Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
But one thing, he's very good at martial arts. No one can stay close to him. Unless we eliminate his qigong, chains and locks are useless. How can we ask him to put this on?	하나 걱정되는 것은 이호의 무예 실력입니다 아무도 가까이 다가가질 못해요 기공을 없애지 않는 한 쇠사슬도 무용지물입니다 이걸 어떻게 입히지?
I have an idea. Sir, we may... Mr. Li, Ma asked me to send you this. Sorry to bother you. Mr. Li, never mind. Please enjoy it. Even without Ma's order, we would've still done this for you.	제게 생각이 있습니다 현령님, 우리가... 마 대형께서 보내신 겁니다 번거롭게 해서 미안하오 걱정하지 마시고 맛있게 드세요 마 대형이 안 시켰어도 저희가 드렸을 겁니다
IMPARTIALITY AND HONESTY Bring the suspect. Good idea. The coat can remove my qigong. Who knew this trick? What a cruel idea! But my body is without a weak point. You wasted your time.	"공정렴명" 용의자를 데려오너라 기발하군 만침의로 내 기공을 없애려 하다니 이 잔꾀는 누구 생각이냐? 잔악하구나! 하지만 내 몸엔 급소가 없으니 시간만 낭비한 거야
It's the Brother Snake. The coat must be your idea. You think my weak point is in the head, but you'll find nothing. Scorpion spearhead. The Scorpion is in the room. Who is it?	둘째 사형인 뱀이로군 만침의는 사형 생각이겠지 머리가 급소인 줄 알았겠지만 못 찾을 거다 전갈 꼬리 공격! 전갈도 이 안에 있군 누구냐, 누구야?
Now I know where your weak point is. Put the coat on him. Sign and I'll let you go. He has fainted. Cuff and lock him up with the heaviest chain.	이제 급소가 어딘지 알겠군 만침의를 입혀라 자백하면 풀어주마 기절했습니다 가장 무거운 족쇄를 채워 가두거라
Adjourn. Song's Law doesn't allow sentence without a statement. What should we do? Sir, don't worry. Everyone saw Li's rebellious action in court.	해산 송나라 법에 따르면 자백 없인 형을 못 내리네 어찌하면 좋은가? 염려 마십시오 이호가 관청에서 한 짓을 모두가 봤습니다
It's already a death sentence. We couldn't exclude Yuan's case. Let's accuse him of this. His qigong was torn down. He can't take more punishment.	그것만으로도 사형감입니다 그럼 원 씨 사건의 죄목은 누가 뒤집어쓰나? 이호를 추궁하세 기공이 무너졌으니 더는 못 견딜 겁니다
We've used the Thousand Needles Coat. What else can we use? Should we use the Red Stomacher? Yes, we should. -Bring him here. -Yes. Li, confess and you don't have to suffer.	만침의는 썼잖나 또 뭘 쓸 수 있지? 홍배도를 쓸까? 네, 그러죠 - 데려오너라 - 네 이호, 자백하면 고통받지 않아도 된다
You bastard, I'm not saying anything. You can't keep me here forever. Li, you should understand the situation better. I understand it very much.	이 개자식 아무 말도 하지 않을 거다 날 영원히 가둬놓진 못할 거다 이호, 상황 파악을 못 하는군 잘 파악하고 있어
He is coming back soon. Bring witness Menfa and Tang. Yes, sir! Menfa, you said you saw the murderer. Is it true? Yes, yes, yes. The murderer is a man in his twenties, strong and beardless.	하원신이 곧 돌아올 거다 증인 만발과 탕산괴를 데려오너라 네 만발, 살인자를 본 게 맞느냐? 네, 살인자는 이십 대 남자로 힘이 세고 수염이 없습니다
Is he in the court? What about him? I've never seen him before. I've never met a man with a beard. Tan can go free now. The evidence is well-established. Li is to be locked up and executed.	여기 있는가? 저 남자는? 처음 보는 사람입니다 수염 난 남자는 처음 봐요 탕산괴를 풀어줘라 증언이 확실하니 이호를 수감하고 처형할 것이다
Ask the murderer to sign this. You may go now. You need to be available anytime. Still so fierce? Your weak point is broken. You should thank me. I won't lop your head off, so that your dead body is complete. Hang him! Make a report tomorrow morning saying that he committed suicide.	범인의 서명을 받아라 이제 가봐 부르면 언제든 출석해야 한다 아직도 기운이 넘치시나? 급소가 뚫렸잖아 나한테 고마워해 시체가 온전할 수 있게 머리를 자르진 않을 테니 목을 매달고 내일 아침에 자결했다고 보고해라
Go in. All fixed? Fixed. Mr. Hong, how did you know? What do you think? Of course. The guys inside are from my group. No, we all belong to your group.	들어가자 전부 처리했나? 처리했습니다 홍 나리는 어떻게 아셨습니까? 어떻게 알았을 것 같은가? 역시 그렇군요 관청 사람들이... 아니, 우리 모두가 나리 편이니까요
