Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Never mind. Forget it. This is so pointless. What? We're here rotting in this apartment. Kevin's at home. Mom's at the airport. - So? - You're not at all worried about Kevin?	걱정 그만해 정말 너무해 뭐가? 아파트에만 갇혀 있다니 케빈은 집에, 엄마는 공항에 있고 - 그래서? - 케빈이 걱정도 안 돼?
Why should I be? He's acted like a jerk too many times, and this time he caught it in the butt. But he's so little and helpless. Don't you think he's flipped out?	자기가 멍청하게 굴다가 그 꼴을 당한 건데 뭐 아직 어려서 뭘 모르잖아 얼마나 무섭겠어?
The little trout can use a couple of days in the real world. You're not worried that something might happen to him? No. For three reasons. I'm not that lucky. We have smoke detectors.	어디다 던져놔도 걱정 없는 놈이야 그럼 걱정 안 된단 말이야? 물론, 세 가지 이유에서야 첫째, 걘 운이 좋아 둘째, 우린 화재경보기가 있어
where nothing even remotely dangerous will ever happen, period. Who is it? It's Little Nero's, sir. I have your pizza. Leave it on the doorstep and get the hell outta here. Okay.	미국에서 가장 지루한 동네에서 살고 있어 누구냐? 리틀 네로 피자 배달 왔습니다 문 앞에 내려놓고 당장 꺼져 그러죠
What money? Well, you have to pay for your pizza, sir. Is that a fact? How much do I owe you? Uh, that'll be 11.80, sir. Keep the change, ya filthy animal.	무슨 돈? 피자값 주셔야죠, 선생님 그래? 얼마를 줘야 하지? 11달러 80센트입니다 잔돈은 넣어 둬라, 이 쓰레기야
Cheapskate. Hey. I'm gonna give you to the count of 10 to get your ugly, yellow, no-good keister off my property... before I pump your guts full of lead. One, two, ten! A lovely cheese pizza just for me.	구두쇠 같으니 이봐 그 형편없는 몰골을 챙겨서 당장 내 집에서 나가라 내장을 다 쏟아 놓기 전에 하나, 둘, 열 맛있는 치즈피자, 다 내 거다
To Dallas-Fort Worth. Is that a real Rolex? Do you think it is? No. But who can tell? I also have a ring. That is beautiful! Come on. They're boarding.	댈러스행... 진짜 롤렉스예요? 그래 보이세요? 아니 누가 알겠어요? 반지도 있어요 어머, 예뻐라! 들어갑시다
This gal has offered us two first-class tickets if we go Friday. Plus a ring, a watch, a pocket translator, $500 and-- Come on, come on. No, but-- I'm desperate.	금요일에 가면 일등석을 주겠대요 반지에 시계, 휴대용 통역기에 현금 500달러에 가자고, 가 하지만... 제발요
I'm begging you. From a mother to a mother, please. Oh, Ed. Please. Oh, all right. ""Dear Santa Claus. I got a little sister last year." "This year I'd rather have some clay dough." I didn't mean it.	같은 엄마로서 간청드려요, 제발! 오, 에드 제발요! 이런, 알았소 '산타께, 작년 선물로 주신' '여동생보다 장난감이 낫겠어요' 진심이 아니었어요
If you come back, I'll never be a pain in the butt again. I promise. Good night. Are those microwave dinners any good? - I don't know. - I'll give 'em a whirl. For the kids.	돌아오시면 다신 말썽 안 피울게요 약속해요, 안녕히 주무세요 이 전자레인지 요리는 어때요? - 모르겠는데 - 시도해 볼 만하군 애들 거죠
Hold on. I got a coupon for that. It was in the paper this morning. 19.83. Okay. Are you here all by yourself? Ma'am, I'm eight years old. You think I would be here alone? I don't think so.	잠깐, 쿠폰이 있어요 조간신문에 있더군요 19달러 83센트 예 너 혼자 왔니? 아가씨, 난 여덟 살이에요 내가 혼자 왔겠어요? 천만에요
- Where's your mom? - My mom's in the car. - Where do you live? - I can't tell you that. - Why not? - 'Cause you're a stranger. Hello, Kevin!	엄마 어딨니? - 차에요 - 아빠는? - 어디 사니? - 말 못 해요 - 왜? - 처음 보는 사람이니까요 이봐, 케빈!
Shut up. I don't get it. Last night the place is jumpin'. Somethin' ain't right. Go check it out. Now? No, tomorrow, egghead. Now! Go ahead! Shit.	닥쳐! 이해가 안 가 어젠 그렇게 소란스럽다니 뭔가 이상해 가서 보고 와 지금? 그럼 내일이냐, 멍청이야? 당장 가 봐 제길!
Get the hell outta here. All right, Johnny. But what about my money? What money? Acey said you had some dough for me. Is that a fact? How much do I owe you? Acey said 10%. Two bad Acey ain't in charge no more. What do you mean?	당장 꺼져 좋아, 조니, 근데 내 돈은? 무슨 돈? AC는 자네한테 돈을 받으라더군 그래? 얼마를 줘야 하나? 10%라더군 이제 책임자는 AC가 아니야 무슨 뜻이지?
