Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
FINE. I DON'T WANT TO BE DOWN THERE ANYWAY. I CAN'T TRUST ANYBODY IN THIS FAMILY. IF I HAD MY OWN MONEY, I'D GO ON MY OWN VACATION, ALONE, WITHOUT ANY OF YOU GUYS, AND HAVE THE MOST FUN IN MY WHOLE LIFE.	나도 내려가기 싫어요! 식구들 아무도 못 믿겠어요 나도 돈만 있으면 혼자 떠나고 싶어요 혼자 가면 정말 끝내주게 좋을 거예요
YOU GOT YOUR WISH LAST YEAR. MAYBE YOU'LL GET IT AGAIN. I HOPE SO. WE DID IT AGAIN! OUR McCALLISTERS IN THE FIRST VAN, THE OTHER McCALLISTERS IN THE SECOND VAN. I KNOW I SHOULDN'T COMPLAIN, BUT YOU GUYS GIVE THE WORST WAKE-UP CALLS.	작년에도 그러더니 올해도 그럴 거니? 그러면 좋겠네요 또 이런 실수를! 우리 식구는 앞차로 작은집은 뒤차로 공짜라지만 지금 깨우면 어쩌자는 거예요?
DO YOU HAVE THE TICKETS? I'VE GOT THEM. HERE'S YOUR FAMILY'S. I'VE GOT MY FAMILY'S. HOW MANY DO YOU HAVE? 7? 7. 14. 14. 7... 8, 9, 10. HOW COME WE AREN'T SITTING TOGETHER?	비행기 표? 여기 있어요, 받아요 몇 장이죠? 일곱 7장이에요 모두 14장! 일곱 여덟 아홉, 열 왜 다 따로 앉아요?
WE'RE LUCKY TO GET ON THE SAME PLANE. 11, 12, 13... WHERE'S KEVIN? 14. IT'S A GOOD THING I HAVE MY OWN TICKET JUST IN CASE YOU GUYS TRY TO DITCH ME.	이맘때는 같은 비행기 타는 것도 운 좋은 거야, 11, 12, 13 케빈은? 14 날 두고 가기 전에 티켓을 챙겨야죠
COME ON, KEVIN. DAD, I NEED BATTERIES. I'LL GIVE THEM TO YOU ON THE PLANE. WHY CAN'T I GET THEM NOW? WHAT'S THE GATE NUMBER? 817, SIR. THANK YOU. HURRY UP. IT'S THE LAST GATE. WOW.	빨리 건전지 주세요 비행기 안에서 줄게 두 개 더요 지금 주면 안 돼요? 안 돼! 탑승구가 어디죠? H-17이에요 서둘러, 맨 끝 탑승구야 탑승구는요?
817, BUZZ! COME ON, KEVIN. KEVIN, YOU GOING TO TAKE MY BAG? YOU GOING TO TAKE MY BAG? COME ON. AMERICAN AIRLINES FLIGHT 226 TO NEW YORK IS NOW IN THE FINAL BOARDING PROCESS.	H-17이다, 버즈 서둘러 케빈, 아빠 가방 들었지? 떨어지면 안 돼, 빨리! 뉴욕행 226편 승객은 빨리 탑승해 주세요
COME ON, COME ON. DAD, WAIT UP! DAD, WAIT UP! WAIT UP! WAIT! DAD, WAIT! HERE WE ARE. HERE. EVERYBODY HERE? YOU MADE IT? ALL RIGHT.	빨리 들어가! 아빠, 같이 가요! 기다려요! 아빠! 기다려요! 같이 가요! 여기야! 다 왔어 모두 왔지? 좋아
THE PLANE IS READY TO LEAVE. MERRY CHRISTMAS. HAVE A NICE FLIGHT. MERRY CHRISTMAS. BYE-BYE. HEY, WAIT UP! HEY, GUYS, WAIT FOR ME! CUTTING IT KIND OF CLOSE. YEAH, SORRY.	좀 더 서둘러 주세요 메리 크리스마스 즐겁게 여행하세요 안녕히 계세요 안녕히 가세요 기다려요! 아빠, 같이 가요! 아슬아슬했어요 네
DAD, WAIT UP! WAIT! I'M SORRY. ARE YOU ON THIS FLIGHT? DO YOU HAVE A BOARDING PASS? WE HAVE TO CLOSE UP. HE DROPPED HIS BOARDING PASS. THIS PLANE CAN'T LEAVE. THIS HAPPENED LAST YEAR AND ALMOST WRECKED CHRISTMAS.	기다려요! 기다려! 미안해요 이 비행기 탈 거니? 티켓은? 이 안에... 곧 이륙해야 해 표를 찾아야 해요 작년에도 혼자서 크리스마스를 보냈어요
ARE YOU SURE YOUR FAMILY'S ON THIS FLIGHT? YEAH. MY DAD RAN IN HERE BEFORE I BUMPED INTO THIS LADY. OK, BOARD HIM, BUT MAKE SURE HE LOCATES HIS FAMILY BEFORE YOU LEAVE HIM. DO YOU SEE YOUR FAMILY?	가족들이 이걸 탔니? 네, 아빠가 조금 전에 탔어요 일단 태우고 가족을 확인하게 해요 네, 따라와 어디 계시니?
THERE'S MY DAD OVER THERE. OK. FIND AN EMPTY SEAT. HAVE A MERRY CHRISTMAS. YOU, TOO. IN ORDER FOR THE CAPTAIN TO PUSH BACK, WE NEED ALL PASSENGERS TO BE SEATED.	아빠예요 빈자리에 앉으렴 고마워요 모두 자리에 앉으셔서 안전벨트를 매시기 바랍니다
SO, HAVE YOU EVER BEEN TO FLORIDA? WELCOME ABOARD AMERICAN AIRLINES FLIGHT 176, NONSTOP TO NEW YORK... I DIDN'T THINK WE WERE GOING TO MAKE IT. SOMETHING WRONG? HONEY?	플로리다에 가 보셨어요? 감사합니다, 저희 비행기는 뉴욕까지 논스톱으로 모십니다 놓치는 줄 알았네 여보, 왜 그래?
