Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
If they discover your identity, you'll be in great danger. Master, my well-being isn't important. But where should I go? There's one more disciple in our House, he happens to be my junior classmate.	그들이 네 정체를 알면 널 해치려 들 거야 사부님 제 안위는 걱정하지 마세요 어디부터 찾아보면 되겠습니까? 오독문엔 제자가 한 명 더 있는데 내 사제이기도 하다
But he has retired from fighting. He still possesses some precious treasures. They're the ill-gotten gains of this cursed House. He leads a quiet life in a small town.	무림을 떠났지만 아직 보화를 가지고 있지 오독문이 부정하게 취한 재물이다 네 사숙은 작은 마을에서 조용히 살고 있어
Right now, I merely know the name of the town, but not exactly his adopted name or identity. Please find him and ask him to donate the treasure to charity. My intuition tells me the treasure is the source of disasters. I think the five senior schoolmates of yours are trying to look for it.	마을 이름은 알지만 새 이름과 신분은 모른다 그를 찾아가서 보화를 좋은 일에 쓰라고 부탁하렴 그 보화가 화근이 될 거라는 감이 오는구나 네 사형 5명도 그 보화를 찾고 있을 거야
How good are his martial arts? He's no match for your seniors. Mr. He. Mr. He. Yuanxin, you're a policeman. You better behave yourself. You shouldn't eat irresponsibly. It's all right, as long as you take care of me, I will be in your debt!	그분의 무공은 얼마나 뛰어납니까? 네 사형들의 상대는 못 된다 하 대인 하 대인 원신, 관리답게 행동거지를 조심하게 그걸 받아 먹으면 어쩌나 절 돌봐만 주시면 상관없습니다 제가 신세 지는걸요
Yuanxin, don't ruin your reputation for such petty things. Next time, when you offer something good, do it when Mr. Ma isn't around. Ma is a disciplined man, he doesn't approve of our transactions. What is it?	원신, 사사로운 일로 이름을 더럽히지 마라 다음번엔 마등이 없을 때 주시오 마등은 청렴한 사람이라 우리의 거래를 이해 못 하거든 그게 뭔가?
That gambling addict owed me some money. You ramble again. Hey, mister, who were the two men? Well, they're Mr. He and Mr. Ma. They're officers of the court.	저 노름꾼이 나한테 빚을 졌거든 또 실없는 소리 저 둘은 누구입니까? 하 대인과 마 대인이야 관아의 포두님들이지
Mr. He is very kind, and helpful towards others. I want to find someone... I'm the right person to ask. I've been living here for 60 years. I know not only the people, but also the dogs and cats.	하 대인은 무척 친절하시고 백성들을 잘 도와주셔 찾는 사람이 있는데... 나한테 물어봐 여기서 60년을 살았거든 사람뿐만 아니라 개와 고양이도 알지
The person I'm looking for is about 60 years old. He should be a wealthy man, a good fighter, and... No idea, right? You're just messing around. Sir. Hey, wake up!	제가 찾는 사람은 60살쯤 됐습니다 부자일 테고 무예가 뛰어나며... 누군지 모르죠? 어른한테 장난치다니 나리 얼른 일어나세요!
Who is the banker? I'm making a bet. Yuanxin. We're civil servants. We ought to present good ideals. Since we can't gamble, let's have a drink instead. He's treating us!	돈 관리는 누가 하나? 나도 걸겠네 원신 우린 공직자니까 모범을 보여야지 노름은 못 하니 술이라도 마시자고 하 대인이 한턱내신다!
Dream on. What are you doing here? Scram! I'm just looking from outside, what's wrong with that? Damn you! Get lost! Stop being a bully. Come in. What do you want?	꿈도 크긴 여기서 뭐 하는 거야? 꺼져! 밖에서 지켜보는 게 뭐가 문제입니까? 이놈이! 당장 꺼져! 사람 괴롭히지 마시오 들어오게 뭐 먹고 싶소?
But, he... Fine. Go in. I'm sorry, I'm expecting someone. Please sit somewhere else. Hey. I want this, this and this. Mr. He. It's you!	하지만 이자는... 됐다, 들어가라 미안하지만 만나기로 한 사람이 있으니 다른 자리에 앉게 주인장 이거랑 이거, 저거 다 주시오 하 대인 오셨군요
Waiter! Bring me a bottle of wine. This is a smart idea. It's easier for a civil servant to look for someone. Any info of Uncle's whereabouts?	술 한 병 주시오 좋은 생각입니다 관리가 되면 사람을 찾기 더 쉽겠죠 사숙의 행방은 알아냈습니까?
