Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I KNOW YOU CAN BEAT THEM, JOHN. BUT YOU MUST CONCENTRATE. SOMETHING'S WRONG. THERE IS NO TIME FOR ROMANCE, JOHN. THE WORLD CAN BE WHAT YOU MAKE IT.	넌 해낼 수 있어 하지만 집중을 해야 한다 뭔가 잘못됐군 연애할 시간 없어 자네 뜻대로 세상을 만들 수 있어
WHAT HAVE YOU DONE? YOU HAVE THE POWER TO MAKE ANYTHING HAPPEN, BUT YOU MUST ACT NOW! I KNEW YOU COULD DO IT, JOHN. YOU HAVE THEIR POWER NOW.	무슨 짓을 했지? 자넨 무슨 일이든 할 수 있어 하지만 당장 행동해야 해 해낼 줄 알았네 자넨 이제 저들의 힘을 가졌어
YOU CONTROL THEIR MACHINES. WHERE'S EMMA? SHE IS NOT EMMA ANYMORE, JOHN. SHE HAS BEEN REIMPRINTED. SO GIVE HER BACK HER MEMORIES. I CAN'T. THE FACILITY WHERE THE STRANGERS STORED THE MEMORIES HAS BEEN DESTROYED.	저들의 기계를 조종하지 에마는 어디 있죠? 이젠 에마가 아닐세 새 기억이 주입됐네 그럼 기억을 돌려놔요 이젠 못 해 기억을 저장한 시설이 파괴됐어
I'M SORRY. WHAT ARE YOU GOING TO DO NOW, JOHN? I'M GONNA FIX THINGS. YOU TOLD ME I HAD THE POWER, DIDN'T YOU? I CAN MAKE THESE MACHINES DO ANYTHING I WANT.	미안하네 이제 어떻게 할 텐가? 문제를 해결해야죠 나한테 힘이 있댔죠? 이 기계를 이용해서 뭐든 할 수 있다면서요
MAKE THIS WORLD ANYTHING I WANT IT TO BE. JUST SO LONG AS I CONCENTRATE HARD ENOUGH. WHERE ARE YOU GOING? SHELL BEACH. WHAT'S THE FARE? QUARTER.	세상을 바꿀 수도 있고요 내가 집중만 한다면 말이죠 어디 가나? 셸비치요 얼마죠? 25센트요
OH, PLEASE. OH, NO-- THANK YOU. JOHN... BEEN WAITING FOR YOU, YES? WHAT ARE YOU DOING? ARE WE SURE THAT'S WHAT WE WANT? I'M PREPARED TO TAKE MY CHANCES.	앉아요 아녜요 괜찮으니 앉아요 감사합니다 존 자넬 기다리고 있었네 뭘 하는 건가? 그게 우리가 원하던 건가? 하는 데까지 해 봐야지
I'M DYING, JOHN. YOUR IMPRINT IS NOT AGREEABLE WITH MY KIND. BUT I WANTED TO KNOW WHAT IT WAS LIKE... HOW YOU FEEL. YOU KNOW HOW I WAS SUPPOSED TO FEEL.	난 죽어가고 있네 자네 기억은 우리 종족에게 안 맞아 하지만 나도 느껴 보고 싶었어 자네 기분을 말이야 내 기분이 어때야 할지는 이미 알잖아
THAT PERSON ISN'T ME. NEVER WAS. YOU WANTED TO KNOW WHAT IT WAS ABOUT US THAT MADE US HUMAN. WELL, YOU'RE NOT GOING TO FIND IT...IN HERE. YOU WENT LOOKING IN THE WRONG PLACE. IT'S SO BEAUTIFUL HERE.	그 사람은 내가 아니야 단 한 순간도 아니었지 우릴 인간이게 하는 게 뭔지 알고 싶댔지? 그건 여기서 찾을 수 없어 잘못 짚었다고 여긴 참 아름답네요
SO BRIGHT. DO YOU KNOW IF SHELL BEACH IS AROUND HERE? I THINK THAT'S IT JUST OVER THERE. Answer the phone. Where's my suitcase? I'm going downstairs. Who stole my hair dryer?	눈부시게 환해요 혹시 셸비치가 이 근처인가요? 바로 저쪽일 거예요 내 여행 가방 어딨지? 누가 내 드라이어 가져갔어?
Miss. Young lady. Excuse me. Girls. Hey, hey, little fella. Hey. Hey, big fella. Excuse me. Come help me make up these beds in the living room! Excuse me. Ma'am!	이봐, 아가씨! 잠깐만, 얘야! 이봐, 꼬마야! 이봐, 잠깐만! 거실에 침대 만들어야 해 어서 내려와라!
Pete's brother and his family are here. Oh, it's crazy. Trish is going to Montreal. Montreal? Uh-huh. That's right. Her family's there. And we're off. When do you leave?	아주버니댁도 오셨어요 정신없네요 트리쉬는 몬트리올에 간대요 몬트리올? 참, 가족이 거기 있죠? 우리도 휴가예요 언제요?