I HAVE THAT FEELING. WE FORGOT SOMETHING? NO, I DON'T THINK WE DID, BUT I... I JUST HAVE THAT FEELING. BAD MEMORIES, THAT'S ALL. WE DID EVERYTHING, WE BROUGHT EVERYTHING, WE HAVE EVERYBODY. THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.	기분이 이상해 잊어버린 게 있어? 글쎄, 작년 그 기분하고 똑같아 잊어버려 빼 먹은 것도 없고 모두 탔으니까 걱정할 거 없어
YEAH. YEAH, YOU'RE RIGHT. YOU'RE RIGHT. WE'RE FINE. NOTHING TO WORRY ABOUT. MOM? DAD? UNCLE FRANK? BUZZ? WE'RE THE LAST ONES OFF THE PLANE.	당신 말이 맞아, 완벽해 걱정하지 마 엄마? 아빠? 프랭크 삼촌? 형? 우리가 마지막이에요
WHOSE IS THIS? THAT'S BROOKE'S. THIS IS MEGAN'S. BROOKE. GIVE THIS TO BROOKE. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. GIVE THIS TO KEVIN. HERE YOU GO, KEVIN. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE.	메건 건가? 브룩 거요 "케빈 맥캘리스터" 브룩에게, 이건 케빈에게 케빈에게 케빈에게 케빈에게 케빈 케빈 케빈에게 전달 케빈에게 케빈에게 케빈 케빈에게 받아, 케빈 형 케빈 형이 없어 케빈이 없대
KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE. KEVIN'S NOT HERE.	케빈이 없대 케빈이 없어 케빈이 없대 케빈이 없어 케빈이 없대 케빈이 없어 케빈이 없대 케빈이 없대
WHAT? KEVIN! EXCUSE ME, BUT THIS IS AN EMERGENCY. YES, SIR? WHAT CITY IS THAT OVER THERE? THAT'S NEW YORK, SIR. YIKES, I DID IT AGAIN. SOMETHING WRONG, SIR?	뭐야? 케빈! 실례합니다, 급해요! 무슨 일이죠? 여기가 어디죠? 뉴욕이죠 또 사고 쳤군 무슨 일이죠?
I'll be fine. OH, NO. MY FAMILY'S IN FLORIDA, AND I'M IN NEW YORK. MY FAMILY'S IN FLORIDA, I'M IN NEW YORK? WHAT'S THE CHILD'S NAME? KEVIN. KEVIN. K-E-V-I-N. WHEN DID YOU SEE HIM LAST?	됐어요 가족들은 플로리다로 난 뉴욕으로 가족들은 플로리다로? 나는 혼자서 뉴욕에 "공항 보안실" 아이의 이름은요? 케빈 K-E-V-I-N 마지막으로 본 건요?
CURBSIDE CHECK-IN? I SAW HIM AT THE DOOR. HE WAS WITH US IN THE TERMINAL. MOST PEOPLE GET SEPARATED AT SECURITY CHECKPOINTS. DID EVERYONE GET THROUGH SECURITY?	길에다 두고 왔나? 아냐, 공항에서도 함께 있었어요 검색대에서 떨어졌나요? 그때 함께 있었나요?
I DON'T KNOW. PETER? WE WERE IN A HURRY. WE HAD TO RUN ALL THE WAY TO THE GATE. WHEN DID YOU NOTICE HE WAS MISSING? WHEN WE PICKED UP OUR BAGGAGE HERE.	모르겠어요 탑승구까지 뛰느라 정신이 없었어요 아이가 없는 걸 언제 알았죠? 여기서 짐을 찾으면서요
HAS THE BOY EVER RUN AWAY FROM HOME? NO. NO. HAS HE EVER BEEN IN A SITUATION WHERE HE'S BEEN ON HIS OWN? MMM. AS A MATTER OF FACT, THIS HAS HAPPENED BEFORE.	가출한 적이 있나요? 아뇨 전에도 이런 일이 있었나요? 작년에 똑같은 일이 있었어요
IT'S BECOMING SORT OF A McCALLISTER FAMILY TRAVEL TRADITION. FUNNILY ENOUGH, WE NEVER LOSE OUR LUGGAGE. HE WAS LEFT AT HOME BY ACCIDENT LAST YEAR.	우리 집안의 전통이 되려나 봅니다 짐을 잃어버린 적은 없는데 작년에도 실수로 집에 혼자 남겨졌었죠
WE'LL CALL CHICAGO AND, UH... NOTIFY THEM OF THE SITUATION. THE ODDS ARE THAT'S WHERE HE IS. THANKS. IT'S VERY UNLIKELY HE'D BE ANYWHERE ELSE.	시카고에 전화해서 아이가 어디 있는지 확인해 보기로 하죠 고맙습니다 다른 곳에 가지 않았을 거예요
WATCH OUT, KID! YO, WHERE'S YOUR MANAGER? HERE WE ARE, MARV. NEW YORK CITY, THE LAND OF OPPORTUNITY. SMELL THAT? YEAH. YOU KNOW WHAT THAT IS?	조심해, 꼬마야! "신선한 해산물" 화물 목록은? 여기가 뉴욕이야 기회의 땅이지 냄새가 나지? 무슨 냄새인지 알아?
FISH. IT'S FREEDOM. NO, IT'S FISH. IT'S FREEDOM, AND IT'S MONEY. OK, OK. IT'S FREEDOM. AND IT'S FISH. YUP, ONE QUICK SCORE. WE GET OURSELVES A COUPLE OF PHONY PASSPORTS, WE HIGHTAIL IT TO SOME FOREIGN COUNTRY.	생선? 자유의 냄새 아냐, 비린내야 자유와 돈의 냄새야 그래, 그래 자유 냄새다 생선 비린내야 한탕 하는 거야 그다음 가짜 여권을 사서 외국으로 튀는 거야
ARIZONA? THAT'S VERY SMART, MARV. YOU BUST OUT OF JAIL TO ROB 14 CENTS FROM A SANTA CLAUS? EVERY LITTLE BIT HELPS. BESIDES, NOW WE GOT OUR NEW NICKNAME. WE'RE THE STICKY BANDITS.	애리조나로? 이런 한심한 친구 푼돈을 훔치자고 쇠창살을 뚫고 나왔어? 푼돈도 없으면서... 우리 이름을 새로 짓자 끈끈이파!
