...we're awake now... ...and hopefully... ...for a long time to come.	꿈은 항상... 꿈으로만 남진 않아 중요한 사실은 우리가 지금 깨어 있다는 거죠 그리고 다행히도... 아주 오랫동안요
Forever. Forever? Forever. Let's not use that word. You know? It frightens me. FIRST THERE WAS DARKNESS. THEN CAME THE STRANGERS. THEY WERE A RACE AS OLD AS TIME ITSELF. THEY HAD MASTERED THE ULTIMATE TECHNOLOGY-- THE ABILITY TO ALTER PHYSICAL REALITY BY WILL ALONE.	영원히 영원히? 영원히 그 단어는 쓰지 말아요 괜히 겁나요 태초에 어둠이 있었다 그리고 이방인이 찾아왔다 그들은 시간이 존재한 순간부터 있었고 의지만으로 물질세계를 바꿀 수 있는 고도의 기술을 갖고 있었다
THEY CALLED THIS ABILITY "TUNING." BUT THEY WERE DYING. THEIR CIVILIZATION WAS IN DECLINE, AND SO THEY ABANDONED THEIR WORLD SEEKING A CURE FOR THEIR OWN MORTALITY. THEIR ENDLESS JOURNEY BROUGHT THEM TO A SMALL BLUE WORLD OUR WORLD.	그들은 이 능력을 '튜닝'이라 불렀다 그러나 문명이 쇠락하여 멸종 위기에 달하자 자신들의 별을 버리고 멸종을 막을 방법을 찾으러 기약 없는 길을 떠났다 그리하여 도달한 곳이 은하계 저편에 있는 바로 우리 지구였다
HERE THEY THOUGHT THEY HAD FINALLY FOUND WHAT THEY HAD BEEN SEARCHING FOR. MY NAME IS DR. DANIEL POE SCHREBER. I AM JUST A MAN. I HELP THE STRANGERS CONDUCT THEIR EXPERIMENTS.	그들은 드디어 목적지를 찾았다고 믿었다 난 대니얼 슈레버 박사 인간이며 이방인의 실험을 돕고 있다
I HAVE BETRAYED MY OWN KIND. YOU ARE CONFUSED, AREN'T YOU? FRIGHTENED. THAT'S ALL RIGHT. I CAN HELP YOU. WHO IS THIS? I AM A DOCTOR. YOU MUST LISTEN TO ME. YOU HAVE LOST YOUR MEMORY. THERE WAS AN EXPERIMENT. SOMETHING WENT WRONG. YOUR MEMORY WAS ERASED.	난 내 종족을 배신했다 혼란스럽고 두렵겠지? 걱정하지 말게 내가 도와주겠네 누구시죠? 난 의사야, 내 말 잘 듣게 자넨 기억을 잃었어 실험 중에 뭔가 착오가 생겨 자네 기억이 지워졌네
DO YOU UNDERSTAND ME? NO, I DON'T. WHAT THE HELL IS GOING ON HERE? THERE ARE PEOPLE COMING FOR YOU EVEN AS WE SPEAK. YOU MUST NOT LET THEM FIND YOU. YOU MUST LEAVE NOW. HELLO? ARE YOU THERE?	알아듣겠나? 아뇨, 모르겠어요 대체 무슨 상황이죠? 잘 듣게 자넬 잡으려는 사람들이 있어 절대 잡히면 안 돼 당장 도망치게 여보세요? 듣고 있나?
