Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Dad, you're coming to my recital, right? Of course, I never miss your recitals. I love you. You're the greatest, Dad. Unless her pseudomonas infection clears up, I'm afraid there's nothing we can do.	아빠, 공연에 올 거죠? 그럼, 아빠가 네 공연을 놓치겠니? 사랑한다 아빠 최고예요 감염된 녹농균을 죽이지 못하면 살릴 가망성이 없어요
What about her DNA scan? It came up with cystic fibrosis. Cystic fibrosis? Which of course is impossible considering that it's a childhood disease and she would have been dead 30 years ago.	DNA 스캔 결과는요? 낭성 섬유증 같아요 낭성 섬유증? 유년기 병인데 이상한 건 30년 전 죽었어야 말이 된다는 거죠
We're running the scan again. No, I'll do it at the clinic. If you could give us a moment, please. Thank you very much. We're having you transferred to my clinic, okay?	스캔을 다시 해 보죠 제 클리닉에 가서 하면 안 될까요? 잠시 둘이 있고 싶어요 고맙습니다 내 클리닉으로 옮겨야겠어
No. I'd like to stay here. No. But I can help you at the clinic. If you stay here, there's nothing I can do. I know, dear. I'll die here. Yes. - Katherine, please. -No.	여기 있고 싶어 안 돼 거기선 도울 수 있지만 여기선 나도 어쩔 수 없어 그래, 내가 죽겠지 알아 - 캐서린, 제발 - 싫어
Please listen to me. Katherine died five years ago. The feelings that I have aren't mine, they're hers. Katherine, listen. Now don't do this. I need you so much. I need you. I'm not afraid, Griffin.	잘 들어 캐서린은 5년 전에 죽었어 이 감정은 내 거 아니야 죽은 사람 거지 캐서린, 잘 들어 이러지 마 내겐 당신이 있어야 해 난 두렵지 않아
I want to die. My time has already passed. My love. What am I to do without you? What-- Thanks for visiting Replacement Technologies. We're in the business of life.	죽고 싶다고 내 삶은 진작에 끝났어 내 사랑 당신 없이 어떡하라고? 어떡하라고? 생명 연장의 심장부에 오신 겁니다 우린 생명 사업에 종사합니다
Welcome to the new home of the Weir Organ Transplant Facility here at Replacement Technologies. Excuse me, sir. I've gotta check that. Oh, sure. Help yourself.	위어 장기 이식 센터에 오신 걸 환영합니다 이식 기술의 총체입니다 실례지만 수색 좀 해 봐야겠습니다 물론이죠, 열어 봐요
But you might want to use these. Why? What's in here? Lower intestines. It's for Dr. Weir, he's doing a study on a flesh-eating virus. That's okay, you can open it up.	하지만 이걸 쓰고 하시죠 뭐가 들었는데요? 위어 박사가 쓸 창자요 살을 먹는 바이러스에 대해 연구 중이죠 열어 봐도 돼요
Just try not to breathe. That's okay. Go ahead. You're cleared. Thanks. What about her DNA scan? It came up with cystic fibrosis. Which, of course, is impossible, considering that it's a childhood disease.	숨은 참으셔야 할 거예요 됐어요 들어가시죠 고맙습니다 DNA 스캔 결과는요? 낭성 섬유증 같아요 유년기 병인데 이상한 건 30년 전 죽었어야 말이 된다는 거죠
She should have been dead 30 years ago. So we're running a new scan. No, I'll do it at my clinic, okay? You've had five extra years since you cloned me.	"낭성 섬유증 게놈 발견 기대 수명: 1-5년" 스캔을 다시 해 보죠 제 클리닉에 가서 하면 안 될까요? "기대 수명: 1-5년" 당신이 날 복제하고 5년이 지났어
I treasure that. -Katherine, please. Please. - No. I'm not afraid. I want to die. My time has already passed. Can I help you? Uh, no, I just dropped my pen.	소중한 시간이었지 - 캐서린, 제발 - 싫어 제발 두렵지 않아 죽고 싶다고 내 삶은 진작에 끝났어 도와드려요? 아뇨, 펜을 떨어뜨렸습니다
I'm all thumbs today. Thank you. Will you cut that out? It's driving me crazy. Excuse me, but I nearly had my head ripped off and it hurts like hell.	손가락이 미끌거려서요 고맙습니다 그만 좀 해, 거슬려 죽겠어 목이 날아갈 뻔했다고 아파 죽겠어
It's only psychological. Your neck doesn't really hurt. Yes, he would, Wiley. It was your old neck that got broken. This is your new neck. Get it?	기분상 그런 거야, 멀쩡하다고 잘 알걸 낡은 목은 이미 부러졌어 이건 새 목이고, 알겠니?