Right, we're from the same group. I heard constables like you know how to kill without leaving traces. This is called a brain pin. The pin goes straight into the head. You won't notice from outside.	맞아, 우리 모두 같은 편이지 자네 같은 포졸들은 흔적 없이 죽이는 법을 안다고 들었네 이건 뇌 침이야 침이 머리에 박혀서 외부에선 티도 안 나지
Menfa is already dead. He's been taken care of with a throat barb which slit his throat. Can these be compared to your killings? All fixed. Shit. The racks in court hurt me a lot. I was tortured, yet the treasure map still hasn't been found.	만발은 이미 죽었어 목구멍에 바늘을 넣어서 목을 베어버렸거든 포졸들의 살인 기술과 비교해서 어떤가? 전부 처리됐군 젠장 고문을 받아서 삭신이 쑤셔 내가 고문까지 받았는데 보화 위치는 찾지도 못했어
The efforts aren't justified. I'm afraid the matter isn't over yet. Those who deserved to die are gone. How could it not be over? The Toad is here. The Scorpion is our guy. Aside from the two, Brother Gecko must be somewhere around. But he hasn't shown up yet.	헛고생만 한 거야 아직 일이 안 끝났습니다 죽어야 할 놈들은 다 죽었잖아 뭐가 더 남았다는 거야? 두꺼비는 여기 있고 전갈은 우리 편이죠 이 둘을 제외하고 도마뱀도 분명 어딘가에 있을 텐데 아직 나타나지 않았습니다
Don't ask me. I've met Brother Scorpion a few times. But what he does during the day, I have no idea. That Brother Gecko. Maybe he's already dead.	나한테 묻지 마라 전갈은 여러 번 만났지만 낮에 무슨 일을 하는진 전혀 모르겠어 도마뱀은 이미 죽었을지도 몰라
I just feel that it's not over yet. What does Brother Scorpion do? Do you know? Who knows? Maybe he's the one who punished you in court. Sir. I'm back.	아직 안 끝났다는 느낌이 들어요 전갈은 무슨 일을 할까? 넌 알지? 누가 알겠습니까? 사형을 고문한 사람일지도 모르죠 현령님 돌아왔습니다
You may leave. Sir, did Tan make his statement? None of your business. Leave. Yes, sir. Yuanxin, you're back. Take two days off. Yuanxin, what's wrong?	가봐 탕산괴가 자백했습니까? 자네가 알 바 아니네 가봐 알겠습니다 원신, 돌아왔구나 이틀 쉬게 원신, 무슨 일인가?
How's the Yuan case? Yuanxin, the case is over. Over? They told me Tan was set free, and Li was taken in as the murderer. You tell me, is it over?	원 씨 사건은 어떻게 됐지? 원신, 사건은 종결됐네 종결됐다고? 탕산괴가 풀려났고 이호가 살인자로 잡혔다더군 자네들이 봐도 종결인가?
Yuanxin, Li made his statement, saying that he's from Five Venoms House. You should know that the House is an evil organization. Where are you going?	원신, 이호가 자백했어 오독문 출신이라더군 오독문은 사악한 집단인 거 알잖아 어디 가는가?
I'm going to see Li. Li committed suicide. You've just met him recently. Why bother getting yourself involved? Are you old friends? Though I just met him recently, we must be reasonable.	이호를 보러 가네 이호는 자결했어 이호를 만난 지 얼마 되지도 않았는데 왜 관여하는가? 오래 알고 지냈나? 만난 지 얼마 안 됐더라도 일은 순리대로 해야지
Menfa did see Tan. Menfa revised his statement. -Where is Menfa? -He died suddenly. A neat work. Many things happened after you left. Lin died suddenly too.	만발은 분명히 탕산괴를 봤어 만발은 증언을 번복했어 - 만발은 어디 있지? - 돌연사했네 깔끔하게 처리했군 자네가 떠나고 많은 일이 있었어 임광도 갑자기 죽었네
They were all murdered. The examiner did thorough work on them. The bodies had no wound or damage. Wounds can be covered up with money. Yuanxin. We all did bad things. You're the only decent one.	전부 살해된 거야 검시관이 세심하게 살펴봤지만 시체에 상흔이 없었네 상흔은 돈으로 덮을 수 있어 원신 우린 모두 나쁘고 자네만 깨끗하다는 건가?
Menfa's body was just buried. You don't believe it, you may examine it again. Stay out of trouble. I got a letter from my home saying that my mother is very sick.	만발의 시체를 이제 막 묻었으니 못 믿겠다면 자네가 다시 살펴보게 말썽 일으키지 마 고향에서 서신이 왔는데 어머니가 위중하시대
I'll resign soon. I'll ask the Lord to promote you as captain. Why ruin your future because of this trivial matter? Trivial matter, eh? Trivial matter?	그래서 곧 사임할 거야 자네가 대장이 되도록 현령님께 부탁하겠네 사소한 일로 미래를 망쳐서야 쓰나? 사소한 문제라고? 사소한 문제?