REAL CUTE. VERY CUTE. HUH? THE PLAZA HOTEL, NEW YORK'S MOST EXCITING HOTEL EXPERIENCE. SICK. WHAT'S THE MATTER? THOUGHT I SAW SOMETHING. HMM. SERVES YOU RIGHT. COME ON, LET'S GO!	정말 잘 빠졌다 잘 빠졌어 플라자 호텔 뉴욕의 유서 깊은 호텔 끔찍해! 왜 그래? 뭔가 낯이 익은데 하는 짓 하고는, 따라와!
I THINK SHE LIKES ME. EXCUSE ME. WHERE'S THE LOBBY? DOWN THE HALL AND TO THE LEFT. THANKS. GUESTS OF THE NEW CELEBRITY DING DANG DONG STAY AT THE WORLD-RENOWNED PLAZA HOTEL, NEW YORK'S MOST EXCITING HOTEL EXPERIENCE.	날 좋아하는 게 아닌가? 로비가 어디죠? 곧장 가서 왼쪽이야 고마워요 딩댕동 쇼의 참가자들은 플라자 호텔에 묵게 됩니다 뉴욕의 유서 깊은 호텔이죠
FOR RESERVATIONS CALL TOLL-FREE 1-800-759-3000. I'LL DO JUST THAT. HOWDY-DO. THIS IS PETER McCALLISTER, THE FATHER. I'D LIKE A HOTEL ROOM, PLEASE, WITH AN EXTRA LARGE BED, A TV, AND ONE OF THOSE LITTLE REFRIGERATORS YOU HAVE TO OPEN WITH A KEY.	예약전화는 1-800-759-3000 그러면 되겠군 난 피터 맥캘리스터요 아버지 되는 사람이죠 예약하고 싶은데 큰 침대와 TV 열쇠 달린 냉장고가 있는 방으로요
CREDIT CARD? YOU GOT IT. HOWDY-DO. THIS IS PETER McCALLISTER, THE FATHER. I'D LIKE A HOTEL ROOM, PLEASE. YES. WITH AN EXTRA LARGE BED, A TV, AND ONE OF THOSE LITTLE REFRIGERATORS YOU HAVE TO OPEN WITH A KEY.	신용카드? 물론이죠 난 피터 맥캘리스터요 아버지 되는 사람이죠 아, 네 예약을 하고 싶은데 네 큰 침대와 TV가 있고 열쇠가 달린 냉장고가 있는 방으로요
CREDIT CARD? YOU GOT IT. THANK YOU. ENJOY YOUR STAY. YES, TWO AT 8:00, HENRI, MR. YAMAMOTO. HOLD ON A SECOND. I'LL CALL YOU BACK, HENRI. CAN I HELP YOU?	신용카드? 물론이죠 감사합니다 즐겁게 지내세요 8시에 두 분이에요, 헨리 야마모토 씨요 잠깐만요 전화 드리겠습니다 뭘 도와줄까?
RESERVATION FOR McCALLISTER? A RESERVATION FOR YOURSELF? HOW COULD I MAKE A HOTEL RESERVATION? THINK ABOUT IT. A KID, GOING INTO A HOTEL, MAKING A RESERVATION?	맥캘리스터로 예약했는데요 네가 했니? 어떻게 예약을 하겠어요? 어린애가 호텔에 들어와 예약을 하겠어요?
I DON'T THINK SO. I'M TRAVELING WITH MY DAD. HE'S ON BUSINESS. HE'S AT A MEETING. I HATE MEETINGS, PLUS I'M NOT ALLOWED TO GO IN. I CAN ONLY SIT IN THE LOBBY. SO MY DAD DROPPED ME OFF HERE. HE GAVE ME HIS CREDIT CARD AND SAID WHOEVER WAS CHECKING PEOPLE IN TO LET ME IN THE HOTEL ROOM SO I WON'T GET INTO MISCHIEF,	말도 안 되죠 아빠는 회의가 있어서 먼저 왔어요 회의장엔 못 들어가게 하니 어쩌겠어요 따분하기도 하고 그래서 절 여기 내려놓고 신용카드를 주면서 조용히 방에 가 있으라고 했어요 장난치지 말고요
AND, MA'AM, SOMETIMES I DO GET INTO MISCHIEF. MERRY CHRISTMAS. NO SIGN OF HIM. WE'LL HAVE TO BE ABLE TO GET HOLD OF YOU. YOU HAVE HOTEL ARRANGEMENTS?	제가 가끔 장난 좀 치거든요 즐거운 크리스마스 되세요 행방이 묘연해요 연락드릴게요 호텔 예약해두셨죠?
YEAH. DO YOU HAVE A RECENT PHOTO OF THE BOY? I HAVE ONE IN MY WALLET. I DON'T HAVE MY WALLET. MY WALLET'S IN MY BAG. KEVIN WAS LOOKING IN MY BAG AT THE AIRPORT. HE WAS LOOKING FOR BATTERIES. KEVIN HAS MY WALLET.	네 최근 사진이 있나요? 내 지갑에 있어요 지갑이 없네 내 가방에 있었는데 케빈이 건전지를 찾는다고 가방을 뒤졌어요
DID YOU HAVE CREDIT CARDS IN THE WALLET? CREDIT CARDS, MONEY. WE'LL NOTIFY THE CREDIT CARD COMPANIES. IF YOUR SON HAS THE CARDS, WE CAN GET A LOCATION ON HIM IF HE USES THEM.	신용카드가 거기 들었나요? 카드와 현찰요 카드회사에 연락해요 아이가 카드를 쓰면 위치를 알 수 있어요
I DON'T THINK KEVIN KNOWS HOW TO USE CREDIT CARDS. Wow! It worked. CEDRIC. YES? DON'T COUNT YOUR TIPS IN PUBLIC... AND FIND OUT EVERYTHING YOU CAN ABOUT THAT YOUNG FELLOW. FRONT, PLEASE.	우리 아이는 카드 쓸 줄 몰라요 됐다! 시드릭 네? 여기서 팁 세지 마 죄송합니다 저 꼬마를 잘 지켜보도록 해 여기 봐요!
ENJOY YOUR STAY WITH US, AND DON'T FORGET TO REMIND YOUR DAD WHEN HE ARRIVES THAT HE HAS TO COME DOWN AND SIGN A COUPLE OF THINGS. THANK YOU. YOU'VE BEEN MOST HELPFUL. MAY I TAKE YOUR BAG, SIR?	편히 지내고 아빠께 꼭 전해라 오시는 대로 이리 오셔서 서명하셔야 된다고 도움 고마워요 가방 들어드릴까요?