Give me a break, I got killed twice -in two hours. -All right, knock it off. We've all been killed before. You know what bothers me? I've never even seen a white light.	- 2시간 동안 두 번 죽었어 - 엄살은, 우리도 겪었어 정말 거슬리는 게 뭔지 알아? 흰색 빛이 보이지 않았다는 거야
Never seen any angels. -Nothing. - Give me a break. Ma'am, I already have you logged in. What? When? Twenty minutes ago. According to this, you just entered a restricted area.	천사도 없었고 - 작작 좀 해 - 제발 이미 로그인되어 있군요 대체 언제? 20분 전요, 제한 구역에 들어간 걸로 되어 있네요
Son of a bitch has got my thumb. Deactivate Talia, put out a security alert and seal off Drucker's office now. Let's go. Shit. Can I help you?	놈한테 내 손가락이 있어 탈리아 로그인 취소하고 비상경계령 발동시켜 드러커 사무실 당장 봉쇄해 가자고! 젠장 도와드릴까요?
Yeah. You can stick your thumb in there. -Thank God. - What, more fundamentalists? No, Adam Gibson. We think he's in the building. Why wasn't he taken care of already? You've had all night.	그래 주세요 네 엄지손가락을 대 - 살아 있었군 - 뭐야? 시위대가 침투했나? 애덤 깁슨이 건물 안에 있습니다 아직도 처치 못 했어? 밤새 뭐 했나?
There are four of you and one of him. Well, two of him, if you see what I mean. He has a wife and kid, right? - Yes, sir. -Get them. We may need the leverage.	넷이서 1명을 가지고 쩔쩔매? 아니, 둘, 무슨 말인지 알지? 아내랑 애가 있던가? 네 - 인질로 잡아 와 - 알겠습니다
Yes, sir. You know, it costs me 1.2 million each time I clone you people. Try to be worth the money. They'll kill you for seeing this. They're doing their best already. Where's Dr. Weir?	자네들 복제할 때마다 120만 달러가 들어가 제구실 좀 하라고 여길 아는 사람은 죽이죠 나도 안다고 위어 박사 어디 있어?
His lab's over there. Dr. Weir. Oh, I know about the intruder. The office called. Everything's under control. It's not under control. You had me cloned.	연구실에 있어요 위어 박사님 침입자에 대해선 연락받았네 이상 없다는군 이상 없다고? 날 복제했소?
Yes. Well, you cloned the wrong man. How did you do it? You had to have my, uh-- What do you call it? Your syncording. We had it. Yes. Give it to me. I want my life back. Here, it's your syncording.	그렇소 사람 잘못 짚었소 어떻게 한 거요? 나의 '싱' 어쩌고가 있어야 한댔는데 당신 싱코딩이 있었소 내놔요 인생을 되찾겠소 여기, 당신 거요
How did you get this? -I haven't been-- -Here. The vision test. Only it didn't test your vision. It took your syncording. An exact picture of your mind. And it took a sample of your DNA and with those two things, we can clone a person in two hours. We had you on file, so to speak, so that we could act quickly when we were told you were killed.	어디서 구했죠? - 난 여기에... - 여기 시력 검사 시력 검사가 아니라 싱코딩을 채취했소 정확한 당신 생각과 DNA 샘플도 따내면 2시간 만에 복제가 가능하오 그러니 당신이 죽었다고 보고됐을 때 바로 복제했던 거요
Told I was killed? Please, don't drink and drive. Gibson family schedule. Clara's recital at school. This is Michael Drucker's. A syncording contains everything in a person's memory, and this is what Drucker saw and heard just before he died. You don't become one of the richest men in the world without making enemies, so we back up his mind religiously.	죽었다고 보고돼? 음주운전을 하지 마십시오 깁슨 가족 일과표 클래라의 학교 공연 이건 드러커 거요 싱코딩엔 모든 기억이 저장돼요 이건 드러커가 죽기 직전 겪은 기억이오 제일가는 부자가 되면 주위에 적이 많아지죠 우린 그의 정신을 백업했소
Hey, you own the Roadrunners, right? Amongst other things. Yeah. -You a fan? -No, I'm a big fan of both those teams. Well, I'll have to get you some tickets.	로드러너스 구단주시죠? 그렇기도 하죠 - 팬이세요? - 그렇다마다요 입장권을 보내 드리죠
-You promise, right? -Sure, I'll do it right now. Sally, it's me. Yeah, remind me to get some comp Roadrunner tickets for Adam Gibson. He's my pilot today. Okay.	- 정말요? - 당장 조치하죠 깁슨 씨 앞으로 로드러너스 입장권 보내라고 말해 줘 오늘 조종사 말이야 좋아
On the sixth day, God created man. God created man on the sixth day. No, I'm about to get on my snowboard. Hey, he's got a gun! Hey! It's a fundamentalist. He just shot them both. You call Marshall right now. You hear me, Sally? You hear me? Sally? Marshall? No, you don't have to-- Sally!	여섯 번째 날 하나님은 인간을 창조했지 스노보드 탈 거야 이봐! 저 사람 총을 가졌어! 이봐 복제 반대론자야 둘 다 죽였어 마셜을 불러, 알겠어? 샐리? 젠장 안 돼, 샐리!
