Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'M LIKE THE BIRDS I CARE FOR. PEOPLE PASS ME IN THE STREET. THEY SEE ME, BUT THEY TRY TO IGNORE ME. THEY'D PREFER I WASN'T PART OF THEIR CITY. YEAH, IT'S SORT OF LIKE THAT WITH MY FAMILY. I'M KIND OF THE PIGEON OF THE HOUSE, JUST BECAUSE I'M THE YOUNGEST.	난 비둘기 같은 신세야 사람들은 거리에서 나를 만나면 모두 피해 차라리 없어져 주길 바라지 제 신세도 똑같아요 우리 집의 비둘기죠 막내라고 무시해요
EVERYONE FIGHTS FOR POSITION. EVERYBODY WANTS TO BE SEEN... AND HEARD. I GUESS SO. I'M SEEN AND HEARD PRETTY MUCH, BUT THEN I GET SENT TO MY ROOM A LOT, TOO.	모두 자신을 위해 투쟁하지 누구나 자기를 알리고 싶어 하거든 맞아요 하지만 할 말을 하면 난 다락에 갇혀요
I WASN'T ALWAYS LIKE THIS, YOU KNOW. OH. WHAT WERE YOU LIKE BEFORE? I HAD A JOB, I HAD A HOME, I HAD A FAMILY. DID YOU HAVE ANY KIDS? NO. OH, I WANTED THEM... BUT THE MAN I LOVED FELL OUT OF LOVE WITH ME.	나도 이렇진 않았어 전엔 어땠어요? 직장과 가정이 있었지 가족도 아이는요? 없어 갖고 싶었지만 애인이 나를 배신했어
THAT BROKE MY HEART. AND WHENEVER THE CHANCE TO BE LOVED CAME ALONG AGAIN, I RAN AWAY FROM IT. I STOPPED TRUSTING PEOPLE. NO OFFENSE, BUT THAT SEEMS LIKE SORT OF A DUMB THING TO DO.	난 가슴이 미어졌지 그 후 사랑의 기회가 올 때마다 난 도망쳤어 인간을 불신하면서 죄송하지만 그건 어리석은 생각이에요
I WAS AFRAID OF GETTING MY HEART BROKEN AGAIN. AND THEN, WHEN THINGS ARE DOWN, THEY FORGET ABOUT YOU. MAYBE THEY'RE JUST TOO BUSY. MAYBE THEY DON'T FORGET ABOUT YOU, BUT THEY FORGET TO REMEMBER YOU.	더는 상처받기 싫어 필요가 없으면 상대를 잊어버리지 바빠서겠죠 잊은 게 아니라 잠시 생각을 못 했겠죠
MY GRANDFATHER SAYS IF MY HEAD WASN'T SCREWED ON, I'D LEAVE IT ON THE SCHOOL BUS. I'M JUST AFRAID IF I DO TRUST SOMEONE, I'LL GET MY HEART BROKEN AGAIN.	만약 머리와 몸이 떨어져 있었다면 전 매일 머리를 찾았을 거예요 사람을 믿으면 또다시 상처받을 거야
I UNDERSTAND THAT. I USED TO HAVE THIS REALLY NICE PAIR OF ROLLER BLADES. I WAS AFRAID I'D WRECK THEM, SO I KEPT THEM IN THE BOX. YOU KNOW WHAT HAPPENED? I OUTGREW THEM. I NEVER WORE THEM ONCE OUTSIDE, JUST IN MY ROOM A COUPLE OF TIMES. A PERSON'S HEART AND A PERSON'S FEELINGS ARE VERY DIFFERENT THAN SKATES.	이해해요 롤러스케이트가 있었죠 부서질까 봐 겁이 나서 상자에 깊이 감춰뒀어요 근데 어떻게 됐는지 아세요? 아니 결국 작아서 못 신었어요 2번밖에 못 탄 채 인간의 마음과 스케이트는 달라
WELL, THEY'RE KIND OF THE SAME THING. IF YOU JUST KEEP IT TO YOURSELF, MAYBE IT'LL BE LIKE MY ROLLER BLADES-- WHEN YOU DO DECIDE TO TRY IT, IT WON'T BE ANY GOOD.	결국 같은 거예요 마음을 닫으면 제 스케이트 꼴이 돼요 결과가 좋지 않을 수도 있어요
YOU SHOULD TAKE A CHANCE. YOU GOT NOTHING TO LOSE. A BIT OF TRUTH IN THERE SOMEWHERE. I THINK SO. YOUR HEART MIGHT STILL BE BROKEN, BUT IT ISN'T GONE.	도전해 봐요 잃을 건 없어요 일리가 있구나 마음에 상처가 남아 있다고 따뜻함이 사라진 건 아니잖아요
IF IT WAS GONE, YOU WOULDN'T BE THIS NICE. THANK YOU. DO YOU KNOW THAT IT'S BEEN... A COUPLE OF YEARS SINCE I'VE TALKED TO ANYBODY? THAT'S OK. YOU'RE REALLY GOOD AT IT.	저한테 이렇게 친절하시니까요 고맙구나 나는 몇 년간 아무하고도 말을 안 했어 그래도 괜찮아요
YOU SHOULD DO IT MORE OFTEN. YOU JUST HAVE TO WEAR AN OUTFIT THAT DOESN'T HAVE PIGEON POOP ON IT. I HAVE BEEN WORKING VERY HARD AT KEEPING PEOPLE AWAY, HAVEN'T I?	자주 얘기하세요 비둘기 똥만 뒤집어 쓰지 말고요 사람들이 못 오게 일부러 그랬어