He's upstairs taking a bath. He'll call you when he gets out. Hey. I tell you what I'm gonna give you, Snakes. Snakes? I'm gonna give you to the count of 10... to get your ugly, yellow, no-good keister off my property before I pump your guts full of lead. All right, Johnny, I'm sorry. I'm goin'.	지금 위층에서 목욕 중이야 끝나면 자넬 부를 거야 네놈에게 이걸 주지, 살모사 살모사? 열을 셀 테니 그 형편없는 몰골을 챙겨서 당장 내 집에서 나가라 내장을 다 쏟아 놓기 전에 알았어, 조니, 미안하네, 가겠네
One, two, ten! Keep the change, ya filthy animal. What happened? I don't know who's in there, but somebody just got blown away! Huh? Somebody beat us to the job. They're in there!	하나, 둘, 열 잔돈은 넣어 둬라, 이 쓰레기야 무슨 일이야? 누군지 몰라도 박살 났어 누군가 먼저 들어갔어 안에 있어
Two of 'em. There was arguing. One of 'em blew the other one away. - Who? - I don't know. I thought I recognized one of their voices. And I know I heard that name Snakes before. Snakes? Snakes, Snakes. I don't know no Snakes. Snakes. Let's get out of here. Hold it, hold it. Let's wait and see who it is. We work this neighborhood too.	둘 같아 다투다가 한쪽이 총을 쏴댔어 - 누가? - 몰라 한 사람의 목소리는 귀에 익어 '살모사'라는 이름도 들어봤고 살모사? 처음 듣는데 살모사야, 여길 뜨자 잠깐 누군지만 보고 가자 다른 집을 털고
Yeah. Supposin' the cops finger us for a job... and they start asking us questions about a murder in the area. Wouldn't it be nice to have a face to go with their questions?	경찰이 우릴 지목해서 살인자에 대해 물으면 어쩔래? 얼굴이라도 봐 두는 게 낫잖아?
That's a good idea. Of course it's a good idea. Snakes? He sounded like a snake. Everything's full. Everything's full? I'm very sorry, but it is Christmas Eve.	좋은 생각이야 좋고말고, 살모사? 그렇게 들렸어 만석입니다 자리가 하나도 없어요? 죄송합니다, 성탄절 전야라서요
What about another airline? Nothing available. May I help you get a hotel room in the city? Tomorrow afternoon we can get you a flight to Chicago. I can't wait that long.	다른 항공사는요? 없군요, 호텔을 잡아드릴까요? 내일 오후에는 자리가 있습니다 그렇게 오래는 못 기다려요
I'm terribly sorry, ma'am, but we're doing absolutely everything we can. You got a ticket there. That's good. Excuse me. Look. I have been awake for almost 60 hours. I'm tired and I'm dirty.	정말 죄송합니다만 다른 방법이 없습니다 표가 있으시군요, 잘됐네요 잠깐만요 이봐요, 난 60시간을 잠도 못 잤어요 갈 데까지 갔다고요
I have been from Chicago to Paris to Dallas to-- Where the hell am I? Scranton. I am trying to get home to my eight-year-old son! And now that I'm this close, you're telling me it's hopeless?	시카고에서 파리로 갔다가 댈러스... 여긴 어디지? 스크랜턴요 8살짜리를 위해 집에 가야 해요 인제 와서 방법이 없다고요?
I'm sorry. No. No, no, no, no. Wait. This is Christmas! The season of perpetual hope! I am going to get home to my son. Ma'am, if there was anything at all I could do for you today-- Do it.	죄송합니다 안 돼요, 안 돼 성탄절이잖아요! 영원한 희망의 날 난 내 아들에게 갈 거예요 부인, 방법이 있다면야... 어떻게든 해 봐요
Do anything. I can get you a hotel room. Couldn't help but hearin' you got a little bit of a dilemma there. We got a crisis ourselves. Allow me to introduce myself. Gus Polinski. How are you?	호텔을 잡아드리죠 뭐야? 문제가 있으신 것 같군요 우리도 그렇습니다 인사드리죠 전 거스 폴린스키예요
Polka king of the Midwest? The Kenosha Kickers? No? That's okay. I thought you might've recognized-- Anyways, uh, I had a few hits a few years ago. Uh, that's why, you know-- "Polka, Polka, Polka"?	중서부 폴카의 황제요 케노샤 킥커스 그룹은요? 괜찮아요 알아보실 줄 알고... 몇 년 전, 히트곡이 좀 있었죠, 그게... '폴카, 폴카, 폴카'?
