Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You want to know what you're gonna die of? How long you've got to live? We can go right upstairs, right now and look it up. We all have to die someday.	무슨 병으로 언제 죽을지 알고 싶나? 위에 올라가서 한번 보자고 누구나 죽기 마련이야
We don't have to die. I'm offering you the chance to live forever. Never aging. Perfect in every way. Perfect? Like you? Look! Here is your perfection!	우린 죽을 필요 없어 영원히 살 수 있는 기회를 주겠네 늙지도 않고 결함 하나 없이 말이야 자네처럼 완벽하게? 보라고 완벽한 모습을 말이야
Oh, God. Oh, God. There's no need to panic. I can fix this. No, you won't fix anything. It's over. It's finished. It's finished! When I said you should screw yourself, I didn't mean for you to take it literally. Go after him. Just get him.	제기랄 바로잡을 테니 걱정할 필요 없어 바로잡을 수 없을걸 모든 게 끝났으니까 끝났다고 자기 자신한테 당할 거라는 내 말을 꼭 따를 필요는 없었는데 쫓아가 잡아
Check the roof. You, you, up top! Come on! Can you fly this? Better than you can. Good. Because your shooting sucks. Let's get out of here. Shit. Come on! Come on!	옥상에 가 봐! 옥상으로! 서둘러! 이걸 몰 수 있나? 자네보단 나을걸 잘됐군 사격 솜씨는 영 아니었으니 여길 벗어나자고 젠장 어서 와! 어서!
Try to climb over me! Come on! Hurry up! Come on! Shit! Am I really human? Do I have a soul? Well, your DNA scan came back normal. Didn't it? Yeah. Zero defects. Just like a RePet commercial.	날 타고 올라와! 어서, 서둘러! 어서! 젠장! 항상 궁금했지 영혼은 있을까? 자네 DNA 스캔 결과는 정상이었어 무결함이라고 나왔지 리펫 광고처럼 말이야
Well, if you're not human, don't you think they would've mentioned it? All right, enough philosophy. I better get going. I got three weeks at sea to figure all that out.	자네가 인간이 아니라면 궁금해하지도 않았겠지 철학 강의는 접어 두고 이제 가야겠어 바다에서 3주 동안 의문이나 풀어야지
You have to hurry if you want to see Clara. Oh, thanks for letting me say goodbye to your family. Now, wait. This is your family, too. You were willing to die to save them. Now you might think about that while you're out there at sea, wondering if you're really human or not.	딸이 보고 싶으면 서두르라고 자네 가족에게 인사할 기회를 줘서 고맙네 잠깐 자네 가족이기도 해 목숨까지 걸었으니 바다에 있으면서 생각해 보게나 자네가 정말 인간인지 아닌지
Because if that's not being human, I don't know what is. Thanks. Good morning. Good morning. Morning. Wave those flags, son. Get out of there!	인간이니까 그런 희생도 가능했겠지 고맙네 스틸 매그놀리아스 안녕 안녕하세요 깃발 흔들어! 저리 가버려!
Yeah! Hit them again! Get out of here! Get out of them trees, damn it! Yeah! Get 'em! Migrate south, will you? Mama. Mama! Mama! Three more radios for you, Shelby.	다시 쏘세요! 저리 가란 말이야! 날아가란 말이야 망할 새들아! 잡으세요! 남쪽으로 가버려! 엄마? 엄마! 엄마! 선물이 세 개나 더 왔어
Not now, Tommy. Mama, this nail polish is drying way too dark. Practically Pink, my foot. Looks like a stuck pig bled all over my hands. Oh, no.	지금 바빠, 토미! 엄마, 매니큐어 색이 자꾸 진해져요 핑크는 무슨... 손에 온통 돼지 피가 묻은 것 같잖아요 이런!
It has to be delicate. If I don't have something, I'll send your brothers to get delicate pink nail polish. -Mama, there's... -Jonathan, just a minute. Great idea, Mom, I'd love to see what the boys would pick out.	고상해야 해요 봐서 없으면 네 동생에게 고상한 핑크 매니큐어를 사오라고 할게 - 엄마... - 조나단, 잠깐만 말도 안 돼요, 남자애들이 뭘 알기나 하겠어요?