I ALWAYS THINK I'LL HAVE A LOT OF FUN IF I'M ALONE, BUT BEING ALONE ISN'T MUCH FUN. I DON'T CARE HOW MUCH PEOPLE BUG ME SOMETIMES, I'D RATHER BE WITH SOMEBODY THAN BY MYSELF.	혼자면 좋을 줄 알았는데 혼자 있으니까 따분해요 사람들과 싸우더라도 여럿이 같이 있고 싶어요
SO WHAT ARE YOU DOING RUNNING AROUND THE STREETS ON CHRISTMAS EVE? DID YOU GET INTO TROUBLE? YEAH. YOU'VE DONE SOMETHING WRONG? A LOT OF THINGS.	넌 크리스마스이브에 왜 혼자니? 무슨 일이 있었니? 네 뭔가 잘못됐구나? 복잡해요
DID YOU KNOW THAT A GOOD DEED ERASES A BAD DEED? TO ERASE ALL THE BAD DEEDS I DID. WELL, IT'S CHRISTMAS EVE. GOOD DEEDS COUNT FOR EXTRA TONIGHT.	착한 일을 하면 나쁜 짓 한 것도 용서가 돼 나쁜 짓을 용서받긴 틀렸어요 오늘은 크리스마스이브야 늦지 않았어
THEY DO? OF COURSE THEY DO, SO YOU MUST THINK OF THE MOST IMPORTANT THING THAT YOU CAN DO FOR OTHERS, AND GO AND DO IT. JUST FOLLOW THE STAR IN YOUR OWN HEART. OK.	그럴까요? 물론이지 남을 위해 무슨 일을 할 것인가 생각하고 이를 실천하면 돼 마음의 별을 따라가면 돼 그래요
IT'S GETTING PRETTY LATE. I BETTER GET GOING. IF I DON'T SEE YOU AGAIN, I HOPE EVERYTHING TURNS OUT OK. THANK YOU. SAY GOOD-BYE TO YOUR BIRDS FOR ME.	더 늦기 전에 가봐야겠어요 못 만나더라도 잘 되길 빌게요 고맙구나 새들에게도 말해줘요
OH, I WILL. MERRY CHRISTMAS. IF YOU NEED SOMEBODY TO TRUST, IT CAN BE ME. I WON'T FORGET TO REMEMBER YOU. DON'T MAKE PROMISES YOU CAN'T KEEP. MR. DUNCAN IS GOING TO DONATE TO THE CHILDREN'S HOSPITAL.	그래 즐거운 크리스마스 보내렴 누군가 믿고 싶을 땐 절 생각하세요 아주머니를 잊지 않을게요 지킬 수 없는 약속은 하지 마 금전 등록기 안에 든 돈을 몽땅 어린이 병원에 가져다줄 거야
AT MIDNIGHT TONIGHT, WE'RE HITTING DUNCAN'S TOY CHEST. YOU CAN MESS WITH A LOT OF THINGS, BUT YOU CAN'T MESS WITH KIDS ON CHRISTMAS. WE'D LIKE TO OFFER YOU A COMPLIMENTARY SUITE WHILE YOU'RE HERE.	오늘 밤 자정이면 덩컨 장난감 가게를 털 거야 어린이 가슴에 슬픔을 안겨 주는 건 못 참아 무료로 방을 제공하겠습니다
IT'S A PENTHOUSE WITH A VIEW OF THE PARK. I THINK YOU'LL FIND IT SATISFACTORY. IT WAS RECENTLY VACATED BY THE COUNTESS OF WORCESTERSHIRE. WHAT KIND OF HOTEL ALLOWS A CHILD TO CHECK IN ALONE?	전망이 아주 좋은 방이죠 만족하실 겁니다, 최근 공작부인께서 사용하셨으니까요 어떻게 아이 혼자 투숙을 시킬 수 있어요?
THE BOY HAD A VERY CONVINCING STORY. WHAT KIND OF IDIOTS ARE WORKING HERE? THE FINEST IN NEW YORK. WHEN YOU DISCOVERED THAT THE CREDIT CARD WAS STOLEN-- I MADE THE DISCOVERY.	애가 아주 영악스러워요 여긴 바보들만 있어요? 뉴욕 최고들만 모였죠 분실 카드임을 발견했으면... 제가 발견했죠
WHY DID YOU LET HIM LEAVE? WHEN WE ATTEMPTED TO CONFRONT HIM, HE RAN. YOU SCARED HIM AWAY. IT'S CHRISTMAS EVE AND, BECAUSE OF YOU, OUR CHILD IS LOST IN THIS BIG CITY.	왜 애를 떠나게 했죠? 마주치자 도망쳤어요 당신이 협박했군요! 당신 때문에 아이가 뉴욕을 헤매고 있어요
YES, SIR. RUN ALONG, CEDRIC. I'M GOING TO THE POLICE STATION AND MAKE SURE THEY'RE TRYING TO FIND KEVIN. I WANT YOU TO STAY WITH THE KIDS. I'M LOOKING FOR HIM. WHAT?	네 뭐 하나, 시드릭 경찰에 신고해서 케빈을 찾아야지 당신은 여기 있어 나도 찾으러 갈래 뭐?
WITH ALL DUE RESPECT, MADAM, YOUR SON IS LOST IN ONE OF THE BIGGEST CITIES IN THE WORLD. COULD YOU STAY OUT OF THIS, PLEASE? AS YOU WISH. THANK YOU. I DON'T THINK YOU SHOULD START RUNNING AROUND NEW YORK CITY ALL BY YOURSELF. IF OUR SON CAN DO IT, I CAN.	아드님은 세계 최대도시를 헤매고 있어요 좀 빠져 주시오 원하신다면요 고마워요, 당신 혼자 뉴욕을 헤매는 건 어쩐지 불안해 케빈이 할 수 있는데 내가 왜 못 해?