Tomorrow. You're not ready, are you? Mom! Uncle Frank won't let me watch the movie, but the big kids can. Why can't I? Kevin, I'm on the phone. When do you come back? Not till then?	내일요 아직 준비 안 됐죠? 엄마, 큰아빠가 영화 못 보게 해요 형이랑 누나는 보게 하면서 난 왜 안 돼요? 케빈, 엄마 통화 중이다 언제 오시죠? 그렇게 오래요?
Kevin, if Uncle Frank says no, then it must be really bad. We're not bringing the dog. We're putting him-- Hey, hey, hey! Get off. Kevin, out of the room.	케빈, 큰아빠가 못 보게 했다면 그만큼 안 좋아서겠지 아뇨, 개는 개집에 넣었고... 내려와! 케빈, 나가 있어
Hang up the phone and make me, why don't ya? Oh, this kid. Kate, did you by any chance pick up a voltage adapter thing? I didn't have time to do that. How am I supposed to shave in France? Grow a goatee. Dad, nobody'll let me do anything.	전화 끊고 내쫓아보시지 그래요? 녀석이 정말 여보, 변압기 챙겼어? 아니, 바빠서 그럼 수염 어떻게 깎으라고? 염소수염처럼 길러 아빠, 다들 내게 뭘 못하게 해요
Aunt Leslie stepped on one and almost broke her neck. He was in the garage again, playing with the glue gun. Didn't we talk about that? Did I burn down the joint? I don't think so.	큰어머니 목 부러질 뻔했어 차고에서 또 글루 건을 만졌어 약속했었잖니 제가 불이라도 냈어요? 아니잖아요
- I was making ornaments out of fishhooks. - My new fishhooks? I can't make ornaments out of the old ones, with dry worm guts stuck on 'em. - Peter. - Come on, Kevin. Out.	낚싯바늘로 장식품 만들었어요 - 내 새 낚싯바늘로? - 낡은 건 쓸 수가 없었어요 벌레 내장이 말라붙어 있거든요 - 여보 - 케빈, 어서 나가라
Peter, Kate, do you guys have a voltage adaptor? Here! Here's a voltage adaptor. Oh, you're getting heavy. Go pack your suitcase. Pack my suitcase?	혹시 변압기 갖고 있어요? 변압기 여기 있습니다! 점점 무거워지는구나! 어서 짐 싸야지 짐을 싸라고요?
Do you know where the shampoo is, Fuller? I don't live here. A house with this many people, there's no shampoo? Are your parents home? Yeah, but they don't live here.	내 샴푸 어딨지? 우리 집 아냐 샴푸 가진 사람이 하나도 없어? 미안하지만 부모님 계시니? 네, 근데 여기 안 사세요
Tracy, did you order the pizza? Buzz did. Excuse me, miss. Are your parents here? My parents live in Paris. Sorry. Hi! Hi! Are your parents home? Yeah. Do they live here? No. No. Why should they? All kids, no parents. Probably a fancy orphanage. I don't know how to pack a suitcase. I've never done this once in my whole life.	트레이시, 피자 시켰어? 버즈가 잠깐, 부모님이 여기 계시니? 파리에 계세요, 죄송해요 안녕! 안녕! 부모님이 집에 계시니? 예 여기 사시니? 아뇨 왜 부모는 없고 전부 애들뿐이지? 고급 보육원인 모양이군 난 가방 쌀 줄 몰라 한 번도 안 싸봤어
Tough. That's what Megan said. What did I say? You told Kevin, "Tough." The dope was whining about a suitcase. What am I supposed to do? Shake his hand and say, "Congratulations, you're an idiot"?	설마 그건 메건 누나가 한 말인데 내가 뭐랬다고? '설마'라고 했다며? 가방 싸는 걸 고민하잖아 그럼 무슨 말을 해? '축하해, 너 바보구나'라고?
I'm not an idiot! Oh, really? You're completely helpless! Everyone has to do everything for you. She's right, Kev. Excuse me, puke-breath. I'm a lot smaller than you. I don't know how to pack a suitcase.	난 바보가 아냐! 그래? 넌 도움이 안 돼! 네 건 우리가 다 챙기고 있다고 맞는 말이야, 케빈 잠깐만, 난 어리잖아 짐을 쌀 줄 모른단 말이야
I hope you didn't just pack crap, Jeff. Shut up, Linnie. Do you know what I should pack? Buzz told you, cheek-face. Toilet paper and water. Listen, Kev, what are you so worried about?	쓰레기는 싸지 마라 그만해, 리니 내가 뭘 챙겨야 해? 화장실 휴지랑 물 챙기라고 버즈 형이 말해줬잖아, 뻔돌아 뭘 그렇게 걱정하니?