HEY, MR. MURDOCH. THE AUTOMAT CALLED. SAID YOU LEFT YOUR WALLET THERE. I SUGGEST YOU RETRIEVE IT SINCE YOU ONLY PAID FOR 3 WEEKS AND THEY WAS UP 10 MINUTES AGO.	머독 씨 지갑을 두고 갔다고 식당에서 전화 왔습니다 지갑 찾아서 방값이나 내시죠 3주 치 선불은 10분 전에 끝났어요
I'VE BEEN HERE 3 WEEKS? IT'S RIGHT THERE IN BLACK AND WHITE, MR. MURDOCH. DAY AND DATE. WE MAKE OUR BOOKS LIKE OUR BEDS, ALL NEAT AND TIDY. I'LL TAKE CARE OF IT WHEN I GET BACK. SEE THAT YOU DO. ONLY THING THAT MAKES YOU A GUEST IN THIS JOINT, PAL, IS CASH ON THE BARRELHEAD.	내가 여기서 3주나 묵었나요? 여기 똑똑히 적혀 있잖아요 날짜랑 요일 장부 정리 하나는 깔끔하게 하거든요 돌아와서 드릴게요 알겠어요 여기서 묵으려면 무조건 선불이에요
HOUSE RULES. 3 WEEKS IS 3 WEEKS. NO DAYS OFF FOR GOOD BEHAVIOR. MR. MURDOCH, YES, WHERE IS HE? HE JUST LEFT NOT 5 MINUTES AGO. SLEEP NOW. HEY, SWEETIE!	규칙은 규칙! 3주면 땡이지 하루도 못 봐줘 머독이라고 알지? 지금 어딨나? 방금 나갔어요 5분도 안 됐죠 잠들어라 에마!
HE SAID HE WAS YOUR HUSBAND'S DOCTOR. HE WANTED TO SPEAK WITH YOU. EXCUSE ME. DR... SCHREBER. PLEASE, WON'T YOU COME IN? YOU MUST BE EMMA MURDOCH.	자기 남편 주치의가 꼭 연락해 달래 실례합니다 저기... 제가 슈레버입니다 들어오세요 머독 부인 되시죠?
THANK YOU FOR COMING TO SEE ME ON SUCH SHORT NOTICE. WHAT IS THIS? A RATHER CRUDE EXPERIMENT DESIGNED TO FURTHER MY STUDIES. I DON'T UNDERSTAND. YOU SAY YOU'RE MY HUSBAND'S DOCTOR, BUT HE NEVER MENTIONED YOU TO ME.	급하게 연락했는데 와 주셔서 감사합니다 이건 뭐죠? 연구용 실험 시설입니다 이해가 안 가네요 남편 주치의라고 하셨는데 처음 듣는 말이에요
THE TRUTH IS, MRS. MURDOCH, JOHN HAS BEEN COMING TO SEE ME FOR QUITE SOME TIME. HE HAD BEEN GRAPPLING WITH FEELINGS OF BETRAYAL STEMMING FROM YOUR MARITAL DIFFICULTIES.	존은 꽤 오래전부터 저에게 치료를 받았습니다 부부간의 문제로 인한 배신감으로 힘들어하고 있었죠
JOHN TOLD YOU WHAT HAPPENED? YES. WHEN WAS THE LAST TIME THAT YOU SAW HIM? 3 WEEKS AGO. HE PACKED A SUITCASE. HE WAS VERY ANGRY AT ME. BUT FOR JOHN'S SAKE, I WOULD LIKE YOU TO THINK OF ME AS YOUR FRIEND, EMMA.	그 얘기를 하던가요? 그럼요 존을 마지막으로 본 게 언제죠? 3주 전이에요 저한테 화가 나서 짐을 싸서 나가 버렸어요 남편을 위해서 절 친구로 생각해 주세요
IT APPEARS JOHN HAS SUFFERED A PSYCHOTIC BREAK. COMPLETE MEMORY LOSS. YOU CAN'T BE SERIOUS. OH, BUT I AM. HE MAY BE DELUSIONAL. EVEN VIOLENT.	존은 정신적인 문제를 겪고 있습니다 기억을 완전히 잃어버렸죠 말도 안 돼요 사실입니다 망상에 시달리고 폭력 성향까지 보이죠
IF HE WERE TO CONTACT YOU, YOU MUST CALL ME IMMEDIATELY. WHEREVER YOUR HUSBAND IS, HE IS SEARCHING... GOOD EVENING, MR. MURDOCH. IT IS MR. MURDOCH, ISN'T IT?	남편에게 연락이 오면 바로 제게 알려 주십시오 그는 지금 어딘가를 헤매며 안녕하시오, 머독 씨 머독 씨 맞으시죠?