Help! An anti-cloning fundamentalist killed everyone on board. It should have been me. Well, we thought it was you. Drucker even mentioned your name. So we used your DNA and your syncording to clone you. To resurrect Drucker we had to cover up the accident. Keep talking.	도와줘! 복제 반대론자가 몰살시켰소 내가 죽을 뻔했군요 드러커가 당신 이름을 말해서 당신인 줄 알았소 우린 당신의 DNA와 싱코딩으로 당신을 복제했고 드러커를 되살리려고 사고를 은폐했소 계속해요
We cloned everyone. By the time we figured out you switched places, it was too late. Access denied. Invalid thumbprint. They're trying to kill me. Because there are two Adam Gibsons. And that's proof that humans are being cloned. Which makes you very dangerous to Michael Drucker.	우린 모두를 복제했는데 행크가 죽었다는 건 늦게 알았죠 접속 거부, 지문 불일치 나를 죽이려고 하던데 애덤 깁슨이 두 명이니까 그건 인간이 복제됐다는 증거고 드러커에게 당신은 매우 위험한 존재가 되는 거죠
-Accessing security. -Tell me why I'm a threat to Michael Drucker. Drucker was killed three years ago. We cloned him then and we cloned him yesterday. So? Well, if that came out, Drucker would be destroyed in every way.	- 보안 정보 검색 - 내가 왜 위험하죠? 우린 3년 전에 죽은 드러커를 복제했고 어제도 복제했소 그래서요? 사실이 알려지면 그는 끝장나는 거요
A clone has no rights. A clone can't own anything. Drucker would lose all of this. Everything. Because Drucker would be legally dead. Complete search from level... ...seven to level five. Look at all the cameras you got in this place, hmm. Hmm? You can't even find one guy? There, there, and right above. We don't need to see where he's been. We need to find out where he is now.	복제 인간에겐 어떠한 권리도 없고 아무것도 가질 수 없으니 드러커는 모든 걸 잃게 되겠죠 법적으로는 죽은 게 되니까 7층부터 5층까지 검색 완료 감시 카메라가 이렇게 많이 설치돼 있는데 한 놈을 못 찾아? 저기 있었던 데를 찾지 말고 지금 있는 데를 알아내
Let's go. Hit the alarm. -What's up? -What area is so sensitive we don't allow cameras? Drucker will do anything... Anything to destroy the evidence. And you're the evidence.	가자, 경보 울려 - 어디 가? - 카메라 설치가 곤란한 곳이 어디지? 드러커는 증거를 없애려고 뭐든지 할 사람이오 당신이 증거죠
This is evidence, too. Move, move! Clear the way! Let's go. -I have to go to the bathroom. -Okay, Clara. Anyone else need to go to the bathroom?	이것도 증거죠 저리 비켜! 갑시다 - 화장실 가고 싶어요 - 갔다 오렴 또 누구 갈 사람?
Why do you think I'm telling you all this? It's because I can do nothing to stop what they're trying to do to you. - There, there he is! -Zone six, engineering corridor. And what they might be trying to do to your family. What about my family?	나 혼자는 저지할 수 없어서 당신에게 얘기하는 거요 - 저기 있다! - 6번 기계실 복도 당신 가족도 위험하오 내 가족도요?
Drucker has to kill one of you. If he can't kill you, he'll go for the other one. And your family could get killed in the process. Get out. Destination "Get Out" not understood.	두 명의 애덤 중 한 명은 없애려 들 테니까요 잘못하다간 가족까지 위험해요 꺼져! 목적지 '꺼져'는 검색이 불가능합니다
Morgan Randall Elementary School. Very sorry, sir. Daddy! She's supposed to be up there now, right? This is the, uh-- That's odd. I'm just gonna go check and make sure everything's okay. Okay? All right. -Excuse me. - Of course.	모건 랜들 초등학교! 죄송합니다 아빠! 나올 때가 됐는데 뭔가... 이상해 별일 없는지 보고 올게 그렇게 해 - 실례합니다 - 네
Clara! Oh, my God. Mommy? Mommy, I'm scared. I'm here. I've got you. I've got you. Could you help us, please? What are you doing? See this? It's the only thing keeping the dogs from tearing her apart.	클래라? 세상에! 엄마! 엄마, 무서워요 내가 있으니 걱정 마 우리 좀 도와주세요 뭐 하세요? 개가 애를 물어뜯는 걸 방지하는 장비예요
So be quiet and come with us. No! Let's go! -Daddy! -Move it. Adam! Natalie! No. You have reached 911 police emergency. -Your call is important to us. -Yeah, I know.	조용히 따라와요 안 돼요! 가자고! - 아빠! - 애덤! 내털리! 안 돼 911에 연결됐습니다 - 신속하게 돕겠습니다 - 그렇겠지
-Come on! -Are you reporting a felony? -Yes. -Thank you for reporting -a felony. -Come on. Is the felony in progress now? Yes. Thank you. Is there a current danger of bodily harm to you or others?	- 제발 - 중죄입니까? - 네 - 중죄를 신고해 주셔서 - 감사합니다 - 빨리 현재 범죄가 진행 중입니까? 네! 감사합니다 신체적인 위험을 겪었습니까?