-Mr. He. -Mr. He. Mr. He. All of you, get out of here. I said, get the hell out of here! Go, go, go. Mr. He. I had no choice. I didn't touch this 100 taels of silver.	- 하 대인 - 하 대인 하 대인 다들 여기서 나가게 모두 여기서 나가라고! 가자, 가 하 대인 저도 어쩔 수 없었습니다 은 100냥은 건드리지도 않았습니다
Who gave you this? Guang Lin. How did Li die? Suffocated by tissues soaked with water. Bullshit! Li was a skillful fighter! This stupid method can't suffocate him. He suffered from punishment in the court. His qigong was crushed.	누가 줬느냐? 임광입니다 이호는 어떻게 죽었지? 물에 젖은 종이에 질식해서 죽었습니다 헛소리, 이호는 무예가라 그런 방법으론 질식 못 시켜 재판 중에 고문을 받아 기공이 무너졌습니다
The tool was produced swiftly. I've never seen it before. It's called the Thousand Needle Coat. The Thousand Needle Coat. How did the Lord know that it could crush his inner strength?	처음 보는 도구를 서둘러 만들어서 고문했어요 만침의라는 도구입니다 만침의라 만침의가 기공을 파괴할 수 있다는 걸 어떻게 알았지?
I heard it was Hong's idea. When Lin came, the old constable was here too. We were drunk that night. Old constable hung himself. Mr. He. I've seen the report.	홍문통의 생각이었다고 들었습니다 임광이 왔을 때 늙은 포졸도 왔어요 그날 밤 저희는 술에 취했습니다 늙은 포졸은 스스로 목을 매달았어요 하 대인 부검 보고서를 봤네
Lin and Men died suddenly with no wound or damage. It's true that there was no wound. But I know the causes of their death. What are they? Menfa was killed with a throat barb. Lin was killed with a brain pin.	임광과 만발 모두 상흔 없이 급사했다더군 네, 상흔이 없었습니다 하지만 저는 사인을 압니다 사인이 뭔가? 만발은 바늘을 삼켜서 죽었고 임광은 뇌 침에 찔려 죽었습니다
Mr. He. If someone spread my words, I'll be surely dead. You take this money and leave here immediately. The further the better. Thanks, Mr. He. How can a gecko resist a scorpion, a snake and a centipede?	하 대인 제 말이 퍼지면 전 분명 죽을 겁니다 이 돈을 받고 즉시 떠나게 멀리 갈수록 좋아 감사합니다, 하 대인 도마뱀이 전갈과 뱀 지네를 어떻게 상대할까요?
The Five Venoms are out and the world is settled. Let's talk up there. You're... How are you, fourth senior? I'm Yang De, the last student of the master.	오독이 나오면 세상이 가라앉습니다 올라가서 얘기하지 자네는... 넷째 사형 저는 사부님의 마지막 제자 양덕입니다
Master had a last wish before he died. Please, let's talk somewhere else. No, we talk here. Explain to me. How do you know there were scorpion, snake, centipede and I?	사부님은 임종 전 마지막 부탁을 하셨습니다 다른 데 가서 얘기하죠 아니, 여기서 얘기하자 설명해보아라 전갈과 뱀 지네와 내가 있는 건 어찌 알았느냐?
I was watching fifth senior catch Brother Centipede. These few days, I messed around with the petty officers, gambling and drinking. One day, in the hall, I heard him call Hong The Snake.	다섯째 사형이 지네 사형을 잡는 걸 봤습니다 저는 지난 며칠 동안 말단 관리들과 어울리며 노름을 하고 술을 마셨습니다 하루는 복도에서 홍문통을 뱀이라고 부르는 걸 들었어요
The Toad Power of fifth senior wasn't crushed by the coat, but the Scorpion spearhead. Then the Scorpion was there. Apart from the Snake, Scorpion and Centipede, there's Gecko as well.	다섯째 사형의 두꺼비 기공은 만침의가 아니라 전갈 꼬리 공격에 파괴됐습니다 전갈이 그 자리에 있었다는 뜻이죠 뱀과 전갈 지네를 제외하면 도마뱀이 남죠
Say, if you weren't the fourth senior, would you investigate the matter of fifth senior seriously? Master's last wish was, asking me... He Yuanxin has been back for a few days. He didn't create any trouble. Then he's not the Gecko.	하 대인이 넷째 사형이 아니라면 다섯째 사형 일을 이렇게 심각하게 수사했을까요? 사부님의 마지막 부탁은 바로... 하원신이 돌아온 지 며칠이 지났는데 말썽을 일으키지 않았으니 도마뱀이 아니에요
You worry about this today, and something else tomorrow. I think you're wasting your time. The matter is over. You're still mumbling all the time. The Scorpion and you are like old folks.	오늘은 이 걱정 내일은 저 걱정이구나 시간 낭비야 이미 끝난 일을 두고 아직도 구시렁거리다니 전갈과 너는 노인네 같아
The Centipede is useless. I'm worried he'll ruin our plans. You want to... He's our eldest senior after all. So what? Don't you mean the Toad isn't our schoolmate?	첫째 사형은 쓸모없습니다 오히려 계획을 망칠까 두렵군요 네 말은... 첫째 사형이지 않느냐 그래서요? 두꺼비는 우리 형제가 아니었답니까?