Delivery man! Someone stop that truck! Stop that... Don't put ice down my back! You should have drowned them at birth. Shelby, see if you can get this. Mama, my nails are wet.	아저씨! 누구 저 트럭 좀 세워요! 등에 얼음 좀 넣지 마! 태어나자마자 없애버리시지 그랬어요 이것 좀 꺼내줘 매니큐어가 덜 말랐어요
Shelby. Ma'am. Would you look at those, please? Myrtle, hi. Hold on, please. I'm going to get you right now! Drum, sweetheart, I'm on the phone!	셸비! 아주머니? 그것들 좀 봐줄래요? 머틀, 안녕하세요 잠깐만요 잡아버리고 말 거야! 드럼! 여보, 나 전화 중이야
Stop that now! I can't hear myself think! Myrtle, the champagne glasses, they're all broken. Help. Spud! Spud, turn off that stupid television. Get in here and finish dyeing these Easter eggs. I ran out of stuff.	그만 해! 통화를 할 수 없잖아! 머틀, 샴페인 잔이 모두 깨졌어요, 도와줘요! 스퍼드! 여보, 제발 그 TV 좀 꺼 이리 와서 부활절 달걀 색깔 칠하는 거나 끝내 재료가 다 떨어졌어
That's why God invented the A&P. I got to work on the truck. No. You got to get the lead out. Yes, ma'am. I live to serve. If those eggs aren't at the church by noon, they don't get hidden. Are you listening to me, Spud?	슈퍼마켓은 뒀다 뭐해? 트럭을 좀 봐야 해 안 돼, 핑계 대지 마 네, 부인, 분부대로 합죠 정오까지 달걀을 교회에 못 가져가면 행사 준비 못 해 내 말 듣고 있어?
Mrs. Jones? Are you Annelle? Excuse me. And pick up my green dress at the cleaner's! Am I interrupting something? No. I'm just screaming at my husband. I can do that anytime.	존스 부인이신가요? 애넬이야? 잠깐만 세탁소에서 내 초록색 옷 좀 찾아줘! 제가 방해하는 건 아닌가요? 늘 그렇듯이 남편에게 소리치는 것뿐이야
Please, call me Truvy. Truvy. Thank you. Mama, look at this. This was in the hall closet. What is it? Rubbers. Tommy says Jonathan's planning to cover the honeymoon getaway car with these.	트루비라고 불러 고맙습니다 엄마, 이게 통로 옷장에 있어요 그게 뭔데? 콘돔이에요 조나단이 신혼여행 차를 이걸로 장식한다고 했대요
Keep your voice down. Keep your voice... Jonathan! Boys, I want to talk to you. Tommy. Jonathan! Tommy! Jonathan, don't you decorate your sister's car with condoms!	목소리 좀... 조나단! 얘들아, 얘기 좀 하자 토미! 조나단! 토미! 콘돔으로 누나 차를 장식하면 안 돼!
It's tacky! It's like talking to a brick wall. If he's trying to drive me crazy, it's too late. You told him to get rid of them. Pretty talk.	남들이 욕해! 말해도 안 들어먹어 저 사람까지 아주 골고루 나를 미치게 만드는구나 엄마가 아빠한테 새를 없애달라고 했잖아요 예쁜 말만 하는구나!
You have to be so crude? Oops. I see a hole. Yeah. I was hoping you'd catch that. In my class at the trade school, I was number one in frosting and streaking.	꼭 그래야겠니? 잠깐만이요 그걸 발견하길 바랐어 미용학교에서 염색은 제일 잘했어요
Really? That's good. And I can usually spot a bottle job at 20 paces. Your technique is really good. Thanks. I think your form and content will improve with time. So, best I can tell, young lady, you've just landed yourself a job.	정말? 잘했는데? 보통 척 보면 염색을 알 수 있는데 자기 기술은 정말 좋은 것 같아 고마워요 조금 부족한 건 차차 좋아질 것 같고 내가 보기엔 일자리 문제는 해결된 것 같은데?
Oh! Great! Oh, thank you! Here, let me help you. It's all right. I got it. You got hairs and fuzzies all over you. There's so much static electricity in this room, I pick up everything but boys and money.	어머나! 고마워요! 정말 고마워요 제가 도와드릴게요 됐어, 내가 할게 작은 머리털이 온몸에 붙었어요 이 방엔 정전기가 많아서 남자와 돈 빼곤 모두 달라붙지
Louie! Louie, hold up. I want you to meet Annelle. Hi. She's taking Judy's place. Swell. Louie, take out the garbage! Can't! Late. What did you hire her for?	루이! 기다려! 애넬을 소개할게 안녕 주디 대신 일할 거야 잘됐군요 쓰레기 좀 치워! 안 돼요, 늦었어요 저 사람 시키면 되잖아요
Our son. We're so proud of him. Annelle, honey, what do you say we talk some trash? Okay. I'm a beautician. Ah-ah-ah. Glamour technician. Glamour technician. And I'll have you know you're working in the most successful shop in this town.	우리 아들이야 자랑스러운 녀석이지 어때, 우리 쓰레기 좀 치워볼까? 네 이제 미용사라니! 아니, 헤어 디자이너야 헤어 디자이너 제일 잘나가는 미용실에서 일하는 거야
I have a strict philosophy that I have stuck to for 15 years. There is no such thing as natural beauty. There is no such thing as natural beauty.	15년간 지켜온 내 철학 때문이지 자연미보다 나은 건 없다는 거야 "자연미보다 나은 건 없다"
You remember that, or we're all out of a job. Look at me. It takes effort to look like this. Oh, I can see that. How long have you been in town? A few weeks.	그걸 명심하지 않으면 우리는 실직자가 돼 나를 봐, 이렇게 되기까진 노력이 필요해 알 거 같아요 여기서 얼마나 살았지? 몇 주밖에 안 돼요
New in town. It must be exciting being in a new place. I wouldn't know. I've lived here all my life. Well, tell me things about yourself. There's nothing to tell. I live here. I've got a job now. That's it. Can I borrow a few of these back issues of Southern Hair?	새 이웃이군, 새로운 곳에 산다는 건 신나는 일이겠지? 난 여기서만 살아서 그걸 몰라 자기 얘기 좀 해봐 얘기할 게 없어요, 여기 살고 직장을 구했고 그게 다예요 이 옛날 헤어 잡지 좀 가져가도 돼요?