It's been a year, we've been searching thoroughly through every single household. There's still no clue. Master could be wrong. What about you?	1년이나 집집마다 다니며 찾아봤지만 단서조차 없어 사부님이 틀렸을지 몰라 자네는 어때?
Do you know where the other three seniors are? I don't know. If they know that master's schoolmate is here, it's possible they are here too. Very likely.	사형 셋이 어디 있는지 아는가? 모릅니다 사숙이 여기 있는 것을 안다면 사형들도 여기 있겠죠 그럴 테지
There's no need to be so paranoid. The students of Five Venoms House dare not reveal their backgrounds. Waiter, check please. All right, coming over.	너무 걱정하지 마십시오 오독문의 제자들은 행적을 드러내지 않으니까요 여기 계산해주시오 네, 갑니다
-Leave me alone. -Yes, sir. Senior. Qidong, you are good. If I hadn't heard the news, I'd have assumed that you took the treasure. You have news confirming that he's living in this town?	- 물러나거라 - 네 사형 제동, 감이 좋구나 소식을 못 들었더라면 네가 보화를 차지한 줄 알았을 거야 사숙이 이 마을에 산다는 소식 말입니까?
Who is it? You'd never have imagined this. It's... Sir, still not going home? I have some work to do, trying to finish them first. What's taking them so long?	누가 사숙이죠? 상상도 못 했을 거다 바로... 아직도 퇴청 안 하셨습니까? 할 일이 조금 남아서 일부터 마무리해야지 왜 이렇게 오래 걸리지?
Please, sir, I'm just a poor scholar. There's no money in my house. Please leave me alone. Uncle, stop pretending. Working as a bookkeeper in a government office, you almost deceived us all.	부탁이오 난 가난한 학자일 뿐일세 집에 돈도 없으니 그냥 가주시오 사숙, 그만 연기하세요 관아의 서리를 하고 있었다니 우리 모두 속을 뻔했습니다
You must be the Snake. You don't usually use a sword. OK. You're the Thousand Hands. You're no longer a member of the House. Hand in the treasure.	네가 '뱀'이구나 너는 검을 잘 안 쓰지 그래, 네가 '천 개의 손'이군 사숙은 더는 오독문의 일원이 아니니 보화를 넘기시죠
We want only the treasure. Not your life. You can't fool me. Did you ever let the victims stay alive? I know you'll surely be dead. But at least you don't want to suffer.	보화만 넘겨주면 됩니다 목숨은 살려드리죠 누굴 속이려 들어? 너희가 한번 노린 먹잇감을 살려둔 적 있었느냐? 보화만 넘겨주시면 적어도 고통 없이 보내드리죠
Shit! I made the wrong bet. The dice always give me a bad time. You went too far. I'll tear down his house, and find what I want! Why are you laughing?	제길 돈을 잘못 걸었어 주사위만 하면 물을 먹는다니까 너무 심했습니다 사숙의 집을 이 잡듯 뒤져서 찾아낼 거야! 왜 웃지?
Laughing at your naiveté. This big city is governed by law and order. Thanks to your recklessness, our entire plan is ruined! You were here all these years and you found nothing.	순진한 소리를 하셔서요 이 도시는 치안이 좋아요 사형이 부주의한 탓에 계획이 전부 틀어졌습니다! 넌 수년간 여기 있었으면서 아무것도 못 찾았잖아
You were entirely dependent on me. What's wrong? I'm the eldest senior. You're the second one. Even if I did something wrong, it's not up to you to lecture me.	나한테만 의지하고 뭐가 문제야? 난 첫째고 넌 둘째야 내가 잘못했다고 한들 넌 잔소리할 자격 없어
You aren't the only one trying to find the treasure. Don't forget there's also 3rd brother. The Scorpion? I couldn't care less. Bookkeeper Yuan is getting worse. We have an emergency. He should have been here to report.	보화를 찾고 있는 건 사형뿐이 아니에요 셋째도 있다는 걸 잊지 마세요 전갈 말이냐? 난 신경 안 쓴다 원 서리가 점점 태만해지는군 일이 급한데 보고하러 오질 않아
Why are you staring at your superior? Don't you know the rules? Sir, this is horrible! Yuan and his family are dead! Hurry up! They were all murdered. We're going to investigate this.	상관을 왜 빤히 보느냐? 예의도 몰라? 끔찍한 소식입니다 원 씨와 가족들이 죽었습니다! 서둘러라 일가족이 전부 살해됐으니 범인을 찾아야 한다