Who the hell are you? Maybe I don't know. But I won't ask this. We only kill people and do bad things. When should we stop? Starting with the Toad and then the Centipede.	넌 대체 누구야? 내가 아는 사람일 수도 하지만 묻지 않으마 우린 사람을 죽이고 악행만 저지르고 있어 이 짓을 언제까지 해야 하지? 두꺼비부터 시작해서 이젠 지네 사형까지
Will I be the next one? Maybe we should find the Gecko first. You don't have to worry about this. You have found him or have you already joined him?	다음은 내 차례냐? 도마뱀을 먼저 찾는 게 좋겠군 그건 걱정하지 마세요 찾은 것이냐? 아니면 이미 도마뱀과 손을 잡았느냐?
Hence you don't need the Centipede nor my help. If you're so paranoid, I've nothing to say. I'm a wealthy son of an influential family. I don't really care about uncle's treasure. It was just the fighting skills I was after, and I entered the House by mistake. I've been controlled by you.	그렇다면 첫째 사형이나 내 도움은 필요 없겠군 그렇게 불안해하시니 할 말이 없군요 난 부유하고 명망 있는 가문의 자손이다 사숙의 보화엔 관심 없고 무예에만 관심이 있었는데 오독문에 잘못 들어가서 네게 조종당했어
I do more and more bad things. I kill more and more people. When Brother Toad was dead, I realized how ruthless I had become. But I've to kill to keep mouths sealed.	계속해서 악행을 저지르고 사람을 죽이고 또 죽였지 두꺼비가 죽고 나서야 내가 얼마나 잔인무도해졌는지 깨달았어 하지만 입막음을 하려고 또 살인을 했지
I had to kill Menfa and Lin. You asked me when we can stop. I should tell you now. You will keep doing bad things once you start. There's no end...	만발과 임광을 죽이고야 말았다 이 짓을 언제까지 해야 하냐고 물었죠? 지금 대답하죠 한번 악행을 시작한 이상 계속해야 합니다 끝이 없죠
forever and ever. This is your training ground? You're master's last student. I think you've learned my skills. Yes, I did. Master said that I'm not powerful enough.	영원히 해야 해요 이곳에서 훈련하십니까? 사부님의 마지막 제자이니 나처럼 무공을 익혔겠지 네, 그랬습니다 사부님은 제가 아직 약하다고 하셨어요
What I acquired is no match for any of you. But if I team up with one of you, I can defeat the others. I get it. But we don't know who the Scorpion is.	제 무공의 깊이는 다섯 사형과 상대도 안 된다고요 하지만 사형 한 분과 손을 잡으면 나머지 넷을 이길 수 있다고 하셨죠 알겠다 하지만 전갈이 누군지 모르잖아
Our enemy is hidden. Did Brother Gecko find any clues? No. Indeed the Scorpion is still in town. The treasure uncle kept is probably in Scorpion's hands.	우리의 적은 숨어 있어 실마리는 찾으셨습니까? 아니 전갈은 분명 이 마을에 있어 사숙이 지켰던 보화는 전갈이 가지고 있을 거야
It wasn't in his house. There's probably a map showing the hiding spot. If Scorpion has the map, he'll definitely go to the spot. Though Scorpion will leave town there are many people here. One less or one more. How can we figure it out?	사숙 집엔 보화가 없었으니 숨겨 놓은 곳을 표시한 지도가 있을 거다 전갈에게 그 지도가 있다면 보화를 찾겠지 전갈이 마을을 떠나도 마을엔 사람이 많으니 한 사람쯤 없어진들 티도 안 날 겁니다
Right. Leave it. Let's practise first. Master said the eldest senior has fast hands. His nickname is the Thousand Hands. I hope to tackle him with Gecko, to attack from the top and bottom.	맞아 일단 무예부터 연마하자 사부님이 첫째 사형은 손이 빠르다고 하셨습니다 별명이 천 개의 손이죠 그러니 사형과 함께 위아래에서 공격하고 싶습니다
I will attack his lower body. It'll work this way. Top. Bottom. Master also said the Snake has very quick reflexes. The right is the head and the left the tail.	제가 아래를 사형이 위를 공격하는 겁니다 위 아래 사부님은 또한 둘째 사형은 반응이 빠르다고 했습니다 오른손은 뱀의 머리 왼손은 꼬리죠
They'll protect themselves simultaneously. I'll attack him with Gecko from both sides. It may break through his defense. -The right. -The left. Master said third senior...	양손이 서로를 지킵니다 사형과 제가 양쪽에서 공격하죠 그러면 방어를 뚫을 수 있을 겁니다 - 오른쪽 - 왼쪽 사부님이 셋째 사형은...