PETER, I'LL BE FINE. THE WAY I'M FEELING, NO MUGGER OR MURDERER WOULD DARE MESS WITH ME. MADAM, THERE ARE HUNDREDS OF PARASITES, ARMED TO THE TEETH-- DO BUNDLE UP. IT'S AWFULLY COLD OUTSIDE.	하지만... 괜찮아 살인자나 강도를 겁낼 때가 아니야 길에는 무장강도가 득실거리죠 추울 테니 옷도 많이 껴입으세요
MARV, MARV, COME ON. LET'S GO. MARV... CROWBARS UP. MERRY CHRISTMAS, HARRY. HAPPY HANUKKAH, MARV. THIS IS MORE MONEY THAN I CAN EVEN COUNT.	마브, 가자! 마브 시작하자! 메리 크리스마스! 행복한 기분! 셀 수조차 없는 돈이야!
MAKES YOU WONDER WHY WE SPENT SO MUCH TIME ROBBING PRIVATE HOMES. THE AMAZING THING IS WE'RE FUGITIVES FROM THE LAW, WE'RE UP TO OUR ELBOWS IN CASH, AND NOBODY EVEN KNOWS ABOUT IT.	이런 걸 두고 왜 그토록 고생했는지 몰라 우리 같은 탈옥수가 이렇게 돈에 묻혀 있을 줄 상상도 못 하겠지
HE'S BACK! HE TOOK OUR PICTURE! HOW DID MY HAIR LOOK? ANOTHER CHRISTMAS IN THE TRENCHES. WOW. THAT'S IT. GET THE MONEY! I'M COMING, HARRY! MARV!	그놈이야! 사진을 찍었어! 내 머리 괜찮아? 또다시 악몽이 시작됐어 빨리 돈을 챙겨! 갈게! 마브!
HARRY? UHHH... HARRY! THAT WAS INCREDIBLE! I TWISTED MY ANKLE ON THAT BOARD THERE. WHERE IS HE? HEY, GUYS, SMILE. COME ON. COME ON! HELP ME. I GOT YOU. I GOT YOU.	해리? 해리 완전 대단했어 발목을 삐었어 어디 갔지? 이봐! 웃어! 빨리! 도와줘 부축해줄게 내게 기대
TAXI! TIMES SQUARE. WHERE'D HE GO? I'M UP HERE! COME AND GET ME! LET'S KILL! HOLD ON, PEA-BRAIN. WE GOT BUSTED LAST TIME BECAUSE WE UNDERESTIMATED THAT LITTLE BUNDLE OF MISERY.	택시! 타임스스퀘어요 어디 갔지? 여기 있다! 잡아 봐! 죽여버리겠어! 서두르지 마 지난번 놈을 얕봤다가 톡톡히 당했잖아
THIS AIN'T LIKE THE LAST TIME. THIS AIN'T HIS HOUSE. THE KID'S RUNNING SCARED. HE AIN'T GOT A PLAN. MAY I DO THE THINKING, PLEASE? THANK YOU. SONNY!	이번엔 안 될걸 여긴 놈의 집이 아니야 함정은 없을 거야 나도 생각 좀 하자 고맙군 얘야!
YES? NOTHING WOULD THRILL ME MORE GREATLY THAN TO SHOOT YOU. KNOCKING OFF A YOUNGSTER AIN'T GOING TO MEAN BUT SINCE WE'RE IN A HURRY, I'LL MAKE A DEAL.	왜? 너한테 총 쏠 생각 하니 신이 나 죽겠다 너 하나 잡는 것쯤이야 식은 죽 먹기지 하지만 바쁜 몸이라 제안을 하나 하겠다
YOU THROW DOWN YOUR CAMERA, AND WE WON'T HURT YOU. YOU'LL NEVER HEAR FROM US AGAIN. OK? YOU PROMISE? I CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE. OK.	카메라만 넘겨주면 우린 가겠다 우릴 만날 일도 없을 거야 약속해? 가슴에 손을 얹고 맹세하마 그래!
OK, KID, GIVE IT TO ME. OHH... DIRECT HIT! HOW MANY FINGERS AM I HOLDING UP, MARV? EIGHT? OK, KID. YOU WANT TO THROW BRICKS? GO AHEAD! THROW ANOTHER ONE!	착하지 이리 줘 직구 성공! 이게 몇 개로 보여? 8개? 또 던질 거야? 해 봐 그러지 마!
IF YOU CAN'T DO ANY BETTER THAN THAT, KID, YOU'RE GONNA LOSE! HARRY... YOU GOT ANY MORE? COME ON, MARV. GET UP. HE'S OUT OF BRICKS. WHAT? THAT DID IT! NOBODY THROWS BRICKS AT ME AND GETS AWAY WITH IT! MARV, GET UP. I'LL GO AROUND BACK. HARRY? HARRY? HARRY? HARRY, I'VE REACHED THE TOP!	그게 통하지 않을 때 넌 끝장이야 해리, 안 돼 더 던져볼래? 됐어 벽돌이 다 떨어졌어 왜? 아무리 던져도 나를 맞히진 못할걸 어서 일어나 이쪽으로 가, 난 뒤로 갈게 해리 해리 해리 해리 나 들어왔어!
YOU GOT TO DO BETTER THAN THIS, KID! WOW. WHAT A HOLE. HARRY? I'M COMING UP! I'M GOING TO MURDER THAT KID. YES! HEY! DON'T YOU KNOW A KID ALWAYS WINS AGAINST TWO IDIOTS? HARRY! HE'S IN THE LIVING ROOM!	이런 거에 당할 줄 알았냐? 웬 구멍! 해리? 내가 간다! 죽이고 말 거야! 그래! 바보 두 명은 나 혼자도 충분해 해리! 응접실로!