-Where's Yuanxin He? -He's probably at the tavern. -Summon him now. -Yes, sir! No. Don't go back to the office. -Go directly to Yuan's house. -Yes, sir.	- 하원신은? - 객잔에 있을 겁니다 - 당장 불러와 - 네! 잠깐, 관청에 돌아가지 말고 - 현장으로 곧장 오게 - 네
We're good fighters for nothing. We dare not show our skills, hiding and shirking away like morons. That's because we're students of Five Venoms House.	무공을 쌓아봤자 헛되군요 얼간이들처럼 몸을 사리고 숨어 있다니요 우리가 오독문의 제자들이기 때문이야
What are you looking at? Never seen anyone practise qigong? Brother He. Horrible news! Yuan and his entire family are massacred. We must go now!	뭘 봅니까? 기공 수련하는 거 처음 봐요? 하 대형 끔찍한 소식입니다! 원 씨 일가가 몰살당했어요 당장 가봐야 해요
Yuan, the bookkeeper? Who's he? You wait here. I'll be right back. Who is he? A friend of mine. Yuan's entire family has been murdered.	원 서리가? 원 씨가 누군데요? 여기서 기다려 곧 돌아오지 저분은 누구죠? 내 친구일세 원 씨 가족이 전부 살해당했대
I heard. He isn't rich. What could be the motive? It's here. Damn beggar, you want to die? Menfa, you're always so enthusiastic whenever you play the dice. -What happened? -Nothing. Nothing at all.	들었네 부자도 아닌데 왜 죽였을까? 여기 있어 이 거지 같은 놈 죽을래? 평소엔 주사위를 굴릴 때마다 잔뜩 들뜨더니 - 오늘은 왜 그래? - 왜긴 아무 이유 없어
Mr. He! -I need to talk to you. -I'm busy. -It's important! -Talk to me later. Will you believe me if I tell you that I saw the murderer of the Yuan family?	하 대인! - 드릴 말씀이 있어요 - 바빠 - 중요한 얘기예요! - 나중에 하게 원 씨 가족을 죽인 범인을 내가 봤다면 믿겠어?
Are you kidding me? You'd be dead if you saw the murderer. The murderer didn't notice me. Yuan was a poor scholar. Why would someone kill his entire family?	장난해? 살인 현장을 목격했다면 너도 죽었겠지 살인자가 날 못 봤어 원 씨는 가난한 학자였어 왜 그런 사람 가족을 전부 죽였을까?
Treasure? The skull of the male victim is shattered. The legs are broken off in the knees. There are 8, 10, 12 broken ribs. How many ribs were broken exactly?	보화라고? 남자 피해자의 두개골이 부서졌습니다 양 무릎도 부러졌고요 갈비뼈도 8, 10, 12... 정확히 몇 개나 부러졌나?
Sir, all the ribs were broken. This is an extremely serious case. If I can't solve it, I'll lose my post as the head of the county. I will do my best.	전부 부러졌습니다 극도로 중대한 사건이야 해결하지 못하면 현령직이 날아갈걸세 최선을 다하겠습니다
The killer was ruthless, probably not a local. I've ordered my staff to monitor all strangers for the last few days. Yuanxin He. You weren't in the headquarters. Where did you go?	잔혹한 손속을 보니 이 마을 주민이 아닌 듯합니다 수하들에게 최근에 나타난 이방인들을 주시하라 일렀습니다 하원신 관청을 비우고 어디 갔었나?
Sir. I was in an investigation. Yinxin, what are your findings? A boy's body. Broken bone in the neck. Let's check it out. What are you doing?	수사 중이었습니다 원신, 뭘 찾았나? 남자아이의 시체는 목이 부러졌습니다 구경하러 갑시다 뭐 하는 거야?
Just having a look. Whoever is making noise will be beaten with a stick. Orders from the governor. Whoever is making noise will be beaten with a stick.	그냥 구경만 하려고요 소란을 피우는 자는 곤장을 칠 것이다 현령님의 명이시다 소란을 피우는 자는 곤장을 칠 것이다
Scam! Go away! The Yuan murder case. You must work on the case round the clock. This case must be solved within 10 days. One day delayed and you'll be caned 10 times.	물러나! 저리 가! 원 씨 살인 사건은 밤낮없이 수사하여 10일 이내에 해결해야 한다 하루 미뤄지면 곤장 10대
Two days. Twenty times. Adjourn. Ma, there's no clue at all. We can't solve this, not even in half a year. If we pass the deadline... What can we do?	이틀 미뤄지면 20대다 해산하라 마 대형 단서가 하나도 없습니다 반 년이 지나도 해결 못 해요 기한을 넘기면... 어쩌겠느냐?
