Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
DO YOU THINK ABOUT THE PAST MUCH, FRANK? AS MUCH AS THE NEXT GUY. SEE, I'VE BEEN TRYING TO REMEMBER THINGS-- CLEARLY REMEMBER THINGS FROM MY PAST. BUT THE MORE I TRY TO THINK BACK, THE MORE IT ALL STARTS TO UNRAVEL. NONE OF IT SEEMS REAL.	과거 생각 많이 하나? 남들만큼은 하지 난 옛날 일을 떠올리려고 애쓰는 중이야 정확히 떠올리려고 하는데 생각하면 할수록 더 모르겠는 거야 전부 가짜 같아
IT'S LIKE I'VE JUST BEEN DREAMING THIS LIFE, AND WHEN I FINALLY WAKE UP I'LL BE SOMEBODY ELSE. SOMEBODY TOTALLY DIFFERENT. YOU SAW SOMETHING, DIDN'T YOU, EDDIE?	난 지금 꿈을 꾸는 거고 깨어나면 딴 사람일 것만 같아 완전히 다른 사람 자네 뭔가를 봤군?
SOMETHING TO DO WITH THE CASE. THERE IS NO CASE. THERE NEVER WAS! IT'S ALL JUST A BIG JOKE! IT'S A JOKE! 17 LOVE LETTERS, ASSORTED CHILDHOOD PHOTOGRAPHS, 26 WALLETS, THIS ONE IS STILL WARM.	사건과 관련이 있는 건가? 사건 따윈 없어, 애초에 없었어 다 가짜야! 전부 가짜라고! 연애편지 17통 어린 시절 사진들 아직 온기가 남아 있네
WHAT IS IT? THE RECOLLECTIONS OF A GREAT LOVER? A CATALOG OF CONQUESTS? YOU'LL SOON FIND OUT. YOU WOULDN'T APPRECIATE THAT, WOULD YOU, MR. WHATEVER YOUR NAME IS.	뭘까? 멋진 연인에 대한 추억? 여성 편력 목록? 곧 알게 되겠지 선생 이름은 모르겠지만 이게 달갑진 않죠?
NOT THE SORT OF CONQUESTS YOU WOULD EVER UNDERSTAND. LET'S SEE. A TOUCH OF UNHAPPY CHILDHOOD. A DASH OF TEENAGE REBELLION. AND LAST, BUT NOT LEAST, MR. BOOK. WHY DOES MURDOCH NOT SLEEP DURING THE TUNING AS THE OTHERS DO?	여성 편력이 뭔지도 모를 테니까요 어디 보자 불행한 유년기를 아주 조금 넣고 10대의 반항도 약간 마지막으로 미스터 북 왜 머독은 튜닝 시간에 남들처럼 잠들지 않지?
I DON'T KNOW. MAYBE HE'S A STEP UP THE EVOLUTIONARY LADDER. A FREAK OF NATURE. HE'S ADAPTED TO SURVIVE. WHAT DO YOU EXPECT? WEREN'T YOU LOOKING FOR THE HUMAN SOUL?	모르겠어요 더 진화한 인간인가 봐요 생존을 위해 적응한 돌연변이랄까요 뭘 기대하신 거죠? 인간의 영혼을 찾으시잖아요
THAT'S THE PURPOSE OF YOUR LITTLE ZOO, ISN'T IT? THAT'S WHY YOU KEEP CHANGING PEOPLE AND THINGS AROUND EVERY NIGHT. MAYBE YOU HAVE FINALLY FOUND IT REQUIRES SEVERAL OF YOUR LIFETIMES TO MASTER OUR GIFTS.	그게 이 동물원의 목적 아닌가요? 그래서 사람과 도시를 밤마다 바꾸시는 거고요 드디어 찾던 것을 발견했지만 인간이 우리 재능을 익히려면 죽었다 깨어나도 모자라
THE IDEA THAT A SIMPLE MAN COULD DEVELOP THE ABILITY TO TUNE-- IS ABSURD, I KNOW, BUT WHAT OTHER EXPLANATION IS THERE? IT IS TIME. SHUT IT DOWN.	평범한 인간이 튜닝을 할 수 있다는 생각은... 말도 안 되는 거 알지만 달리 설명할 방법이 없잖아요 시간 됐습니다 도시를 멈춰라!
FREDERICKSON SAYS HE'LL TAKE ME OFF THE DAMN NIGHT SHIFT SOON. WELL, IT'S ABOUT TIME, DEAR. HELLO? HELLO?! WAKE UP. HEY! WAKE UP! WAKE UP!	프레드릭슨이 밤 근무를 빼주겠대 그럴 때도 됐지 저기요? 누구 없어요? 일어나요, 이봐요! 일어나요! 일어나라고!
WAKE UP! HELLO?! CAN ANYBODY HEAR ME?! LET THE TUNING COMMENCE. THE GOODWINS. JEREMY, SYLVIA, JANE AND LITTLE MATTHEW. JANE AND LITTLE MATTHEW. THE RICH GET RICHER. PROBABLY HAVE MAID'S QUARTERS BEFORE THE NIGHT IS THROUGH.	일어나! 아무도 없어요? 내 말 들리는 사람 없어요? 튜닝을 시작하자 굿윈 가족 제러미, 실비아 제인과 어린 매슈 제인과 어린 매슈로군 엄청난 부자가 됐군 날이 밝기 전에 하녀 숙소까지 생기겠지
DR. SCHREBER, I PRESUME. IT'S YOU. HEY, COME ON. THAT'S NO WAY TO GREET A PATIENT, DOCTOR. IF THAT'S WHAT YOU ARE, HUH, DOCTOR? MR. MURDOCH, PLEASE-- WHAT IS HAPPENING HERE? WHY IS EVERYONE ASLEEP? SHH. PLEASE KEEP YOUR VOICE DOWN. WHY CAN'T I REMEMBER ANYTHING? WHAT HAVE YOU DONE TO ME?	슈레버 박사시죠? 머독 왜 이러시나 환자한테 그러시면 안 되죠 진짜 의사 맞아요? 머독, 그만하게 이게 다 무슨 일이에요? 왜 다들 잠이 든 거죠? 제발 목소리 낮추게 왜 기억이 하나도 안 나죠? 내게 무슨 짓을 한 거예요?