I've been waiting for you for a few days, I knew you'd come. You want to stop me. I know you very well, I'm here to give you a hand. Ma, you're returning to your hometown, you don't have to get involved. Stop saying this if you consider me your friend. Ma, I'm not looking down on you, when we start fighting, it'll be very hard for you to step in.	자네를 며칠간 기다렸네 올 줄 알았어 날 막으려는 건가? 내가 자네를 모르겠나? 도우러 왔네 마등, 고향에 돌아간다면서 휘말리지 말게 날 친구로 생각한다면 그런 말 그만해 마등, 무시하는 건 아니지만 우리가 싸우기 시작하면 자네는 끼어들기 힘들 거야
Though I can't step in, I'll protect you from the attack of Hong's servants. Is that OK? Ma, where's your uniform? I've resigned from my post.	끼어들진 못하더라도 홍문통의 수하들은 내가 막아주겠네 괜찮겠나? 마등, 자네 관복은? 난 자리에서 물러났어
Right, I'm quitting too. I wasn't expecting three people. Where's Tan? I'm right here. Tan, you're the Thousand Hands. Wentong Hong, you're the Snake. Stop pretending. You are the Gecko. You should have known earlier.	그래, 나도 물러나겠어 셋이나 올 줄은 몰랐는데 탕산괴는 어디 있지? 여기 있다 탕산괴는 천 개의 손이고 홍문통은 뱀이지 연기 그만해 네가 도마뱀이구나 진작 알았어야지
You're still standing there with folded arms? A civil servant doesn't meddle in private matters. Who are you? You can't fool me. Why didn't you start?	팔짱 끼고 서서 구경만 할 거요? 관리는 사적인 일에 개입하지 않는 법이오 넌 누구야? 나는 못 속여 왜 안 끼어들지?
The Scorpion? The Scorpion? When did you know? When you struck the spearhead in the hall, and crushed Toad's qigong. Unbelievable! I just realized it lately.	전갈? 전갈이라고? 언제 알았지? 전갈 꼬리 공격으로 두꺼비의 기공을 무너뜨렸을 때부터 알았다 믿을 수가 없군! 나도 최근에야 알았네
You knew it. You want to use me to kill Centipede and Snake. Isn't that too obvious? In that case, the treasure is already in your hands? What do you think?	알고 있었군 날 이용해 지네와 뱀을 죽일 속셈이었군 너무 뻔했나? 그렇다면 이미 보화를 차지했겠군? 어떨 것 같나?
Thousand Hands, you better make it clear, we still have grounds for discussion. But if you join them, you die. He's our little junior. He has master's order to clean up the dirt.	천 개의 손 마음을 확실히 정해라 우리는 협상의 여지가 있지만 저들 편을 들면 죽을 것이다 저자는 우리 사제다 사부님의 명령으로 뒤처리를 하러 왔지
Finish the two of them. I'll share the treasure evenly with you. Split them. Where's the treasure? Tell me! Move. Come on. Hey, this is Johnny Phoenix for the XFL, reminding fans here at Prudential Stadium to be safe on the way home.	저 둘을 해치우면 보화를 반절 나눠주마 두 녀석을 갈라놔 보화는 어디 있지? 말해! 공격해 어서 프루덴셜 스타디움에 모인 관람객들께 안내 말씀을 드립니다
Hut! Big third down for the Expansion Roadrunners. Their play-off hopes could hinge on this play. A lot of pressure on young Johnny Phoenix. As if being the first quarterback to earn 300 million isn't pressure enough.	허트! 3번째 다운을 앞두고 있는 로드러너스의 플레이오프 진출 여부가 조니 피닉스에게 달렸군요 최초로 연봉 3억을 받는 쿼터백의 어깨가 더욱 무거워지겠군요
Red, thirty-two! Red, thirty-two! Strong left! Blue, two thirty-nine! Blue! Down! Set! Hut! Get up, Johnny! You all right? The owner wants Johnny to have the absolute best of care.	레드 32! 레드 32! 왼쪽! 블루 2, 39! 블루! "경고 태클 예상" 일어나, 조니! 괜찮아? 구단주는 최상의 치료를 원합니다