I'll be punished with the beating as well. What can we do? Shut up! I have a lead. What is it? I don't mean to belittle you guys, but you can't break this case. I have to get some outside help.	나 또한 곤장을 맞겠지 어쩐다? 다들 조용! 내가 단서를 잡았어 뭘 찾으셨습니까? 자네들을 무시하는 건 아니지만 자네들은 이 사건을 해결 못 하니까 외부인의 도움을 받아야겠어
Ma, I want to take a day off. A day off at this moment? I'm not having a holiday, I'm trying to solve this case. YI-AN INN I didn't expect Uncle to work in a government office.	마등 하루만 휴가를 내겠네 이런 시국에? 놀러 가는 게 아니라 사건을 해결하려는 거야 "이안 객잔" 사숙이 관청에서 일했을 줄은 몰랐어
No wonder we couldn't locate him. Who did it? The skull and ribs were all broken. It's the work of the Thousand Hands. Ruptured organs and serious internal bleeding. It's the work of the Snake.	그래서 못 찾았던 거야 누가 죽였나요? 두개골과 갈비뼈가 전부 부러진 피해자는 '천 개의 손'이 죽였고 장기가 파열되고 내출혈이 심한 피해자는 '뱀'이 죽였을 거다
-The eldest and second seniors? -Yes. Master longed to get rid of them. I must get them no matter what. Don't worry. We must... Let me go!	- 첫째와 둘째 사형요? - 그래 사부님은 그 둘을 제거하길 바라셨어 무슨 일이 있어도 처치해야 해 걱정하지 마세요 우린... 놔줘요!
Let go of me! No mask? Why were you hiding outside? I needed to see you, Mr. He. What kung fu are you practising? It hurts much worse than a rock.	이거 놔요! 가면이 아니군 왜 밖에 숨어 있었느냐? 하 대인을 만나러 왔어요 무슨 무공을 연마하셨습니까? 돌에 맞은 것보다 아프네요
-This is... -Mind your words. Someone said he'd seen the murderer. Who? You? Not me. It's Menfa. OK. You may speak now! Oh, God! What do you want to hear?	- 이건... - 말조심해 살인자를 목격한 사람이 있어요 누군데? 전 아니에요 만발이 봤어요 이제 말해봐라! 무슨 말이 듣고 싶은데요?
You wanted to tell me something this morning, right? Tell me who the murderer is. The office didn't offer a reward... I do, I can give you 10 taels of silver.	아침에 무슨 말을 하려고 했잖아? 살인자가 누군지 말해 포상금은 없지만... 내가 10냥짜리 은화를 주지
Mr. He... You could've just offered this earlier. The murderer has a big beard. I have seen him in Hong's house. Wentong Hong? Will I be in danger?	하 대인 진작 말씀해주시죠 살인자는 수염이 덥수룩했어요 홍 씨 집에 있는 걸 봤고요 홍문통? 제가 위험해질까요?
Don't worry, you can stay in the prison for a couple of days. Hong? I've met him a few times. Is he the Thousand Hands, or the Snake? No one knows now. He's a wealthy merchant here. I can't be reckless against him.	걱정하지 마라 감옥에서 며칠 지내면 돼 홍문통은 몇 번 만났어요 그자가 천 개의 손일까요? 아니면 뱀일까요? 그건 아무도 몰라 마을에서 가장 부유한 상인이니 함부로 접근할 수 없어
We've to wait till he leaves his house. Who's the murderer? Thousand Hands, Snake or Scorpion? I don't care. The police are overmatched. I'll take care of Hong. You help me arrest the murderer. Very well.	집을 비울 때까지 기다리는 수밖에 누가 살인자일까요? 천 개의 손일까요? 뱀 혹은 전갈일까요? 상관없어 관군이 한 수 위니까 홍문통은 내가 맡으마 넌 살인자를 체포하는 걸 도와 그러죠
Wentong Hong? Brother He, are you sure? He's a good friend of the governor. He's close to the officers in the province. This is the difficult part.	홍문통요? 하 대형, 확실해요? 홍문통은 현령의 가까운 친구예요 지역 관리들과도 친분이 있고요 그게 가장 어려운 부분이야
We can only wait outside. When the murderer comes out, I'll try and detain Hong inside. You guys do your jobs. You won't be able to arrest the murderer, so I've asked someone to help.	나올 때까지 기다리는 수밖에 없어 살인자가 나오면 내가 홍문통을 잡고 있을 테니 자네들은 할 일을 해 자네들만으로는 살인범을 체포하지 못할 테니 도와줄 사람을 불렀네
A new friend, a very good martial artist. What is it? I've contributed too. Can't I go with you? You better wait here. -Try to hide somewhere far away. -Got it.	새로 사귄 친구인데 무공이 뛰어나 뭐야? 저도 보탬이 됐으니 같이 가도 될까요? 여기서 기다리는 게 좋을 거다 - 먼발치에 숨어 있어 - 알겠습니다
Sir. Mr. He. What brings you here? Something really poisonous. What kind of poison then? It could be the poison of the centipede, snake or scorpion.	나리 하 대인 무슨 일로 오셨소? 아주 지독한 일로 왔소이다 지독한데 무슨 독인지 모르겠군요 지네의 독인지 뱀이나 전갈의 독인지
What are you saying? I don't understand. Say what you want, the truth will be revealed soon. Here he is. Buddy, still trying to run? What did I do?	무슨 말이오? 이해가 안 되는군요 아무리 잡아 떼도 소용없소 곧 진실이 밝혀질 거요 나온다 어딜 도망가느냐? 내 죄목이 뭡니까?