No? "Twin Lakes Polka." "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Kiss Me Polka." "Polka Twist." These are songs? Yeah. Yeah. We-- Some fairly big hits for us. Yeah, we sold about 623 copies of that.	몰라요? '쌍둥이 호수 폴카'? '야마후지 폴카' '키스 미 폴카'? '폴카 트위스트'? 노래예요? 예, 우리에겐 히트곡이었죠 623장을 팔았으니까요
In Chicago? No. Sheboygan. Very big in Sheboygan. I'm sorry. Did you say you could help me? Anyway, I'm rambling on here. Our flight was canceled, so we gotta drive. So, uh, see the guy in the yellow jacket over there by the Budget sign?	시카고에서요? 셰보이건요 거기선 대단한 거죠 도와주신다더니? 우리도 비행기가 취소돼 고민 중인데 저기 노란 옷 입은 사람 보이시죠?
He's gonna rent us a nice big, uh, van, and we're gonna drive to Milwaukee. I heard you had some problems here, uh, gettin' to Chicago to see your kid or somethin'?	저분의 차로 밀워키까지 가게 됐어요 시카고에 꼭 가셔야 할 상황인가 보죠? 아이를 만나러요?
Uh, my son. He-- We left and he's there. Aw, geez. If you have to get to Chicago, we'll gladly drive you. It's on the way to Milwaukee. You'd give me a ride? Sure we will. Why not, you know?	네, 내 아들을 혼자 두고 왔어요 그러시다면 기꺼이 모셔다드리죠 가는 도중이니까요 태워다 주신다고요? 물론이죠
You gotta get home and see your kid. A ride to Chicago? Sure. You know, it's Christmastime. Thank you. Oh, thank you. If you don't mind goin' with some polka bums.	집에 가셔야 하잖아요 시카고까지요? 그럼요, 성탄절이잖아요 고마워요, 정말 고마워요 폴카 팀과 괜찮겠어요?
No, I'd love to. Hey, Marv, Marv, Marv. What? Look at this. Dad, can you come here and help me? Remember that kid we saw the other day? He lives here.	너무 좋아요 이봐, 마빈! 저걸 봐 아빠, 좀 도와주실래요? 며칠 전에 본 꼬마 기억나? 여기 살고 있었어
Well, if the kid's there, the parents gotta be. He's home alone. You gotta be kiddin'. You wanna come back tonight? Uh-huh. Even with the kid here?	애가 여기 있다면 당연히 부모도... 혼자 있는 거야 오늘 밤에 다시 온다고? 저 꼬마가 있는데?
Uh-huh. I don't think that's a good idea. Ever since I laid eyes on that house, I wanted it. So let's take it one step at a time, okay? We'll unload the van. We'll get a bite to eat. 00.	별로 좋은 생각이 아닌 것 같아 처음부터 저 집을 노려 왔다고 한 단계씩 나가자고 차에서 짐을 내리고 9시에 다시 오는 거야
00. This way it's dark then. Yeah. Kids are scared of the dark. No, I'm not! Yes, you are. I'm not, not, not. You are so. Mom, where are you?	9시에 이번엔 밤이야 그래, 애들은 밤을 무서워하지 아니거든? 무섭잖아 아니라고 거짓말 엄마, 어디 있어요?
Do you play? You want to try it? Go ahead. Try it. Try it. Try it. No. - Excuse me. - Yeah? Hey, nice shoes. Oh, thanks. Is he still here? It's really important that I see him.	불 줄 아세요? 해 보실래요? 해 보세요, 어서요! - 저기요 - 응? 신발 멋있네요 고맙구나 아직 계신가요? 꼭 만나야 하는데요
He's getting in his car. I guess if you hurry, you can catch him. Damn! How low can you get? Givin' Kris Kringle a parking ticket on Christmas Eve.	차에 가 봐 빨리 가면 만나겠다 열 받네! 성탄절 전야에 웬 주차 딱지야!
What's next? Rabies shots for the Easter Bunny? Santa, hold on! Can I talk to you for a minute? Okay. I know you're not the real Santa Claus.	뭐 이렇게 일이 꼬이지? 산타, 잠깐요 얘기 좀 할 수 있어요? 빨리해라 네, 아저씨가 가짜란 거 알아요
What makes you say that? Just out of curiosity. I'm old enough to know how it works. All right. But I also know that you work for him. And I'd like you to give him a message. Shoot.	왜 그렇게 생각하니? 궁금하네 그런 건 알만한 나이예요 좋아 아저씨가 산타 밑에서 일한다는 것도 알아요 메시지 좀 전해 주세요 말해 봐라
I'm Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard. Do you need the phone number? No, that's all right. Okay. This is extremely important. Would you please tell him that, instead of presents this year, I just want my family back.	케빈 맥캘리스터 링컨가 671번지 전화번호 필요해요? 아니, 됐다 이건 엄청 중요해요 난 선물도 필요 없고 가족만 오면 된다고 전해줘요
No toys. Nothing but Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie and Jeff. And my aunt and my cousins. And, if he has time, my Uncle Frank. Okay? Okay. I'll see what I can do. Thanks. Wait. Hold on a second. My elf took the last of the candy canes home to her boyfriend.	장난감보다 피터, 케이트, 버즈 메건, 리니, 제프가 좋다고요 그리고 큰엄마랑 사촌들도요 시간 되면 큰아빠도요, 알겠죠? 알겠다 한번 손써 보마 고마워요 잠깐, 지팡이 사탕은 엘프가 남자 친구 준다고 가져갔고...