MR.-WAS IT "J"SOMETHING--MURDOCH? J. MURDOCH. WHAT'S YOUR NAME? JUSTIN? JERRY? NO. MY NAME'S JASON MURDOCH. JOHN MURDOCH. JAKE MURDOCH. HOW'S IT GOING? HI. JACK MURDOCH.	이름이 'J'로 시작하는데 J. 머독 이름이 뭐죠? 저스틴? 제리? 아냐 난 제이슨 머독 존 머독 제이크 머독! 잘 지내지? 안녕하세요, 잭 머독입니다
GOTTA GET A GRIP ON MYSELF. I TOLD THE GUY CASH ON THE BARRELHEAD. WHERE'S OUR LUCKY WINNER? UPSTAIRS, SIR, ROOM 614. ANOTHER CALL GIRL. EVENING, HUSSELBECK. INSPECTOR BUMSTEAD. YOUR LACE IS UNTIED. SIR.	정신 좀 차려야겠어 그 사람한테 선불이라고 했어요 오늘의 주인공은? 614호입니다 또 매춘부예요 잘 있었나, 허슬벡 반장님 구두끈이 풀렸군 네
AM I GLAD YOU'RE HERE, SIR. THEY SAY DETECTIVE WALENSKI'S GOT THE HEEBIE-JEEBIES. JUST TAKE WHAT THEY GIVE ME, HUSSELBECK. HELLO. OH, IT'S YOU.	반장님이 오셔서 다행입니다 월렌스키 형사님은 제정신이 아니라면서요? 난 상부 지시에 따를 뿐이네 "초록 젤리" 저기요? 오셨네요
YOU LEFT YOUR WALLET HERE, BUDDY. OH, WHEN DID I DO THAT? WHEN YOU WAS LAST HERE. WHEN WAS THAT? WHEN YOU LEFT YOUR WALLET. YOU EXPECT ME TO REMEMBER?	지갑을 놓고 갔더군요 언제 그랬죠? 지난번에 왔을 때요 그게 언제죠? 지갑 놓고 갔을 때죠 그걸 어떻게 일일이 기억해요?
HELLO. EXCUSE ME. NO, NO, SERIOUSLY. WHERE YOU HEADED, CHIEF?HOME. AND WHERE'S HOME? HAVEN'T YOU MUGS GOT ANYTHING BETTER TO DO? WELL, I'M JUST TRYING TO DO MY JOB, MAY. MAYBE YOU SHOULD BE OUT LOOKING FOR HIM INSTEAD OF COOLING YOUR HEELS, HUH?	저기요? 여기 좀 보세요 아냐, 진짜야 어디로 가시나? 집에요 집이 어디야? 그렇게 할 일이 없어요? 일하는 중이잖아, 메이 여기서 죽치지 말고 살인범이나 찾아봐요
COME ON. WHAT'S THAT MAKE SO FAR, HUSSELBECK? 6 HOOKERS IN ALL? SO, HUSSELBECK, WHAT KIND OF KILLER DO YOU THINK STOPS TO SAVE A DYING FISH? YOU'VE GOT ME, SIR. BUMSTEAD, WHAT TOOK YOU?	따라와요 지금까지 몇 명이지? 매춘부 여섯인가? 이봐, 허슬벡 물고기를 살려 주는 살인범은 어떤 놈일까? 글쎄요 범스테드! 왜 이리 늦었나?
THIS KILLER'S BEEN RUNNING CIRCLES AROUND US, THANKS TO WALENSKI. HE'S A GOOD COP. WHATEVER KIND OF COP WALENSKI ONCE WAS, HE LET DRIFT A LONG TIME AGO. LET ME TALK TO BUMSTEAD! COME ON, HOLD IT! FRANK, FRANK!	월렌스키 덕분에 범인이 활개를 치고 있어 좋은 경찰입니다 한때 그랬는진 몰라도 지금은 헤매고 있잖나 범스테드를 만나야 해! 에디, 이러지 마 프랭크!
WHOA! GET HIS ARM! ON YOUR FEET. THERE'S NO WAY OUT! LET ME GO, LET ME GO! I'M NOT GONNA HURT YOU. WHAT WAS THAT? WALENSKI. I'M BEING PUNISHED FOR MY SINS, RIGHT?	잡아! 그들이 우릴 감시해! 일어서! 도망칠 수도 없어! 이거 놔! 이거 놓으라고! 얌전히 있을게 누구죠? 월렌스키야 내가 죗값을 치르는 건가?