NOTHING, NOTHING. PLEASE, I WANT TO HELP YOU. WE CAN'T TALK HERE. IT IS NOT SAFE. IF THEY SEE US TOGETHER-- I DON'T CARE. I WANT SOME ANSWERS. I WANT SOME ANSWERS NOW!	아무 짓도 안 했어 자넬 돕고 싶지만 여기선 곤란해 여긴 위험해 놈들이 우릴 보면... 알 게 뭐예요, 당장 대답해요
WHO ARE THEY? WHY ARE THEY TRYING TO KILL ME? ANSWER ME! MY GOD. YOU REALLY CAN DO IT. LISTEN TO ME, JOHN. YOU HAVE THEIR POWER. YOU CAN MAKE THINGS HAPPEN BY WILL ALONE.	저 사람들 누굽니까? 왜 날 죽이려고 하죠? 대답해요! 맙소사! 정말 할 수 있네 자넨 저들의 능력이 있어 의지로 사물을 바꿀 수 있지
THEY CALL IT TUNING. THAT IS HOW THEY MAKE THE BUILDINGS CHANGE. JUST NOW YOU ACTED OUT OF SELF DEFENSE. A REFLEX. BUT I CAN TEACH YOU TO CONTROL YOUR POWER CONSCIOUSLY.	저들이 '튜닝'이라 부르는 건데 건물도 그래서 바뀐 거야 방금은 본능적인 반사 행동이었지만 내가 능력을 통제하는 걸 가르쳐 주겠네
LET ME HELP YOU, JOHN. TOGETHER WE CAN STOP THEM. WE CAN TAKE THE CITY BACK. MY GLASSES. MY GLASSES, PLEASE. HE MADE A TERRIBLE IMPRESSION FOR THE FIRM, LOLLYGAGGING AROUND AS HE DID.	내가 도와줄게 우리 둘이 저들을 막을 수 있어 도시를 되찾을 수 있다고 안경 안경이 어디 갔지! 빈둥거리기만 해서 회사 이미지를 망치잖아
SO I SIMPLY TOLD FREDERICKSON I WAS GOING TO HAVE TO LET HIM GO. AND WELL YOU SHOULD HAVE, DARLING. HE ATTACKED ME. I DON'T KNOW WHERE HE HAS GONE.	그래서 프레드릭슨에게 회사에서 나가라고 했어 진작 그랬어야지 날 공격했어요 어디로 갔는지는 모릅니다
COME, DR. SCHREBER. WE HAVE MUCH TO DO. YES? YES. TONIGHT'S EXPERIMENT SHALL BE CONDUCTED IN THE FOLLOWING LOCATIONS. THE FIRST SUBJECT SHALL BE IMPRINTED HERE ON AVENUE M. MR. BOOK, THERE IS A PROBLEM.	가세, 슈레버 박사 할 일이 많잖나 네 오늘 실험은 다음 장소에서 실행한다 첫 번째 피실험자에게 M 구역에서 기억을 주입하고... 미스터 북 문제가 하나 있습니다
THERE IS NO AVENUE M. WE WERE UNABLE TO COMPLETE IT. DURING THE LAST TUNING WE DETECTED A LACK OF CONTROL. AN OPPOSING INFLUENCE ON THE MACHINES?	M 구역은 없습니다 임무를 완수하지 못했죠 지난번 튜닝에서 통제가 안 된 부분이 있었습니다 기계에 영향을 끼쳤다고?
THEN THIS MAN MURDOCH IS MORE POWERFUL THAN WE THOUGHT. HE'S BECOMING LIKE US. SO WE MUST BECOME LIKE HIM. THE GOOD DOCTOR HAS DONE AS WE ASKED.	머독이란 자가 생각보다 강력하군 우리처럼 되고 있죠 그렇다면 우리도 그자처럼 돼야죠 박사, 요청한 건?
THE LIFE AND TIMES OF JOHN MURDOCH, VOLUME 2. WE MUST NOT DO THIS. MURDOCH DOES NOT POSSESS THESE MEMORIES, YES? HOW WILL HIS IMPRINT ALLOW US TO FIND HIM?	존 머독의 인생 제2권입니다 그러면 안 돼 머독에겐 이 기억이 없지 않은가? 이걸 주입한들 어떻게 머독을 찾지?
EVERYWHERE HE GOES, EVERYONE HE SEEKS OUT WILL BE KNOWN TO US. AND AS HE FOLLOWS THE CLUES, SO SHALL WE FOLLOW THE MEMORIES. BUT TO IMPRINT ONE OF US. FAILURE HAS ALWAYS RESULTED.	그가 어딜 가든, 뭘 찾든 우리에게 알려지네 그자가 단서를 쫓고 있으니 우린 기억을 따라가야지 하지만 우리에게 기억을 주입하면 항상 실패했습니다
WHAT MR. HAND PROPOSES IS OUR ONLY OPTION. IMPRINT. THIS MAY STING A BIT. IS IT DONE? OH, YES, MR. BOOK. I HAVE JOHN MURDOCH...IN MIND.	미스터 핸드의 제안이 우리의 유일한 해결책이다 시작하라 좀 따끔할 겁니다 끝났나? 네, 미스터 북 제 머릿속에 존 머독이 있습니다
""JOHNNY..." ""I FOUND THIS POSTCARD AMONG YOUR MOTHER'S THINGS." ""BRINGS BACK MEMORIES, DOESN'T IT?" ""STOP BY SOMETIME." "WE'LL SEE IF WE CAN'T HOOK OURSELVES "ANOTHER MERMAID. "LOVE TO EMMA. KARL." KARL HARRIS. HARRIS. HARRIS. EXCUSE ME. CAN YOU TELL ME THE WAY TO AVENUE C?	'조니' '네 엄마 유품에서 이 엽서가 나왔다' '옛날 생각나지 않니?' '언제 한번 들러라' '또 인어를 낚을지 한번 보자꾸나' '에마에게 안부 전해라, 칼' 칼 해리스 해리스 해리스 저기요, C 구역으로 어떻게 가죠?
TRY THE SUBWAY. YOU GOT A PROBLEM, PAL? YOU, UH, BEEN WORKING HERE LONG? 25 YEARS, NO DAYS OFF FOR GOOD BEHAVIOR. WE'RE LOOKING FOR JOHN MURDOCH.	지하철을 타세요 뭐 문제 있어요? 여기서 오래 일하셨나요? 25년 됐어요 쉬는 날도 별로 없었고 존 머독을 찾고 있다
SHE KNOWS NOTHING, MR. HAND. A DEAD END, YES, MR. WALL. WE THOUGHT HIS IMPRINT WOULD ALLOW US TO TRACK HIM, YES, THIS IS IRRATIONAL. INSTINCTS ARE IRRATIONAL, MR. WALL, AND WE MUST FOLLOW WHERE THEY LEAD, YES.	이 여자는 아는 게 없네 막다른 골목이로군 머독의 기억을 주입하면 찾을 줄 알았는데 논리적이지 못 해 본능은 논리적이지 않네 기억이 이끄는 대로 따라가야겠지
MR. SLEEP SUGGESTS HE MAY GO TO PLACES FAMILIAR, HIS JOB. HE DOES NOT CARE ABOUT OUR JOB. INDULGE US, MR. HAND. IF YOU WERE MURDOCH-- YES... IF... I WERE MURDOCH... I WOULD REMEMBER HOW MY WIFE HAD HURT ME BY SLEEPING WITH ANOTHER MAN. AND THEN...	미스터 슬립은 머독이 친숙한 곳에 갔을 거라는군 직장이라든가 직장은 상관없네 가 보기나 하세, 미스터 핸드 자네가 머독이라면 말일세 내가 머독이라면 아내가 다른 남자와 자서 얼마나 괴로웠는지 기억할 테고 그다음엔...