UP HERE TO YOUR LEFT. YOU KNOW, HERBERT HOOVER ONCE STAYED HERE ON THIS FLOOR. THE VACUUM GUY? NO, THE, UH, PRESIDENT. THIS IS ONE OF OUR FINEST SUITES, SIR.	왼쪽입니다 허버트 후버도 묵었었죠 청소기 만든 아저씨요? 아뇨, 대통령이었죠 저희 최고의 스위트 중 하나입니다
This is great! Wow! A huge bed just for me! LUXURIOUS AND SPACIOUS. HOW CONVENIENT! HEY! DID YOU WANT ME TO PUT THE KEY IN THE BAG... OR DID YOU JUST WANT TO HANG ONTO IT?	정말 멋지네! 저 큰 침대에서 나 혼자 잔다니! 으리으리하고 운동장 같군 끝내주는군! 이봐요 열쇠를 넣어 둘까요? 아니면 갖고 있을래요?
I'LL HANG ONTO IT. IS EVERYTHING ALL RIGHT SIR. IS THE TEMPERATURE IN THE ROOM OK? IT'S OK. DO YOU KNOW HOW THE TV WORKS? I'M 10 YEARS OLD. TV'S MY LIFE.	이리 주세요 맘에 드시나요? 방 온도는요? 좋아요 TV 켤 줄 알아요? 내 나이가 10살인데 끼고 살죠
WELL... OH, I'M SORRY. AND THERE'S PLENTY MORE WHERE THAT CAME FROM. WOULD IT BOTHER ANYONE IF I WORKED ON MY CANNONBALLS? NO. THANKS. YIKES!	그럼... 미안해요 아직 많이 남았어요 여기서 다이빙해도 될까요? 그래라 고맙습니다 맙소사!
THIS IS A VACATION. HOLD IT RIGHT THERE. IT'S ME, JOHNNY. I KNEW IT WAS YOU. I COULD SMELL YOU GETTING OFF THE ELEVATOR. TWO SCOOPS, SIR? TWO? MAKE IT THREE. I'M NOT DRIVING.	이게 진짜 휴가지 거기 서! 나예요, 조니! 이미 알고 있어 네 냄새를 알고 있으니까 2개만 할까요? 3개 해줘요
IT'S GARDENIAS, JOHNNY...YOUR FAVORITE. YOU WAS HERE LAST NIGHT, TOO, WASN'T YOU? I WAS SINGIN' AT THE BLUE MONKEY LAST NIGHT. SHE WAS NOT! SHE WAS SMOOCHING WITH YOUR BROTHER.	당신이 좋아하는 향이에요 고마워요 어젯밤에도 여기 왔었지? 아니, 클럽에서 노래했어요 당신 동생하고 놀아났어
YOU WAS HERE... AND YOU WAS SMOOCHING WITH MY BROTHER! THAT'S A DIRTY, ROTTEN LIE, JOHNNY. DON'T GIVE ME THAT. YOU BEEN SMOOCHING WITH EVERYBODY!	넌 여기서 내 동생과 놀아났어 말도 안 되는 소리 그것 봐 넌 남자라면 환장을 하잖아!
SNUFFY, AL, LEO, LITTLE MO WITH THE GIMPY LEG, CHEEKS, BONY BOB, CLIFF. I COULD GO ON FOREVER, BABY. YOU GOT ME ALL WRONG. ALL RIGHT. I BELIEVE YOU... BUT MY TOMMY GUN DON'T! JOHNNY!	스너피, 앨, 리오 절름발이 모, 칙스, 보니 밥 클리프 더 댈 수도 있어 오해예요 좋아 난 너를 믿지만 내 총은 그렇지 못해 조니!
YOU'RE THE ONLY DUCK IN MY POND! GET DOWN ON YOUR KNEES, AND TELL ME YOU LOVE ME. BABY! I'M OVER THE MOON FOR YA! YOU GOT TO DO BETTER THAN THAT! IF MY LOVE WAS AN OCEAN, LINDY'D HAVE TO TAKE TWO AIRPLANES TO GET ACROSS IT!	내 맘속엔 당신뿐이에요 무릎 꿇고 사랑한다고 말해 달에 맹세할 수 있어요 그 정도론 안 돼 내 사랑은 누구도 건널 수 없는 바다 같아요
MAYBE I'M OFF MY HINGES, BUT I BELIEVE YOU. OH! THAT'S WHY I'M GOING TO LET YOU GO. I'M GOING TO GIVE YOU TO THE COUNT OF THREE TO GET YOUR LOUSY, LYING, LOWDOWN, FOUR-FLUSHING CARCASS OUT MY DOOR!	속는 셈 치고 널 믿어보겠다 널 풀어줄 테니 셋을 셀 동안 너의 더럽고 가증스럽고 비천한 몸뚱이를 끌고 사라져!
SHE'S RAT BAIT. 1... 2... 3! MERRY CHRISTMAS, YOU FILTHY ANIMAL... AND A HAPPY NEW YEAR. HOUSEKEEPING. GET OUT OF HERE, YOU NOSY LITTLE PERVERT, OR I'M GOING TO SLAP YOU SILLY!	그녀는 스파이야 하나! 둘! 셋! 즐거운 크리스마스다 더러운 것 새해 복 많이 받아라 청소하겠습니다 거기서 뭐 해? 이 변태 자식 얻어터질 줄 알아
OH! YOU'RE COOKING, FRANKIE! DIDN'T LOOK THIS BAD ON OUR HONEYMOON. HEY! UNCLE ROB LIVES HERE. IF THEY'RE BACK FROM PARIS, I'LL DROP IN ON THEM.	잘한다, 프랭크 우리 신혼여행 땐 이렇지 않았는데 큰아빠가 여기 사시네! 파리에서 오셨나 연락해 봐야지
THEY USUALLY GIVE PRETTY GOOD PRESENTS. GOOD NIGHT, MOM. GOOD NIGHT, KEVIN. YOUR DRAWERS, SIR. JEEZ! DON'T FLASH THESE BABIES AROUND HERE! THERE COULD BE GIRLS ON THIS FLOOR!	선물을 잘 챙겨 주셨지 주무세요, 엄마 잘 자라, 케빈 팬티입니다 이렇게 가져오다니! 여자가 보면 어떡해요!