Sure. Take them. It is essential to stay abreast of the latest styles. I'm glad to see your interest. Well, you must live close by. At least in walking distance. I didn't see a car. I don't have a car.	그럼, 가져가 최신 스타일과 병행하는 것도 필수적이야 관심이 있다니 다행이야 가까이 사나 보네 걸어 다닐 만한 거리야? 차가 안 보여서 차가 없어요
I've been staying across the river at Robeline's boarding house. That's quite a walk. Ruth Robeline. Now there is a story for you. She is a troubled, twisted soul.	강 건너 로벨린이 운영하는 하숙집에 있어요 꽤 먼 거리인데 루스 로벨린이라... 해줄 얘기가 있어 그 여자는 좀 괴팍하지
Her whole life has been an experiment in terror. I have to tell you, when it comes to suffering, she is right up there with Elizabeth Taylor. I had no idea.	인생 자체가 끔찍했어 고통으로 말할 것 같으면 엘리자베스 테일러 저리 가라야 저는 몰랐어요
Hello, Clairee! Good morning. Mrs. Belcher. Clairee, I'd like you to meet Annelle. I'm embarrassed. I'm windblown. I've just been to the dedication of the new children's park.	안녕하세요 클레리! 상쾌한 아침이에요! 벨처 여사를 소개할게 이쪽은 애넬이에요 머리가 바람에 헝클어졌어 어린이 공원 행사에 참석하고 오는 길이야
Yeah. How did that go? Beautifully, except Janice Van Meter got hit with a baseball. It was fabulous. Was she hurt? I doubt it. She got hit in the head. Janice Van Meter's the current mayor's wife. We hate her.	어땠어요? 아주 좋았어요 재니스가 야구공에 맞은 것만 빼고요, 훌륭했죠 다쳤어요? 아닐걸요, 머리에 맞았거든 재니스는 현 시장 부인인데 우리는 싫어하지
They just named the new park after Clairee's late husband. This town is so proud of her. That's nice. What's your family name, dear? Well, my married name is Dupuy, and I'm originally from Zwolle. How nice.	고인이 된 클레리의 남편 이름을 따서 새 공원의 이름을 지었어 이 마을은 클레리를 자랑스러워하지 훌륭하군요 성이 뭐지? 결혼 후 성은 뒤퓌지만 원래는 즈월리예요 멋진 이름이야
Annelle, honey, there's some towels in the dryer. Would you fold them and bring them in please? -Sure. -Thank you. Sweet girl. Where did you find her? Yesterday, when Judy quit, I called the trade school and told them to send me a warm body.	건조기에 수건들이 있는데 그걸 개서 갖다 줄래? - 네 - 고마워 참신해 보이는데 어떻게 구했어요? 어제 주디가 그만둬서 직업학교에 사람 좀 보내달라고 부탁했어요
Annelle was the valedictorian of the hairdo class. And I think there's a story there. What makes you say that? Well, for starters, she's married, but she's living over at Ruth Robeline's. Alone.	애넬은 미용학과의 학생 대표였죠 근데 무슨 얘기가 더 있을 것 같아요 왜 그렇게 생각해요? 처음에는 결혼했다고 했지만 지금은 로벨린네서 혼자 하숙한대요
I'd get to the bottom of this if I were you... If you have silverware you'd like to keep. I'm not worried about that. She's as sweet as she can be.	내가 자기라면 더 알아보겠어요 귀중품들을 조심하는 게 좋아요 착한 것 같아서 그건 걱정 안 해요
Besides, I kind of like the idea of hiring somebody with a past. She can't be more than 18. She hasn't had time to have a past. This is the '80s. If you achieve puberty, you can achieve a past.	그리고 과거 있는 사람을 뽑는 것도 나쁘진 않죠 기껏해야 18살 정도 같은데 과거가 있었겠어요? 사춘기에 과거가 생길 수도 있어요
Whoa! That man! I swear, I don't know how M'Lynn puts up with that. Go on! Get out of here! Jackson, please. I'm going to talk some sense into you if it kills me.	저 사람! 믈린이 저걸 어떻게 참는지 모르겠어요 어서, 꺼져버려! 잭슨, 제발 안 되는 거 알지만 꼭 얘기를 해야겠어