I WOULD LOOK FOR A WAY TO HURT HER IN RETURN. LEAVE ME ALONE WITH HER. THERE'S WORK TO BE DONE. ALL CHANGE, PLATFORM 3. PLATFORM 3, ALL CHANGE.	아내를 괴롭힐 방법을 찾아내겠지 잠시 둘만 있겠네 할 일이 있어 3번 승강장에서 모두 갈아타세요 3번 승강장에서 모두 갈아타세요
ALL CHANGE? EXCUSE ME. HOW DO I GET TO THE END OF THE LINE? YOU WANT THE EXPRESS. THAT'S THE EXPRESS. THERE'S NO WAY OUT, YOU KNOW? YOU CAN'T GET OUT OF THE CITY. BELIEVE ME, I'VE TRIED. YOU'RE MURDOCH, AREN'T YOU? THE ONE THEY'VE BEEN LOOKING FOR. YOU'RE NOT A KILLER. THEY SET YOU UP WITH A FAKE IDENTITY, LIKE EVERYONE ELSE IN THIS PLACE.	갈아타라고? 실례지만 종점까지 어떻게 가죠? 급행을 타세요 급행이잖아요 도망 못 가요 여기서 못 나간다고요 나도 다 해 봤다오 당신이 머독이죠? 그놈들이 찾는 사람 당신은 살인자가 아니에요 전부 다 날조된 거지 여기 사람들 다 그래요
USED TO BE A COP. AT LEAST, IN THIS LIFE, I WAS. THEY STEAL PEOPLE'S MEMORIES, YOU KNOW? THEN THEY SWAP THEM AROUND BETWEEN US. I'VE SEEN THEM DO IT. BACK AND FORTH, BACK AND FORTH, TILL NO ONE KNOWS WHO THEY ARE ANYMORE.	적어도 이번 삶에선 그랬죠 놈들은 사람의 기억을 훔쳐서 이리저리 바꿔치기한다오 내 눈으로 봤소 그래서 다들 자기가 누군지도 모르게 됐어요
HOW DO YOU KNOW ALL THIS? ONCE IN A WHILE, ONE OF US WAKES UP WHILE THEY'RE CHANGING THINGS. IT'S NOT SUPPOSED TO HAPPEN, BUT IT DOES. IT HAPPENED TO ME. THEY'LL COME LOOKING FOR YOU, MURDOCH.	어떻게 그런 걸 아시죠? 놈들이 그 짓을 하는 동안 가끔 눈을 뜨는 사람이 있어요 원래 그러면 안 되는데 그런 일이 생기죠 내가 그랬소 당신을 추적할 거요
I FIGURED A WAY OUT. THEY WERE HERE. LAST NIGHT. THIS WAS TO BE HIS HOME. AH. THAT WAS WHEN WE LOVED HER. THIS IS ALL WELL AND GOOD, MR. HAND, BUT WE REQUIRE A MORE PRACTICAL LINK TO HIS PRESENT WHEREABOUTS.	난 도망칠 방법을 찾았으니까 여기에 왔었군 어젯밤이야 여긴 그자의 집이로군 아내를 사랑했을 때야 이런 것도 좋지만 지금 우리에게 필요한 건 현재 행방을 파악할 단서야
YES. AND I KNOW WHERE TO FIND HER. WE'RE VERY LUCKY, WHEN YOU THINK ABOUT IT. I'M SORRY? TO BE ABLE TO REVISIT THOSE PLACES WHICH HAVE MEANT SO VERY MUCH TO US.	그래 여자가 있는 곳을 아네 우린 정말 운이 좋아요 네? 우리에게 소중한 장소를 다시 찾아올 수 있잖아요
I THOUGHT IT WAS MORE THAT WE WERE HAUNTED BY THEM. PERHAPS. THERE USED TO BE A FERRY WHEN I WAS A BOY, BIGGEST THING YOU EVER SAW. LIT UP LIKE A FLOATING BIRTHDAY CAKE.	어쩔 수 없이 이끌리는 게 아니고요? 아마도요 어릴 때 여기에 배가 있었어요 정말 큰 배였죠 생일 케이크처럼 불이 환하게 켜져 있었어요
THAT'S JUST WHAT MY HUSBAND ONCE SAID TO ME ON THIS VERY SPOT. WHERE IS YOUR HUSBAND NOW? I WISH I KNEW. WHAT BRINGS YOU HERE? I MET MY WIFE AT THIS PLACE.	남편도 똑같은 얘기를 했어요 바로 이 장소에서요 남편은 지금 어디 있죠? 나도 알고 싶네요 여긴 왜 오셨나요? 여기서 아내를 만났거든요
IT'S WHERE I FIRST MET MY HUSBAND. SMALL WORLD. HELLO? HELLO? WHAT ARE YOU DOING HERE? I'VE BEEN FOLLOWING YOU. HOLD IT RIGHT THERE!	나도 여기서 남편을 처음 만났어요 세상 참 좁네요 저기요? 저기요? 여기서 뭐 하세요? 쭉 미행했어요 거기 꼼짝 마!
JOHNNY? JOHNNY? IT'S BEEN SO DAMN LONG, I THOUGHT YOU'D FORGOTTEN YOUR UNCLE KARL. YOU SON OF A GUN! HA HA HA HA! WAIT. IS THAT ME? YEAH. SHELL BEACH IS WHERE I GREW UP?	조니? 조니냐? 어찌나 오랜만인지 칼 삼촌은 잊은 줄 알았다 이 망할 자식! 잠깐만요 저게 나예요? 그래 내가 셸비치에서 자랐어요?