WHAT DID I EVER DO TO INHERIT THIS? WHERE DO YOU BEGIN? EVERYTHING DETECTIVE WALENSKI COMMITTED TO PAPER SHOULD BE HERE. THE ONLY THING THAT SHOULD BE COMMITTED IS WALENSKI. NOTHING LIKE A LITTLE HEALTHY PARANOIA.	뭘 어쨌길래 여기까지 왔을까? 한숨만 나오는군 월렌스키 형사님이 수사한 게 여기 다 있을 거예요 이 친구 정말 진찰받아야겠군 가벼운 망상 정도가 아니야
INSPECTOR BUMSTEAD. I CAME HERE TO FILE A MISSING PERSONS REPORT FOR MY HUSBAND. TAKE IT TO THE FRONT DESK. THEY TOLD ME TO COME SEE YOU. HIS NAME'S JOHN MURDOCH.	범스테드 반장님? 남편 실종 신고를 하려고요 접수계에 가 보세요 반장님께 얘기하라던데요 제 남편이 존 머독이에요
DO THESE NAMES MEAN ANYTHING TO YOU? NO. WHO ARE THESE WOMEN? WHY ARE YOU LOOKING FOR MY HUSBAND? ARE YOU GOING TO ACCUSE HIM OF SOMETHING? MAYBE MURDER. WHOSE MURDER?	아는 이름이 있습니까? 아뇨, 누구죠? 왜 남편을 찾으시나요? 무슨 죄라도 지었나요? 아마도요 살인일지도 몰라요 누굴 죽였죠?
WHICH ONE? ALL OF THEM. MRS. MURDOCH, I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO ALARM YOU. I'M SORRY THAT I CAME. JUST BOTH MADE A MISTAKE. PLEASE, IF YOU'LL JUST GIVE ME HALF A SECOND.	저 중에 누구요? 전부 다죠 미안합니다 놀라게 하려던 건 아니었... 제가 괜히 왔네요 실수한 것 같아요 머독 부인, 설명하겠습니다
HAVE WE MET BEFORE? IF WE DID, I HOPE YOU'RE STILL BREATHING. WHAT'S YOUR NAME, HONEY? YEAH. I WAS JUST THINKING. WHAT YOU DO... SEEMS KIND OF DANGEROUS...	우리 만난 적이 있나요? 만약 그렇다면 아직 살아있으면 좋겠네요 이름이 뭐예요? 그래요 방금 생각한 건데 지금 행동은... 좀 위험한 것 같네요
RIGHT NOW. HOW DO YOU KNOW I'M NOT THE KILLER? YOU DON'T SEEM LIKE THE KILLER TYPE. WHY? YOU FEELING ANY URGES I SHOULD KNOW ABOUT? AW, SHOOT. SO IT SEEMS YOU'VE DISCOVERED YOUR UNPLEASANT NATURE. WHO ARE YOU? WE MIGHT ASK THE SAME QUESTION, YES?	내가 살인자일 수도 있잖아요 살인자로는 안 보여요 왜 그래요? 위험한 충동이라도 느껴요? 젠장 자네의 불쾌한 본성을 이제야 알아챘나 보군 누구시죠? 우리도 같은 걸 묻고 싶네
SLEEP NOW. HE CAN TUNE. WHAT IS TO BE DONE? THIS MAN IS DANGEROUS. IT IS SAID HE IS ABLE TO TUNE. IMPOSSIBLE. WE HAVE SEEN IT WITH OUR OWN EYES.	잠들어라 튜닝 능력이 있어 어떻게 해야 할까? 위험한 자야 튜닝 능력이 있다더군요 말도 안 돼 우리 눈으로 똑똑히 봤네
ON OCCASION THE IMPRINTING DOES NOT TAKE. THEY BEHAVE ERRATICALLY WHEN THEY AWAKEN. WE FIND THEM WANDERING LIKE LOST CHILDREN. BUT THIS ONE WAS DIFFERENT, YES?	가끔 기억 주입이 안 되면 인간은 깨어나서 엉뚱한 행동을 하지 길 잃은 아이처럼 방황한단 말일세 한데 이자는 달랐네
WHAT HAS THE DOCTOR TO SAY ABOUT THIS? HE HAS FAILED TO REPORT IN. AND MR. QUICK? NO MORE MR. QUICK. MR. QUICK, DEAD, YES. POOR, POOR MR. QUICK. MR. BOOK, DOES HE KNOW?	박사는 뭐라던가? 아직 보고된 게 없네 미스터 퀵은요? 이제 미스터 퀵은 없다 미스터 퀵은 죽었어 가엾은 미스터 퀵 미스터 북도 아시는가?