Get back over to Aunt Laura's. It's bad luck to see me before the wedding. So you are going to marry me. Jackson... We can work this out, Shelby, please. You know you want to go through with this. You don't want to give back all the wedding presents. He'll cut your thing off. Say you're going to marry me.	돌아가, 결혼식 전에 신부를 보면 재수가 없어 그럼 나랑 진짜 결혼하는 거야? 잭슨... 이봐 우린 해낼 수 있어, 제발 자기가 꼭 안 해도 돼 자기가 결혼 선물을 돌려주지 않아도 된다고 자기 물건을 잘라버리실 테니까 나와 결혼한다고 말해줘
I hate suspense. Okay. Okay. 00. Presbyterian Church. I'll be the one in the veil down front. Oh. I'm going to make you very happy. We'll see.	떨리는 건 질색이야 알았어, 그래 2시에 교회에서 만나 면사포 쓴 여자가 나야 자기를 엄청 행복하게 해줄게 보면 알겠지
Boy, give me the sports. Boys, we're off to Truvy's. Jonathan, keep your eye on your brother Tommy. Am I my brother's keeper? Your brother's warden is what you are.	스포츠면 좀 줘 얘들아 우린 미용실에 간다 조나단, 동생 좀 잘 봐 내가 동생 지키는 사람이에요? 그래, 동생 감시인이야
That horrible woman is coming by to deliver the groom's cake in about an... Where's your father? His coffee kicked in. Shelby, let's go. Okay, Mama. I said I'd be right there.	그 끔찍한 아줌마가 신랑 케이크를 조금 후... 아빠는 어디 계시니? 화장실에 가셨을 거예요 셸비, 어서 가자 가요, 금방 내려가요
Shelby, you're going to be late for your own wedding. I'm wearing my hair down 'cause Jackson likes it down. The veil would be so much prettier with your hair up. Get over it, Mama. Come here! Stop it, Rhett!	셸비, 이러다 네 결혼식에 늦겠어 머리를 내릴 거예요 잭슨은 그러는 걸 좋아해요 머리를 올려야 면사포에 더 어울려 그만 좀 해요, 엄마 이런! 이리 와! 그만 해!
Oh, shit! It's Miss Ouiser. Back door. Drum! Rhett! M'Lynn! Open the door! I know you're in there! Drum! I think there's somebody at the door.	이런, 빌어먹을! 위저 부인이에요 뒷문으로 가자 드럼! 레트, 이리 와 믈린! 문 열어요! 거기 있는 거 알아요! 엄마? 누가 왔나 봐요
I think it's for Daddy. I know you're in there! Say please. Thank you. Get over here, Rhett! Stop pulling! Sit. Oh, Rhett! Sit! Sit.	아빠 손님 같아요 당신 거기 있는 거 알아요! "부탁해"라고 말해 고마워 거기 가만있어! 그만 좀 끌어! 앉아, 레트! 앉으라니까!
Ouiser, you look like hammered shit. Don't talk to me like that! I'm sorry. You look like regular shit. I have such a bone to pick with you. Stop egging him on. Come here. Listen, I have just come from the vet. Come here, Rhett. Look at this. All his hair's falling out.	꼴이 완전 너덜너덜하군요 그런 말 마요! 미안해요 그냥 좀 너덜너덜하오 당신, 가만 안 두겠어요 그만 해요 자극하지 마요, 이리 와 지금 막 동물 병원에서 오는 길인데 이리 와 털 빠지는 것 좀 봐요
I got to give him tranquilizers. Whitey Black is a moron. I'm not even sure he has opposable thumbs. Now if you'll excuse me, I have work out back. Hi, Miss Ouiser.	진정제를 먹여야 할 정도예요 그 의사는 머저리요 눈은 제대로 달렸는지 모르겠네요 뒤뜰에 할 일이 있어 실례하겠소 안녕하세요 안녕하세요
Ecch. Leave me alone. Now you listen to me. I don't know if I'm coming or going. I'm about at the end of my rope. Tie a noose and slip it over your head.	집어치워 이봐요 지금 내 정신이 아니에요 어서 나가요 더는 못 참겠어요 그럼 밧줄에 목을 걸어요
Oh, damn it, Ouiser. I don't want to have to kill you. Boys! Bring me my gun! Don't you threaten me, Drum Eatenton, or I will call the police.	제발 좀... 내 손에 죽고 싶소? 얘들아, 총 좀 가져와! 그만 위협해요 경찰을 부르겠어요
I got to scare away about five zillion birds this afternoon before Shelby's reception. If I don't, I'll have to deal with my wife and I make it a point never to deal with my wife.	오늘 오후 딸 피로연 전에 새 5천억 마리를 쫓아야 해요 안 그러면 아내 잔소리를 들어야 하는데 아내 잔소리는 절대 듣고 싶지 않거든요