THAT'S WHAT I SAID. SHELL BEACH, YOUR HOMETOWN. I NEED TO GET THERE, KARL. HOW DO I GET THERE? I DON'T KNOW. I HAVEN'T BEEN THERE IN YEARS. COME ON. YOU MUST REMEMBER. YOU GOTTA HAVE SOME IDEA. COME ON!	그렇다니까, 네 고향이잖아 저길 가야겠어요 어떻게 가죠? 글쎄다 나도 가본 지 오래됐어 기억해보세요 생각나는 게 있으실 거예요
UH, SORRY, JOHNNY. THE OLD CRACKER BARREL AIN'T WHAT IT USED TO BE. SO BRIGHT THERE. BRIGHTER TIMES, I GUESS. YOU WERE ALWAYS SCRIBBLING IN THAT DAMN BOOK.	미안하구나 머리가 예전 같지 않아 저긴 정말 환하네요 좋았던 시절이지 넌 늘 저기에 뭔가 끄적이고 있었단다
THAT'S ME AND YOUR PA. HA! WHAT A COUPLE OF HANDSOME FOOLS. WHAT HAPPENED TO MY PARENTS? WHERE ARE THEY NOW? THEY'RE DEAD, JOHNNY. THEY DIED WHEN THEIR HOUSE BURNED DOWN. I LOOKED AFTER YOU.	나랑 네 아버지구나 잘생긴 바보 한 쌍이네 부모님은요? 지금 어디 계시죠? 세상을 떠났잖니 집에 불이 나서 두 사람이 죽고 내가 너를 키웠어
YOU DON'T REMEMBER THAT, REALLY? WHAT'S THAT? HUH? WHAT IS THAT? WHAT'S THE SCAR? YOU BURNT YOUR ARM PRETTY BAD IN THE FIRE. WHAT DOES IT MEAN, JOHNNY?	정말 기억이 안 나? 저건 뭐죠? 뭐? 저거요 흉터네요 불이 났을 때 너도 화상을 입었잖니 어떻게 된 거냐?
IT MEANS THESE ARE ALL LIES! MY HUSBAND TOLD ME HE'D BEEN HERE. HE TOLD ME HE WANTED TO TEST HIMSELF, SEE IF HE WAS... CAPABLE OF... I WANTED TO TALK TO HER.	모두 거짓말이에요 남편이 여기에 왔었다고 했어요 자신을 시험하고 싶었대요 자기가 그런 짓을 할 수... 얘기 좀 하러 왔어요
I THOUGHT MAYBE SHE COULD HELP ME FIND HIM. STAY HERE. I'M GONNA CALL THE STATION. IT'S BEAUTIFUL. IT WAS A GIFT FROM MY MOTHER. SHE DIED RECENTLY. I KEEP IT WITH ME TO REMIND ME OF HER.	그이가 있는 곳을 알 수도 있으니까요 여기 있어요 내가 경찰서에 연락할게요 참 아름답네요 어머니가 주신 선물이에요 최근에 돌아가셨는데 어머니를 기억하려고 가지고 다니죠
I'M SORRY. IT'S A FUNNY THING, THOUGH. I CAN'T REMEMBER WHEN SHE GAVE IT TO ME. HOW DO YOU THINK I COULD FORGET A THING LIKE THAT? WHAT'S HAPPENING, INSPECTOR?	유감이에요 근데 참 이상한 게 언제 주신 건지 기억이 안 나요 어떻게 그런 일을 잊을 수 있을까요? 무슨 일이 일어나는 걸까요?
I'M NOT SURE I KNOW ANYMORE. I LEFT YOUR OLD ROOM LIKE IT WAS. YOU CAN SLEEP HERE TONIGHT, HUH? GLAD TO HAVE YOU BACK, JOHNNY, EVEN IF IT IS FOR JUST A NIGHT. KARL. HUH? IS THAT THE RIGHT TIME? WHY, SURE. THAT CLOCK'S KEPT PERFECT TIME SINCE I BOUGHT IT.	나도 이젠 모르겠어요 네 방은 예전 그대로야 여기서 자렴 하룻밤이긴 해도 네가 오니 좋구나 삼촌 저 시계 맞아요? 그럼 처음 샀을 때부터 정확했어
A.M. OR P.M.? WHAT DO YOU THINK, JOHNNY? YOU'RE TIRED. ANYTHING'S POSSIBLE. STRAIGHTEN ALL THIS OUT TOMORROW. "GUIDE TO SHELL BEACH BY JOHNNY MURDOCH." OH, COME ON.	오전이에요, 오후예요? 무슨 소리냐? 피곤하면 그럴 수 있다 내일 얘기하자 '셸비치 안내서 조니 머독 지음' 이런!
HELLO. EMMA, HE'S HERE. HE'S ACTING MIGHTY PECULIAR. I KNOW. HE'S NOT HIMSELF. KEEP HIM THERE, AND I'LL BE RIGHT OVER. I'LL TRY. THANKS, KARL. BYE. JOHNNY... I CAN'T PROMISE ANYTHING, MRS. MURDOCH. WE JUST HAVE TO PLAY IT AS IT COMES. JOHNNY, WE... WE JUST WANTED TO HELP. HA.	여보세요? 에마냐? 존이 왔어 애가 좀 이상하구나 알아요 좀 아프거든요 곧 갈 테니까 잡아 두세요 그러마 고마워요, 삼촌 조니 약속은 못 합니다, 머독 부인 상황 봐서 움직일 겁니다 조니, 우린 그냥 널 돕고 싶었다
KARL. UNCLE KARL. JOHNNY, IF YOU'RE IN SOME KIND OF TROUBLE, WELL, MAYBE WE COULD DO SOMETHING. HAVEN'T SEEN YOU IN SO LONG. YES. MR. MURDOCH... YOU'VE BEEN THE CAUSE OF MUCH DISTRESS.	칼 칼 삼촌 무슨 문제가 있다면 우리가 도와주마 정말 오랜만이에요 머독 씨 당신 덕분에 골치 좀 아팠지
START TALKING. THERE'S NO NEED FOR THIS. THERE'S NO ESCAPE. THE CITY'S OURS. WE MADE IT. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WE FASHIONED THIS CITY ON STOLEN MEMORIES, DIFFERENT ERAS, DIFFERENT PASTS, ALL ROLLED INTO ONE.	빨리 말해 이럴 필요 없어 탈출구는 없다 이 도시는 우리가 만든 거야 무슨 소리야? 우린 훔친 기억으로 이 도시를 세웠고 다른 시대와 다른 과거가 한데 뒤엉켜 있어
EACH NIGHT, WE REVISE IT, REFINE IT IN ORDER TO LEARN. LEARN WHAT? ABOUT YOU, MR. MURDOCH, YOU AND YOUR FELLOW INHABITANTS, WHAT MAKES YOU HUMAN. WHY?! WE NEED TO BE LIKE YOU. I UNDERSTAND YOU NOW, MR. MURDOCH.	매일 밤 도시를 바꾸고 가다듬지 배우기 위해서야 뭘 배우려고? 너희에 대해서 너와 너희 종족 인간이란 뭔지를 왜지? 인간처럼 되어야 하니까 이제 이해가 된다
I REMEMBER THAT WHICH YOU DO NOT, WHAT YOU'VE BEEN MISSING. THE OCEAN, YES... RUNNING ALONG THE WAVES AS A CHILD, MEETING EMMA AT THE RIVER, THAT FIRST KISS THAT FOLLOWED.	넌 못 하지만 난 기억해 네가 그리워하는 것 바다 어린 시절 파도와 함께 뛰어놀고 강에서 에마를 만나고 첫 키스를 했지
WHAT ARE YOU? YOU'VE SEEN WHAT WE ARE. WE USE YOUR DEAD AS VESSELS. GET IN! WHAT ABOUT HER? RING ANY BELLS? SHE WAS ALIVE WHEN I LEFT HER. WHAT ABOUT THIS?	너 정체가 뭐야? 이미 다 봤잖나 인간의 육신은 우릴 담는 그릇이다 어서 타요! 이 여자는 생각나는 거 있소? 내가 떠날 땐 살아 있었어요 이건 뭐요?