Everybody who sees Santa has gotta get... somethin'. Here. Hold out your little paw there. There you go. Don't spoil your dinner. I won't. Thanks. Son of a-- Merry Christmas. May I sit down?	산타를 만났는데 뭔가 받아야지 자, 손을 펴 봐, 여기 있다 저녁밥 거르지 마라 예 제길! 메리 크리스마스 앉아도 될까?
That's my granddaughter up there. The little red-haired girl. She's about your age. Do you know her? No. You can say hello when you see me. You don't have to be afraid. There's a lot of things going around about me, but none of it's true. Okay?	내 손녀란다 키 작은 빨간 머리 네 또래쯤 되겠구나, 친구니? 아뇨 날 무서워하지 말고 인사하고 지내자꾸나 나에 대한 소문들은 다 거짓말이란다, 알았지?
You been a good boy this year? I think so. Swear to it? It is? I think so. Are you feeling bad about yourself? No. I've been kind of a pain lately.	올해 착한 일 많이 했니? 그런 것 같아요 맹세해? 그래요? 내 생각이야 잘못한 일 있어요? 아니 좀 힘든 일이 있어요
I said some things I shouldn't have. I really haven't been too good this year. Yeah. I'm kind of upset about it, because I really like my family.	해선 안 될 말을 했거든요 난 올해 별로 착하지 않았어요 가족들을 너무 좋아한 나머지
Even though sometimes I say I don't. Sometimes I even think I don't. Do you get that? I think so. How you feel about your family is a complicated thing.	마음에도 없는 말로 화를 내곤 해요 이해하세요? 알 것 같다 가족에 대한 감정은 참 복잡한 거지
Especially with an older brother. Deep down you always love 'em, but you can forget that you love 'em. And you can hurt them, and they can hurt you.	형하고는 특히 그래요 넌 사실은 형이 좋은 거야 그건 잊어버리고 서로 상처만 주는 거지
And that's not just because you're young. You want to know the real reason that I'm here right now? Sure. I came to hear my granddaughter sing, and I can't come and hear her tonight. You have plans? No. I'm not welcome. At church? Oh, you're always welcome at church.	아이들만 그런 건 아니란다 내가 여기 온 진짜 이유를 말해줄까? 네 손녀의 노래를 들으려고 오늘 밤엔 올 수 없거든 바쁘세요? 아니 불청객이거든 교회에요? 교회엔 언제든 올 수 있어
I'm not welcome with my son. Years back, before you and your family moved on the block, I had an argument with my son. How old is he? Oh, he's grown up.	내 아들이 싫어한단다 너희 가족이 이 동네 오기 몇 년 전인데 아들과 다퉜단다 몇 살인데요? 어른이지
We lost our tempers, and I said I didn't care to see him anymore. He said the same, and we haven't spoken to each other since. If you miss him, why don't you call him?	서로 심하게 다퉜고 다신 안 보겠다고 했지 그 후론 서로 못 만나고 있단다 보고 싶으면 전화를 하세요
I'm afraid if I call him, he won't talk to me. How do you know? I don't know. I'm just afraid he won't. No offense, but aren't you a little old to be afraid?	안 받을 것 같아 두렵구나 어떻게 알아요? 모르지 그저 두려워서 그래 기분 나쁘게 듣진 마시고요 두려워하기엔 나이가 많지 않아요?
You're never too old to be afraid. That's true. I've always been afraid of our basement. It's dark, there's weird stuff down there, and it smells funny. That sort of thing. It's bothered me for years.	두려움엔 어른이 따로 없단다 맞아요 난 지하실이 무서웠어요 어둡고 이상한 게 많아요 냄새도 희한하고 난 그런 게 싫었거든요
Basements are like that. Then I made myself go down there to do some laundry, and I found out it's not so bad. All this time I've been worrying about it, but if you turn on the lights, it's no big deal.	지하실은 다 그래 근데 빨래 때문에 가 보니까 나쁘지만은 않더라고요 불을 켜니까, 그런 게 아무것도 아니지 뭐예요
What's your point? My point is you should call your son. What if he won't talk to me? I don't care how mad I was, I'd talk to my dad, especially around the holidays.	요점이 뭐냐? 아들에게 전화하시라고요 전화를 안 받으면? 최소한 난 아무리 화나도 연휴 때는 아빠한테 말 걸어요
I don't know. Just give it a shot. For your granddaughter anyway. I'm sure she misses you... and the presents. I send her a check. I wish my grandparents send that. They always send me clothes.	모르겠다 해 봐요 손녀를 위해서도요 할아버질 그리워할 거예요 선물도요 돈을 보냈단다 우리도 그러면 좋은데 우리 할아버진 옷만 줘요
Last year I got a sweater with a big bird knitted on it. Oh, that's nice. Not for a guy in the second grade. You can get beat up for wearing something like that.	작년엔 새 그림이 있는 스웨터를 주셨어요 그거 멋지구나 2학년 남자애에겐 나빠요 입었다가 몰매 맞을지도 몰라요
Oh? Yeah. I have a friend who got nailed 'cause there was a rumor he wore dinosaur pajamas. You'd better run along home where you belong. You think about what I said. All right? Okay. What about you? Me?	공룡 그림 잠옷을 입었다는 소문 때문에 애들이 제 친구를 할퀸 적도 있는걸요 그만 가는 게 좋겠구나 내 얘기 새겨들으렴 알았지? 예 할아버진요? 나?