Forget about talking to the police. I tried that already. Who the hell are you? I know this sounds insane, but I'm Adam Gibson. -What? -But we don't have enough time for you to be shocked right now because they got Natalie and Clara. -And I need your help to get my family back. -They are my family.	경찰은 도움이 안 되니 그만두시죠 댁은 누구요? 정신 나간 소리 같지만 애덤 깁슨이오 - 뭐라고요? - 놀랄 시간도 없소 아내와 딸이 납치됐소 - 가족을 찾게 도와주시오 - 내 가족이오
That's for sleeping with my wife... In the damn minivan. Your report has been timed out or canceled at your request. Thanks for visiting Replacement Technologies...	내 아내를 건드린 대가요 망할 미니밴 안에서 요청대로 신고가 취소됩니다 생명 연장의 심장부에 오신 겁니다
It's him. Mr. Gibson, I believe you have something of mine. Oh, no. I have everything of yours. I have the syncording that proves you are a clone. And I have everything of yours. Your family in the palm of my hand.	놈입니다 나에 대한 뭔가를 가지고 있겠지? 당신에 대한 모든 정보가 있지 네가 복제됐다는 증거인 싱코딩도 있고 나야말로 자네의 전부를 쥐고 있지 자네 가족이 내 손 안에 있어
-Shall we trade? -You read my mind. Just the highlights. All right. I'll bring the disk to the Double X Charter 00 tonight. Be there with my family. Did you have to hit me that hard?	- 맞바꾸는 게 어때? - 내 생각을 읽었군 중요한 부분만 좋아 오늘 밤 10시에 더블 X 전세기 사무실로 디스크를 가져가지 내 가족을 데려와 그렇게 세게 때려야 했나?
Well, I had to stop you from talking to the police. Yeah, that's a good one. That should do it. What are you doing? Testing it. Because I don't think you have enough aluminum in there.	경찰에 신고하는 걸 막아야 했으니까 핑계 좋군 먹힐 거야 뭐 하는 거야? 테스트지 알루미늄이 부족할 것 같아
Are you kidding me? That's exactly the same amount they used in the Rainforest War. You shouldn't be talking. The mess you left trying to fix your garage. You saw me working on the garage? Saw you? I nearly shot you.	농담해? 전쟁터에서 썼던 양과 똑같다고 잔말 말고 차고나 깨끗이 치우라고 차고에 있는 거 봤나? 봤냐고? 거의 쏴 죽일 뻔했지
Let's try it. You'd better be miles away when this thing goes off. I'll take my chances getting out. Griffin. Here. -What are you doing? -Yours, yours.	시험해 보자고 터질 땐 멀리 떨어져 있으라고 데리고 나오는 건 운에 맡겨야지 박사 여기 있소 - 뭐 하는 거요? - 당신 거요 당신 거예요
Griffin, what's the matter? My wife, Katherine, is dead. Oh, Jesus Christ. Griffin, I don't know-- I'm so sorry. Don't start with "sorry." I am so sorry. Don't start! Don't start!	무슨 일이죠? 내 아내 캐서린이 죽었소 맙소사 뭐라고 말을 해야... 유감입니다 그렇게 말하지 마시오 정말 유감이에요 '유감'이란 말 꺼내지도 마시오!
Don't start with "sorry!" Now, I know about the congenital defects you've been embedding into the clone DNA. There's my wife, Johnny Phoenix and the others. But, Michael,why my wife? Why?	'유감' 좋아하시네! 당신이 복제 인간의 DNA에 선천적 결함을 주입한 거 알아요 아내, 조니 피닉스를 비롯한 모두에게 말이오 하지만 정말 내 아내한테까지 그래야 했소?