THIS IS NOTHING. I... IT MUST MEAN SOMETHING, ALL THOSE PICTURES. I DON'T UNDERSTAND THIS. STOP PLAYING GAMES WITH ME, MURDOCH! STOP TELLING ME LIES! I AM NOT TELLING YOU LIES!	아무것도 아니에요 그림에 의미가 있을 텐데요? 그림이라뇨? 이럴 수가 장난칠 생각 말아요 거짓말은 안 통해요 거짓말 아니에요!
HELP ME OUT HERE. MAKE ME UNDERSTAND. I HAVE THIS JIGSAW PUZZLE IN FRONT OF MY FACE, AND EVERY TIME I TRY TO REARRANGE THE PIECES, IT STILL DOESN'T MAKE ANY SENSE. YOU THINK IT MAKES SENSE TO ME? I'M AS MUCH IN THE DARK HERE AS YOU ARE. YOU LET ME ASK YOU A QUESTION?	날 좀 납득시켜 봐요 퍼즐 조각이 내 앞에 있는데 아무리 맞추려고 해도 안 맞는단 말이오 나는 뭘 알 거 같아요? 나도 당신만큼이나 캄캄해요 하나만 묻죠
YOU HEARD OF A PLACE CALLED SHELL BEACH? SURE. KNOW HOW TO GET THERE? YEAH. CAN YOU TELL ME? RIGHT. YOU JUST, UH... YOU GO TO THE... WHERE? WHERE DO YOU GO? JUST GIVE ME A SECOND, WILL YA?	셸비치 알아요? 당연하죠 어떻게 가는지 알아요? 알아요 말해 봐요 좋아요, 그러니까... 어디로 가냐면... 어디로요? 잠깐만 기다려 봐요
YOU CAN'T REMEMBER, CAN YOU? YOU THINK THAT'S KIND OF ODD? WAIT. I GOT A BETTER ONE FOR YOU. WHEN WAS THE LAST TIME YOU REMEMBER DOING SOMETHING DURING THE DAY?	기억 못 하겠죠? 좀 이상하지 않아요? 잠깐, 이게 더 낫겠네요 낮에 했던 일 기억나는 거 있어요?
WHAT DO YOU MEAN? I JUST MEAN... DURING THE DAY. HA. DAYLIGHT. WHEN WAS THE LAST TIME YOU REMEMBER SEEING IT? AND I'M NOT TALKING ABOUT SOME DISTANT, HALF-FORGOTTEN CHILDHOOD MEMORY.	무슨 소리요? 날이 밝을 때 말이에요 마지막으로 햇빛을 본 게 언제죠? 흐릿한 어린 시절 기억을 말하는 게 아니에요
I MEAN LIKE YESTERDAY? LAST WEEK? WHEN? CAN YOU COME UP WITH A SINGLE MEMORY? YOU CAN'T, CAN YOU? YOU KNOW SOMETHING? I DON'T THINK THE SUN EVEN... EXISTS... IN THIS PLACE.	어제? 지난주? 언제 봤어요? 단 하나라도 생각나요? 안 나죠? 여긴 태양이라는 게 아예 없는 거 같아요
'CAUSE I'VE BEEN UP FOR HOURS AND HOURS AND HOURS, AND THE NIGHT NEVER ENDS HERE. THAT IS CRAZY. YOU'RE DAMN RIGHT THIS IS CRAZY. LISTEN TO ME, BUMSTEAD. IT'S NOT JUST ME.	계속 깨어 있었는데 밤이 절대 안 끝나더군요 말도 안 돼요 맞아요, 말도 안 되죠 근데 내 말 들어 봐요 나만 그런 게 아녜요
IT'S ALL OF US. THEY'RE DOING SOMETHING TO ALL OF US. SHUT UP. I'VE HEARD ENOUGH. PLEASE LISTEN. SHUT UP! I'VE HEARD ENOUGH! THERE HAS TO BE AN EXPLANATION OF THIS SOMEWHERE.	우리 모두 그래요 우리한테 무슨 짓인가 한다고요 그만해요, 들을 만큼 들었소 내 말 좀 들으라니까요 그만 닥치라고! 설명할 방법이 있을 거야
EXPLAIN THIS. JOHN, I'M SO SORRY. I NEVER MEANT TO HURT YOU, JOHN, AND I DID IT, AND I DON'T KNOW WHY I DID IT. I WISH I COULD TAKE IT ALL BACK. NO. EMMA... YOU DIDN'T DO IT.	이걸 설명해 보세요 존, 정말 미안해 상처 줄 생각은 없었어 내가 왜 그랬는지 모르겠어 정말 되돌리고 싶어 아냐 당신은 아무 짓도 안 했어
THIS...AFFAIR OF YOURS, WHATEVER IT IS, THE THING YOU'RE SUPPOSED TO HAVE DONE, YOU DIDN'T DO IT. I DON'T BELIEVE IT EVER HAPPENED. WHAT DO YOU MEAN? I KNOW THIS IS GONNA SOUND CRAZY, BUT WHAT IF WE NEVER KNEW EACH OTHER BEFORE NOW?	당신은 바람을 피운 적이 없어 애초에 없었던 일이야 무슨 소리야? 미친 소리처럼 들리겠지만 우리가 전혀 모르는 사이라면?