But that dog is on his last legs. What am I going to do with that poor animal? Serve him on toast. You get those magnolias out of my tree? The judge has not decided whose tree that is exactly. It is mine.	그럼 개가 죽을 지경인데 나보고 어떻게 하라고요? 잡아먹든가 저 목련꽃들 내 나무에서 훔쳤죠? 아직 누구 소유인지 안 밝혀졌소 내 거예요
I will speak to M'Lynn about this. Now, are these chocolate chips semisweet or milk? They're milk. Is the karo syrup light or dark? It's a matter of taste.	믈린과 얘기하겠어요 초콜릿 칩은 세미스위트야, 밀크야? 밀크 초콜릿이에요 카로 시럽은 진해, 약해? 취향에 따라 넣어요
Where's the other one you were talking about? A cuppa-cuppa-cup? That's simple. You don't need to write that down. -Sounds awfully rich. -It is.	아까 말했던 다른 건 어디 있어? 한 컵씩 넣는 거 간단하니 안 적어도 돼요 - 엄청 달겠는데요? - 그래요
I serve it over ice cream to cut the sweetness. I'll be right back, honey. Well, M'Lynn, looks like you're ready to roll. I think we can trust Annelle to do that.	그래서 단맛을 죽이려고 아이스크림이랑 같이 내요 금방 올게 이제 머리를 말아도 되겠어요 애넬이 해줄 거예요
Honey, her coiffure card's in a box on the counter. Stop that. You're a professional now. So get over there and bang some hair. Does your dress have to go over your head?	이분의 미용 기록이 카운터 위 상자에 있어 그만 해! 자기는 전문가야 걱정 말고 하면 돼 머리 위에서부터 입는 옷인가요?
No. Oh, good. I'm sorry. Relax. You can't screw up her hair. Just tease it and make it look like a brown football helmet. Oh, hush, girls. Shelby, your mama never tells us much. What's Jackson like?	아니 잘됐군요 죄송해요 긴장 풀어 잘될 거예요 갈색 풋볼 헬멧처럼 만들면 돼요 조용히 좀 해봐요 신랑에 대해 잘 모르는데 어떤 사람이니?
You made a very good catch, Shelby. Louisiana lawyers do well, whether they want to or not. I don't really care. Don't get me wrong. The money's real nice and all, but I just like the idea of growing old with somebody.	좋은 사람을 만난 것 같구나 루이지애나 변호사는 좋든 싫든 돈은 잘 벌지 그건 관심 밖이에요 제 말은, 돈도 좋지만 다른 누군가와 같이 늙는다는 게 좋아요
My dream is to get old and sit on the back porch covered with grandchildren and say "No" and "Stop that." Are you going to quit your nursing job? Never. I love it. I love being around all those babies.	손주들에게 둘러싸여 "안 돼!", "그만 해!"라고 하는 거예요 그럼 간호사 일은 그만둘 거야? 아니요! 그 일이 좋아요 신생아들은 너무 예뻐요
Drum and I both feel she should not work after she gets married. I'm so anxious to discuss this topic for the 900th time this week. You should not be on your feet all day long. You should be kinder to your circulatory system.	우리 부부는 쟤가 결혼 후에 일을 그만뒀으면 해요 이번 주에 그 문제로 900번은 얘기했을 거예요 온종일 서 있으면 네 혈액순환에 안 좋아
You know what you need in here, Truvy? Uh-uh. You need a radio. It takes the pressure off everybody feeling they have to talk so much. Of course, I know now I was suffering from premenstrual syndrome.	여기에 뭐가 필요한지 아세요? 라디오가 있어야 해요 얘기를 많이 할 필요가 없잖아요 지금 생각해보니 그때 월경 증후군이었어
Radio... What did I just... Oh, yes. The Antilley family is selling KPPD. I wonder how much radio stations sell for. Miss Clairee, you should buy KPPD. You got plenty of money. What would I do with a radio station?	라디오? 얘기를 듣자 하니... 맞다 앤틸리 집안이 방송국을 팔려고 한대요 그게 얼마나 될지 궁금해요 클레리 부인 돈이 많으니까 그 방송국을 사세요 방송국으로 뭘 하라고?