You know mom's gonna pack your stuff anyway. You're what the French call les incompetents. What? Bombs away! P.S. You have to sleep on the hide-a-bed with Fuller. If he has something to drink, he's gonna wet the bed. This house is so full of people, it makes me sick!	너희 엄마가 다 챙겨 주실 거야 프랑스어로 이런 말이 있어 '무능력자' 뭐라고? 폭탄 투하! 그리고 넌 풀러와 한 침대에서 자야 해 뭘 마시고 자면 침대에 지도도 그릴걸 여긴 사람이 너무 많아서 정신이 없어!
When I grow up and get married, I'm livin' alone! Did you hear me? I'm livin' alone! I'm livin' alone! Who's gonna feed your spider while we're gone?	난 자라서 결혼하면 혼자 살 거야 내 말 들려? 혼자 산다고! 혼자 살아! 우리 없는 동안 거미는 뭘 먹지?
He just ate a whole load of mice guts. He should be good for a couple weeks. Is it true that French babes don't shave their pits? Some don't. But they got nude beaches.	쥐 내장을 많이 먹여서 몇 주는 괜찮아 프랑스 여자들은 겨드랑이를 안 민다는 게 진짜야? 다는 아냐 누드 해변도 있다며?
Not in the winter. Rewinding ] Buzz? Don't you know how to knock, phlegm-wad? Can I sleep in your room? I don't want to sleep with Fuller. If he has something to drink, he'll wet the bed.	겨울엔 안 해 버즈 형 노크도 모르냐, 이 찐득아? 나 여기서 자면 안 돼? 풀러랑 자기 싫어 자다가 오줌 쌀지도 모른대
I wouldn't let you sleep in my room if you were growing on my ass. Check it out. Old man Marley. Who is he? You ever heard of the South Bend Shovel Slayer?	너무 성가셔서 내 방에서 못 재워주겠어 저길 봐, 말리 영감이다 누군데? 너희들 삽자루 살인자 얘기 알아?
No. That's him. Back in '58, he murdered his whole family and half the people on his block... with a snow shovel. Been hiding out in this neighborhood ever since.	아니 저 사람이야 1958년에, 자기 가족들과 주민의 반을 살해했어 저런 삽으로 그 후론 여기 숨어 살고 있지
Well, if he's the Shovel Slayer, how come the cops don't arrest him? Not enough evidence to convict. They never found the bodies. But everyone around here knows he did it.	그럼 왜 경찰이 잡아가지 않아? 증거가 부족하거든 시신을 찾지 못한 거야 그의 짓이란 걸 다들 알아
Now it'll just be a matter of time before he does it again. What's he doin' now? He walks up and down the streets every night... salting the sidewalks. Maybe he's just trying to be nice.	머지않아서 다른 피해자가 생길 거야 뭐 하는 거지? 매일 밤 길을 오가면서 소금을 뿌리곤 해 좋은 일 하려는 거 아닐까?
No way. See that garbage can full of salt? That's where he keeps his victims. The salt turns the bodies... into mummies. Wow. Mummies. Look out!	천만에 저 소금 통 보여? 저게 시체들을 담는 통이야 저 소금으로 시체를 미라로 만드는 거야 미라! 조심해!
How you kids doin', huh? Good? Lot of action around here today, huh? Goin' on vacation? Where you goin'? Do you hear me or what? Goin' on a trip?	안녕? 잘 지내니? 집안이 소란하구나, 그렇지? 휴가 가니? 어디 가는데? 내 말 들리니? 여행 가니?
Where you goin', kid? Okay, that's 122.50. Not for me, kid. I don't live here. Oh. You just around for the holidays? I guess you could say that. Hey, pizza's here! Here you go. That's 122.50.	어디로? 122달러 50센트입니다 내가 시킨 게 아니야 휴가 동안 와 계시나 봐요? 그렇다고 볼 수도 있고 피자 왔다! 여기요 122달러 50센트입니다
Hey, listen, uh-- Yeah. The Mr. McCallister who lives here? Yes. Oh, good, 'cause somebody owes me 122.50. I'd like a word with you, sir. Am I under arrest or something? No, no. It's Christmastime. There's always a lot of burglaries around the holidays.	잠깐만... 여기 사는 맥캘리스터 씨? 맞아요 잘됐군요 122달러 50센트입니다 할 말이 있습니다 제가 무슨 잘못이라도 했나요? 성탄 휴가엔 도둑이 많아서요
We're checking the neighborhood to see if everyone's taking the proper precautions. Oh, yeah. Well, we have automatic timers for our lights, locks for our doors.	사고 예방 차원에서 순찰하고 있습니다 여긴 자동 점멸등과 잠금장치가 잘 돼 있죠
That's about as well as anybody can do. You get some eggnog? Come on, Dad. Eggnog? Listen, are you gonna be leaving, uh-- Pizza! Pizza! Pizza! Grab yourself a napkin. You're gonna have to pour your own drinks. Does Santa Claus have to go through customs? What time do we have to go to bed? Early. We're leaving the house 00 a.m. on the button.	누구나 하는 거지만요 에그노그라도 한잔하셨어요? 가요 저, 혹시 출발은... 피자다! 냅킨 챙기고 음료수 선택하세요 산타도 세관 통과해요? 몇 시에 자야 해요? 일찍! 아침 8시에 나가야 한단다
I hope you're all drinking milk. I want to get rid of it. Hey! Don't you dare. Honey, the pizza boy needs $122.50, plus a tip. For pizza? Ten pizzas times 12 bucks. Frank, you've got money. Come on. Traveler's checks.	우유를 마셔주세요 처리해야 하거든요 총 122달러 50센트에 팁까지 줘야 해 피자값으로? 12달러씩 10상자 당신 돈 있잖아 여행자 수표야
Forget it, Frank. We have cash. You've probably got traveler's checks that don't work in France. Did anyone order me a plain cheese? Fuller! Go easy on the Pepsi.	됐어요, 여기 있어요 프랑스에선 쓰지도 못할 수표 아냐? 치즈 피자 안 시켰어요? 풀러! 콜라 적당히 마셔라
Kev! Kevin, get a plate. - - Wow! The passports! Watch it! What is the matter with you? He started it! He ate my pizza on purpose. He knows I hate sausage and olives and-- Look what you did, you little jerk!	케빈! 접시 가져와! - 여권! - 조심해! 대체 왜 이래? 형이 먼저 일부러 내 피자를 먹었단 말이에요! 내가 소시지나 올리브 싫어하는 거 알면서... 이 꼴을 봐, 이 문제아야!