Yeah. You and your son. We'll see what happens. Merry Christmas. Merry Christmas. This is my house. I have to defend it. How do you wanna go in?	예, 아들이랑요 두고 봐야지 메리 크리스마스 메리 크리스마스 여긴 우리 집이야 내가 지켜야 해 어떻게 할 건데?
We'll go to the back door. Maybe he'll let us in. You never know. Yeah. He's a kid. Kids are stupid. Bless this highly nutritious microwaveable macaroni and cheese dinner...	뒷문으로 가면 들어갈 수 있을지도 몰라 그래, 애들은 멍청하니까 이 영양 많은 맥앤치즈를 축복해 주세요
and the people who sold it on sale. Amen. This is it. Don't get scared now. Merry Christmas, little fella. We know that you're in there, and that you're all alone.	세일 가격에 판 사람들도요, 아멘 됐어, 이젠 겁낼 것 없어 메리 크리스마스, 꼬마야 집에 혼자 있는 거 다 알고 왔지
Yeah, come on, kid. Open up. It's Santy Claus and his elf. We're not gonna hurt you. No, no. We got some nice presents for you. Be a good little fella now and open the door.	그래, 어서 문 열어라 산타와 엘프다 해치지 않으마 그럼, 선물 가져왔다 착하지, 어서 문 열어라
Shoot! What? What? What? What? What happened? Get that little-- Hello. Yes! Yes! The little jerk is armed! That's it! That's it! I'm goin' around the front! You go down the basement!	뭐야? 뭐야, 뭐? 뭐? 무슨 일이야? 꼬마를 잡아! 안녕 됐어! 이거야! 꼬마가 무장했어! 좋아! 난 앞으로 갈 테니까 넌 지하실로 가!
Oh, boy, that's it, you little-- you little son of a-- Oh, not this time, you little brat. You little creep, you, where are you? Yes! Yes! Yes, yes, yes, yes!	그래, 좋아, 요 땅콩만 한... 이번엔 안 될 거다, 건방진 놈 요 생쥐, 어딨어? 성공! 됐어!
I'll rip his head off! You're dead, kid. Where are you, you little creep? Harry! I'm comin' in! Oh, no, I'm really scared! It's too late for you, kid. We're already in the house. We're gonna get you! Okay. Come and get me.	머리를 뜯어버릴 테다! 넌 죽었다, 꼬마 어디 있냐, 요 생쥐야? 해리, 나 들어간다! 안 돼! 너무 무서워 이젠 늦었다, 벌써 들어왔거든 꼬마야, 각오해라 그럼 잡아 봐라!
Why, you-- Now you're dead! I'm gonna kill that kid! Marv! Harry? Why the hell'd you take your shoes off? Why the hell are you dressed like a chicken?	너 이... 죽여 버릴 거야! 죽여 버릴 거야! 마빈! 해리? 신발은 왜 벗었어? 넌 왜 촌닭이 됐어?
I'm up here, you morons! Come and get me! You guys give up, or are you thirsty for more? Heads up! Huh? Don't worry, Marv. I'll get him for you. Ow! Yes!	나 위에 있다, 이 얼간이들아 잡아 봐라 포기하지 않으면 더 힘들 텐데? 조심해! 걱정하지 마, 마빈 내가 잡을게 명중!
He's only a kid, Harry. We can take him. Aw, shut up, will ya! Oh! What is it? You're missin' some teeth. Where? It's my gold tooth. My gold tooth! I'll kill him! I'll kill him!	쟨 꼬마야, 해리, 잡을 수 있어 입 좀 닥쳐, 왜? 네 이가 빠졌어 어디? 금니잖아 내 금니, 가만 안 둘 거야!
You bomb me with one more can, kid, and I'll snap off your cojones and boil them in motor oil! 911 Emergency. Help. My house is being robbed. My address is 656 Lincoln Boulevard. My name's Murphy.	너 깡통 한 번만 더 던지면 잡아다가 끓는 기름에 집어넣을 줄 알아 119구조대입니다 내 집에 도둑이 들었소 주소는 링컨가 656번지고 내 이름은 머피요
Watch it. You never know what's up there. There he is! Ah! I got ya! I got him, Harry! Harry, I got him! Harry, get up! Give me a hand! Ow! I got him!	뭐가 나올지 몰라 저기 있다! 잡았다! 잡았어, 해리 잡았다고 해리, 도와줘! 잡았어!