I WAS VERY CAREFUL, SIR. YOU CAN'T BE TOO CAREFUL WHEN IT INVOLVES UNDERWEAR. I UNDERSTAND. I'M SORRY. YOU WANTED A TIP. NO TIP? OK. NO, NO, NO! WAIT, WAIT, WAIT!	신중히 다뤘습니다 속옷은 조심해야 해요 알겠습니다 팁을 드려야겠네요 필요 없어요? 그럼 제 말은 그게 아니고...
HOW DO I GET TO COLUMBUS CIRCLE? THE DOORMAN WILL BE HAPPY TO FIND YOU A TAXI. MR. McCALLISTER! UH...EXCUSE ME. SURE. AND HOW ARE WE THIS MORNING?	지리를 잘 모르는데요 택시를 곧 잡아드리죠 맥캘리스터 씨 실례합니다 네 잘 쉬셨습니까?
FINE. IS MY TRANSPORTATION HERE? OUT IN FRONT, SIR. A LIMOUSINE AND A... PIZZA, COMPLIMENTS OF THE PLAZA HOTEL. I DO HOPE YOUR FATHER UNDERSTANDS THAT LAST NIGHT I WAS SIMPLY CHECKING THE ROOM TO MAKE SURE EVERYTHING WAS IN ORDER. OH, HE WAS PRETTY MAD.	네, 차 왔어요? 대기 중입니다 리무진과 피자입니다 호텔에서 제공하는 겁니다 부친께서 어제 일로 화나셨나요? 전 단지 청소하러 들어간 건데 무척 화나셨어요
HE WAS? HE SAID HE DIDN'T COME TO NEW YORK TO GET HIS NAKED REAR END SPIED ON. OF COURSE NOT. WILL HE BE DOWN...SOON? HE ALREADY LEFT. OH...I WOULD HAVE LIKED TO HAVE OFFERED MY PERSONAL APOLOGY. IF SOME GUY LOOKED AT YOU IN THE SHOWER, WOULD YOU EVER WANT TO SEE HIM AGAIN?	그러셨더군요 뉴욕에선 샤워도 못하겠다고 했어요 그러게 말입니다 곧 내려오시겠죠? 벌써 나가셨어요 직접 사과를 드리고 싶은데 샤워 훔쳐보는 사람을 만나고 싶겠어요?
I SUPPOSE NOT. I UNDERSTAND. HAVE A LOVELY DAY. "M, M, M... McCALLISTER." MORNING, MR. McCALLISTER. GOOD MORNING. MR. McCALLISTER, HERE'S YOUR VERY OWN...	아니겠죠 알겠습니다 좋은 시간 보내세요! "맥캘리스터" 안녕하세요, 맥캘리스터 씨 안녕하세요 맥캘리스터 씨 대령했습니다
CHEESE PIZZA. HELLO? HELLO. KNOW ANY GOOD TOY STORES? YES, SIR! BINGO! GET OUT OF HERE! GO ON! GET OUT OF HERE! BEAT IT! BEAT IT! GET OUT OF HERE!	치즈 피자예요 여보세요? 네 장난감 가게로 가요 알겠습니다 잡았다! 저리 가, 가라고! 꺼져! 꺼져! 당장 꺼져!
HEY...MARV! GET OVER HERE! I GOT TO TALK TO YOU! WOULD YOU LIKE A SCARF? FORGET THE SCARF, MARV. WE GOT TO TALK. WE DON'T WANT GOODS. WE NEED CASH, AND WE NEED IT NOW. HOW ABOUT, UH... HOTELS?	마브, 이리 와 봐! 할 얘기가 있어! 스카프 줄까? 치워! 할 얘기가 있어 물건보다는 지금 당장 현금이 필요해 호텔 쪽으로 가볼까?
TOURISTS CARRY LOTS OF CASH. THERE'S NO GUARANTEES. I GOT A BETTER IDEA. STORES DON'T DEPOSIT CASH ON CHRISTMAS EVE. THE ONLY STORES THAT'LL HAVE CASH ON HAND ARE ONES THAT DEAL IN MODERATE-PRICED GOODS.	여행객은 현금이 있어 상점에 가면 대목이라 현금이 많을 거야 저렴한 물건을 파는 가게에 현금이 많아
RIGHT...RIGHT. ERGO, WHAT STORES MAKE THE MOST CASH CHRISTMAS EVE THAT NOBODY'S GOING TO THINK TO ROB? CANDY STORES. 9-YEAR-OLDS ROB CANDY STORES, MARV.	바로 그거야 어떤 가게에 현금이 많을까? 도둑 걱정도 없이 과자가게 우리가 좀도둑이냐?
THIS IS WHAT I HAD IN MIND. THAT'S BRILLIANT, HARRY. BRILLIANT! YEP. THERE'S NOBODY DUMB ENOUGH TO KNOCK OFF A TOY STORE ON CHRISTMAS EVE. OH, YES, THERE IS.	바로 이거야 "크리스마스 세일 덩컨 장난감" 역시 똑똑해! 누가 장난감 가게를 생각이나 하겠어? 그런 사람이 있어
HERE WE ARE, SIR, DUNCAN'S TOY CHEST. MERRY CHRISTMAS, KEVIN. THIS IS THE GREATEST ACCIDENT OF MY LIFE! MARV. MARV! HEY, NICE HOUSE, BUT THERE'S NO BATHROOM IN IT.	다 왔습니다 덩컨 장난감입니다 신나는 크리스마스군, 케빈 내 평생 최고의 날이야 이봐, 마브! 집은 좋은데 화장실이 없어
SO, WHAT'S THE PLAN? EVERYBODY LEAVES FOR A NICE HOLIDAY OFF. WE COME OUT OR OUR LITTLE HOUSES. YEAH, THEN WHAT? WE EMPTY THE REGISTERS AND WALK OUT LIKE WE OWN THE JOINT.	계획을 말해봐 모두 나간 다음 한바탕 시작하는 거야 그러고는? 금전 등록기를 털고 튀는 거야
GREAT PLAN, HARRY! SHAKE HIS HAND. WELL, NOW THANK YOU AND MERRY CHRISTMAS. SAY HELLO TO THE FAMILY. OH, YES. LET ME SEE. UH... YOU SHOPPING ALONE?	멋지다, 해리! 즐거운 크리스마스입니다 가족에게도 안부를 어디 보자 혼자 왔니?