You murdered 11 members of the Yuan family. I'm called Tao Li now. What is your real name? The Toad style? Since you know of me, you must show me your true skills. Why are you waving a sword around?	원 씨 가족 11명을 살해한 죄야 난 이호라고 하네 당신의 진짜 이름은 뭐지? 두꺼비 권법? 내가 누군지 알았으니 진짜 실력을 보여줘 칼은 왜 휘둘러?
Pretending doesn't work. You're the Thousand Hands, our eldest senior. Thanks. We owe you a drink. No, thanks. The eldest and fifth seniors have appeared.	연기해도 소용없어 당신이 첫째 사형인 천 개의 손이군 고맙소이다 술 한잔 사겠소 괜찮습니다 첫째와 다섯째 사형이 나타났어
I wonder about the other three. Stop. We got him. We got the murderer! The Lord will hold a court session. -Mr. Hong, do you want to watch? -I'm not interested. You shouldn't be, but if the murderer reveals his accomplice, it'll be very interesting.	다른 셋은 어디 있을지 궁금하군 게 섰거라! 범인을 잡았습니다 살인자를 잡았으니 현령님이 신문하실 겁니다 - 구경하러 가시겠소? - 흥미 없소 하지만 공범이 밝혀지면 아주 재밌어질 거요
Yuanxin He. Yes, sir. How may I serve you? Kneel down. You lawless villain, confess now. I did nothing wrong. I've nothing to confess. Bring Menfa.	하원신! 예, 나리 뭘 도와드릴까요? 무릎을 꿇려라 이 무법자야 당장 자백해라 잘못한 게 없으니 자백할 것도 없소 만발을 데려와라
Bring Menfa. The night when the murder happened, did you see this man? Yes. It's him. Get the punishment tools ready. Hurry, get the tong sticks. Yes.	만발을 데려와 만발, 살인이 벌어진 날 밤 이 남자를 보았느냐? 네, 저자입니다 형틀을 준비해라 어서 가져와 네
I'm innocent! I'm innocent! Shanhui Tan, you'll confess sooner or later. Why prolong your pain? Why should I confess? I'll just endure the torture this time.	난 결백합니다! 결백해! 탕산괴, 어차피 자백하게 될 텐데 왜 고통을 자처하지? 자백하다니? 내가 못 버틸 것 같으냐?
Adjourn. Sir. How dare you, Yuanxin He? Third brother. Fifth brother is here. If it weren't for him, the eldest wouldn't be arrested. You want to shift the blame on him. Get rid of him or I won't sleep well.	멈춰라 현령님 하원신, 어딜 감히... 셋째야 다섯째가 왔습니다 다섯째 때문에 첫째 사형이 체포됐어요 다섯째의 탓으로 돌리려 하는구나 다섯째를 없애지 않으면 잠을 편히 못 잘 겁니다
Fifth brother practises the Toad style. It's not easy to get rid of him. We'll do it quietly. You arrange the trap. It seems that uncle didn't get the treasure.	다섯째는 두꺼비 권법을 연마해 제거하기 어려울 거야 조용히 다가가면 되죠 함정은 네가 준비해 사숙에겐 보화가 없는 것 같아
It might just be a rumor. We wasted years of effort for nothing. What's the problem? In this small town, we're like kings. Master. So quick?	뜬소문이었나 봅니다 우리가 수년간 헛고생을 했구나 나쁠 게 뭡니까? 이 작은 마을에서 왕 노릇을 하고 있지 않습니까? 나리 벌써?