Kevin, get upstairs right now. Why? Kevin, you're such a disease. Shut up. Kevin, upstairs! Say good night, Kevin. Good night, Kevin. Now what's for dinner? Why do I always get treated like scum?	당장 올라가 왜요? 넌 해충이야 닥쳐! 케빈, 올라가라! 인사하고 '인사하고' 왜 나만 갖고 그래요?
Oh, I'm sorry. This house is just crazy. We've got all these extra kids running around. My brother-in-law drove in from Ohio today. It's just nuts.	미안해요, 난장판이죠 애들이 한둘이 아니에요 오하이오에서 시아주버니까지 와서 난리예요
How come you didn't bring more cheese pizzas? Nice tip. Thanks a lot. Thanks. Having a reunion or something? My husband's brother transferred to Paris last summer... and his kids are still going to school here, and I guess he missed the whole family. He's giving us this trip to Paris so we can be together.	왜 치즈 피자는 조금 가져왔어요? 팁 감사합니다 가족 상봉이신가요? 남편 동생이 여름에 애들을 두고 파리로 갔는데 보고 싶다고 저희를 초청하셔서 거기 가려는 거예요
You're taking a trip to Paris? Yes, we hope to leave tomorrow morning. Excellent. Excellent. If you'll excuse me, this one's out of sorts. I'll be right back.	파리에 가신다고요? 예, 내일 아침에 떠나요 멋지군요 좀 실례해도 될까요? 이 녀석을 위에 올려두려고요
Don't worry about me. I spoke to your husband already. And don't worry about your home. It's in good hands. I'm the only one getting dumped on. You're the only one acting up. Now get upstairs. I am upstairs, dummy.	저는 걱정하지 마세요 남편분과도 말씀 나눴습니다 집도 걱정 마십시오 안전할 테니까요 나만 미워해 너만 말썽이니까, 위층으로 가 위층이잖아요, 바보같이!
The third floor? Go. It's scary up there. Don't be silly. Fuller will be up in a little while. I don't want to sleep with Fuller. You know about him. He wets the bed.	3층으로요? 가 여긴 무서워요 풀러도 곧 갈 거야 풀러는 싫어요 자다 오줌 싼다고요
He'll pee all over me. I know it. Fine. We'll put him somewhere else. I'm sorry. It's too late. Get upstairs. Everyone in this family hates me.	나한테 쌀지 몰라요 좋아, 다른 데 재우마 잘못했어요 늦었어, 올라가 모두 나만 싫어해!
Then maybe you should ask Santa for a new family. I don't want a new family! I don't want any family! Families suck! Stay up there. I don't want to see you again for the rest of the night. I don't want to see you for the rest of my life.	그럼 산타에게 가족을 바꿔 달라고 해봐 다 필요 없어요 가족은 있으나 마나예요 올라가라 오늘은 더 보기 싫으니까 난 영원히 엄마 보기 싫어요
And I don't want to see anybody else either. I hope you don't mean that. You'd feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn't have a family. No, I wouldn't. Then say it again. Maybe it'll happen. I hope I never see any of you jerks again.	다른 사람도 보고 싶지 않아요 진심은 아니겠지? 아침에 아무도 없으면 정말 슬플 텐데 아니에요 그럼 다시 말해봐 정말 그렇게 될지도 모르잖아 다신 그 바보들 안 만나고 싶어요!