HE WENT UP THE LADDER! OOH... I'M COMING, HARRY. I'M COMING. HARRY, HARRY. HEY, YOU DIDN'T LOSE ANY TEETH. COME ON. HE WENT TO THE SECOND FLOOR.	사다리로 오른다! 내가 갈게 내가 갈게 해리 이는 안 나갔어! 녀석이 2층으로 갔어
HEY... RIGHT. NO. Watch this. LET'S GET HIM! OH! HE BUSTED ME RIGHT IN MY MOUTH, MARV! That's 1. DON'T WORRY, HARRY! I'LL GET HIM! OW! RIGHT IN THE SCHNOZZ!	이봐 그래 아니 보고만 있어 올라가자! 내 얼굴에 맞았어! 하나 걱정하지 마, 해리 내가 잡아 올게 내 코에 맞았어
That's 2. COME ON. LET'S GET HIM. OOPS. THAT'S... No. THAT'S 4. COME ON, HARRY. ARE YOU SURE THIS IS SAFE? OH, YEAH. YUP. I WORKED ALL THE KINKS OUT.	둘 가서, 잡으면 돼 세상에 저건 안 돼! 네 번째야 해리 정말 안전해? 그럼 내가 시험해 봤어
SOLID AS A ROCK. LIKE A ROCK, HUH, MARV? HEY, DO YOU GUYS GIVE UP? HAVE YOU HAD ENOUGH PAIN? NEVER! YOU BETTER SAY EVERY PRAYER YOU EVER HEARD BEFORE, KID.	바위처럼 단단해 바위처럼? 항복하시지? 아직 혼이 덜 났어? 항복은 없다! 명복이나 빌어달라고 해!
I HOPE YOUR PARENTS GOT YOU A TOMBSTONE FOR CHRISTMAS! WHERE'D HE GO? I'M UP HERE, AND I'M REALLY SCARED. WHAT'S THAT SOUND? FALLING DOWN THE STAIRS.	크리스마스가 네 제삿날이다 어디 갔지? 여기 있어 무서워 죽겠네 무슨 소리지? 계단에서 구르는 소리였어
YES! OVER THERE! I DON'T CARE IF I GET THE CHAIR. I'M KILLING THAT KID! SURRENDER, KID! HE VANISHED. I'M DOWN HERE, YOU BIG HORSE'S ASS.	됐어! 저기야! 녀석을 죽일 수 있다면 내가 죽어도 상관없어 넌 포위됐다! 사라졌어 난 여기 있어, 바보들!
WHOA! NICE NIGHT FOR A NECK INJURY! SUCK BRICK, KID! COME ON, MARV. OH, I DON'T KNOW. I SAID, COME ON. COME ON, YOU BIG SISSY. HARRY... YOU WEARING AFTERSHAVE?	목이 시원하겠는데! 벽돌이나 받아! 따라와, 마브 무서워 따라오라니까! 따라와, 겁쟁이야! 해리? 면도크림 발랐어?
THE ROPE IS SOAKED IN IT. WHY WOULD ANYBODY SOAK A ROPE IN KEROSENE? MERRY CHRISTMAS. GO UP! GET OFF! GET THE BAG. HELLO. THE TWO GUYS WHO ROBBED DUNCAN'S TOY CHEST ARE AT CENTRAL PARK WEST AND 95th STREET. LOOK FOR FIREWORKS.	로프에 배어있나 봐 누가 로프에 등유를 발라 놨지? 즐거운 크리스마스 올라가! 저리 꺼져! 가방 챙겨! 장난감 가게 도둑이 공원에 있어요 95번가 센트럴 공원 불꽃놀이 하는 곳이에요
HURRY. THEY GOT A GUN. HEY, I'M DOWN HERE. BETTER COME AND GET ME BEFORE I CALL THE COPS. MY, HOW THE TABLES HAVE TURNED. HOW DO YOU LIKE THE ICE, KID?	서둘러요, 총을 가졌어요 난 여기 있어 경찰이 오기 전에 날 잡아봐 이제 상황이 역전됐군 빙판길이 마음에 들었어?
LET'S GO FOR A LITTLE STROLL IN THE PARK. GIVE ME THAT BAG! GIMME IT. YOU MAY HAVE WON THE BATTLE, LITTLE DUDE, BUT YOU LOST THE WAR. YOU OUGHT NOT HAVE MESSED WITH US, PAL.	공원을 같이 산책할까? 가방 이리 줘 내놔! 우리가 당했지만 최종 승리자는 우리야 우릴 건드린 게 실수야
WE'RE DANGEROUS. HARRY-- SHUT UP. HARRY... SHUT UP. I WANT TO ENJOY THIS. SOMETHING'S WRONG. LET'S GET OUT OF HERE. SHUT UP, I SAID! I NEVER MADE IT TO THE SIXTH GRADE, KID, AND IT DOESN'T LOOK LIKE YOU'RE GOING TO EITHER.	우린 위험한 인물이야 해리 닥쳐! 해리 입 닥쳐 나도 이 기쁨을 누릴 테야 뭔가 이상해 여기서 피하자! 닥치라고! 난 초등학교를 졸업 못 했지만 너도 못 하게 될 것 같아
LET HIM GO! KEVIN, RUN! SHOOT HER! SHOOT HER! SHOOT HER! I'M TRYING TO SHOOT HER! JEEZ, IT LOOKS LIKE THE 4th OF JULY! WE'LL TAKE THE BRIDGE. YOU GUYS GET THE TUNNEL. LET'S GO. COME ON!	애를 놔줘! 케빈, 튀어! 쏴! 쏘라니까! 쏴! 쏘려고 하잖아! 독립기념일 같군! 다리와 터널 쪽을 뒤져 가자! 뛰어!