WHAT IF THE FIRST TIME WE EVER MET WAS LAST NIGHT IN YOUR-- IN OUR APARTMENT, AND EVERYTHING YOU REMEMBER... SOMEONE JUST WANTS US TO THINK IT DID.	우리가 처음으로 만난 게 어젯밤 당신 아파트라면? 당신이 기억하는 모든 게 그렇게 생각하도록 누군가 조작한 거지
BUT HOW CAN THAT BE TRUE? I SO VIVIDLY REMEMBER MEETING YOU. I REMEMBER FALLING IN LOVE WITH YOU. I REMEMBER LOSING YOU. NO, WAIT, WAIT. PLEASE, JUST... JUST ONE MORE MINUTE.	어떻게 그럴 수가 있겠어? 당신을 만난 일이 아직도 너무 생생해 당신과 사랑에 빠졌던 것도 기억이 나고 당신을 잃었던 것도 기억나 잠깐만요 제발 1분만 더요
I LOVE YOU, JOHN. YOU CAN'T FAKE SOMETHING LIKE THAT. NO, YOU CAN'T. INSPECTOR? SIR? DETECTIVE WALENSKI KILLED HIMSELF LAST NIGHT. KIND OF THOUGHT YOU SHOULD KNOW.	사랑해, 존 이런 감정을 가짜로 만들 순 없어 그래, 맞아 반장님? 반장님 월렌스키 형사님이 어젯밤 목숨을 끊으셨습니다 아셔야 할 것 같아서요
OH, AND... THE CHIEF WANTED TO SEE YOU. SIR... I KNEW YOU'D TRACK THE KILLER DOWN, SIR. UM... SIR... SHOELACE. HOW CAN WE HELP YOU, SIR? YOU CAN SLEEP.	참, 서장님이 부르셨어요 반장님? 살인범을 잡으실 줄 알았습니다 반장님 구두끈이... 뭘 도와드릴까요? 잠들어라
GENTLEMEN-- SLEEP. SLEEP. EVENING, SIR. BUMSTEAD. I WANT TO BE THE FIRST TO CONGRATULATE YOU ABOUT THE CASE. TAKE US... TO MURDOCH. SLEEP.	잠들어라 안녕하십니까, 반장님 범스테드 사건을 해결한 거 축하해 주고 싶었네 머독에게 안내해라 잠들어라
DR. SCHREBER. I KNEW YOU'D COME EVENTUALLY. YES. YES, OF COURSE. WON'T YOU PLEASE SIT DOWN? I--I COME HERE QUITE OFTEN. IT'S ONE OF THE FEW PLACES I'M ALLOWED A MOMENT'S PEACE. ONE COULD ALMOST CALL IT A PHOBIA.	슈레버 박사? 결국 올 줄 알았네 그래, 그래야지 좀 앉지 그러나? 난 여길 자주 온다네 편히 쉴 곳이 흔치 않거든 공포증에 가까울 정도지
WHO ARE THEY? WHAT DO THEY WANT FROM ME? RIGHT. WELL, FOR NOW, LET'S JUST SAY... THAT YOU WERE THE SUBJECT OF THEIR EXPERIMENT. W-WE ALL ARE.	그들이 누구죠? 나한테 뭘 원하는 거죠? 그래 일단 자네는 실험 대상이라고 해두세 우리 모두 그렇지
I'M SORRY ABOUT THIS. I TRULY AM. BUT WE DO NOT HAVE MUCH TIME, AND I CANNOT AFFORD THE LUXURY OF DOING THIS THE RIGHT WAY. EVERYTHING YOU NEED TO KNOW, ALL THE ANSWERS, ARE IN THIS SYRINGE.	정말 미안하네만 시간이 별로 없어서 제대로 설명할 여유가 없네 모든 해답이 이 주사기 속에 있네
I NEED YOU TO INJECT YOURSELF. IT'S THE ONLY WAY TO MAKE YOU UNDERSTAND. YOU'RE KIDDING ME, RIGHT? WE'RE RUNNING OUT OF TIME, JOHN. YOU HAVE TO DO THIS NOW. GIVE ME THE GUN, DOCTOR. INSPECTOR, HE IS MORE DISTURBED THAN WE THOUGHT.	직접 주사를 놓게 그럼 모든 걸 알게 될 거야 농담하시는 거죠? 시간이 없어! 당장 주사를 놓게 총 이리 줘요, 박사 이 친구 상태가 생각보다 훨씬 심각합니다
I MAY NOT BE THE JUDGE OF PERSONALITY THAT YOU ARE, DOCTOR, BUT YOU'RE THE ONE WHO LOOKS DISTURBED TO ME. YOU DO NOT KNOW WHAT YOU ARE DOING. WHAT, EXACTLY, IS IN THIS... DOCTOR?	성격 분석은 내 전문이 아니지만 내가 보기에는 당신이 더 이상해요 무슨 짓을 한 건지 알기나 해요? 이 안에 정확히 뭐가 들어 있죠?
ALL THE ANSWERS YOU'VE BEEN LOOKING FOR, JOHN, I SWEAR TO YOU. GUESS I'LL JUST HAVE TO... HOLD ONTO IT FOR... SAFEKEEPING, IF YOU DON'T MIND. LET'S GO, DOCTOR. GO? WHERE ARE WE GOING?	자네가 찾던 모든 해답이야 존, 맹세할 수 있네 그렇다면 제가 안전하게 보관해 두죠 갑시다, 박사 간다고? 어딜 가는 거죠?