Business never interested me. Lloyd took care of all that stuff. I hope you and Jackson will be as happy as Lloyd and I were. We had such a good time...	난 사업에 관심 없었지 그런 건 로이드가 다 했어 너도 우리가 그랬던 것처럼 행복하길 바라 우린 정말 잘 지냈지
Until November. At least he hung on through the state playoffs. Miss Clairee, there are still good times to be had. Well, I really do love football, but it's hard to parlay that into a reason to live. What are your colors, Shelby?	11월까지는 그래도 풋볼 플레이오프는 보고 갔어 앞으로도 행복하실 거예요 나도 풋볼을 좋아하긴 해 하지만 살아갈 이유로는 너무 약해 어떤 색을 좋아해?
They're blush and bashful. Ooh. Her colors are pink and pink. My colors are blush and bashful, Mama. How precious is this wedding going to get?	불그스름하고 발그레한 거요 걔가 좋아하는 색은 핑크예요, 핑크 내가 좋아하는 건 불그스름하고 발그레한 거예요 결혼시키는 데 까다로운 것이 많아요
My colors are blush and bashful. I have chosen two shades of pink. One's much deeper than the other. But the bridesmaids' dresses, they are really beautiful.	불그스름하고 발그레한 게 좋아서 두 가지 핑크로 골랐어요 연한 것과 약간 짙은 걸로 들러리들의 드레스가 정말 멋져요
The ceremony will be, too. That sanctuary looks like it's been hosed down with Pepto-Bismol. I like pink. Pink is my signature color. How many bridesmaids?	결혼식도 그럴 거예요 아마 온통 핑크색 천지일 거예요 핑크색은 내 상징이에요 들러리는 몇 명이지?
Exactly. Mama made me have my cousins and Margie St. Maurice. Let's not go into this now. There was no way around it. It will be pretentious. And Daddy always says, "An ounce of pretension's worth a pound of manure."	엄마가 사촌들과 마지로 정했어요 그만 하자 달리 방법이 없었잖아 허세처럼 보일 거예요 아빠는 "허세 1그램은 거름 1킬로와 같다"고 하셨죠
The poet laureate of Dogwood Lane. Mama, I wish you'd get off Daddy's back. Shelby, look. I don't... Fill us in on the reception. My reception, my reception...	그 개똥철학 시인? 아빠에게 너무 그러지 마세요 그런 말은 그만... 피로연은 어때? 대단할 거예요!
Shelby and I, we agree on one thing. The groom's cake. It's awful. It's in the shape of a giant armadillo. An armadillo? You're joking, right?	한 가지는 의견 일치를 봤어요 신랑 케이크 신랑 케이크 정말 끔찍해요 거대한 아르마딜로 모양이에요 아르마딜로? 농담이지?
Jackson wanted a cake in the shape of an armadillo. His aunt makes them. It's unusual. It's repulsive. It's got gray icing. I can't begin to think how you make gray icing.	잭슨이 그런 모양을 원했어요 그 사람 고모가 만들었죠 거 참 희한하군 괴상해요 크림은 회색이죠 그런 색은 상상도 못 해봤어요
Worse, the cake part is red velvet cake. Blood red. People are going to be hacking into this poor animal. It looks like it's bleeding to death. The rehearsal supper was a real experience.	더 웃기는 건 속이 붉은색이에요 케이크 자를 때 보면 동물을 잡는 것 같을 거예요 예비 만찬도 대단했죠
Mama, it wasn't that bad. It was at Jackson's uncle's place on the river. Jackson comes from a good old southern family with good old southern values. Either shoot it, stuff it, or marry it.	그 정도로 나쁘진 않았어요 지금 잭슨의 친척 집에 있어요 잭슨은 유서 깊은 남부 집안 출신인데 원래 사냥광들이에요
They're simply outdoorsy, that's all. Did y'all do anything especially romantic? We drove down to Frenchman's Point and went parking. Ooh. Oh, Shelby, really.	야외활동을 좋아해서 그래요 로맨틱한 얘기는 없니? 프렌치멘스 포인트로 가서 차를 세웠죠 셸비, 정말이지...