-Bring him in. -Yes. Please. It's a pleasure to have you here, Mr. Wang. Please have a seat. Please. The murderer in Yuan's case was arrested. I know.	- 모셔 와 - 네 들어가시죠 어서 오십시오 왕 현령님 앉으시지요 앉으시오 원 씨 사건의 범인을 체포했소 압니다
Here's 5,000 silver taels. This is a very big case, I can't make any decision. Don't worry. You won't lose your post. I will lose it if I can't catch the murderer.	은자 5천 냥짜리 전표입니다 큰 사건이라 나도 어쩔 수 없소 염려 마십시오 자리를 잃지 않으실 겁니다 살인자를 못 잡으면 잃을 거요
You can find someone to be a scapegoat. Don't worry. This man is a well-known martial artist. We're not randomly looking for people to do it.	다른 희생양을 찾으면 되죠 염려 마세요 이자는 무공이 아주 뛰어납니다 아무에게나 뒤집어씌우지 않을 거예요
You're doing my job for me. You just want money, no need to take it too seriously. It doesn't matter who makes the decision. One more thing, you have to send Yuanxin He somewhere else. I know. You may have Guang Lin do it.	내가 할 일을 그대가 대신 해주는군 현령님이 원하시는 건 재물이니 재물만 챙기시면 되죠 누가 결정을 내리든 무슨 상관입니까? 하나만 더요 하원신을 다른 데로 보내십시오 알겠소 임광에게 시키세요
Sir, what's the matter? This is Mr. Hong. Yes. Mr. Hong. I need you to do something. Just listen to Mr. Hong's order. Yes. Mr. Hong? Are you letting me go?	나리, 부르셨습니까? 이 분은 홍 선생이다 그렇군요 안녕하십니까 자네가 해줄 일이 있네 홍 선생의 지시를 따르게 네 홍 선생님 풀어주시는 겁니까?
I need to talk to Menfa. Just the two of us. No problem. There are ways to do this. This is the easiest way. Right. Take your time. Menfa, you're the prime witness of the case.	만발과 할 얘기가 있네 단둘이서 그러시죠 방법은 여럿 있습니다 이 방법이 가장 쉬워 보이는군 맞습니다 천천히 얘기하세요 만발, 자네가 이번 사건의 주요 목격자야
You're the only one who saw the murderer. The murderer... I told them and the murderer was arrested. Something is wrong. What did he look like?	살인자를 본 사람이 자네뿐이지 살인자는... 누구인지 말했고 이미 체포됐어요 뭔가 잘못됐어 범인이 어떻게 생겼지?
He's a fierce man with a big beard. Incorrect. He's a young man in his twenties. Strong and beardless. No. He has a big beard. Say it again. What did the murderer look like?	잘 싸우고 수염이 덥수룩했어요 틀렸어 범인은 이십 대 젊은이고 힘이 세며, 수염이 없어 아닙니다 수염이 덥수룩했어요 다시 말해봐 살인자가 어떻게 생겼지?
A man with a big beard. -What? -No, a young man in his twenties. And? Strong and beardless. It's clear this time. Will you speak the same in court?	수염이 덥수룩했어요 - 어떻다고? - 이십 대 젊은이였어요 그리고? 힘이 세고 수염이 없었어요 이번엔 잘 말했군 관청에서도 똑같이 말할 거지?
I understand. I'll say it clearly in court. Bring Yuanxin He. Sir. I need you to send an important letter to the capital. Go and return quickly.	그러겠습니다 관청에서 제대로 말하겠습니다 하원신을 들여보내라 현령님 수도에 중요한 서신을 전달하고 빨리 돌아오너라
Sir, it's not my work. Are you defying my orders? We must detain Tan carefully. I know he has companions outside. Enough. Stop it. The letter is very important. I need you to deliver it quickly.	그건 제 일이 아닙니다 명령을 거부하겠다는 거냐? 탕산괴를 잘 잡아둬야 합니다 공범들이 밖에 있습니다 됐다, 그만해 아주 중요한 서신이니 서둘러 전해야 한다
I'll travel day and night. I'll come back very soon. Sir... Leave now. Yes, sir. Bring in Ma, Lin and the constables. Yes, sir. Bring in Ma, Lin and the constables.	밤낮으로 달려서 금방 돌아오겠습니다, 하지만... 당장 출발하게 알겠습니다 마등과 임광 포졸들을 부르거라 알겠습니다 마등과 임광 포졸들을 데려와라
The murderer still roams free. You guys evaded your responsibility and arrested an innocent guy to take the blame. Menfa's statement... Can we count on his statement?	살인자는 여전히 활개를 치고 있다 자네들은 책임을 회피하고 무고한 자를 체포했어 만발이 증언하기를... 만발의 증언을 믿을 수 있겠나?