SHELL BEACH. THAT'S WHERE YOU WANT TO GO, ISN'T IT? THE OCEAN. YOU WON'T FIND ANYTHING THERE, I PROMISE YOU! I'VE BEEN THERE, AND-- IF YOU'VE BEEN THERE, YOU CAN SHOW US THE WAY, THEN, CAN'T YOU?	셸비치 거기에 가고 싶다고 했죠? 바다요 거긴 아무것도 없어 내가 가 봤는데... 직접 가 보셨다니 길을 아시겠네
I WON'T. I REFUSE. YOU CAN'T MAKE ME GO THERE! DON'T YOU UNDERSTAND? THEY'LL BE WAITING FOR US. I DON'T UNDERSTAND. USED TO BE A BRIDGE HERE. TRY THAT AGAIN, YOUR FRIENDS ARE GONNA BE FISHING YOU OUT OF THE CANAL.	가르쳐 줄 수 없소 난 거기 못 가요 모르겠소? 우릴 기다리고 있을 거요 참 이상하네 여기 다리가 있었는데 또 도망치면 강물에 던져 버릴 거요
JUST DON'T HURT ME. I'LL TELL YOU EVERYTHING. IT DOESN'T MATTER ANYMORE ANYWAY. WHAT? WHO ARE YOU PEOPLE? LET'S GO. END OF THE CANAL. WE WILL GIVE YOU SOME MORE PRETTY THINGS SOON...ANNA. I'M NOT ANNA.	다 말할 테니 해치지 말게 이젠 어차피 상관없어 이게 뭐야? 당신들은 뭐죠? 운하 끝까지 가야 해요 더 예쁜 것들로 곧 줄게, 애나 난 애나가 아니에요
YOU WILL BE SOON, YES. I HAVE ANOTHER USE FOR HER FIRST. I CALL THEM... THE STRANGERS. THEY ABDUCTED US AND BROUGHT US HERE. THE CITY, EVERYONE IN IT... IS THEIR EXPERIMENT.	곧 그렇게 될 거야 먼저 다른 용무가 있어 난 그들을 이방인이라 불러요 우리를 납치해서 여기로 데려왔죠 이 도시 전체가 그들의 실험이에요
THEY MIX AND MATCH OUR MEMORIES AS THEY SEE FIT, TRYING TO DIVINE WHAT MAKES US UNIQUE. ONE DAY, A MAN MIGHT BE AN INSPECTOR. THE NEXT, SOMEONE ENTIRELY DIFFERENT.	인간의 기억을 멋대로 끼워 맞춰서 인간이 무엇인지 알아내려고 하죠 하루는 경찰이었던 사람이 다음 날엔 전혀 다른 존재가 돼 있죠
WHEN THEY WANT TO STUDY A MURDER, FOR INSTANCE, THEY SIMPLY IMPRINT ONE OF THEIR CITIZENS WITH A NEW PERSONALITY, ARRANGE A FAMILY FOR HIM, FRIENDS, AN ENTIRE HISTORY, EVEN A LOST WALLET.	예를 들어 살인자를 연구하고 싶으면 아무나 1명 골라서 새로운 성격을 주입해요 가족이나 친구 과거 전체를 다시 만들죠 잃어버린 지갑까지도요
THEN THEY OBSERVE THE RESULTS. WILL A MAN, GIVEN THE HISTORY OF A KILLER, CONTINUE IN THAT VEIN, OR ARE WE, IN FACT, MORE THAN THE MERE SUM OF OUR MEMORIES?	그러곤 결과를 관찰해요 살인자의 기억을 갖게 되면 살인을 계속할까요? 아니면 인간은 기억의 총합 그 이상일까요?
THIS BUSINESS OF YOU BEING A KILLER WAS AN UNHAPPY COINCIDENCE. YOU HAVE HAD DOZENS OF LIVES BEFORE NOW. YOU JUST HAPPENED TO WAKE UP WHILE I WAS IMPRINTING YOU WITH THIS ONE.	자네가 살인자가 된 건 불행한 우연이었네 자넨 이미 수십 개의 삶을 살았지 근데 이번엔 기억을 주입하는 도중에 깼어
WHY ARE THEY DOING ALL OF THIS? IT IS OUR CAPACITY FOR INDIVIDUALITY, OUR SOULS THAT MAKES US DIFFERENT FROM THEM. THEY THINK THEY CAN FIND THE HUMAN SOUL IF THEY UNDERSTAND HOW OUR MEMORIES WORK.	놈들은 왜 이런 짓을 하죠? 우리가 그들과 다른 건 각자 영혼이 있기 때문인데 기억이 작동하는 방식을 알면 영혼을 찾을 거라 생각한 거죠
ALL THEY HAVE ARE COLLECTIVE MEMORIES. THEY SHARE ONE GROUP MIND. THEY'RE DYING, YOU SEE? THEIR ENTIRE RACE IS ON THE BRINK OF EXTINCTION. THEY THINK WE CAN SAVE THEM.	그들은 집단 기억밖에 없어요 하나의 정신을 공유하죠 그들은 죽어가고 있어요 종족 전체가 멸종 직전이에요 우리가 그들을 구할 거라 생각하죠
WHERE DO I FIT IN? YOU ARE DIFFERENT, JOHN. YOU RESISTED MY ATTEMPT TO IMPRINT YOU. SOMEHOW YOU HAVE DEVELOPED THEIR ABILITY TO TUNE. THAT IS HOW THEY CHANGE THINGS. THAT IS HOW THEY BUILT THIS CITY.	내 경우는 뭐죠? 자넨 달라 기억 주입에 저항했지 왜 그런지 모르겠지만 튜닝 능력도 갖게 됐어 사물을 바꾸는 능력인데 이 도시도 그렇게 세웠지
THEY HAVE MACHINES VERY DEEP BENEATH THE SURFACE THAT ALLOW THEM TO FOCUS THEIR TELEPATHIC ENERGIES. THEY CONTROL EVERYTHING HERE, EVEN THE SUN.	지하 깊숙이 묻어 놓은 기계를 통해 텔레파시 에너지를 한데 모아 이곳의 모든 걸 통제해 태양까지도 말이야
THAT'S WHY IT'S ALWAYS DARK. THEY CAN'T STAND THE LIGHT. SO WHY DO THEY NEED YOU? WHEN THEY FIRST BROUGHT US HERE, THEY EXTRACTED WHAT WAS IN US. SO THEY COULD STORE THE INFORMATION, REMIX IT LIKE SO MUCH PAINT, AND GIVE US BACK NEW MEMORIES OF THEIR CHOOSING.	그래서 늘 어두운 거야 빛을 싫어하거든 당신 역할은 뭐죠? 우릴 여기로 데려온 후 기억을 뽑아내서 정보를 저장하고 페인트처럼 섞어 놨어 그리고 새로운 기억을 주입하기 시작했어
BUT THEY STILL NEEDED AN ARTIST TO HELP THEM. I UNDERSTOOD THE INTRICACIES OF THE HUMAN MIND BETTER THAN THEY EVER COULD, SO THEY ALLOWED ME TO KEEP MY SKILLS AS A SCIENTIST, BECAUSE THEY NEEDED THEM. BUT THEY MADE ME DELETE EVERYTHING ELSE.	그걸 도와줄 기술자가 필요했던 거지 인간의 복잡한 심리라면 그들보단 내가 잘 아니까 과학자로서의 내 기술은 필요하니까 남겨두고 나머지는 전부 삭제하게 했어
CAN YOU IMAGINE WHAT IT IS LIKE BEING FORCED TO ERASE YOUR OWN PAST? WHAT ABOUT MY PAST? WHAT ABOUT MY CHILDHOOD? SHELL BEACH, UNCLE KARL. WHAT ABOUT THIS?	과거를 자기 손으로 지우는 심정이 상상이 가나? 내 과거는요? 내 어린 시절은요? 셸비치는? 칼 삼촌은요? 이건 뭐죠?