I wish they would all just disappear. Where are they? I don't know. 00 sharp. Peter! We slept in! Hi. I'm Mitch Murphy. I live across the street.	다 없어져 버렸으면 좋겠어 다들 어딨어? 정각 8시랬는데 여보! 늦잠 잤어! 안녕하세요, 미치 머피예요 길 건너에 살죠
You guys going out of town? We're going to Orlando, Florida. Well, actually, first we're going to Missouri to pick up my grandma. Do you know the McCallisters are going to France?	어디 가시나요? 우린 플로리다 올랜도로 가요 우선 미주리로 가서 할머니랑 같이 가기로 했어요 이 집은 프랑스로 간다죠?
Do you know if it's cold there? Do these vans get good gas mileage? Gee, kid, I don't know. Hit the road. Heather, do a head count. Make sure everyone's in the vans. Where are the passports and tickets?	거긴 추울까요? 이 차 기름 적게 드나요? 몰라, 저리 가! 차에서 사람 수를 세어 봐야 해 여권은 어디 있지?
I put 'em in the microwave to dry 'em off. How fast does this thing go? Does it have automatic transmission? Does it have four-wheel drive? Look, I told you before, kid, don't bother me. Now beat it.	전자레인지에 넣고 말려 놨어 얼마나 빨리 가죠? 자동 변속인가요? 사륜구동인가요? 말했지, 꼬마야 귀찮게 하지 말고 비켜!
Line up and shut up! Wow! Shut up. I gotta take a head count. Buzz, don't be a moron. Six, seven, eight, nine, 10, 11. Okay. Half in this van, half in this van. Come on. Let's go.	입 다물고 줄 서! 우와! 조용! 세어 본다 버즈, 조용히 해 6, 7, 8 9, 10, 11 좋아, 반씩 나눠서 두 차에 탄다
Think positive, Frank. You be positive. I'll be realistic. Especially around the holidays. Okay, thanks. Heather! Did you count heads? Eleven, including me.	긍정적으로 생각해! 너나 해, 난 현실적이야 특히 휴가 기간이라서요 고마워요 다 세봤니? 저까지 열하나예요
Five boys, six girls, four parents, two drivers and a partridge in a pear tree. This way! Hold the plane! Did we miss the flight? No, you just made it.	남자 다섯, 여자 여섯 부모 넷, 운전사 둘하고 배나무에 메추라기 하나요 멈춰요! 떠났나요? 딱 맞춰 오셨어요
Single seats only in coach. Take whatever's free. Thank you. I get a window seat! Fasten your seat belts, please. We made it. Do you believe it?	일반석은 자리가 떨어져 있고 제공되는 건 무료예요 창가에 앉아야지! 안전벨트 하세요 샴페인 줘요 해냈어 아찔했어
Hope we didn't forget anything. Mom? That's real crystal. It's real. Yeah. So? Put 'em in your purse. Put 'em! Put 'em! I can't do that. Put them in your purse!	빠진 건 없겠지? 엄마? 진짜 크리스털이야 그래서? 지갑에 넣어 프랭크, 안 돼 그냥 지갑에 넣어
Uh, yeah, yeah, fill it up, fill it up. Fill it up, please. Thank you. No, the kids are fine. Only flying I ever did as a kid was in the family station wagon, and it wasn't to France.	예, 가득 줘요, 가득 채워줘요 고마워요 애들은 괜찮아 프랑스는 아니지만 어려서 나도 따로 한 번 여행해 봤지
We used to have to go over to Aunt Laura and Uncle Arthur's house. The kids are okay. They're having the time of their lives. Yeah. Hello? Mom?	로라 숙모와 아서 삼촌 댁에 갈 때였어 애들은 괜찮아 나름대로 즐길 거야 누구 없어요? 엄마?
Dad? Mom? Dad? Where are you guys? Buzz? Buzz? Buzz? Megan? Hello? Hello? Rod? Uncle Frank? Uncle Frank, is this a joke? Megan? Linnie?	아빠? 엄마? 아빠? 다들 어딨어요? 버즈 형? 버즈 형? 버즈 형 메건 누나? 어딨어? 아무도 없어? 로드? 큰아빠? 큰아빠, 지금 장난하는 거죠? 메건 누나? 리니 누나?
Is this a joke? It's only my imagination. Only my imagination. The cars are still here. They didn't go to the airport. I made my family disappear.	장난이지? 이건 착각이야 상상일 뿐이야 아직 차가 있어 공항엔 안 간 거야! 정말 가족들을 사라지게 했어
Kevin, you're completely helpless. You know, Kevin, you're what the French call les incompetents. Kevin, I'm going to feed you to my tarantula. Kevin, you are such a disease.	넌 도움이 안 돼! 알아, 케빈? 프랑스어로 이런 말이 있어 '무능력자' 케빈, 널 거미 밥으로 주겠다 케빈, 넌 해충이야
Look what you did, you little jerk. I made my family disappear. I'm free! Free! Free! Wow! No clothes on anybody. Sickening! Cool! Firecrackers! I'll save these for later. Buzz, I'm going through all your private stuff!	이 꼴을 봐, 이 문제아야! 가족들을 다 사라지게 한 거야 자유다! 우와! 옷 입은 사람이 없네, 역겨워! 야호! 딱총이다! 나중을 위해 놔두자 버즈 형! 형 물건 다 꺼내본다
You better come out and pound me! Buzz, your girlfriend! Woof! Who is it? It's me, Snakes. I got the stuff. Leave it on the doorstep and get the hell out of here. All right, Johnny. But what about my money?	빨리 나오는 게 좋을 거야! 형 여자 친구구나, 웩! 누구냐? 날세, 살모사 물건 가져왔네 문 앞에 내려놓고 당장 꺼져 좋아, 조니, 근데 내 돈은?