You're right, Griffin. What should I understand? The only thing I understand is that... You gave my wife cystic fibrosis. Griffin, calm down.	박사 말이 맞아요 뭘 이해 못 하는데요? 분명한 건 당신이 내 아내에게 낭성 섬유증을 주입한 거요! 진정해요
Someone made a mistake. All right, this was never meant to hurt Katherine. Oh, it didn't hurt her, it just killed her. Listen to me. Suppose we clone a senator who's agreed to support us but he goes back on his word.	실수였지 위험하게 하려던 건 아니었소 위험해진 게 아니라 죽었소 들어 봐요 우리를 지지하던 의원이 맘을 바꾸면 어쩌죠?
-What's the point? -Or Johnny Phoenix wants to double his salary. By giving them shorter life spans, -we guarantee our leverage. -What's the point?	- 그게 중요하오? - 조니도 돈을 더 원했고 - 우리도 적절한 조치가 필요했죠 - 요점이 뭐요?
The point is... If they betray us, they're dead. If they stay on the team, we clone them again and no harm done. No, she's not. -No, she's-- -No.	배신은 죽음을 의미한다는 겁니다 우리 팀이라면 다시 복제하면 되고 그렇지 않소 - 그럼... - 아니에요
Griffin, it was a mistake. If you're concerned about her DNA, go through it yourself, make sure it's clean. And obviously, there won't be any charge for the cloning.	박사님, 실수였다니까요 캐서린 DNA가 걱정되면 박사가 직접 해요 비용은 걱정할 필요 없어요
Oh, no charge. Thank you very much. Thank you. What you don't understand is she does not want to be cloned. So you do it anyway. Do it anyway? I see.	생각해 주니 고맙군요 내 아내는 복제되는 걸 원치 않았소 어쨌든 하세요 어쨌든 하라고요?
I loved my wife very much. So much so that I promised I would never bring her back again, and I won't. And if I can't bring her back again, I'll never bring back anyone ever again.	난 아내를 무척 사랑했죠 그래서 다시는 복제하지 않겠다고 약속했고 약속을 지킬 거요 그녀를 계기로 이젠 어떤 인간도 복제하지 않을 거요
That's how much I loved her. So it's over, it's finished and I quit. Well, I can't let you quit. Yeah, well. I've looked the other way too often and I've justified too much, so...	그만큼 아내를 사랑하죠 이제 다 끝났소 그만두겠어요 그렇게는 안 되죠 다 어리석은 짓이었는데 정당화하기 바빴죠
I'm finished. It's over. You know what I'm gonna do for you, Griffin? What are you gonna do for me? -A gift? -I'm gonna save your life. I'm gonna save Katherine's life.	이젠 손 털겠소, 다 끝났소 박사님께 해 줄 게 있어요 그게 뭐요? - 선물? - 박사와 캐서린의 삶을 재생하는 거죠
I'm gonna save our friendship. And I'm gonna save your marriage. I'm going to kill you now. And then I'm going to clone you using your latest syncording.	우리의 우정도 회복되고 박사의 결혼 생활도 회복되죠 당신을 지금 죽인 뒤 싱코딩을 이용해 복제할 겁니다
Then I'm gonna clone Katherine using her last syncording. You understand? Do you see what I'm doing for you? You and Katherine will be back together and neither one of you will remember that you ever promised not to clone her. Or that she even died.	그러곤 캐서린도 복제하는 거죠 알아듣겠소? 고마운 일이죠? 당신 부부가 돌아오면 아무것도 기억하지 못하겠죠 캐서린을 다시 복제하지 않겠다고 약속했던 것도 캐서린이 죽었다는 것도요
And obviously, you won't remember this conversation. You're welcome. All right. Now show me my family. Bastards. I knew it. Your syncording isn't here and neither is he.	당연히 지금의 대화도 기억하지 못하죠 고맙긴요 좋아, 내 가족은 어디 있지? 개자식, 그럴 줄 알았지 싱코딩도 없고 그놈도 없어요
It was being flown by remote or something. Both of you get back here now. Come on. This is a private pad. You can't land that here. Replacement Technologies only.	원격 조종기 같은 거로 조종됐어요 둘 다 어서 돌아와 가자고 여긴 사유지라 착륙이 불가능합니다
I'm here to pick up Mr. Drucker. Here. It's my charter contract. Okay. Everything's normal, Mr. Drucker, but we'll stay alert. What time are you planning to take off?	드러커 씨를 모시러 왔소 여기요 전세기 계약서예요 알겠습니다 이상 없습니다, 드러커 씨 경계를 늦추지 않고 있죠 몇 시에 이륙하시죠?