SHOULD WE NOT KNOW, MR. HAND? WE HAD HOPED TO LEARN MORE BEFORE SHARING WITH YOU. WE CAN KNOW NOTHING UNTIL WE POSSESS HIM. WE MUST HAVE THIS MAN.	우리가 알면 안 되나? 좀 더 알게 된 후 말씀드리려 했습니다 그자를 잡기 전엔 아무것도 알 수 없어 꼭 잡아야 하네
MY BRAND, I HOPE. JOHN. I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU. ARE YOU PUNISHING ME? I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. I FOUND THESE KEYS IN MY POCKET, SO I ASSUME I LIVE HERE. YOU SUPPOSED TO BE MY WIFE? SUPPOSED TO BE?	내가 피우던 담배겠죠? 존 얼마나 걱정했는지 몰라 나한테 벌주는 거야? 무슨 소린지 모르겠군요 주머니에 열쇠가 있길래 여기가 내 집인가 싶었소 당신이 내 아내요? 아내냐고?
JOHN. YOU REALLY... DON'T KNOW WHO I AM, DO YOU? YOUR DOCTOR CALLED ME. HE WAS WORRIED THIS MIGHT HAPPEN. MY DOCTOR? YEAH. HE, UH... HE GAVE ME HIS CARD.	존 내가 누군지 정말 모르나 보네 당신 주치의가 이런 일이 있을 거라더니 내 주치의요? 응 명함도 받았어
HE'S DESPERATE TO FIND YOU. SCHREBER. I FEEL LIKE I'M LIVING OUT SOMEONE ELSE'S NIGHTMARE. WHAT HAPPENED TO ME? WHY WAS I SEEING A DOCTOR? I HAD AN AFFAIR.	당신을 애타게 찾더라 슈레버 악몽을 꾸는 것 같아요 어떻게 된 거요? 의사한테는 왜 갔죠? 내가 딴 남자를 만났어
YOU WERE ANGRY AT ME. DR. SCHREBER. HOW MOST UNFORTUNATE IT IS THAT WE WERE FORCED TO SEEK YOU OUT HERE. YOU KNOW HOW UNCOMFORTABLE WE FIND ALL THIS MOISTURE. I'M SORRY. I-- FAILED TO REPORT IN, YES.	그래서 당신이 화가 났지 슈레버 박사? 여기까지 찾아오게 하다니 정말 당혹스럽군 우리가 습기를 얼마나 싫어하는지 알잖나 죄송합니다, 제가... 보고를 안 했지
I WAS FRIGHTENED. I HAVE A WEAK HEART, YOU KNOW. YOU WEAKNESS IS NOT, WE THINK, AN AFFAIR OF THE HEART. WE FOUND THIS IN HIS HOTEL ROOM. MUST WE REPRODUCE MR. MURDOCH'S MEMORIES AGAIN?	겁이 났어요 제가 심장이 약하잖아요 자네의 약점은 심장이 아닐 텐데 호텔 방에서 이걸 발견했다 머독의 기억을 다시 만들어야 하는 건가?
I TRIED TO IMPRINT HIM, BUT HE WOKE UP. HE KNOCKED THE SYRINGE RIGHT OUT OF MY HAND. I TRIED TO STOP HIM. HE HAS NO MEMORIES, THEN? ONLY FRAGMENTS.	기억을 주입하려는데 깨어나서 주사기를 밀쳤어요 그럼 기억이 없겠군 기억의 파편만 있죠
THE PROCEDURE, IT WAS INTERRUPTED. I GUESS IT'S ONLY A MATTER OF ROUNDING HIM UP. YOU HAVE HAD STRAYS BEFORE, RIGHT? THIS IS NO STRAY, DOCTOR. THIS ONE CAN TUNE. BUT THAT'S IMPOSSIBLE.	주입이 중단됐으니까요 그자를 찾기만 하면 됩니다 전에도 있었던 일이잖아요 이번에는 달라 이자는 튜닝이 가능하다 그럴 리가요!