He's gonna need it. His sixth cervical vertebra is crushed. It may not be as bad as you think it is. The status? We have a lifetime contract with a vegetable.	그래야 할 겁니다 여섯 번째 경부 척추가 골절됐어요 의외로 심하지 않을 수도 있어요 상태요? 식물인간과 종신 계약을 맺은 상태죠
Maybe we can trade him to L.A. Okay, I want you to terminate his contract and bring him back to the lab right away. Understand? Sure. I'll get right on it.	LA 팀과 트레이드해야겠어요 조니와 계약 종료하고 연구실로 데려와 네 즉시 하겠습니다
Sorry, Johnny. You're gonna have to take one for the team. Do I look any different to you? Oh, gee. You shaved your mustache. Never had a mustache. Oh. Then no. Johnny Phoenix will play next week.	미안하지만 팀을 위해 어쩔 수 없어 나 달라 보이지 않아? 이런 수염을 밀었네 원래 수염은 없다고 그럼 모르겠는데 조니 피닉스는 다음 주에 다시 뛸 수 있답니다
Early diagnosis had him sidelined. After further investigation, his injuries proved to be minor. Good morning, Adam. 00, you have a VIP client, Michael Drucker.	치명적인 부상으로 알려졌지만 경미한 부상으로 드러났습니다 11시에 VIP 고객 드러커 씨와 약속이 있습니다
And by the way, happy birthday. I don't feel any different. Hmm. -Is Clara up yet? -Yeah, she's watching TV with Oliver. You gonna spend all day looking for new wrinkles? Well, I suppose if I have to. Oh, bully! You're not gettin' any kisses now!	그리고 생일 축하합니다 별로 달라진 걸 모르겠는데 - 클래라 일어났어? - 올리버랑 TV 보고 있어 그렇게 새로 생긴 주름만 보고 있지 말고 부탁하니 어쩔 수 없군 정말 얄미워 죽겠어
You know, you don't look any different. No. You look much better than when we met. I love you. Lock the door. Oh, God! Daddy, Daddy, Happy birthday!	하나도 안 달라 보여 아니지 처음 만났을 때보다 훨씬 예뻐 사랑해 문 잠가 이런 아빠, 생일 축하해요!
What? You always make Daddy feel so good. Clara... Careful, you're getting a little old for that. I am not! No, I meant your father. -Very funny. -Come on. I made you breakfast.	언제나 아빠를 기분 좋게 해 주는구나 그러기엔 나이가 많지 않아? 아니 네 아빠 말이야 - 재밌군 - 내가 아침 준비했어요
-Oh, great! -Yum! Come on, Dad! I can't find you. Where are you? I'm right behind you, Dad. Because of their shorter life span, these family members can't help but break our hearts.	- 그거 반가운데 - 맛있겠다! 어서, 아빠! 못 찾겠다, 어디 있니? 아빠 바로 뒤에 있어요 애완동물의 짧은 수명은 우리 가슴을 아프게 합니다
Should accident, illness or age end your pet's natural life... Oliver, have you seen Clara somewhere? I'll take banana-flavored. Thank you. I love this card. Beautiful. Dad, can I have a Sim-Pal for your birthday?	애완동물을 사고나 질병 등으로 잃을 경우 유전자 기술로 건강하게 되찾을 수 있습니다 바나나 맛으로 할래, 고마워 카드가 예쁘구나 아빠 생일에 '심팔' 받을 수 있어요?
You want a gift on my birthday? That way you won't feel guilty that you're the only one getting something. Well, what's a Sim-Pal? A life-size doll.	내 생일에 네가 선물을 받아? 아빠 혼자 선물 받는다고 미안해하지 않아도 되잖아요 심팔이 뭐냐? 실물 크기 인형요
Can't your real friends grow real hair and do lots of stuff? Yeah, but they all have Sim-Pals. Ask your mommy. You're the greatest, Dad! Mommy! Mommy! I'm gonna get a Sim-Pal!	네 진짜 친구들도 머리카락은 자라잖아 그런데 걔들 다 심팔 가지고 있어요 엄마한테 물어봐라 아빠 최고야 엄마, 아빠가 심팔 사 주신대요!
You are getting low on milk. Thank you for ordering milk. You're getting so fast. Into the car. Very nice. Bye-bye. See you. -Hey. -What's goin' on?	우유가 떨어졌습니다 주문 감사합니다 너무 빨라 차에 타 잘 가라 이따 봐 - 안녕 - 좋은 일 있어요?