He has revised his statement. He stated the murderer is a man of 20, strong and beardless. He's now in the wine house on the south side of town. Arrest him now. He goes free and you'll be in big trouble.	증언을 번복했네 살인자는 이십 대 남성으로 힘이 세고 수염이 없다고 했어 마을 남쪽 객잔에 있으니 당장 잡아 오게 놓치거든 엄벌을 내릴 것이야
Where is he? Where is Ma? He's out working on a case. Brother He, did Ma tell you? Shit! The Lord asked me to send a letter suddenly. I just wanted to tell Ma about it. Which case is Ma working on?	어디 있지? 마등은 어디 갔어? 사건 때문에 나가셨습니다 마 대형에게 못 들으셨어요? 제길 현령님이 갑자기 서신을 배달하라셔 마등에게 그렇게 전해줘 마등은 무슨 사건을 수사 중이지?
The Yuan case. But we've arrested Shanhui Tan already. No, Menfa revised his statement suddenly, saying the murderer wasn't Tan, but a young man of 20. Strong and beardless, always hanging around at the wine house in the south side of town.	원 선생 사건요 탕산괴는 이미 체포했잖나 살인자는 탕산괴가 아니라 이십 대 젊은이로 힘이 세고 수염이 없으며 마을 남쪽 객잔에 죽치고 있다는군요
What? Brother Ma. Did the murderer make a statement? Not yet. But... -What? -Tao Li, are you resisting arrest? Bullshit, what did I do?	뭐라고? 마 대인 살인자가 자백했습니까? 아직 안 했소 하지만... - 무슨 짓이냐? - 이호, 체포에 불응하는가? 어처구니없군 내 죄가 뭐냐?
According to Menfa's statement, you're the suspect of Yuan's case. What rubbish! I have no time for jokes. Yuanxin He. He's the prime suspect of the case.	만발의 증언에 따르면 당신이 원 씨 사건의 용의자요 말도 안 되는 소리! 농담할 시간 없소 하원신 이자는 주요 용의자야
What are you doing? I can guarantee that he is innocent. He helped us arrest Tan. How could you be so stupid? The court will judge if he's innocent. Your words carry no weight.	뭐 하는 건가? 이자의 결백은 내가 보증하네 탕산괴를 체포하게 도와줬잖나 어찌 이리 멍청한가? 잘잘못은 관청에서 판단할 걸세 자네가 보증한들 아무 의미가 없어
You don't let me arrest him. That's a serious offense. Yinxin, you better think carefully. If Li has nothing to do with the case, it won't harm him to stand in court.	체포하지 못하게 막는 것도 중범죄야 원신, 잘 생각하게 이호가 죄를 짓지 않았다면 재판을 받아도 해 될 것 없어
We won't give him a hard time too. I refuse to see Tan and men in court. We need to clarify everything, so that the Lord can sentence Tan to jail. We can't just believe Menfa's testimony. You must come with us. You have a point. No, Brother He, I've never experienced the dirty tricks of the police, but I've heard many things.	우리가 괴롭히지도 않을 거고 탕산괴와 대면하기 싫소 모든 걸 낱낱이 밝혀야만 현령님이 탕산괴를 옥에 집어넣을 수 있소 만발의 증언만 믿을 순 없으니까 우리와 가야 하오 일리가 있군 아뇨, 하 대형 관청의 간계에 당한 적은 없지만 그 악명은 들어봤어요
We're friends after all, why speak in such manner? Go. I guarantee your safety. I'll see you here again after the court session. You wait here for me. OK. I'll go just for your sake.	우린 친구인데 왜 그런 말을 하는가? 가게 안전은 내가 보장하지 재판이 끝나면 여기서 다시 보자고 여기서 날 기다리게 그러죠 대형을 봐서 가겠습니다
Please. What a coincidence! The Lord told me to deliver an urgent letter. I need to go to the city now. Please take care of Li for me. He's a wandering martial artist, he's not aware of court rules.	가시죠 이런 우연이 있나! 현령님이 급한 서신을 전하라고 하셔서 당장 시내에 가야 해 나 대신 이호를 보살펴주게 정처 없이 떠도는 무림인이라 관청의 법도는 잘 모르네
Don't worry. You better go now. It's a serious offense if you fail. I've helped with Tan's arrest. He's the prime suspect in Yuan's case. Did you arrest Tan at Yuan's house?	걱정하지 말고 어서 다녀오게 명령을 이행 못 하는 것도 죄야 탕산괴를 잡는 걸 제가 도왔습니다 그자는 원 씨 사건의 주요 용의자예요 원 씨 집에서 잡았느냐?