I THOUGHT ONLY YOU HAD THAT ABILITY. OF COURSE. I'LL IMPRINT HIM AGAIN. NO. WE REQUIRE THEM FOR A QUITE DIFFERENT PURPOSE. IT'S ALMOST MIDNIGHT, DR. SCHREBER. WE'LL TALK AGAIN AFTER TONIGHT'S TUNING, BUT NO MORE DELAYS, YES?	당신들에게만 있는 능력이잖아요 그럼요, 다시 하겠습니다 아니 이번에는 목적이 달라 자정이 다 됐군 튜닝이 끝난 후 다시 얘기하세 더는 지체해선 안 되네
NO MORE INCONSISTENCIES IN YOUR BEHAVIOR. THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU. I KNOW. I SAW THE PAPERS. "KILLER STALKS CITY STREETWALKERS." I WAS WITH ONE OF THOSE WOMEN BEFORE I CAME HERE TONIGHT. I DON'T UNDERSTAND. I MET HER OUTSIDE AN AUTOMAT. I GUESS I WANTED TO TEST MYSELF. I WANTED TO KNOW IF I HAD IT IN ME TO DO THOSE THINGS. MAYBE I HAVE LOST MY MIND,	다시는 돌출 행동하지 말게 경찰이 당신을 찾고 있어 알아, 신문에서 봤어 '매춘부를 쫓는 연쇄 살인범' 여기 오기 전에도 그런 여자와 있었어 이해가 안 가 식당 밖에서 만났는데 나 자신을 시험하고 싶었나 봐 그런 짓을 할 수 있는지 말이야
BUT WHOEVER I AM, I'M STILL ME, AND I'M NOT A KILLER. I BELIEVE YOU. YOU DO? THE CAR OUTSIDE, THE ONE YOU ARRIVED IN. IT'S A COP. HE DROPPED ME OFF HERE.	내가 미쳤는진 몰라도 난 여전히 나고 살인범도 아니야 당신을 믿어 정말? 밖에 있는 차 당신이 타고 왔지? 경찰이 데려다줬어
I DIDN'T KNOW HE WAS STILL HERE. JOHN. HOLD IT RIGHT THERE, MISTER! WAIT. YOU HAVE THE WRONG MAN. STAND ASIDE, WILL YOU PLEASE? I DIDN'T KILL ANYONE.	아직 있는 줄 몰랐네 존 꼼짝 마시오! 이 사람은 아니에요 옆으로 비키세요 난 아무도 안 죽였어요
RIGHT NOW WHAT YOU ARE IS A SUSPECT. TURN YOURSELF IN. I'LL LISTEN TO WHATEVER YOU HAVE TO SAY. YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT I HAVE TO SAY. TRY ME.	지금으로서는 살인 용의자니 자수하면 무슨 말이든 들어 주리다 얘기해도 못 믿을걸요 얘기해 봐요
THERE'S SOMEONE AFTER ME. THERE'S THIS GROUP OF MEN. THEY WANT ME DEAD. AND I DON'T EVEN KNOW-- THEY'RE NOT EVEN-- YEAH, WHO'S GONNA LISTEN TO A MADMAN?	누가 날 쫓고 있어요 어떤 남자들이죠 날 죽이려고 하는데 누군지도 모르겠고 사람인지도... 미친놈 말을 누가 듣겠어요?