YOU STILL DON'T UNDERSTAND, JOHN. YOU WERE NEVER A BOY, NOT IN THIS PLACE. YOUR ENTIRE HISTORY IS AN ILLUSION, A FABRICATION, AS IT IS WITH ALL OF US.	처음 봤을 땐 백지였어요 아직 이해를 못 하는군 자넨 어린 시절이 없어 적어도 여기선 그래 자네의 과거는 환상이고 조작이야 우리 모두 그렇지
YOU MADE THOSE DRAWINGS HAPPEN WITH YOUR GIFT. YOU SAY THEY BROUGHT US HERE. FROM WHERE? I'M SORRY. I DON'T REMEMBER. NONE OF US REMEMBER THAT, WHAT WE ONCE WERE, WHAT WE MIGHT HAVE BEEN... SOMEWHERE ELSE.	자네의 능력이 그 그림을 만들어냈어 우릴 데려왔다면서요 어디서요? 미안해요 기억이 안 나요 아무도 기억 못 하죠 한때 우리가 살았던 곳이 어딘지도 몰라요
I'VE TAKEN YOU THIS FAR. YOU DON'T NEED ME ANYMORE. LET'S GO. JOHN. THERE IS NO OCEAN, JOHN. THERE IS NOTHING BEYOND THE CITY. THE ONLY PLACE HOME EXISTS... IS IN YOUR HEAD.	여기까지 데려왔으니 이젠 내가 필요 없을 텐데요 갑시다 존 바다는 없네, 존 도시 외에는 아무것도 없어 고향이 존재하는 곳은 자네 머릿속밖에 없어
NO! NO! JOHN, STOP! STOP! PLEASE! NO! AND NOW YOU KNOW THE TRUTH. NO! OR IT WILL RESULT IN THIS ONE'S DEATH, YES? WHAT DO I CARE? SHE'S NOT MY REAL WIFE! SHE'S NOTHING TO ME!	안 돼, 존 그만하게 그만해 부탁하네 안 돼 이제 진실을 알게 됐군 안 돼! 안 그러면 여자를 죽이겠다 알 게 뭐야? 진짜 내 아내도 아무도 아니잖아
BUT YOU DO STILL CARE, DON'T YOU, MR. MURDOCH? YOU SEE, I HAVE BECOME THE MONSTER YOU WERE INTENDED TO BE. UNH! SHALL I END HER LIFE NOW AS YOU WOULD HAVE?	그래도 신경 쓰이잖나 안 그런가? 자네 대신 내가 살인광이 돼 버렸는데 지금 이 여자 숨통을 끊어 놓을까?
DON'T HURT HER, PLEASE! THEN SURRENDER, MR. MURDOCH. SLEEP. NOW. JOHN? SLEEP. KILL HIM. KILL HIM! KILL HIM! HE IS POWERFUL, YES. DANGEROUS. BUT HE CAN ALSO LEAD US TO WHAT WE SEEK.	해치지 마 그럼 항복해 잠들어라 어서 존? 잠들어라 죽여 죽여라! 능력이 대단하군 위험하긴 하지만 우리가 찾던 것일 수도 있어
WHAT THE DOCTOR CALLS THE SOUL. IT IS TIME FOR OUR EXPERIMENT TO MOVE INTO A FINAL PHASE. WE NO LONGER NEED THE OTHER SUBJECTS. THE TIME FOR STUDY IS OVER.	박사가 '영혼'이라 부르는 그것 이제 실험의 마지막 단계다 다른 인간은 필요 없다 연구 기간은 끝났다
IT IS TIME TO BE ONE WITH JOHN MURDOCH. IT IS TIME, DOCTOR. IMPRINT. SHUT IT DOWN! SHUT IT DOWN FOREVER! WHAT ARE YOU DOING? THEY WANT TO IMPRINT YOU WITH THEIR OWN COLLECTIVE MEMORIES. THEY WANT TO MAKE YOU ONE OF THEM SO THEY CAN SHARE YOUR SOUL.	이제 존 머독과 하나가 될 때다 시간이 됐네, 박사 기억을 주입하게 도시를 멈춰라! 영원히 멈춰라! 뭘 하는 거죠? 자신들의 집단 기억을 자네에게 주입하려는 걸세 자넬 자기들처럼 만들어서 자네 영혼을 공유하려는 거야
BUT I'VE GOT OTHER PLANS. IMPRINT, DOCTOR. NO MORE DISOBEDIENCE. I'M SORRY, JOHN. THE PAIN WILL ONLY LAST A MOMENT OR TWO. REMEMBER... JOHN. YOU'LL RISE TO GREATER HEIGHTS THAN THAT, MY BOY. ONE DAY WHEN YOU'RE OLDER, YOU'LL UNDERSTAND.	나한테 다른 계획이 있어 시작하라, 박사 불복종은 용납 못 한다 미안하네, 존 통증은 잠깐일 거야 기억을 떠올려 봐 넌 훨씬 더 크게 될 거야 나중에 자라면 알 거다
THAT'S IT, JOHN. PRACTICE MAKES PERFECT. REMEMBER WHAT I TOLD YOU. NEVER TALK TO STRANGERS. JOHN, REMEMBER. YOU'RE WONDERING WHY I KEEP APPEARING IN YOUR MEMORIES.	그렇지, 존 연습을 해야 잘할 수 있어 내가 한 말 기억하렴 절대 이방인과 얘기하지 마 존, 기억해 봐 왜 자꾸 내가 보이나 궁금할 테지?
IT IS BECAUSE I HAVE INSERTED MYSELF IN THEM. ONLY THESE MEMORIES HAVE BEEN FABRICATED TO TEACH YOU ABOUT THE STRANGERS. GIVE YOU A LIFETIME OF KNOWLEDGE IN A SINGLE SYRINGE.	네 기억에 내 모습을 넣었어 이방인에 대해 가르치려고 준비한 기억이야 주사기 한 방에 내 평생의 지식을 담았지
YOU WILL SURVIVE, JOHN. YOU WILL FIND STRENGTH WITHIN YOURSELF, AND YOU WILL PREVAIL. REMEMBER. JOHNNY! HI, UNCLE KARL. YOU'RE GETTING THE HANG OF IT, JOHN.	넌 살아남을 거야 네 안의 힘을 찾게 될 거다 결국 네가 이기겠지 기억해 봐 칼 삼촌 조니 점점 능숙해지네
MAYBE ONE DAY I'LL BE WORKING FOR YOU. THIS IS THE MACHINE THE STRANGERS USE TO AMPLIFY THEIR THOUGHTS. THE MACHINE THAT CHANGES THEIR WORLD. YOU MUST TAKE CONTROL OF IT. YOU MUST MAKE THE MACHINE YOURS.	내가 네 밑에서 일할 날이 오겠는걸? 이방인이 사용하는 정신을 증폭시키는 기계야 그들의 세상을 바꿔 버린 기계지 네가 기계를 장악하고 네 걸로 만들어야 한다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.