-Oh, I had a breakfast of champions today. -Oh, yeah? Destination Double X Charter Airport selected. The girl wouldn't stop talking. My virtual girlfriend, she talks, but at least I can turn her off.	- 대단한 아침 식사를 했거든 - 그래요? 목적지 더블 X 전세기 공항 가상 여자 친구는 수다쟁이지만 최소한 시끄러울 땐 끌 수 있어요
You and your virtual girls. I mean, here you are, a grown man, and your primary relationship is with a piece of software. I don't have to look any further, okay?	가상 여자 친구라고? 소프트웨어와 사귀다니 철들 나이도 됐잖아? 굳이 찾을 필요도 없어요
I like the old-fashioned kind. They remind me I'm still alive. Hey, you want to hang out at Kelly's after work? I know that Natalie is throwing me a surprise party.	구식이 좋아 살아 있다는 느낌이 들거든 일 끝나고 술 한잔할까요? 내털리가 깜짝 파티를 하는군?
Why do you say that? Because I told her you told me. -No, you didn't. -Oh, yes. Why did you do that? I didn't. I just wanted to know, and now I know. I can't believe I was that easy. Your destination, Double X Charter Airport, is ahead. OnStar will now disengage automatic drive. Are you ready? Yes.	그게 무슨 소리죠? 자네가 불었다고 아내를 떠봤지 - 말도 안 돼 - 진짜야 왜 그랬어요? 뻥이야, 그냥 넘겨짚은 건데 걸려들었구먼 내가 이렇게 만만하다니 목적지 더블 X 전세기 전방에 위치 자동 항법 장치 해제 준비됐습니까? 됐어
Manual drive engaged. Hey, I want you to do me a favor at the party tonight. What? Don't get drunk and set the drapes on fire? You already told me that.	수동 조종 전환 오늘 파티 때 해 줄 일이 있어 취해서 커튼에 불 지르지 않는 거요?
That too. But what I was going to say 00, 11:30, -For what? -And the way you sing, it's gonna clear out the place like a bomb scare. Oh, I get it. You and Natalie have a little private party planned.	그거 말고도 자네가 할 일은 11시 30분 정도에 - 왜요? - 그러면 사람들이 자릴 뜰 거야 형수님과 오붓하게 보내시려고요?
Good morning, Rosie. Good morning, everybody. Hello, Adam. Oh, Henry checked out the upgrade on the remote. He says you'll love it. Oh, they came in! This is great. Look at this. Oh, and Drucker's office just called. Guess what?	안녕, 로지, 모두 안녕하세요? 헨리가 리모트를 점검했어요 맘에 들걸요 도착했군 근사해, 이것 좀 봐 드러커 씨가 전화로 뭐라고 한 줄 아세요?
They canceled. No. We're all gonna be tested for drugs and alcohol. So? Oh, this is cool! We're gonna be tested? Not you guys. Just us pilots.	취소했겠지 우리보고 약물, 알코올 검사를 받으래요 그래서? 이거 죽이는데 우리도 받아요? 조종사만 받는 거요
Hey, Hank, look at this. The new remote came in. Out goes the old one. Get rid of it. Hey, Adam, this is Tripp. Tripp, this is Adam. It's his first time with us.	이것 봐, 새 리모트야 옛날 건 한물갔어 버려요, 여긴 트립이에요 우리랑은 처음이에요
-Hey. Welcome. -How ya doing? Adam, Natalie's on line one. What's up, honey? You look upset. Oh, Adam! I just talked to the vet, and they've, um... They had to put Oliver to sleep.	- 어서 와요 - 안녕하세요? 애덤, 1번에 내털리예요 무슨 일이야? 안 좋아 보이는데 여보 수의사와 얘기했는데 올리버를 안락사시켰대
What? He wasn't even that sick. I know, I know, but apparently he had some kind of, I don't know, highly infectious canine virus or something and they had to put him down. It's the law. Oliver was licking Clara's face this morning. But this is going to break her heart and you know that.	그렇게 심하지도 않았잖아? 그건 아니지만 일종의 전염성 바이러스로 법에 따라 어쩔 수 없었나 봐 클래라 얼굴을 핥았는데 클래라가 얼마나 슬퍼할지 알지?
No, it won't. I want you to go down to RePet and get Oliver replaced. I'm not going to have some freak of science sleeping in my daughter's bed.	안 슬퍼할걸 당신이 리펫에 가서 올리버를 복제시키면 되니까 과학이 만든 괴물을 내 딸과 놀게 하겠다고?