Take off? No, I didn't-- Your pilot's on his way down to reception. Now you listen to me. Seal the building, full security alert. You find this pilot. He is armed and very dangerous.	이륙이라니? 난 요청... 조종사가 가고 있습니다 잘 듣게 건물을 봉쇄해 경보 태세에 들어간다 조종사는 무장한 상태라 위험하다
And get Wiley and some men up to my office, now. Freeze the elevators and shut down level two and three parking garages. Over there on monitor 12. -Yeah, Zone six, engineering corridor. -There, sector three.	와일리와 부하들을 사무실로 보내 엘리베이터는 멈추고 2, 3층의 주차장을 봉쇄해 - 6번 기술 복도실 - 3구역이다
He's headed right towards you, Dan. Turn around, turn around. Don't even try it. Get some people up that west stairwell. Team three and four, close up on him. Let's go.	네 쪽으로 가고 있어, 돌아가! 허튼짓 마 계단 쪽으로 사람 보내! 3, 4 팀은 놈을 저지해! 서둘러!
Let's go! Cover the stairwell doors! Fire in front of him. Okay, you did pretty good. You totally fooled us at the airport. You managed to turn this place into shambles.	가자! 계단 쪽 문을 막아! 발사해! 좋아! 제법인데! 공항에서도 물 먹이더니 여기도 난장판으로 만들었네!
But Mr. Drucker would like to talk to you. And of course we do have your family. All right. Go get him, go get him. Go. Well, well. Adam Gibson. Looks like we both went back on our word, didn't we? -You might find we have more in common than you thought. -Where's my family?	드러커 씨가 보자는군! 물론 우리가 당신 가족을 보호하고 있지 좋아 가서 데려와 이런 애덤 깁슨 우린 둘 다 약속을 안 지키는군 - 우린 생각보다 공통점이 많아 - 내 가족은 어디 있어?
Right to business. An admirable trait. There they are. All safe and sound. For the moment. And your syncording, it's not on him. It's not in his Whispercraft.	본론으로 들어가라... 존경할 만해 가족들은 모두 무사해 지금 당장은 싱코딩은 놈한테도 비행기 안에도 없어요
I knew you'd double-cross me, so I gave it to my clone. Dr. Weir didn't tell you, did he? Tell me what? Adam, Adam, Adam. He's not the clone. You are. I want you to ask yourself something.	너한테 속을 줄 알고 내 복제 인간한테 줬지 위어 박사가 말 안 했군 뭘? 이봐, 애덤 복제 인간은 그가 아니고 당신이라고 뭐 하나 물어보지
Do you remember anything after being scanned by my bodyguard? Now I need to check your vision. Place your chin here. Look straight ahead. Do you actually remember changing places with your friend?	내 경호원한테 스캔당한 다음 기억나? 시력 검사를 해야 하니 턱을 여기에 대요 그 친구랑 역할을 바꾼 상황을 정확히 기억해?
Hey, buddy, wake up. We're here, Woodland Mall. You know, the salesman at the RePet shop thought it was odd that you came in twice... Asked the same questions twice. Still can't make up your mind, huh?	일어나요, 다 왔어요 우드랜드 몰입니다 당신이 두 번씩이나 왔다고 의아해했지 똑같은 질문도 아직도 결정 못 했군요?
You lost a dog, right? Let me see your chin. Hmm. Yeah, you cut yourself shaving, right? Your shaving cut? Easily reproduced. So was the scar from your old war wound. I know who I am.	개를 잃었다고 하셨죠? 턱 좀 보여 주세요 면도하다 베였잖아요 벤 상처? 쉽게 만들 수 있지 전쟁에서 얻은 흉터도 그렇고 난 나를 잘 알아
I know you do. Talia, how many times have you been cloned? I've lost count. There's one way to tell. Show him. It's the only way to keep track of what generation a clone is.	그렇겠지 탈리아? 몇 번이나 복제되었지? 잊었어요 방법이 있긴 하네 보여 줘 몇 번이나 복제됐는지 알 수 있어
See? Four dots means she's been cloned four times. Come on. Let's take a look at yours. Come take a look in the mirror. Let's find out if you are who you think you are. Just under your left eye.	보이나? 점 4개는 4번 복제됐다는 걸 의미해 이제 자네 걸 보자고 거울을 들여다봐 자네가 생각하는 자신이 맞는지 보라고 왼쪽 눈 밑이야
Kind of takes the fun out of being alive, doesn't it? And you, my friend, are in exactly the same boat as all of us. If Adam Gibson gets that syncording to the authorities, we will all be destroyed.	살다 보니 별일도 다 있지? 자네도 우리와 처지가 같은 거야 애덤 깁슨이 싱코딩을 경찰에 넘기면 우린 모두 끝장이야
If you really love your wife and kid, you'll tell me where Adam Gibson is. We'll get my syncording back, we'll get rid of him. Tell me where Adam Gibson is.	애덤 깁슨이 어디 있는지 말하라고 싱코딩을 되찾고 놈을 제거하는 거야 놈은 어디 있지?