Harry, help me! Get up! I got him! What are you doing, Marv? Harry, don't move. Marv? Don't... move! Marv, what are you doing? Marv-- Did I get him? Did I get him?	해리, 도와줘, 일어나! 잡았다고 뭐 하는 거야? 해리, 움직이지 마 마빈? 그대로 있어 뭐 하는 거야, 마빈? 마빈 잡았나? 잡았냐고!
Where is it? Where is it? Never mind did you get it! How do you like it? Huh? You jerk! Get that kid! Go on! Get the kid! Where'd he go? Maybe he committed suicide. Down here, you big horse's ass! Come and get me before I call the police! Let's get him! Wait. Wait. That's just what he wants us to do-- us to go back downstairs through his fun house so we get all tore up.	어디야? 어디 갔어? 집어치워! 재밌냐, 이 팔푼아? 꼬마나 잡아, 꼬마나! 어디 갔지? 자살했나 봐 여기다, 얼간이들아! 신고하기 전에 어서 잡아봐 잡아! 잠깐만 녀석이 원하는 게 이거야 이 집구석을 통해 내려가면서 만신창이가 되는 것
He's gonna call the cops! He's not callin' the-- From a tree house? Come on. Out the window? Yeah. Come on. Come on! Shut it, Marv! Hey, guys, check this out.	경찰을 부른다잖아! 나무 위에서? 가자 창문으로? 어서 빨리 와! 조용히 해 안녕! 여길 봐라
There he goes! There he is! Get out of the way, you dope! There he is! Hey, I'm calling the cops. Wait, wait, wait, wait. He wants us to follow him.	저기 있다! 저기야! 저리 비켜, 이 멍청이야! 저기 있다! 경찰에 신고한다! 잠깐! 유인하는 거야
I got a better idea. Come on. Hiya, pal. We outsmarted you this time. Get over here! What are we gonna do to him, Harry? We'll do exactly what he did to us. I'm gonna burn his head with a blowtorch. Then we can smash his face with an iron!	좋은 수가 있어, 따라와 안녕, 꼬마야 이번엔 우리가 이겼지? 이리 들어와! 어쩌지, 해리? 당한 그대로 해 주자 머리를 불로 지지고 다리미로 얼굴을 꽝!
Or shove a nail through his foot. I'm gonna bite off every one of these little fingers one at a time. Come on. Let's get you home. Whoa! Wow. This is great.	못으로 발을 뚫고! 손가락을 하나씩 물어뜯어 주마 자, 집으로 가자 와! 짱인데!
Nice move-- always leaving the water running. Now we know each and every house that you've hit. Hey, you know, we've been looking for you two guys for a long time.	늘 수돗물을 틀어놓다니 기발했어 덕분에 너희가 턴 집은 금방 알겠더군 우리가 한참 찾던 놈들이잖아
Yeah. Well, remember, we're the Wet Bandits. Wet Bandits. W-E-T-- Shut up! Get in the car! Hey, come on. Come on. Hands off the head, pal! Come on! I'm a bad parent. I'm a bad parent.	맞아, 기억해둬 우린 일명 '젖은 도둑'이야 젖은 도둑, 젖은... 닥치고 타기나 해! 이봐, 그만둬 머리 만지지 마! 어서 타 난 나쁜 엄마예요 정말 나빠요
Eddie-- Let's just hope none of them write a book about him. Tell me, have you ever gone on vacation and left your child home? No. But I did leave one at a funeral parlor once.	에디는 누가 저 친구 이야기를 책으로 쓸까 봐 걱정이에요 아이를 두고 휴가 떠난 적 있나요? 아뇨 하지만 영안실에 둔 적은 있어요
Yeah, it was-- it was terrible too. But he's okay. You know, they get over it. Kids are resilient like that. Maybe we shouldn't talk about this. Well, you brought it up. I was just trying to cheer you up. Well, I'm sorry I did. Mom?	끔찍했죠, 우린 정신이 없어서 아이들에게도 극복 능력이 있어요 인제 그만해요 먼저 말 꺼낸 거 아시죠? 힘내시라고 얘기한 건데 미안해요, 내가 시작한 건데 엄마?
Mom? Mom? Kevin? Kevin! Merry Christmas, sweetheart. Oh, Kevin, I'm so sorry. Where is everybody else? Oh, baby, they couldn't come. They wanted to so much, but-- I didn't fall asleep in the back of the cab and drool all over you, did I?	엄마? 엄마? 케빈! 케빈! 메리 크리스마스, 내 사랑 케빈, 엄마가 잘못했다 다른 사람들은요? 아직 못 왔단다 다들 오고 싶... 뒤에서 잠든 채 침 흘린 건 나 아니거든?