OH, MY GOD! COME ON. ON YOUR FEET. YOU GUYS SHOULD'VE STARTED EARLIER. THE PRISONERS HAVE ALREADY EXCHANGED GIFTS. WE MISSED THE PRESENTS? HE MADE US HIDE OUT IN A STORE SO WE COULD STEAL THE KIDDIES' CHARITY MONEY.	맙소사! 일어서 한발 늦었군, 죄수들 선물 교환이 막 끝났어 우리 선물은 없어요? 얘가 장난감 가게에서 기부하는 돈을 훔치자고 했어요
SHUT UP, MARV. GOT THE RIGHT TO REMAIN SILENT, YOU KNOW. SHUT UP, MARV! JEEZ! GET THEM OUT OF HERE. LET'S GO. IF THIS MAKES THE PAPERS, WE'RE NO LONGER THE WET BANDITS. WE'RE THE STICKY BANDITS!	닥쳐, 마브 입 다무는 게 좋아 닥쳐! 마브! 데리고 가! 어서 가자 신문에 나게 되면 우릴 끈끈이파로 불러주세요
MR. DUNCAN, IT'S ALL OVER. WE APPREHENDED THE THIEVES AND WE RECOVERED YOUR MONEY. I WANT TO GET THAT MONEY OVER TO THE CHILDREN'S HOSPITAL. I'LL HANDLE IT PERSONALLY. THANK YOU VERY MUCH. EXCUSE ME, MR. DUNCAN.	덩컨 씨, 도둑도 잡고 돈도 모두 찾았습니다 최대한 빨리 어린이 병원에 기부해야겠어요 조처하죠 고맙소 실례합니다
I FOUND THIS NOTE. LOOKS LIKE A KID BROKE YOUR WINDOW. TURTLEDOVES. OH, EXCUSE ME. I'M LOOKING FOR MY SON. EXCUSE ME. PLEASE HELP ME. THIS BOY RIGHT HERE, HAVE YOU SEEN HIM?	이걸 보세요 아이가 유리를 깼어요 덩컨 아저씨 멧비둘기라면? 아이를 찾고 있어요 이 아이예요 도와주세요 이 아이를 못 봤어요?
I'M LOOKING FOR MY SON. HE'S BEEN MISSING FOR TWO DAYS. HAVE YOU FILED A REPORT? YES, OF COURSE WE HAVE. THEN TRUST US. WE'LL HANDLE IT. BUT I'M HIS MOTHER.	아이를 찾는데 실종된 지 이틀 됐어요 신고했나요? 물론이죠 기다리세요 처리 중이겠죠 제 아들이에요
DO YOU HAVE KIDS? YES, MA'AM. AND WHAT WOULD YOU DO IF ONE OF THEM WAS MISSING? I'D PROBABLY BE DOING THE SAME THING YOU'RE DOING. THANK YOU.	자녀가 있으세요? 네 당신 애가 없어졌다면 어떻게 하시겠어요? 아주머니처럼 찾아다니겠죠 고맙군요
PUT YOURSELF IN YOUR KID'S SHOES. WHERE WOULD YOU GO? WHAT WOULD YOU DO? ME? I'D PROBABLY BE LYING DEAD IN A GUTTER SOMEWHERE. OH, BUT NOT KEVIN.	아들의 입장에 서 보세요 뭘 하고 싶겠어요? 저라면 어디서 죽은 듯이 누워있겠죠 하지만 케빈은 달라요
NO. KEVIN IS SO MUCH STRONGER AND BRAVER THAN I AM. I KNOW KEVIN'S FINE. I'M SURE HE IS... FINE. BUT HE'S STILL ALL BY HIMSELF IN A BIG CITY, AND HE DOESN'T DESERVE THAT.	저보다 강하고 용감하거든요 케빈은 무사할 거예요 그럼요 혼자 헤매는 게 마음에 걸려요 그럴 나이가 아니잖아요
HE DESERVES TO BE AT HOME WITH HIS OWN FAMILY AROUND HIS CHRISTMAS TREE. OH, DEAR GOD. I KNOW WHERE HE IS. I NEED TO GET TO ROCKEFELLER CENTER.	가족과 함께 집에서 크리스마스를 맞을 나이예요 아, 하느님 짐작 가는 곳이 있어요 록펠러 센터로 가야 해요
HOP IN. THANK YOU. I KNOW I DON'T DESERVE A CHRISTMAS, EVEN IF I DID DO A GOOD DEED. I DON'T WANT ANY PRESENTS. INSTEAD, I WANT TO TAKE BACK EVERY MEAN THING I EVER SAID TO MY FAMILY, EVEN IF THEY DON'T TAKE BACK THE THINGS THEY SAID.	타세요 고마워요 난 착한 일을 해도 크리스마스를 맞을 자격이 없어요 난 선물도 필요 없어요 이젠 식구들에게 나쁜 말 한 걸 취소하겠어요 식구들이 몰라줘도 좋아요
I DON'T CARE. I'LL LOVE ALL OF THEM... INCLUDING BUZZ. IF ISN'T POSSIBLE I COULD SEE ALL OF THEM, COULD I JUST SEE MY MOTHER? I KNOW I WON'T SEE HER TONIGHT, BUT PROMISE ME I CAN SEE HER AGAIN SOMETIME, ANYTIME.	난 그들을 사랑하니까요 버즈 형까지도요 가족을 보고 싶어요 엄마만이라도 오늘 밤이 아니어도 좋아요 언젠가 엄마를 만날 수만 있게 해주세요
EVEN IF IT'S JUST ONCE AND ONLY FOR A COUPLE OF MINUTES. I JUST NEED TO TELL HER I'M SORRY. KEVIN? MOM? WOW. THAT WORKED FAST. OH, KEVIN. MOM, I'M SORRY.	한 번만이라도 몇 분간만이라도 엄마께 잘못을 빌고 싶어요 케빈? 엄마? 정말 빠르군요! 케빈 엄마, 죄송해요
I'M SORRY, TOO. MERRY CHRISTMAS, MOM. MERRY CHRISTMAS, SWEETHEART. THANK YOU. LET'S GO. HOW'D YOU KNOW I WAS HERE? I KNOW YOU AND CHRISTMAS TREES, AND THIS IS THE BIGGEST AROUND.	엄마도 미안하다 메리 크리스마스, 엄마! 그래, 메리 크리스마스! 고맙습니다 가자 여길 어떻게 알았어요? 넌 커다란 크리스마스트리를 좋아했잖아
WHERE'S EVERYBODY ELSE? THEY'RE AT THE HOTEL. THEY DIDN'T LIKE THE PALM TREES EITHER. HOLY SMOKES! IT'S MORNING! IT'S CHRISTMAS MORNING, MAN.	다른 식구들은 어딨어요? 여기 호텔에 다들 야자수는 싫대 세상에, 아침이다! 크리스마스 아침이야
FULLER, DON'T GET YOUR HOPES UP. HUH? I DON'T THINK SANTA CLAUS VISITS HOTELS. ARE YOU NUTS? HE'S OMNIPRESENT. HE GOES EVERYWHERE. HEY, GUYS, WAKE UP. IT'S CHRISTMAS!	기대하지 마 산타가 호텔엔 오지 않아 제정신이야? 산타는 어디에나 있고 어디든 갈 수 있어 일어나, 크리스마스야!