What money? Acey said you had some dough for me. Is that a fact? How much do I owe you? Acey said 10%. Too bad Acey ain't in charge no more. What do you mean? Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me!	무슨 돈? AC는 자네한테 돈을 받으라더군 그래? 얼마를 줘야 하나? 10%라더군 이제 책임자는 AC가 아니야 무슨 뜻이지? 보세요, 나 멋대로 살고 있는데 나와서 좀 말려보지 그래요?
He'll call you when he gets out. Hey. I tell you what I'm gonna give you, Snakes. to get your ugly, yellow, no-good keister off my property... before I pump your guts full of lead. All right, Johnny, I'm sorry. I'm goin'.	끝나면 자넬 부를 거야 네놈에게 이걸 주지, 살모사 그 형편없는 몰골을 챙겨서 당장 내 집에서 나가라 내장을 다 쏟아 놓기 전에 알았어, 조니, 미안하네 가겠네
One, two, ten! Keep the change, ya filthy animal. Mom! What's the matter? Honey? I have a terrible feeling. About what? That we didn't do something.	하나, 둘, 열 잔돈은 넣어 둬라, 이 쓰레기야 엄마! 왜 그래? 여보? 느낌이 안 좋아 왜? 뭔가 깜빡하고 안 한 것 같아
Oh, no, you feel that way because we left in such a hurry. We took care of everything. Believe me, we did. Did I turn off the coffee? No. I did.	급하게 나와서 괜히 그런 기분이 드는 거야 빠짐없이 챙겼어 내가 커피 기계를 껐나? 아니 내가 껐어
Did you lock up? Yeah. Did you close the garage? That's it. I forgot to close the garage. That's it. No, that's not it. What else could we be forgetting?	현관은 잠갔고? 그래 차고도 닫았어? 그거다 깜빡 잊었어, 그거였군 그게 아냐 뭐가 또 있지?
Kevin! The captain's doing all he can. Your phones are still out of order. We'll call as soon as we land, Kate. I'm sure everything's okay. It's horrible. Horrible. Just horrible.	케빈! 최선을 다하고 있어요 전화는 불통이군요 도착해서 전화하자, 괜찮을 거야 끔찍하다, 끔찍해 끔찍한 일이야
How could we do this? We forgot him. We didn't forget him. We just... miscounted. What kind of mother am I? If it makes you feel any better, I forgot my reading glasses.	이럴 수가, 케빈을 두고 왔어 머릿수를 잘못 센 것뿐이야 난 엄마도 아니야 들뜨면 그래요 난 안경도 두고 왔는걸요
Five families gone on one block alone. They all told me from their own mouths. It's almost too easy. Check it out. All the houses with nobody home... have automatic timers on their lights.	이 동네만 다섯 집이 비었어 다 자기들 입으로 말한 거야 거저먹기군 잘 봐 저 빈 집들엔 전부 자동 점멸등 장치가 돼 있어
But I got it all figured out. Watch this. Number 664 will be going on... right about... now. Oh. Wait, wait, wait, wait, wait, wait. 671... now. And that's the one, Marvin. That's the silver tuna. It's got lots of topflight goods.	하지만 다 파악해 뒀지 보라고 664번지에 불이 들어올 거야 아직 안 끝났어 671번지도 짠 이거야, 마빈 이 집이 제일 쓸 만해 별의별 게 다 있을 거야
Probably lookin' at some very fine jewelry. Possible cash hoard. Odd marketable securities. Who knows? It's a gem. Grab your crowbar. Crowbars up. Which way? We'll go around back down the basement. Follow me. We have to use the phone, please.	어쩌면 값나가는 보석이랑 현금다발과 잘 나가는 증권까지 누가 알겠어? 이건 횡재야 쇠 지렛대 잡아 쇠 지렛대 들고 어느 쪽이야? 뒤로 돌아서 지하실로 가자 전화를 좀 써야 해요
It's an emergency. We really have to make a call. Please! Our brother's home alone. Give us the phone! Thank you. I'm sorry. Thank you. Peter, I'm gonna call the police. Why don't you book us a flight home. Get some change out of here. Call everybody you know. Oh. Leslie. Here's my address book. You and Frank call everybody who lives on our street. Maybe somebody can help us. Hello? Hello? Hello? She'll have to call you back.	비상사태예요 전화 좀 쓸게요 제발요! 동생이 혼자 있어요 이리 줘 봐요! 미안해요, 고마워요 여보, 전화할 테니까 돌아가는 거 예약해 아는 사람들에게 다 전화해 주소록이에요 이웃들에게 전화해줘요 도와줄 수 있을 거예요 뭘 하면 될까? 여보세요? 다시 전화 갈 거예요
This is ridiculous. Only a wimp would be hiding under a bed. And I can't be a wimp. I'm the man of the house. Hey! I'm not afraid anymore! I said, I'm not afraid anymore!	이건 말도 안 돼 여긴 겁쟁이나 숨는 건데 난 겁쟁이가 아니라 집주인이야 난 이제 무섭지 않아! 난 이제 무섭지 않다니까!