I don't drool. You guys, would you shut up! Good to see you. Ah, you're all right. I love you. You okay? It's pretty cool that you didn't burn the place down. Thanks, Buzz. Wait a minute. How did you guys get home?	침 흘리잖아! 그만해! 무사했구나 사랑한다, 괜찮니? 집을 다 망가뜨리진 않았군 고마워, 형 그런데 어떻게 온 거야?
Oh, we took the morning flight. Remember? The one you didn't want to wait for. Oh, no. Oh, thank you. Merry Christmas. Merry Christmas. Someone has to find an open store. We don't have milk.	당신이 거절했던 아침 비행기를 탔지 오! 고마워 메리 크리스마스 메리 크리스마스 마트 연 곳을 찾아봐야겠어 우유도 없잖아
I went shopping yesterday. You? Shopping? I got some milk, eggs and fabric softener. What? No kiddin'? What a funny guy. What else did you do while we were away?	어제 장 봐 놨어요 네가 장을 봐? 우유랑 달걀 섬유 유연제를 샀어요 뭐? 정말이니? 깜찍한 녀석 또 뭘 하고 있었니?
Just hung around. You guys, put the stuff upstairs. He went shopping? He doesn't know how to tie his shoe, and he's going shopping? Honey, what's this?	목 빠지게 기다렸죠 짐을 올려다 놔 케빈이 장을 봤다고? 자기 신발 끈도 못 매는 애가? 케빈, 이게 뭐니?
WHERE ARE MY GOLF BALLS? HAS ANYBODY SEEN MY SUNBLOCK? WHAT'S THE POINT OF GOING TO FLORIDA IF YOU PUT ON SUNBLOCK? I DON'T CARE IF I AGE LIKE AN OLD SUITCASE. I'M GETTING TOASTED. NOW YOU CAN BE A SKAG WITH SLIGHTLY DARKER SKIN. HE'S JEALOUS 'CAUSE HE CAN'T TAN. HIS FRECKLES JUST CONNECT.	내 골프공 어디 있어? 자외선 차단제 못 봤어? 그걸 바를 거면 플로리다엔 뭐 하러 가? 난 상관 안 해 햇볕을 잔뜩 쐴 거야 더 태우면 볼만하겠군 주근깨 때문에 일광욕을 못하니 샘내는 거야
HEY, EASY ON THE FLUIDS, PAL. THE RUBBER SHEETS ARE PACKED. VICKY SAYS SHE WANTS TO GO WITH DING. BEHIND DING IS 200 POINTS. ALL RIGHT. GOOD FOR YOU.	흘리지 마 휴지까지 몽땅 짐 속에 넣었어 딩을 선택했군요 200점입니다! 좋아요!
200 POINTS. ALL RIGHT. HONEY, ARE YOU PACKED YET? YES. YES. EVERYTHING I PUT OUT FOR YOU? YES. YES. DID YOU SEE WHAT GRANDMA PENELOPE SENT YOU FOR THE TRIP?	도합 4,700점입니다 200점입니다! 짐 다 쌌니? 네 네 내가 꺼내둔 거 다 쌌어? 네 네 할머니가 보낸 거 봤니?
UH, LET ME GUESS. DONALD DUCK SLIPPERS? AH HA! CLOSE. AN INFLATABLE CLOWN TO PLAY WITH IN THE POOL. HOW EXCITING. WHY ARE WE GOING TO FLORIDA? THERE'S NO CHRISTMAS TREES THERE.	도널드 덕 슬리퍼인가요? 비슷해 광대 그림이 있는 풀장용 튜브야 엄청 마음에 드네요 크리스마스트리도 없는 플로리다에 꼭 가야 해요?
HOW COULD YOU HAVE CHRISTMAS WITHOUT A CHRISTMAS TREE? WE'LL FIND A NICE FAKE SILVER ONE... OR DECORATE A PALM TREE. GOODBYE, EVERYBODY. GUESTS OF THE NEW CELEBRITY DING DANG DONG STAY AT THE WORLD-RENOWNED PLAZA HOTEL, NEW YORK'S MOST EXCITING HOTEL EXPERIENCE.	크리스마스트리도 없는 크리스마스가 어디 있어요? 가짜 트리를 찾아보자 아니면 야자수도 괜찮고 본 게임의 참가자들은 플라자 호텔에 묵게 됩니다 뉴욕의 유서 깊은 호텔이죠
FOR RESERVATIONS, CALL TOLL FREE-- 1-800... HONEY, DO YOU KNOW WHERE THE BATTERY FOR THIS CAMCORDER IS? YEAH, I PUT IT IN THE CHARGER. HOW'S THIS?	예약 전화는 1-800-759... 여보, 캠코더 건전지 못 봤어? 충전시키고 있어 이거 어때?