And they'll never have to know that you're the clone. It's that or lose them forever. You know, Adam. I'm not making this offer because I have to. I can get everything I need from your memories.	자네가 가짜라는 건 아무도 모를 거야 아니면 가족과는 이별이지 사실 난 아쉬울 게 없다고 자네 기억은 내 손 안에 있어
The fact is, I'd like you to understand... you'd also be serving a higher purpose. In two years, three tops, I will control enough votes to get the laws changed. And then we won't have to lose our best people. We won't have to lose our Mozarts.	단지 자네가 우리와 한편이 되길 바랄 뿐이야 2, 3년이면 정치가들을 포섭해 법을 바꿀 수 있다고 그럼 위인들을 영원히 곁에 둘 수 있지
We won't have to lose our Martin Luther Kings. We will finally be able to conquer death. We will finally be able to conquer death. And who gets to decide who lives and who dies?	모차르트, 마틴 루서 킹을 잃을 필요가 없는 거라고 비로소 죽음을 정복하는 거지 죽음을 정복한다고 삶과 죽음을 누가 결정할 수 있지?
You? You have a better idea? Yeah, what about God? Oh, you're one of those. I suppose you think science is inherently evil. No, I don't think science is inherently evil.	당신? 더 좋은 생각 있나? 있어 하나님한테 맡겨 자네도 과학을 악마로 생각하는 부류였군 아니, 그렇게 생각하진 않아
But I think you are. If you believe that God created man in his own image, then you also believe that God gave man the power to understand evolution. To exploit science. To manipulate the genetic code.	악마는 당신이야 하나님이 자신의 형상대로 인간을 창조했다면 진화론을 알고 과학을 이용하며 유전자 코드를 조작하는 능력도 줬을 거야
To do exactly what I am doing. I'm just taking over where God left off. If you really believe that... Then you should clone yourself, while you're still alive.	내가 하고 있는 일들이지 난 하나님에게서 인계받은 것뿐이야 정말 그렇게 생각하면 죽기 전에 당신 자신이나 복제하는 게 어때?
And why's that? So I can understand your unique perspective? No. So you can go fuck yourself. Now you're gonna tell us where you put Mr. Drucker's syncording!	그렇게 해야 당신의 독창적인 의견을 이해하니까? 아니, 자기 자신한테 물 먹어 보라는 거지 드러커의 싱코딩이 어디 있는지 밝히시지!
You won't find it in my head. I told him to hide it so I wouldn't know where it is. -We'll see about that, won't we? -Yeah, we will. Let's go. Get in here. Come on! Come on!	들여다봐도 모를걸 나도 모르는 곳에 숨기라고 했거든 - 한번 보자고 - 좋으실 대로 어서, 여기 대라고 어서! 어서!
Come on! Fine, have it your way. That didn't hurt so bad, did it? Asshole. Let's go back a few minutes. Here it is, Drucker's syncording. There he is. There's the other one.	어서! 좋아, 맘대로 해! 생각보단 안 아프지? 멍청한 놈 몇 분 전으로 돌려 드러커의 싱코딩이야 또 한 놈 있어
Keep this and wait here for me. If I'm not back in an hour, you know what to do. Don't worry. Anything happens to you or my family, I'm gonna destroy that son of a bitch. You got the location?	가지고 있게 1시간 안에 안 오면 어떻게 할지 알지? 걱정 말게, 자네나 가족에게 무슨 일이 생기면 망할 놈을 가만두지 않을 테니 위치 파악했어?
The airport. I was just there. He'll be dead in 20 minutes. Let's go. Betrayed by your own mind. Wait, wait! What? They staged that scene for our benefit.	공항입니다 20분 안에 놈은 끝장이에요 가자 자기 자신한테 배신당하다니 잠깐! 기다려! 왜 그래요? 놈들이 꾸민 거야
The other one was sitting behind him so we couldn't see him. Look. The bastard faked his own syncording. You mean the other one's in this building, too?	뒤에 앉아 있던 놈을 우리가 못 봤어 놈이 자신의 싱코딩을 위조한 거야 놈도 여기 있다고요?
Yes, Marshall, that's correct. Now, warn Vincent. Put out another alert. This one is the diversion. He smashes all the cameras 'cause he gets himself captured. Meanwhile, the other one's free to just stroll in here and take his wife and kid.	바로 그거야 경비를 강화해 이놈이 주의를 딴 데로 돌린 거야! 카메라를 부수고 일부러 잡힌 거야 그사이 다른 놈이 가족을 구할 거야
Idiot! Oh. Natalie, Clara! - Adam! -Daddy! Oh, my God! What's going on? -It's me. -Daddy? Oh! God! Don't worry, sir. Get him up. Oh, shit. I'm scared, Dad. I'm scared. What's going on?	멍청하긴! - 내털리, 클래라 - 아빠! - 세상에, 어떻게 된 거야? - 아빠? 걱정 마세요 일으켜 세워 무서워요 무슨 일이야?