Oh, M'Lynn, leave her alone. This is my favorite part. This is the romantic part. Now, see, that's what really melts my butter. Well, then, we went skinny-dipping, and we did things that frightened the fish.	중요한 부분이니까 방해하지 마요 로맨틱해요 이런 얘기를 들으면 흥분돼요 발가벗고 물에 뛰어들어 고기가 놀랄 일들을 했죠
It's been a long time since we've had a youngster here. And we talked and talked and talked. I love those kind of talks in the arms of the man you love.	젊은 사람이 여기 온 게 얼마 만인지 우린 계속 얘기했고 남자 품에 안겨서 하는 그런 얘기가 좋아
Actually, we fought most of the time. You fought? 'Cause I told him I wouldn't marry him. What? Oh, it's okay now. We worked it all out. No, but the wedding's still on.	사실은 거의 싸웠어요 싸웠다고? 결혼 안 한다고 했거든요 뭐라고? 지금은 해결돼서 괜찮아요 어쨌든 우린 결혼할 거예요
Well, thank goodness, because this is going in the hairdo hall of fame. Shelby, you scared us. That wasn't a nice thing to do to your mama. Oh, but the making up can be so romantic.	그럼 됐어 명예의 전당에 오를 만한 머리야 셸비, 놀랐어 엄마에게 그러면 안 돼 하지만 화해는 로맨틱할 수도 있어요
I miss romance so much. Oh, Truvy. It can't be that bad. Oh, really, now? The last romantic thing my husband did for me was back in 1972. He enclosed this carport so I could support him. I think I have something that could cheer you up.	로맨스가 참 그리워요 지금 결혼 생활도 좋아 보여요 그래요? 남편과 마지막 로맨스는 1972년이었어요 이 차고를 손봐줘서 내가 도울 수 있도록 했죠 내 얘기를 들으면 기운이 날 거예요
Annelle, this looks pretty good. I think you know what you're doing. Thank you. Mrs. Eatenton, you have great hair. Your scalp's as clean as a whistle.	애넬, 이거 멋진데 잘하는 것 같아 고마워요 머릿결이 너무 좋아요 머리도 청결하고요 노력하죠
I try. It must run in the family. Shelby's got the prettiest hair I ever had my hands in. So thick. Just because I'm bragging on you, don't get lazy on me.	집안 내력임에 틀림없어요 이 숙녀의 머릿결은 내가 본 것 중 최고예요 그렇다고 아무렇게나 해도 된다는 말은 아니야
Hold your head up. Shelby? Shelby. M'Lynn! I'll get some juice. Truvy, there's some candy in my purse. I have some right here. Shelby, Shelby, hold on. Clairee's getting you some juice. Shelby, Shelby, Shelby. -Should I get her a cookie? -No, juice is better.	머리 들어, 셸비 셸비! 믈린! 주스 좀 가져올게요 내 가방에 사탕이 있어요 나도 있어요 셸비, 셸비 아줌마가 주스를 가져올 거야, 셸비 - 과자를 가져올까요? - 아니요, 주스가 더 좋아요
Here's the juice. -Stop it, Mama. -Drink the juice. Please drink the juice. No! Stop it, Mama! I have some candy in my purse. You didn't bring your purse, sweetheart. You didn't bring your purse.	여기 있어요 셸비 - 그만 해요, 엄마 - 주스를 마셔 주스를 마셔야 해 싫어요! 그만 해요! 내 가방에 사탕이 있어요 넌 가방을 안 가져왔어 정말 안 가져왔어
No, you didn't. Here you go. There you go. Drink some of this. -No, no. -She's a diabetic. She just has a little too much insulin, that's all. A little more in her, she'll be all right. If you don't leave me alone, I'm going to leave.	자, 마셔봐, 천천히 좀 더 마셔 - 아니 - 당뇨가 있어서 그래 인슐린이 너무 많아서 그래 당분을 조금 더 섭취하면 돼 내버려두지 않으면 내가 나갈 거예요
I'd love to see you try. Cooperate, please. Honey, drink, please. Come on now. That a girl. Yes, yes, yes, yes, yes, yes. There you go, there you go. There, there, there. That's a start. This one hit her fast.	어디 하나 보자 말 들어, 어서 제발 마셔 그래, 잘했어 바로 그거야 그래, 그렇게 그래야 괜찮아져 이번엔 갑자기 일어났네요
She's been so upset lately. Don't talk about me like I'm not here. Oh, oh, oh. She's making some sense now. Yes, she is. This one was not bad at all. It was not bad at all. Now I think we need a little more juice. Could I do something to help?	최근에 우울해 했어요 나도 듣고 있어요, 엄마 이제야 정신이 드는 것 같네 이번 건 괜찮았어 걱정 마 주스가 더 있어야 할 것 같아요 제가 도울 일이 없을까요?
No. She'll be fine. Don't fuss over her. Normality is very important to Shelby. -Here, M'Lynn. -Thanks. I am really sorry about the children part, M'Lynn.	없어 이제 괜찮으니 걱정 마 정상적으로 보는 것이 중요해 - 여기 있어요 - 고마워요 아이 얘기는 안됐어요
I know. Shelby's afraid that Jackson will be throwing away his chance to have children. Jackson said... ""Shelby, don't be stupid." "There's plenty of kids out there that need good homes."	나도 알아요 이 애는 잭슨이 아빠가 못 되는 걸 걱정하고 있어요 잭슨은 이랬어요 "셸비, 걱정 마" "좋은 집이 필요한 아이들이 많잖아"
Drink some. Jackson sounds like good people to me. Oh, Mama, I'm sorry. That's all right, honey. Oh, it's all right. It's all over now. It's over. You hold your juice. Okay.	더 마셔 잭슨은 좋은 사람인 것 같구나 엄마, 죄송해요 괜찮아 죄송해요 이제 다 끝났으니 괜찮아 주스를 들고 있어 네
It's all over. Hold your juice. Okay. All right. You all right? -Oh, Truvy, I'm sorry. -Oh, I'll fix it. We'll fix it. Okay. Okay. What did I do with my gun? Where did you leave it?	다 끝났어 네 주스를 들고 있어, 알았지? 네 네 이제 괜찮아? - 미안해요 - 고치면 돼 다시 고치면 돼 네 네 그래요 총이 어디 있지? 어디 두셨는데요?