OH, MUCH BETTER. KEVIN, BETTER PUT YOUR TIE ON. WE DON'T WANT TO BE LATE FOR THE CHRISTMAS PAGEANT. MY TIE'S IN THE BATHROOM. I CAN'T GO IN THERE 'CAUSE UNCLE FRANK'S TAKING A SHOWER.	훨씬 좋네 케빈, 타이를 매 파티에 가고 싶으면 화장실에 있는데 삼촌이 샤워 중이에요
HE SAYS IF I SAW HIM NAKED, I'D GROW UP NEVER FEELING LIKE A REAL MAN. WHATEVER THAT MEANS. WELL, I'M SURE HE WAS KIDDING. JUST RUN IN THERE, GET YOUR TIE, GET OUT, AND DON'T LOOK AT ANYTHING. GET OUT OF HERE, YOU NOSY LITTLE PERVERT, OR I'LL SLAP YOU SILLY!	삼촌 벗은 몸을 보고 나면 내가 초라해 보일 거래요 이유는 모르겠지만 삼촌이 농담한 거야 슬쩍 가지고 오면 돼 눈을 질끈 감고서 거기서 뭐 해? 이 변태 자식 얻어터질 줄 알아
OH, YOU'RE COOKING, FRANKIE! KEVIN'S SOLO'S COMING UP. TELL LESLIE. KEVIN'S SOLO'S COMING UP. TELL FRANK. OK. FRANK, KEV... FRANK. HA HA HA! KEVIN!	잘한다, 프랭크 어디를 다닐 때나... 독창 순서야 레슬리에게 말해 케빈의 독창 차례예요 프랭크에게 말해요 그러죠, 프랭크 프랭크! 케빈!
LADIES AND GENTLEMEN OF THE JURY... I'D LIKE TO APOLOGIZE TO MY FAMILY FOR WHATEVER DISPLEASURE I MIGHT HAVE CAUSED YOU. WHAT? MY PRANK WAS IMMATURE AND ILL-TIMED.	배심원 여러분 걱정을 끼쳐 드린 데 대해 먼저 사과드립니다 뭐? 제 장난이 지나쳤어요
IMMATURE OR NOT, IT WAS PRETTY GOL-DERN HILARIOUS. I'D ALSO LIKE TO APOLOGIZE TO MY BROTHER. KEVIN, I'M SORRY. OH, BUZZ, THAT WAS VERY NICE. KEVIN, DO YOU HAVE SOMETHING TO SAY?	하지만 그것 때문에 재미있었어 동생에게도 사과합니다 케빈 정말 미안하다 버즈 대견스럽구나 하고 싶은 말 없니?
BEAT THAT, YOU LITTLE TROUT SNIFFER. I'M NOT SORRY! I DID WHAT I DID 'CAUSE BUZZ HUMILIATED ME! SINCE HE GETS AWAY WITH EVERYTHING, I LET HIM HAVE IT.	지껄여 봐, 꼬마야 난 잘못 없어요 버즈 형이 날 놀렸어요 뭘 해도 그냥 넘어가니까 제가 한 방 먹인 거예요
AND SINCE YOU'RE ALL SO STUPID TO BELIEVE HIM, I DON'T CARE IF YOUR IDIOTIC FLORIDA TRIP GETS WRECKED. WHO WANTS TO SPEND CHRISTMAS IN A TROPICAL CLIMATE ANYWAY?	다들 멍청하게 저런 거짓말에 속다니 멍청한 플로리다 여행이 엉망이 된다 해도 난 관심 없어요 누가 땀나는 크리스마스를 원한대요?
KEVIN! YEAH, WITH ME. SO WHAT ELSE IS NEW? YOU'D BETTER NOT WRECK MY TRIP, SOURPUSS. YOUR DAD'S PAYING GOOD MONEY FOR IT. OH, WOULDN'T WANT TO SPOIL YOUR FUN, MR. CHEAPSKATE.	케빈! 같이 가자 늘 하던 거잖아요 버릇없이, 네 아빠가 지불한 돈이 얼만데 취소될까 겁나세요 빈대 아저씨?
WHAT A TROUBLED YOUNG MAN. THEY'RE ALL A BUNCH OF JERKS. HI. LAST TIME WE ALL TRIED TO TAKE A TRIP, WE HAD A PROBLEM THAT STARTED JUST LIKE THIS.	항상 말썽이군 모두 바보야 케빈 작년 여행 때도 이러다가 사고가 터졌잖아
YEAH, WITH ME GETTING CRAPPED ON. BUZZ APOLOGIZED. YEAH, THEN HE CALLED ME A TROUT SNIFFER. HE DIDN'T MEAN WHAT HE SAID. HE WAS SUCKING UP TO YOU.	모두 날 미워해요 형도 사과했잖아 날 뒤에서 놀렸어요 진심이 아니에요 날 우롱하고 있어요
OK. SIT HERE FOR A WHILE AND THINK THINGS OVER. I'M NOT APOLOGIZING TO BUZZ. I'D RATHER KISS A TOILET SEAT. YOU CAN STAY HERE THE REST OF THE NIGHT.	여기 앉아서 좀 더 반성해야겠구나 형한테 사과하느니 변기에 키스하겠어요! 그럼 밤새도록 여기 있거라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.