IN NEW YORK? SIR, I'M AFRAID OF MY OWN SHADOW. I WAS JUST CHECKING. THAT'S VERY RESPONSIBLE OF YOU. OH, WELL, THANK YOU. MY PLEASURE. THAT'LL BE $23.75.	뉴욕에요? 혼자 어떻게 와요? 확인 중이야 책임감이 강하군요 고맙구나 천만에요 23달러 75센트야
MY, MY, MY! WHERE DID YOU GET ALL THAT MONEY? UH...I HAVE A LOT OF GRANDMOTHERS. OH. WELL, THAT EXPLAINS IT. OH, WELL, THANK YOU. MR. DUNCAN MUST BE A PRETTY NICE GUY, LETTING KIDS COME INTO HIS STORE AND PLAY WITH HIS TOYS. MOST TOY STORES PROHIBIT THAT.	그 돈이 다 어디서 났니? 할머니들이 주셨어요 그렇구나 고맙구나 덩컨 씨는 좋은 분이신가 봐요 장난감을 맘껏 갖고 놀게 하다니 다른 곳은 어림없어요
OH, IS THAT SO? YEP. WELL, HE LOVES KIDS. MR. DUNCAN IS DONATING IT TO THE CHILDREN'S HOSPITAL, AND THE DAY AFTER CHRISTMAS, WE EMPTY OUT ALL THE MONEY IN THE CASH REGISTER, AND MR. DUNCAN JUST TAKES IT RIGHT DOWN TO THE HOSPITAL.	그러니? 네 그는 아이들을 좋아해 어린이 병원에 기부할 거야 크리스마스 다음 날 덩컨 씨는 금전 등록기 안에 든 돈을 몽땅 어린이 병원에 가져다줄 거야
THAT'S VERY GENEROUS OF HIM. WELL, CHILDREN BRING HIM A LOT OF JOY, AS THEY DO TO EVERYONE WHO APPRECIATES THEM. I'M NOT SUPPOSED TO SPEND THIS MONEY, BUT I HAVE $20 FROM SHOVELING SNOW IN A JAR IN OUR GARAGE, WHERE MY BROTHER CAN'T FIND IT. I'LL PAY MY MOTHER BACK WITH THAT.	훌륭하시군요 그는 아이들을 사랑해서 그들에게 뭐든지 주고 싶어 하지 이 돈을 쓰면 안 되지만 눈 치우고 번 20달러인데 엄마에게 드리려고 형이 발견할까 봐 차고에 숨겨놨었어요
BESIDES, I'LL PROBABLY SPEND IT ON STUFF THAT'LL ROT MY TEETH AND MY MIND. EH...YOU SEE THAT TREE THERE? TO SHOW OUR APPRECIATION FOR YOUR GENEROSITY, I'M GOING TO LET YOU SELECT AN OBJECT FROM THAT TREE THAT YOU CAN TAKE HOME WITH YOU. FREE?	사탕 사 먹고 이 썩는 것보다 낫잖아요 저기 트리가 보이지? 감사의 선물을 주고 싶은데 저기서 하나를 골라서 가져가도 좋아 공짜로요?
TAKE THE TURTLEDOVES. I COULD HAVE TWO? WELL, TWO TURTLEDOVES, AND I'LL TELL YOU WHAT YOU DO. YOU KEEP ONE, AND YOU GIVE THE OTHER ONE TO A VERY SPECIAL PERSON. YOU SEE, TURTLEDOVES ARE A SYMBOL OF FRIENDSHIP AND LOVE.	멧비둘기를 갖거라 두 개씩이나요? 한 쌍을 가져다가 이렇게 해봐 한 마리는 네가 갖고 다른 한 마리는 소중한 사람에게 줘 멧비둘기는 우정과 사랑의 상징이야
NOW, AS LONG AS EACH OF YOU HAVE YOUR TURTLEDOVE, YOU'LL BE FRIENDS FOREVER. WOW! I NEVER KNEW THAT. I THOUGHT THEY WERE JUST PART OF THE SONG. WOW! THANKS.	둘이 멧비둘기를 갖고 있는 한 우정은 영원하지 전 그냥 노랫말인 줄 알았어요 고맙습니다
MERRY CHRISTMAS. MERRY CHRISTMAS TO YOU, TOO. BE SURE TO BUNDLE UP IF YOU GO OUTSIDE. IT'S A LITTLE NIPPY. WELL, WHERE TO? WELL, YOU PROMISED YOU'D TAKE ME TO THE CENTRAL PARK ZOO.	즐거운 크리스마스 보내렴 크리스마스 잘 보내세요 외출할 때 따뜻하게 입으세요 어디로 갈까? 동물원 구경시켜준다고 했잖아
HEY! LOOK WHO IT IS, MARV. COME ON. LET'S GET HIM. HIYA, PAL. COME ON! BUY NOW AND AVOID THE CHRISTMAS RUSH. TWO FOR $5.00, FOUR FOR 10. THERE HE IS!	저기를 봐 가서 잡자 이봐, 친구 잡아! 항상 오는 게 아닙니다 골라잡아요, 2개에 5달러 4개에 10달러 저기야!
THANKS. MERRY CHRISTMAS. OH! HEY! YES! THANK YOU FOR YOUR SUGGESTION. MY DUTY AND MY PLEASURE. YOU GOT TO HELP ME! THERE'S TWO GUYS AFTER ME!	고마워요 잘 가게, 친구 됐어! 친절하군요 천만에요 괴한들이 쫓아와요!
WHAT'S THE MATTER, STORE WOULDN'T TAKE YOUR... STOLEN CREDIT CARD? LET'S SEE WHAT THE POLICE HAVE TO SAY ABOUT THIS. GET UP! GET UP! COME ON! LET'S GO GET HIM!	무슨 일이야? 훔친 카드를 사용하다 들킨 모양이지? 경찰에 널 넘겨야겠어 일어나! 꼬마를 잡아
GET BACK HERE, YOU LITTLE THIEF! STOP THAT CHILD! GRAB HIM! YOU LITTLE SH-- I'VE COMMITTED CREDIT CARD FRAUD! GET ME SECURITY! WE'VE GOT TO STOP THAT DELINQUENT!	이리 와, 도둑놈! 그놈 잡아요! 잡아! 꼬마 녀석 카드 사기범으로 몰렸어 경비 불러! 사기꾼을 잡아야 해!