Do you hear me? I'm not afraid anymore! Village Police Department. Hi. Look, I'm calling from Paris. I have a son who's home alone. Our phones are out of order, so I'd like somebody to go to our house... and tell him we're coming home to get him.	내 말 들려? 하나도 안 무섭다고 경찰서입니다 여긴 파리인데 아이가 집에 혼자 있어요 사람을 보내서 우리가 곧 돌아갈 거라고 좀 전해 주세요
Let me connect you with Family Crisis Intervention. It's not a family crisis. Hold on. Larry, can you pick up? There's some lady on hold, sounds kind of hyper.	가정 상담원과 연결해 드리죠 이건 가정 상담이 아니라고요 기다리세요 래리, 받을 수 있어요? 긴급하대요
What line, Rose? Uh, two. Family Crisis Intervention. Sergeant Balzak. I am calling from Paris. I have a son who's home alone. Has the child been involved in a violent altercation... with a drunken and/or mentally ill member of his immediate family?	몇 번이죠, 로즈? 2번요 가정 상담원 래리입니다 여긴 파리인데, 아이가 집에 혼자 있어요 만취 혹은 정신병력 가족에게 아이가 폭행당한 적 있나요?
No. Has he been involved in a household accident? I don't know. I don't-- I hope not. No, he's just home alone! I would like somebody to go over to the house... You want us to go to your house just to check on him?	없어요! 집안에 사고가 났었나요? 몰라요, 아닐 거예요 아녜요, 지금 혼자 있어요 누굴 보내서 아이가 무사한지 그냥 가 봐달라는 겁니까?
Yes! Let me connect you with the police department. - They just transferred me to you. - Rose? Yeah? Hyper on two. Hold on, please. No, please don't hang up. Please, don't-- Any luck?	예! 경찰서로 돌려드리죠 방금 통화했어요 - 로즈! - 예 2번에 긴급 전화요 잠깐요 잠깐만요 안 돼, 끊지 마요, 제발! 됐니?
No. We couldn't get anybody. Leslie? I'm sorry, Kate. Nothing but a bunch of answering machines. Somebody pick up. Pick up! Hi, ma'am. It's you again. Yeah, hi. Look. I'm calling from Paris. I have a son who's home alone, and I-- Okay, okay. We'll send a policeman over to your house to check on your son.	아뇨 아무도 안 받아요 어때요? 전부 자동 응답기야 누가 좀 받아라, 받아! 아, 또 아주머니시군요 여긴 파리인데요 내 아들이 지금 혼자 집에... 댁으로 경관을 보내서 아이를 확인해 볼게요
There's no one home. The house looks secure. Tell 'em to count their kids again. Ten-four. Isn't there a way if you ask somebody? If you explained this is an emergency. I wish I could-- That's a relief. Everything here is booked. There's nothing to Chicago?	집은 안전하고 안에는 아무도 없다 애들 다시 세어 보라고 해 누구한테 부탁 좀 할 순 없나요? 긴급사태라고 하고... 그럴 순 없어요 잘됐군, 자리가 없대 시카고행이 없대?
- What about a private plane? - No, I'm sorry. We don't do that. The only thing they have is a booking for all of us on Friday morning. Friday morning? That's two days away.	- 개인 비행기는요? - 죄송하지만 여긴 없어요 제일 빠른 게 금요일 아침이야 금요일이면 이틀 뒤잖아?