MOM, DAD, IT'S CHRISTMAS! OH, WOW. WHERE DID IT ALL COME FROM? MOM, DAD, YOU GOT TO SEE THIS! GOSH. PETER! OH, WOW! LOOK! DON'T OPEN ANY OF MINE. I MEAN IT. WHO'S MR. DUNCAN? DUNCAN? I DON'T KNOW. ALL RIGHT. EVERYONE JUST CALM DOWN.	엄마! 아빠! 크리스마스예요! 이게 어디서 왔지? 엄마! 아빠! 이걸 좀 봐요! 이럴 수가! 여보! 내 선물에 손대지 마 덩컨 씨가 누구죠? 모르겠는데 모두 조용해요
CALM DOWN. HEY, HEY! ALL RIGHT. NOW... IF KEVIN HADN'T SCREWED UP IN THE FIRST PLACE AGAIN, THEN WE WOULDN'T BE IN THIS MOST PERFECT AND HUGE HOTEL ROOM WITH A TRUCKLOAD OF ALL THIS FREE STUFF, SO...I THINK IT ONLY FAIR THAT KEVIN GET TO OPEN THE FIRST PRESENT.	조용히 하세요! 한 말씀 하겠습니다 애초에 케빈이 또다시 말썽을 피우지 않았다면 이렇게 멋지고 거대한 호텔에서 지내며 공짜 선물을 받지 못했을 겁니다 그래서 케빈이 먼저 선물을 여는 게 맞을 것 같습니다
THEN I'LL GO, THEN THE REST OF YOU, AND SO ON. MERRY CHRISTMAS, KEV. MERRY CHRISTMAS, BUZZ. MERRY CHRISTMAS, KEVIN. OK, KEVIN! ALL RIGHT! MERRY CHRISTMAS!	그다음엔 나 다음엔 모두 메리 크리스마스, 케빈 메리 크리스마스, 버즈 형 메리 크리스마스, 케빈 좋았어, 케빈! 모두! 메리 크리스마스!
ENOUGH OF THIS GOOEY SH-- SHOW...OF EMOTION. EVERYONE, LET'S DIG IN! ALL RIGHT! EVERYBODY, WAIT. SAVE THE PAPER. WE CAN USE IT NEXT YEAR. MERRY CHRISTMAS. KEVIN! MERRY CHRISTMAS!	인사말은 줄이고 선물을 풀어봅시다! 포장지는 잘 뒀다 내년에 사용해 메리 크리스마스 케빈 메리 크리스마스!
I GOT SOMETHING FOR YOU. WHAT'S THIS? IT'S A TURTLEDOVE. I HAVE ONE, YOU HAVE ONE. AS LONG AS WE EACH HAVE A TURTLEDOVE, WE'LL BE FRIENDS FOREVER.	아주머니께 드릴 게 있어요 이게 뭐지? 멧비둘기예요 우리 서로 하나씩 가져요 이걸 갖고 있는 한 우린 영원한 친구가 돼요
OH, KEVIN. THANK YOU. I WON'T FORGET YOU. TRUST ME. MR. McCALLISTER'S ROOM SERVICE BILL, SIR. MERRY CHRISTMAS, SIR. NICE FAMILY. REALLY. They say most of your brain shuts down in cryo-sleep.	이런, 케빈 고맙구나 잊지 않을게요, 날 믿어요 맥캘리스터 씨 룸서비스 청구서입니다 즐거운 크리스마스 되세요 집안 전통이군 정말 냉동 수면 상태에선 뇌조차도 수면한다
No wonder I'm still awake. Transporting me with civilians. Sounded like 40, 40-plus. Heard an Arab voice, some hoodoo holy man, probably on his way to New Mecca.	내가 깨어있는 것도 이상할 게 없지 사람들과 이동 중이다 40명은 넘는 것 같다 새로운 성지를 찾아가는 성직자 나부랭이겠지
But what route? What route? Smelled a woman. Sweat, boots, tool belt, leather. Prospector type. Free settlers. And they only take the back roads. And here's my real problem. Mr. Johns, the blue-eyed devil. Planning on taking me back to slam, only this time he picked a ghost lane.	하지만 어떤 길일까? 어떤 길이란 말인가? 여자의 향기가 난다 땀, 부츠, 공구 벨트, 가죽 탐광꾼 스타일이군 유랑자들 외진 길로만 다니는 이들 내 진짜 문제는 푸른 눈의 악마 나를 감옥으로 돌려보내려고 계획하고 있다 하필 가장 외진 길을 택해서
A long time between stops. A long time for something to go wrong. Why did I fall on you? He's dead. The captain's dead. I was looking right at him.	목적지까지는 멀다 일이 잘못되기에 충분할 정도로 멀다 왜 내가 벌써 나왔지? 그가 죽었어 선장이 죽었다고 내가 보고 있는 데서 죽었어
The chrono shows we are 22 weeks out so gravity was not supposed to kick in for another 19. -Why'd I fall at all? - Did you hear what I said? The captain's dead. 1550 millibars, dropping 20 mb per minute.	날짜상 22주밖에 안 지났고... 앞으로 19주간 중력이 없어야 하는데... - 왜 내가 벌써 나온 거야? - 내가 한 말 못 들었어? 선장은 죽었다고 기압이 1,550밀리바야 분당 20밀리바씩 떨어지고 있어
Shit! We're hemorrhaging air. Something took a swipe at us. Come on. Just tell me we're still in the shipping lane. Just show me all those stars. Come on!	젠장! 공기가 새고 있어 뭔가에 충돌한 것 같아 이런, 우리 아직도 항로 선상에 있다고 해줘 그 별들을 보여달란 말이야 제발!