COME ALONG, CEDRIC. I'VE HAD ENOUGH OF THIS VACATION. I'M GOING HOME. HOLD IT RIGHT THERE. THIS IS THE CONCIERGE, SIR! I KNEW IT WAS YOU. I COULD SMELL YOU GETTING OFF THE ELEVATOR. YOU WAS HERE LAST NIGHT, TOO, WASN'T YOU?	따라와, 시드릭 푹 쉬었으니 집으로 가야지 거기 서! 컨시어지입니다 이미 알고 있어 네 냄새를 알고 있으니까 어젯밤에도 왔었지?
YES, SIR...I WAS. YOU WAS HERE... AND YOU WAS SMOOCHING WITH MY BROTHER! I'M--I'M AFRAID YOU'RE MISTAKEN, SIR. DON'T GIVE ME THAT. YOU BEEN SMOOCHING WITH EVERYBODY!	네 그렇습니다 넌 여기서 내 동생과 놀아났어 그건 오해입니다 넌 남자라면 환장을 하잖아
SNUFFY, AL, LEO, LITTLE MO WITH THE GIMPY LEG, CHEEKS, BONY BOB, CLIFF. IT'S A LIE! I COULD GO ON FOREVER, BABY. I'M TERRIBLY SORRY, SIR, BUT I'M AFRAID YOU'RE MISTAKEN.	스너피, 앨 리오, 절름발이 모 칙스, 보니 밥, 클리프 말도 안 돼! 더 댈 수도 있어 죄송합니다만 뭔가 오해하셨군요
WE'RE LOOKING FOR A YOUNG MAN. ALL RIGHT. I BELIEVE YOU... BUT MY TOMMY GUN DON'T! GET DOWN ON YOUR KNEES, AND TELL ME YOU LOVE ME. ON YOUR KNEES.	우린 꼬마를 찾고 있습니다 난 너를 믿지만 내 총은 그렇지 못해 무릎 꿇고 사랑한다고 말해 무릎 꿇읍시다
I LOVE YOU! YOU GOT TO DO BETTER THAN THAT! I LOVE YOU! MAYBE I'M OFF MY HINGES, BUT I BELIEVE YOU. THAT'S WHY I'M GOING TO LET YOU GO. I'M GOING TO GIVE YOU TO THE COUNT OF THREE TO GET YOUR LOUSY, LYING, LOWDOWN, FOUR-FLUSHING CARCASS OUT MY DOOR!	사랑해요! 그 정도론 안 돼 사랑해요! 속는 셈 치고 믿어보겠다 널 풀어줄 테니 셋을 셀 동안 너의 더럽고 가증스럽고 비천한 몸뚱이를 끌고 사라져!
1... OPEN UP THE DOOR! 2... 3! MERRY CHRISTMAS, YOU FILTHY ANIMAL... AND A HAPPY NEW YEAR. STAY IN YOUR ROOMS! THIS IS AN EMERGENCY! THERE'S AN INSANE GUEST WITH A GUN!	하나! 문 열어! 둘! 셋 즐거운 크리스마스다 더러운 것 새해 복 많이 받아라 들어가세요! 비상입니다! 무장 난동입니다!
NOOO! COME TO PAPA! HA! ROUND TRIP TO MIAMI. WHAT'S THE MATTER, GET ON THE WRONG PLANE, SQUIRT? LOOKS LIKE YOU WON'T BE NEEDING THIS, KID. AMERICAN DON'T FLY TO THE PROMISED LAND, LITTLE BUDDY. COME ON! WE SPENT NINE MONTHS IN JAIL, THINKING WE HAD THE WORST LUCK IN THE UNIVERSE.	어서 오게! 마이애미 비행기 표야 잘못 타셨군 이젠 필요 없겠군 거기가 약속의 땅은 아냐 어서 가자 9개월간 감방에서 이를 갈며 지냈지
WE WERE WRONG, LITTLE BUDDY. WE BUSTED OUT OF THE CLINK, AND WE'RE DOING FINE. WE'LL BE DOING EVEN BETTER, AT MIDNIGHT TONIGHT, WE'RE HITTING DUNCAN'S TOY CHEST.	실수를 후회하면서 우린 탈출해서 한탕을 준비 중이야 오늘 밤 자정이면 덩컨 장난감 가게를 털 거야
FIVE FLOORS OF CASH. AFTER THAT, WE GRAB SOME PHONY PASSPORTS-- MARV! MARV, YOU WANT TO SHUT UP? WHAT'S THE DIFFERENCE? HE'S NOT GOING TO TALK TO ANYBODY, EXCEPT MAYBE A FISH. OR THE UNDERTAKER. LET'S JUST GET HIM TO THE SUBWAY TUNNEL. I'LL FEEL A LOT BETTER ONCE WE GET HIM ON ICE.	현찰이 많거든 그 뒤 가짜 여권으로 해외로 튈 거야 마브, 입 좀 닥쳐 말할 사람도 없을걸 생선에게나 말해 봐 아니면 장의사한테 지하철 터널로 데려가 거기서 끝장내주지
I'VE GOT A GUN IN MY POCKET. YOU OPEN YOUR MOUTH, AND YOU'LL BE SPITTING GUM OUT THROUGH YOUR FOREHEAD. WELL, HELLO. HE DID IT. DID WHAT? THANKS.	내 주머니에 총이 있어 허튼짓하면 네 머리에 총알이 박혀 또 만났군요 이 사람이 했어요! 내가 뭘? 고마워요!