-This isn't because of the cigar, is it? -No, that has nothing to do-- -I'll explain everything later. -Dad, I'm scared. Don't worry. He's not going anywhere, sir. We'll get him. Let's go.	- 시가 때문은 아니겠지? - 시가 때문 아니야 - 나중에 설명해 줄게 - 아빠, 나 무서워요 걱정 마세요 그놈은 아무 데도 못 가요 우리가 잡을 테니까요, 가자!
Wait! Talia, you go. You two stay here. Have 'em block all the exits. Yeah, Henderson, come in. Seal off the entire tank areas, levels six and seven.	잠깐 탈리아만 가고 둘은 남아 출입구를 모두 봉쇄해 헨더슨, 탱크 지역 봉쇄해 6, 7층 말이야
I'm trying, sir. Give me a minute. And get us some power up here. Don't move! My daughter is right inside that door. Now, I don't want to expose her to any graphic violence. She already gets enough of that from the media.	하고 있어요, 잠시만요 불 좀 켜 주고 꼼짝 마, 내 딸이 문 안에 있어 폭력 장면은 보여 주고 싶지 않거든 방송에서 본 거로도 충분하지
Put your weapons down. Nice and easy. Good. Now, when you go inside, you say-- -Have a nice flight. -Have a nice flight, little girl. Friends of Daddy's.	무기 내려놔 천천히, 잘했어 안에 들어가면 이렇게 말해 - 여행 잘해라 - 여행 잘해, 꼬마야 아빠 친구들이야
All right, let's go. Have a little midnight flight with Daddy and Mommy. There we are. All right? Sorry. There you go, sir. Wiley. Go. Wiley, just wait one second. Not again!	자, 가자 아빠랑 엄마랑 밤 비행기 타고 여행하는 거야 다 왔다 괜찮지? 이제 됐어요 와일리 가 봐 와일리, 잠깐 기다려 또 죽을 순 없지
And don't bring him back. Stupid bastard blew a hole through my stomach. Oh, God! I'll be dead in 20 minutes tops. But what better place, right?	이젠 복제하지 마 멍청한 놈이 내 배를 관통시켰어 세상에 길어야 20분 버티겠군 이만큼 죽기 좋은 곳도 없지
Henderson? Where's my power? Relays are coming on-line now, sir. Get all exits blocked. All exits! Shit. Go start warming up a blank. I want a fresh syncording. I want my mind to be up to the minute. Okay, here it is. This is a fresh one. This will be a complete syncording.	헨더슨 불이 왜 안 들어오는 거야? 계전기 작동하기 시작했습니다 출입구를 모두 봉쇄해! 젠장 복제 준비해 최신 싱코딩으로 당장 시작하라고 이게 최신이겠군 완벽할 겁니다
- - Is that Talia? Shit! Go help her. We'll find him. -What have you got? -Tanks three and four, nothing. Okay, go. Take the back walk. No. Oh, God! Oh, no. -Take her to your mother's. -I got her.	- 탈리아? - 젠장 가서 도우라고 우리가 찾을 겁니다 - 뭐 알아냈어? - 3, 4번 탱크엔 없어 좋아, 뒤쪽 통로로 가봐 안 돼 맙소사 안 돼 - 당신 어머니한테 가 - 내가 잡았어
And stay there until I pick you up, okay? Come with us, Daddy. I have to help a friend, okay? Bye. Love you. Wiley, you shot me! I gotta get dressed.	내가 갈 때까지 기다려 같이 가요, 아빠 아빠는 친구를 도와야 해, 알았지? 조심히 가 사랑해 와일리, 날 쏘다니! 옷을 걸쳐야겠어
You're not even gonna wait until... I die? Come on, get it off. Blood on the jacket. Jesus Christ. What? What? What? Look. Adam, we can make a deal. You have absolutely no reason to kill me. I didn't do anything to you, it was all him.	내가 죽은 다음에 입으면 안 돼? 이봐 벗으라고 옷에 피가 묻었어, 맙소사 왜? 뭐라고? 뭐야? 이봐 협상을 하자고 날 죽일 이유가 없잖아 난 아무 짓 안 했어, 저놈 짓이지
Listen to me. I can rebuild all of this in a very short time. I can still save you, Adam. Save me? We put congenital defects into the clone DNA to give the clones short life spans.	잘 듣게 난 이 센터를 금방 재건할 수 있어 자네도 살릴 수 있고 살린다니? 수명을 제한하려고 DNA에 결함 물질을 주입했지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.