How the hell do I know? Well, come on. We have work to do. Daylight's burning. We're going to get rid of some birds. Whoo! Got the arrows, Daddy. All right, all right.	그걸 어떻게 알아? 서둘러, 해 지기 전에 할 일이 있어 새들을 쫓아버려야 해! 화살을 찾았어요 좋았어
Dad, I got the target. No. We're not going target shooting. Forget it. Miss Clairee, what cute shoes. You think so? I'm not so sure myself. They seem a little too racy for me. I'll probably give them away. They're just too cha-cha for words.	어서 가서 새들을 죽이자 표적을 찾았어요 표적은 안 맞힐 거야 내버려둬 신발이 무척 예뻐요 그렇게 생각해? 난 모르겠는데? 나한텐 안 어울리는 거 같아 버리려고 생각 중이야 너무 장식적이라 그래요
What size you wear? In a good shoe, I wear a size 6, but a 7 feels so good I buy a size 8. -They're 8 1/2. -Perfect. Lord, give us strength. Come here, Rhett!	신발 크기가 어떻게 돼요? 6이지만 7이나 8도 신을 수 있어요 - 크기는 8 반이에요 - 완벽해요 신이시여, 자비를! 이리 와!
That is one ugly dog. What kind of dog is that? If it had hair, a Saint Bernard. This is it. I've found it. I am in hell. Good morning, Ouiser.	무슨 개가 저렇게 못생겼죠? 털만 있으면 세인트 버나드지 이제야 알았어요 지옥이 따로 없어요 안녕하세요
Don't try to get on my good side. I no longer have one. Come here, Rhett. You're a little early, ain't you? That is precisely why I'm here. To talk to M'Lynn about her husband.	잘 보이려고 하지 마요 소용없으니까 이리 와 좀 이르네요 이유가 있어서 왔죠 믈린 남편에 대해 믈린과 얘기 좀 하려고요
He is a boil on the butt of humanity. I'm sorry, Ouiser. This whole thing is out of hand. It's not your fault. I used to think you were crazy for marrying him. Then for a few years I thought you were a glutton for punishment.	그 사람 때문에 미치겠어요 미안해요 걷잡을 수 없는 상황이었어요 당신 잘못이 아니에요 그런 사람과 결혼하다니 당신은 미쳤다고 생각했죠 그래서 몇 년 동안 벌을 받는다고 생각했어요
Now I realize you must be on some mission from God. Miss Ouiser, Daddy isn't trying to drive you crazy. He's just trying to make my reception nice. His heart's in the right place. Ouiser, I know for a fact there will be no more gunshots.	지금 생각해보니 신의 사명을 받은 듯해요 아빠는 아줌마를 미치게 하는 게 아니라 피로연을 멋지게 만들려고 그러시는 거예요 나쁜 의도는 아니에요 이제 총소리는 없을 테니 걱정 마세요
He was going to fire a gun at me. They're blanks. Drum would never point a gun at a lady. He's a real gentleman. I bet he takes the dishes out of the sink before he pees in it.	내게 총을 쏘려 했다고요 공포탄이에요 그이는 절대 여자에게 총을 안 겨눠요 신사가 따로 없군요 아마 설거지 할 때 그 물에 오줌도 쌀걸요?
Who the hell are you? Uh... Annelle. This is my new... Fine. Now, I know everybody in this town. I just moved into town not too long ago. With your family?	넌 도대체 누구야? 애넬 쟤는... 가만있어요 난 이 마을 사람은 다 아는데 최근에 이사 왔어요 가족은?
I don't have any family to speak of. Your husband? My husband? Yes. Well, that's kind of hard to say. I don't know. You don't know? Well, I'm not sure.	가족은 없어요 남편은? 남편이요? 그래 말하기 곤란해요 몰라요 모른다고? 잘 모르겠어요
You're not sure? I'm intrigued. Are you married or not? These are not difficult questions. Well... We're... I can't talk about it. Well, I'm not sure if I'm married or not. He's gone.	잘 모른다고? 재미있는데 결혼했어, 안 했어? 간단한 질문이야 우리는... 말할 수 없어요 결혼한 건지 아닌지 모르겠어요 그 사람이 떠났거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.