Those big, bright... What? This is an emergency dispatch from merchant vessel Hunter Gratzner en route to the Tangiers system with 40 commercial passengers onboard. We have been knocked out of our shipping lane and are currently entering the atmosphere of a planetary body in this position, X-38-stroke-5,	그 크고 빛나는... 뭐야? 헌터 그래츠너호에 비상 상황 발생! 승객 40명을 태우고 운항 중 모종의 충격으로 항로에서 이탈 정체불명의 행성에 진입 중이다 현 위치는 X-38-5...
Y-95-stroke-8, Z-21... Fry, where the hell's our comms? Rate of descent beyond known limits. They trained you for this, Fry, right? Deploy lower air brakes now. Center of gravity too far aft. Recommend purging ballast now. What the... Was that a purge, Fry?	Y-95-8, Z-21이다 프라이, 통신은 되는 거야? 하강 속도 측정 가능 범위 이탈 이런 경우에 대비한 훈련 받았지? 하단 브레이크 작동하시오 중력 중심이 선미로 치우침 밸러스트 제거 요망 뭐야? 밸러스트 뗐어?
Too heavy in the ass. I can't get my fucking nose down. Crisis program selected number two because it shows some oxygen. Maximum terrain 220 meters over mean surface, largely cinder and gypsum with some evaporite deposits.	뒤쪽이 너무 무거워서 기수를 아래로 조종할 수가 없어 대기 중 산소가 탐지되어 위기 대응 2번 모드 선택 최고표고는 평균표고에서 220미터이고 지질은 대부분 응회암과 석고에 약간의 증발암으로 구성돼 있어
Fry, what the hell are you doing? I gotta drop more load. I tried everything else. I still got no horizon. Better try everything twice, 'cause we don't just flush out-- If you know something I don't, get up here and take the chair. Company says we are responsible for every single one of those people, Fry.	뭐 하려는 거야? 더 많이 버려야 해 모든 걸 시도했지만 아직도 수평 유지에 실패했어 그럴 리 없어 전부 다시 시도해 봐 나보다 잘났다고 생각하면 네가 앉아서 조종해, 오웬스 탑승자 전원의 안전을 책임지는 게 우리 임무야
What, we both die out of sheer fucking nobility? Don't you touch that handle, Fry! I'm not gonna die for them. - Air-lock doors not secure. -Owens!	그 잘난 사명감 때문에 둘 다 죽자는 말이야? 그 핸들 손대지 마, 프라이! 저들 때문에 내가 죽을 순 없어 - 밀폐통로 잠금 해제됨 - 오웬스!
Seventy seconds, Fry. You still have 70 seconds to level this beast out. Air lock doors now. Air-lock doors not secure. What the fuck is happening up there?	"에러" 70초 남았어, 프라이 균형 잡을 수 있는 시간이 아직 70초 남았다고 젠장! 밀폐통로 잠금 해제됨 밀폐통로 잠금 해제됨 그쪽에 무슨 일이야?
Somebody's gonna get hurt one of these days. It ain't gonna be me. Here, Shazza. So I guess something went wrong. I'm sorry. Get it out of me!	누군가 다칠지도 모르겠군 하지만 난 아니지 됐어, 샤자 뭔가 잘못됐나 봐요 미안해 이것 좀 빼줘!
Don't touch it! Don't you touch that handle! No, it's too close to his heart. There's some Anestaphine in the med-lock in the back of the cabin.	만지지 마! 그 핸들 건드리지 마! 어서 빼내요! 안 돼요, 심장에 너무 가까워요 뒤쪽에 가면 구급상자에 진통제가 있어요
Not anymore, there's not. Get out of here, everyone. Get out of here. That'll teach me for flying coach. Interesting. Is anyone else having difficulties breathing?	이젠 없소 모두 여기서 나가요 여기서 나가요 싼 것만 찾다 망한다더니 흥미롭군 호흡이 곤란한 사람 있나요?