GET HIM, WILL YA! HE WENT IN THE PARK. OVER THERE! PUT HIM DOWN. THAT AIN'T HIM. WHAT CAN HE DO? KIDS ARE HELPLESS. NOT THIS KID. THIS TIME HE DOESN'T HAVE A HOUSEFUL OF DANGEROUS GOODIES TO GET US WITH.	잡아 공원 쪽이야 저기야! 아냐! 내려놔! 잘못 짚었어 꼬마가 뛰어 봤자야 그놈은 안 그래 이번엔 그 끔찍한 집 안은 아니잖아
HE'S IN THE PARK. HE'S ALONE. KIDS ARE A-SCARED OF THE PARK. YEAH. GROWN MEN COME IN THE PARK AND DON'T LEAVE ALIVE. YEAH. GOOD LUCK, LITTLE FELLA.	공원에 혼자일 뿐이야 겁에 질려있을 거야 우리와 마주치면 이젠 끝장이야 재주껏 도망치라지
I WANT TO GO HOME. MOM, WHERE ARE YOU? TURN THAT DOWN. HELLO. KATE McCALLISTER, PLEASE. THIS IS SHE. MA'AM, WE FOUND YOUR SON. THE POLICE KNOW WHERE KEVIN IS.	집에 가고 싶어 엄마, 어디 있어요? 소리 줄여! 여보세요? 맥캘리스터 씨? 말씀하세요 찾았습니다 맙소사! 왜? 케빈을 찾았대 어디서?
HE'S IN NEW YORK CITY. HE'S IN NEW YORK. WHAT? WHAT? HE CHECKED INTO THE PLAZA WITH YOUR HUSBAND'S CREDIT CARD. I'M SURE HE WAS SCARED. HE'S NOT A TROUBLEMAKER.	지금 뉴욕에 있어요 뉴욕! 뉴욕? 호텔에 신용카드를 가지고 있어요 겁에 질려있겠군요 무슨 소리야?
WOULD YOU HOLD JUST A SECOND? HE USED YOUR CREDIT CARD TO CHECK INTO THE PLAZA HOTEL. DO THEY HAVE HIM? DO THEY HAVE HIM? NO, THE POLICE ARE STILL LOOKING. DAMN IT! GET TO NEW YORK AS SOON AS POSSIBLE. WE'RE ON THE NEXT FLIGHT OUT. WE'RE GOING TO NEW YORK. MOVE IT.	잠깐만요, 플라자 호텔에서 당신 카드를 썼대 애가 거기 있대? 거기 있나요? 계속 찾고 있습니다 젠장! 뉴욕으로 오세요 다음 비행기를 탈게요 감사합니다! 뉴욕에 가야 해, 준비! 네!
WOULD HE GO TO MY BROTHER'S PLACE? AREN'T THEY IN PARIS? MAYBE THERE'S A HOUSESITTER. I THOUGHT YOU SAID THEY'RE RENOVATING. HELLO! UNCLE ROB? AUNT GEORGETTE?	형님 집에 갔을까? 그 댁은 파리에 갔잖아? 가정부라도 있겠지 집수리한다면서? 계세요? 큰아빠, 큰엄마!
ANYBODY HOME? HELLO! ANYBODY HOME? IT'S ME, FAVORITE NEPHEW KEVIN. UNCLE ROB! AUNT GEORGETTE! HEY, LOOKING FOR SOMEBODY TO READ YOU A BEDTIME STORY?	안에 계세요? 계세요? 누구 없어요? 사랑스러운 조카 케빈이에요! 큰아빠! 큰엄마! 자장가 불러 줄 사람 찾니?
TAXI! BOY, IT'S SCARY OUT THERE. AIN'T MUCH BETTER IN HERE, KID. I DON'T WANT TO EVER TAKE A VACATION LIKE THIS AGAIN. WHERE DID ALL YOU COME FROM?	택시! 무서운 곳이에요 이젠 안심해라 이런 휴가는 다시 안 올 거야 어디서 날아왔지?
I MAY NOT HAVE ENOUGH FOR EVERYBODY. HOW HUNGRY ARE YOU GUYS? WELL, YOU GUYS ATE ALL MY FOOD. LOOK, I'M SORRY I SCREAMED IN YOUR FACE. YOU WERE JUST TRYING TO HELP ME, RIGHT?	얼마 남지도 않았는데 배가 고팠었구나 몽땅 먹어 치우다니 소리 질러서 미안해요 날 도우려고 했죠?
I'M KEVIN McCALLISTER. YOUR BIRDS ARE REAL NICE. I'VE SEEN YOU BEFORE. YOU HAD PIGEONS ALL OVER YOU. AT FIRST, YOU LOOKED KIND OF SCARY. BUT WHEN I THINK ABOUT IT, IT'S NOT SO BAD. THEY MUST LIKE YOU.	전 케빈이에요 새들이 예쁘군요 전에 봤어요 새를 뒤집어쓴 모습을 처음엔 무서웠는데 멋있기도 해요 비둘기들도 잘 따르는군요
IF I'M BOTHERING YOU, I CAN LEAVE. AM I BOTHERING YOU? NO. GOOD. I'M NOT A PAIN IN THE BUTT? NO. WILL THOSE PIGEONS COME BACK ON THEIR OWN, OR DO YOU HAVE TO CALL THEM?	제가 귀찮으면 갈게요 제가 성가셔요? 아니 방해되는 거 아니고요? 아냐 비둘기들이 아주머니를 찾아오나요?
GIVE ME YOUR HAND. THEY CAN HEAR IT. THIS IS GREAT. IT'S PRETTY COLD OUT. I COULD SURE GO FOR A CUP OF HOT CHOCOLATE. HOW ABOUT YOU? MY TREAT.	손을 이리 줘봐 소리에 민감하지 굉장해요! 너무 추워요 따끈한 핫초코 마시러 가요 제가 살게요
I'D HATE TO SPEND CHRISTMAS EVE IN CENTRAL PARK. CAN WE GO SOMEPLACE WARM? YES. I KNOW A PLACE. NICE MUSIC. THIS PLACE IS GREAT. I'VE HEARD THE WORLD'S GREAT MUSIC FROM HERE.	크리스마스이브를 여기서 보낼 순 없죠 따뜻한 곳을 알아요? 그래 알고 있지 음악도 좋고 멋진 곳이네요 여기서 음악을 많이 들었어
ELLA FITZGERALD, COUNT BASIE, FRANK SINATRA, LUCIANO PAVAROTTI. SO, DO YOU BRING YOUR FRIENDS UP HERE? I HAVEN'T GOT MANY FRIENDS. OH. SORRY.	엘라 피츠제럴드 카운트 베이지 프랭크 시내트라 루치아노 파바로티 친구들을 여기 데려오세요? 난 친구가 별로 없어 미안해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.