-It's not dangerous. -No! Oliver can live on in our memories. She's only eight. She won't understand that, honey. Look, it's the natural process of life.	- 위험하지 않아 - 안 돼 올리버는 추억 속에 남을 거야 클래라는 이제 여덟 살이야 이해하기 힘들다고 그게 인생의 순리야
You're born, you live and you die. She has to learn about it someday. But she doesn't have to learn about it on your birthday. I really appreciate that, honey. Will you do it? No. Thank you, darling. And Clara thanks you, too. But I won't do it. No, no. Listen. Natalie, I just won't-- Double X Charter, your passport to outdoor adventure.	태어나고 죽기도 한다는 걸 그 애도 알아야지 그걸 당신 생일에 알 필요는 없잖아 내 말대로 해 줘 해 줄 거지? 싫어 고마워, 클래라도 고맙대 안 돼 사랑해, 안녕 내털리, 그건... 더블 X 전세기가 모험의 세계로 초대합니다
No use fighting. We always win. Flying you to breathtaking vistas at world premiere locations. For incredible skiing and snowboarding, Double X Charter. Hey, Tripp, you can go in this one. Yeah, you got it.	말싸움해봤자 이기는 건 여자죠 숨이 멎을 듯한 풍경을 세계 최초로 만나 보세요 놀라운 스키와 스노보드 더블 X 전세기 트립, 이걸 타세요 알았어요
You guys come with me. Whoo, man! This is gonna be so great. Everyone has their maps? Yeah. GPS? Emergency beacons? You know it. All right, good. Any questions?	여러분은 나하고 가요 네 대단한 비행이 될 거야! 다들 지도 챙겼죠? 그럼요 GPS, 비상등은? 챙겼어요 됐어요, 질문 있어요?
Yeah, I got a question. Excuse me. How many of you have RePets? -Yeah, I got a dog. -I got a snake. I got your point. Dogs, snakes or at least knows somebody who has one? I got your point. I know somebody, yeah. All right, just asking.	내가 하죠 복제 애완동물 있는 분? - 개가 있어요 - 난 뱀요 개, 뱀, 다들 하나씩 있죠? 무슨 말인지 알겠어 그럼요 그냥 물어본 거예요
See you guys. Look, I know you're old school, but all the kids today, they grew up with RePets. These days it's totally normal. Don't you think it's even a little bit creepy?	나중에 봅시다! 형님은 구식이지만 요즘 애들은 다들 있어요 요즘은 흔한 일이죠 좀 소름 끼치지 않아?
No. I don't. All righty, here we go. I'm telling you, these RePets, they come back to you, you cannot tell the difference. Trust me, I had it done. Bullshit. I'm serious! Sadie, my cat. She's a RePet.	아뇨 전혀요 좋아요, 어디 봅시다 복제 애완동물은 진짜와 구분이 안 돼요 나도 있어요 헛소리 정말이에요 제 고양이 새디도 리펫이에요
You had your cat cloned? Yeah, well, she fell out of my condo window. Ouch. Shit! -Hey, you did well. -Thank you. How long are you supposed to keep me at Kelly's?	자네도 고양이 복제했어? 창문에서 떨어져 죽었거든요 젠장 젠장 - 잘했어 - 고마워요 술집에서 나 몇 시까지 잡아 둘 거야?
Till seven. Why? Maybe we should check out RePet. Good morning. You gentlemen the owners? Yep, that's us. Excellent. Larry Stern. I'm with Mr. Drucker's advance team.	7시까지요, 왜요? 리펫 좀 알아보게 안녕하세요? 사장님이세요? 그래요 래리 스턴이라고 드러커 씨의 계약 팀입니다
I've got a contract here. I think you'll find it pretty standard except for-- Who was flying that one? Me, with the remote control. We can fly four of these between the two of us now.	계약서요 예외 조항 빼면 전부 표준이죠 저건 누가 몰았죠? 리모트 컨트롤로 제가요 두 명이면 네 대를 몰 수 있어요
Amazing. Are you here for the blood test? Uh, no. My technician is set up in your office. It's our normal charter contract. It has a nondisclosure clause.	놀랍군요 혈액 검사 하러 왔어요? 아뇨, 담당이 사무실에서 준비하고 있어요 표준이긴 한데 기밀 유지 조항이 있어요
During the flight, you may overhear Mr. Drucker's phone calls. It could be anything from big mergers to inside information on his sports teams. Regardless, we have a legal obligation to protect that stuff.	비행 중 드러커 씨의 전화를 듣게 되는 관계로 기업 합병이나 스포츠팀에 대한 정보가 새나갈 수 있으니까 우린 그걸 보호할 의무가 있습니다
What does this guy think? He's the president? Oh, no, he considers her to be the world's second most important person. Ooh, that's big stuff. All for a day of snowboarding?	무슨 대통령이라도 되나? 대통령도 무서워하지 않는 분입니다 겁나는군 스노보드 때문에 이런 걸 해?
The blood test was agony. Seriously, I was screaming. Oh, she's just kidding. Don't worry about it. It really doesn't hurt. Just press your thumb here.	피 검사는 고통스러워요 죽는 줄 알았어요 농담이니 신경 쓰지 마요 안 아파요, 엄지손가락을 눌러요
- Right here? -Yes, just like that. -All done. -Didn't feel a thing. Right here? Mm-hmm. Do you blood test all your pilots? Pilots, drivers, security people, assistants.	- 여기요? - 그래요 "통과" - 됐어요 - 아무렇지도 않네요 여기요? 조종사는 전부 피 검사를 해요? 조종사, 운전사, 경비 전부요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.