There's absolutely nothing more we can do in this airport. I say we go to Rob's, call the police again, and they can get back to us. Kevin is home all by himself. I'm not leaving here unless it's on an airplane.	여기선 우리가 할 수 있는 게 아무것도 없어 롭에게 가서 다시 경찰에 연락을 해보자 케빈이 혼자 집에 있는데 자리 날 때까지 여기 있겠어
Madame, we are doing everything we can. If you want to stay at the airport, maybe we can get you on standby. It is a possibility that a seat will open up.	저희도 최선을 다하고 있어요 공항에 계실 거면 대기 명단에 올려놓을게요 자리가 날 수도 있으니까요
Is that okay? Yes. I'll wait. Bye. I'll miss you. Bye. Don't you get lost. Good-bye. I can't seem to find my toothbrush, so I'll pick one up when I go out today.	괜찮겠어? 좋아요 잘 가, 보고 싶을 거야 길 잃으면 안 돼 안녕 칫솔은 찾을 수가 없더군요 오늘 사야겠어요
Other than that, I'm in good shape. All right! Buzz's life savings. I thought the Murphys went to Florida. You know, you're one of the great cat burglars of the world, Marv.	그 외엔 모두 좋아요 됐어! 버즈 형의 노후 자금 머피 가족은 플로리다에 간댔는데 역시 자넨 세계 최고의 도둑놈이야
You think you could keep it down a little in there? Hi, you've reached the Murphys. Please leave a message after you hear the beep. Chuck, this is Peter McCallister again, and we're still in Paris at my brother's apartment.	적당히 좀 하지 그래? 머피 가족입니다 삐 소리가 나면 녹음하세요 또 피터 맥캘리스터야 지금 파리에 동생 집에 도착했어
Let me give you the number here, okay? The country code is 3-3. The area code is 1-4. And the number is 694-8764. Hey, Harry? Yeah? House we were at last night, was that the McCallisters?	전화번호를 남겨 두겠네 국가 번호 33 지역 번호 14 전화번호는 694-876... 이봐, 해리 왜? 어제 그 집이 맥캘리스터네 집이었던가?
-Yeah. -Call me in Paris. You're right. They're gone. I knew they were. Silver tuna tonight. Wow. How may I help you? Is this toothbrush approved by the American Dental Association?	그래 - 전화 기다리겠네 - 네 말이 맞네, 떠났어 그렇다니까 오늘 밤은 그 집이다 우와! 뭘 도와줄까? 이 칫솔이 치과협회 인증을 받은 건가요?
Well, I don't know. It doesn't say, hon. Can you please find out? - Herb! - Yeah? I've got a question here about a toothbrush. Do you know, is this toothbrush approved by the American Dental Association?	글쎄다 안 쓰여 있는데 알아봐 주실래요? - 허브 - 예? 칫솔에 대해 문의할 게 있다는구나 이 칫솔이 치과협회 인증을 받은 거니?
I don't know. Just tell him that-- Oh, hon, you pay for that here. Jimmy! Stop that boy! Hey! Hey! Shoplifter! Hey! Hey, kid! Come back here!	몰라요 돈은 여기 내야 한단다 지미, 저 애를 잡아! 이봐! 야! 도둑이에요! 이봐! 꼬마야! 이리 와!
Stop it, will ya! Come here! I'm a criminal. What's so funny? What's so funny? What are you laughin' at? You left the water runnin', didn't you?	거기 서지 못해? 이리 와 난 범죄자야 뭐가 그렇게 재밌어? 무슨 일이야? 왜 웃어? 물 틀어 놓고 왔지
What's wrong with you? I told you not to do it. Harry, it's our calling card. Calling card. All the great ones leave their mark. We're the "Wet Bandits."	이유가 뭐야? 하지 말랬잖아 나만의 흔적이야 흔적? 위대한 인물은 다 그런 걸 남겨 우린 일명 '젖은 도둑'이잖아
You're sick, you know that? You're really sick. I'm not sick. Yes, you are. I'm not sick! That's a sick thing to do! - We don't need that heat. - Don't tell me what to do. I can do it if I want to.	어디 아픈 거 아냐? 진짜 병적이네 병적이라니 맞거든? 아니라고 그건 병적인 짓이야 - 안 해도 되는 짓이야 - 그만해 내가 하고 싶으면 하는 거지
You're sick. I'm not sick. Hey, watch out! Hey. Hey! You gotta watch out for traffic, son, you know? - Sorry. - Damn. Santy don't visit the funeral homes, little buddy.	아픈 게 아냐, 조심해! "오케이 배관 및 난방" 얘! 차를 보고 다녀야지 - 죄송해요 - 제길 산타는 장례식장엔 안 온단다
Okay, okay. Merry Christmas. What's the matter? I don't like the way that kid looked at me. Did you see that? You ever seen him before? I saw a hundred kids this week. Let's see what house he goes into. Why is he goin' faster?	됐어, 괜찮아 메리 크리스마스 왜 그래? 저놈이 날 보는 느낌이 안 좋아, 봤어? 전에 만난 적 있어? 너무 여럿 봐서 기억 안 나 어느 집으로 가는가 보자 왜 빨리 가지?
I told you something's wrong. I knew he looked at me weird. Why would he run? Maybe he went in the church. I'm not goin' in there. Me neither. Ah, let's get out of here. When those guys come back, I'll be ready.	뭔가 이상하다고 했지? 뭔가 수상해, 도망치는 걸 봐 교회로 간 것 같아 난 안 갈래 나도 가자 저자들이 오기 전에 준비해야지
Did they come back? From Paris? We'll come back tomorrow. Maybe they'll be gone by then. Frank? Oper-- Do you speak English? I can't find anybody. They've all gone shopping. Nobody's home for the holidays.	벌써들 왔나? 파리에서? 내일 오자, 그땐 가고 없을 거야 프랭크? 영어 할 줄 알아요? 아니, 아무도 없어 다들 쇼핑 간 거야, 휴일이잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.