Yeah, I feel one lung short. All of us. I feel like I just ran or something. There was talk of a scouting party looking for other people, but then we saw this.	네, 숨이 벅차요 모두 그래요 막 뛰고 난 느낌이에요 다른 생존자들을 구조하자고 토론을 했었는데 이걸 보게 됐죠
What the bloody hell happened? It could have been a meteor storm. Might have been a rogue comet. I don't know. I, for one, am thoroughly grateful.	도대체 무슨 일이 있었죠? 유성들이었거나 어쩌면 떠돌이 혜성이었겠죠 모르겠어요 최소한 나는 고맙게 생각해요
This beast wasn't made to land like this, but I think you did well. Actually, the only reason we're alive is because of her. Yes, I suppose you're right. Thanks very much.	착륙 방법이 정상은 아니었지만 당신이 잘했다고 생각해요 사실 이분 덕분에 모두 살 수 있었죠 맞아요, 그런 것 같군요 고마워요
Well done. He just escaped from a maximum prison. So do we just keep him locked up forever? Well, that would be my choice. -Is he really that dangerous? -Only around humans. The whole bloody container's upside down. It's all topsy-turvy.	잘했어요 최고 보안 교도소에서 도망간 탈옥수야 저 사람을 계속 저렇게 평생 묶어놓을 건가? 글쎄, 그게 최선일지도 모르지 - 정말 그렇게 위험인물이야? - 사람들에게만 화물실은 거꾸로 처박혔어요
-Thank God it's not a total loss. -Booze? -This is what you have to drink? -I'll need a receipt for that, for all of these. This is my personal stuff. I don't suppose this will help you at all.	- 그래도 남은 것도 있네 - 술? - 마실 거라곤 이것뿐인가요? - 영수증이 필요하겠군요 이건 내 개인 물품들이오 이맘 님 일행께는 이게 도움이 안 되겠군요
Unfortunately it is not permitted, especially while on hajj. You do realize there's no water, don't you? All deserts have water. -It only waits to be found. -I hope you're right.	안타깝게도, 더구나 순례 중에 술은 말도 안 되죠 물이 없다는 걸 모르시오? 모든 사막엔 물이 있소 - 단지 발견되길 기다릴 뿐이오 - 그 말이 맞길 바랍니다
All the more for me then. What the hell are these? Maratha war picks from northern India. -Very rare. -And this? That's a hunting blow-dart pipe from northern Papua New Guinea.	그럼 모두 내 거네 이것들은 뭔가요? 북인도 마라타 전쟁에서 쓰였죠 - 드문 거요 - 그럼 이건요? 파푸아뉴기니 원주민의 사냥용 파이프요
That's very, very rare since the tribe is now extinct. They couldn't hunt shit with these things, would be my guess. What's the point anyway? If the man is gone, he's gone.	원주민이 멸망한 후로 굉장히 구하기 어렵죠 이런 거론 아무것도 사냥할 수 없었기 때문이겠죠 도대체 뭐가 문제죠? 도망간 사람은 도망간 거요
-Why should he bother us? - Maybe to take what you got. Maybe to work your nerves. Or maybe to just come back and skull-fuck you in your sleep. He sounds like a charmer.	- 왜 우리가 신경 써야 하나요? - 이것들을 훔치러 올지도 모르죠 어쩌면 신경 쓰게 하려 할지도 모르죠 아니면 댁이 잠든 새 겁탈하러 올지도 모르고요 짐승 같은 사내인가 보군요
For you. Let's just get... Here we go. Imam, if we're looking for water, we should leave soon, before nightfall, while it's cooler. Ali. Excuse me.	네 거다 이렇게... 됐다 이맘, 물을 찾으러 떠날 거면 밤이 오기 전에 조금이라도 선선한 지금 떠나는 게 좋겠어요 알리 실례합니다
I think you should see this. Three suns? Bloody hell. So much for your nightfall. So much for my cocktail hour. We take this as a good sign.	이걸 보시는 게 좋겠어요 해가 3개예요 말도 안 돼 당신이 말하는 밤은 없겠군 술 마실 시간도 사라지는군 이건 좋은 징조요
A path, direction from Allah. -Blue sun, blue water. -Ever wondered why I'm an atheist? It's a bit of a bad sign. That's Riddick's direction. I thought you found his restraints over there, towards sunset. Right. Which means he went towards sunrise.	알라신으로부터의 계시요 - 푸른 태양, 푸른 바다 - 내가 왜 무신론자인지 아시오? 나쁜 징조요 리딕은 저쪽으로 갔을 거요 저기 노을 쪽에서 수갑을 찾은 줄 알았는데 맞아, 다시 말해 일출 방향으로 도망갔다는 말이지
Zeke. Fully loaded clip. Safety's on. One shot if you spot him, okay? -Don't tell me you're going, too. -Yeah. What happens if Mr. Riddick spots us first?	제크 안전핀은 걸려 있지만 장전됐어 놈을 보면 한 방에 보내, 알았지? - 자네도 갈 건가? - 응 만약 리딕이 우릴 먼저 발견하면요?
There'll be no shots. Quiet! Seven stones to keep the devil at bay. Sorry. So did you see anything? No Riddick. Trees, and trees mean water.	총이 필요 없을 거요 조용히! 돌 7개는 악마를 멀리해 주죠 미안해 뭐 발견한 것 있어? 리딕은 없어 나무들, 그럼 물도 있다는 말이지
You comfy up there? It's amazing how you can do without necessities of life, provided you have the little luxuries. Just keep your bloody eyes open.	위에 있으니 편해요? 사람은 생필품 없이 사치품만 가지고도 살아갈 수 있어요 한눈팔지 말고 망 잘 봐요
I don't want that dog sneaking up on my bloody ass. Yes, well, you dig the graves. I'll hold the fort, old boy. Christ! He could probably get you right here, right under the jaw, and you'd never even hear him coming, 'cause that's how good Riddick is.	그놈이 몰래 들어와서 내가 당하는 건 싫으니까 알았소, 무덤이나 파요 기지는 내가 지킬 테니 걱정 마요 으악! 아마 턱 아래 칼을 대도 오는 소리도 듣질 못하죠 그만큼 리딕은 엄청나요
Tell me, did you run away from your parents or did they run away from you? It's a communal graveyard, perhaps, like the elephants of Earth. He asks what could have killed so many great things.	집에서 가출했니? 아니면 부모님이 너한테서 도망갔니? 그런 동물의 공동묘지 같군요 이 애가 저 거대한 것들을 무엇이 죽였을까 묻네요
Is this whole planet dead? Drink? Probably shouldn't do this. It dehydrates you even more. You're probably right. You could have stayed back at the ship. Probably should've.	행성 전체가 죽은 걸까요? 마실래? 안 마시는 게 좋을 텐데 더 빨리 탈수될 거야 그럴지도 모르지 그냥 우주선에서 기다릴 수 있었잖아, 그게 나을 뻔했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.