No. But... Did someone see him walking from the Yuan residence? Menfa. Present! You must tell us honestly who was walking out of Yuan's house.	아뇨 하지만 탕산괴가 그 집에서 나오는 걸 본 사람이 있잖습니까? 만발 여기 있습니다! 누가 원 씨 집에서 나왔는지 솔직하게 말하거라
It's him. Bastard, what are you talking about? How dare you yell in court? Menfa, speak up! I'll make the final decision. It's him. Bastard, who ordered you to say this?	저자입니다 이놈, 무슨 소리를 하는 거냐? 감히 관청에서 소리를 지르다니! 만발, 말하거라 최종 결정은 내가 한다 저자입니다 이놈, 누구의 사주를 받았느냐?
Arrest him! Li, you should have respected the court. You are trying to set me up. But I am no fool. Sir, calm him down first. When he's locked up, I've a good idea to finish him.	저놈을 체포하라! 이호, 어찌 관청의 법도를 무시하는 게요 내게 누명을 씌우려 하는군 난 바보가 아니야 일단 진정부터 시키시죠 가둬두면 제가 처리하겠습니다
Stop. Li, I know you're a decent person. You won't be blamed for contempt of court. I just want to know, did Menfa tell you that Tan walked out of Yuan's house?	멈춰라 이호, 자네의 인물됨을 아니 법정 모독죄를 묻지는 않겠네 이것만 알려주게 탕산괴가 원 씨 집에서 나오는 걸 봤다고 만발이 자네에게 말했나?
You speak like a man. Menfa did tell Yuanxin He, the chief constable of the county office. It's not difficult to prove this. He's out of town on business. He'll be back in a few days.	말씀 잘 하셨습니다 만발이 관청의 포두 하원신에게 말했소이다 증명하기 쉽겠군 하원신이 공무 때문에 며칠 있어야 돌아올 거야
Detain all of the suspects. Yes. Li, please hold on for a few days. Everything will be fine when He's back. You'll bring trouble upon He if you refuse.	그동안 용의자들을 수감하라 알겠습니다 이호, 며칠만 버티시오 하원신이 돌아오면 전부 괜찮아질 거요 거부하면 하원신이 곤란해질 겁니다
OK, I will listen to you. Adjourn. Sir, the murderer is from the House of Five Venoms. He's practising the Toad Style. People practising this style will have a weak point on their body.	알았소 당신 말을 듣지 해산하라 살인자는 오독문 출신입니다 두꺼비 권법을 연마했죠 하지만 이 권법을 연마한 자에게도 급소가 하나 있습니다
You may swiftly make a coat of thousand needles and force a statement out of him. What's the coat of thousand needles? This is it. A total of 9900 sharp needles.	어서 만침의를 만드시면 자백을 받아낼 수 있을 겁니다 만침의가 무엇인가? 이것입니다 9,900개의 침으로 만든 기구죠
The body will be flooded by needles. No matter where his weak point is, the needle may break it. When it's broken, all needles will penetrate through him.	온몸에 침이 박혀 급소가 어디 있든지 침에 찔릴 테고 일단 급소가 찔리면 다른 침들도 몸을 뚫을 겁니다
According to the law, this punishment... You want to catch the murderer or obey the law? OK. I'll hurry up with the coat. Open it. Inside.	이런 고문은 법에... 살인자를 잡고 싶습니까? 아니면 법을 따르고 싶습니까? 알겠네 서둘러 만침의를 만들지 여시오 들어가시죠
Li, you've suffered. I've brought food for you. Please enjoy it. Brother Ma, what a friend you are! He is my good friend. I take you as my good friend too.	이호, 고생이 많습니다 음식을 가져왔으니 드시죠 마 대형, 의리가 있군요 하원신은 나의 좋은 친구이니 그의 친구는 나의 친구요
A civil servant is hard to be trusted. Li, I'll drink first to show my respect. Brother Ma... Never mind. You have to be cautious anyway. Li, pardon me. I can't stay here for long.	관리를 믿긴 힘들겠지 이호, 나부터 마시겠소 마 대형 괜찮소, 조심해서 나쁠 거 없지 이호, 미안하지만 오래 못 있겠군요
It's OK. He's a good man. Serve him properly. Yes. Close the gate. The coat is being produced swiftly. It'll be ready for tomorrow's court session.	괜찮소 의인이니까 제대로 모시도록 해라 네 문을 닫게 만침의가 거의 다 완성됐네 내일 재판 때면 준비가 될 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.