STAND ASIDE, MRS. MURDOCH. RUN! NO ONE EVER LISTENS TO ME. MURDOCH, STOP! MURDOCH! HOW MUCH FURTHER? WE'RE ALMOST THERE, BUDDY. HEY, YOU HAPPEN TO KNOW THE WAY TO SHELL BEACH? YOU'RE KIDDING. ME AND THE MISSUS SPENT OUR HONEYMOON THERE.	옆으로 비켜요, 머독 부인 도망쳐! 아무도 내 말을 안 듣는다니까! 머독, 멈춰요! 머독! 얼마나 남았죠? 거의 다 왔어요 "셸비치" 혹시 셸비치로 가는 길을 아세요? 알다마다요 신혼여행을 거기로 갔어요
ALL YOU GOTTA DO IS TAKE MAIN STREET WEST TO... OR IS IT THE CROSS... YOU KNOW, THAT'S FUNNY. I CAN'T SEEM TO REMEMBER IF IT'S MAIN STREET WEST OR THE CROSS-TOWN.	서쪽 대로를 달려서... 아니, 중앙로였나? 거참 이상하네요 서쪽 대로인지 중앙로인지 기억이 안 나요
I'M SORRY, INSPECTOR, I CANNOT BE OF MORE ASSISTANCE, BUT I AM RUNNING LATE FOR AN APPOINTMENT. WELL, I APPRECIATE YOUR TAKING THE TIME. THERE'S JUST ONE THING THAT PUZZLES ME.	별 도움이 안 돼서 죄송합니다, 반장님 약속 시각에 늦어서요 시간 내주셔서 감사합니다 이상한 점이 하나 있어요
I'VE MET QUITE A FEW MURDERERS IN THE COURSE OF MY WORK. MURDOCH DOESN'T STRIKE ME AS ONE. PERHAPS YOU ARE NOT ACCUSTOMED TO DIGGING DEEP ENOUGH. I DO KNOW WHEN SOMEONE IS LYING TO ME, DOCTOR. INSPECTOR, JUDGING PERSONALITIES HAPPENS TO BE MY BUSINESS.	이쪽 일을 하다 보니 살인자를 많이 만나 봤는데 머독은 그런 느낌이 안 들어요 내면 깊숙한 곳을 못 보시는 거겠죠 전 거짓말을 금세 알아차립니다 반장님, 성격 분석은 제 전문입니다
WELL, MAYBE YOU COULD GIVE ME A FEW POINTERS. CERTAINLY. LET'S TAKE YOU, FOR INSTANCE. YOU ARE A FASTIDIOUS MAN, DRIVEN. I WOULD SAY YOUR LIFE IS RATHER LONELY.	그럼 몇 가지만 말씀해 보시죠 그러죠 반장님을 예로 들자면 꼼꼼하신 분이시군요 의욕이 넘치고요 삶이 좀 외롭다고 말할 수 있겠네요
GOOD EVENING, INSPECTOR. I REALLY MUST BE GOING. COME IN. KATE. HOW IS HE? THE SAME. WALENSKI. IT'S ME, FRANK. COME IN, FRANK. CLOSE THE DOOR. I'VE BEEN LOOKING THROUGH SOME OF YOUR OLD REPORTS. IT'S AN INTERESTING CASE. THE KIND THAT CAN MAKE A MAN'S CAREER... OR BREAK IT. YEAH, I WAS ON THAT CASE.	정말 가 봐야겠어요 그럼 전 이만 들어오세요 좀 어떤가요? 똑같아요 월렌스키? 나야, 프랭크 들어와 문을 닫게나 자네의 옛날 보고서를 살펴보고 있네 흥미롭더군 잘만 하면 출세할 수 있겠더군 망할 수도 있고 맞아, 그런 사건을 맡았지
AND THEN WHAT? WHAT HAPPENED THEN, EDDIE? NOTHING HAPPENED, FRANK. I'VE JUST BEEN SPENDING TIME ON THE SUBWAY, RIDING IN CIRCLES. THINKING IN CIRCLES.	그래서 그다음은? 어떻게 된 건가? 아무 일도 없었네 지하철을 타고 빙빙 돌면서 계속 생각을 했지
THERE'S NO WAY OUT. I'VE BEEN OVER EVERY INCH OF THIS CITY. YOU'RE SCARING YOUR WIFE TO DEATH, EDDIE. SHE'S NOT MY WIFE. I DON'T KNOW WHO SHE IS. I DON'T KNOW WHO ANY OF US ARE. WHAT MAKES YOU SAY THAT?	도망칠 곳이 없어 온 도시를 샅샅이 살펴봤지 자네 부인이 겁먹었더군 저 여자는 내 아내가 아니야 누군지도 몰라 아무도 모르겠어 왜 그런 말을 하나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.