Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Men are the most horrible creatures, honey. They will ruin your life, mark my words. Everything is horrible. Bunky, that's my husband, he just vanished last week.	남자는 끔찍한 동물이야 네 인생을 망가뜨릴 거야 모든 게 끔찍해요 그 사람은 지난주에 사라져버렸어요
He took all the money, my jewelry, the car. Most of my clothes were in the trunk. He's in big trouble with the law. Mmm-hmm. Drugs or something.	내 돈과 보석 그리고 차를 가져갔죠 내 옷은 대부분 트렁크에 있었어요 경찰에 쫓기고 있어요 마약 같은 거요
The police keep questioning me, but I don't know anything. They say that our marriage may not be legal. Well, I wish you'd have said something. I was scared to. I need a job in the worst way.	경찰이 자꾸 묻지만 전 아는 게 없어요 제 결혼이 불법일지도 모른대요 나한테 진작 말하지 그랬어 두려웠어요, 일자리가 절실히 필요했거든요
Of course, it won't. I really don't think things could get any worse. Of course, they can. We are awful. We are all hateful, awful people. Here all we've been talking about is weddings and psychotic animals.	나도 알아 이제 뭐가 더 나빠지겠어요? 더 나빠질 수도 있어 끔찍해요 우리 모두 끔찍한 사람들이에요 화제거리가 결혼과 미친 동물 얘기뿐이에요?
What can we do to help? I know one thing I can do. This afternoon you're going to drop by my house and have some bleeding armadillo groom's cake. Oh, yes, you must. Oh, no, I couldn't.	도와줄 게 없을까? 한 가지가 있어요 오늘 우리 집에 와서 그 동물 케이크를 먹어요 맞아, 그렇게 해 그럴 수 없어요
I still get real emotional sometimes. Not today you won't. It's going to be a great party. Well, I don't have anything to wear. I'll bet I have something that will do. I'll call the house.	아직도 마음이 불안해요 오늘은 괜찮을 거예요 멋진 파티예요 입을 것도 없어요 내가 마련할 테니 걱정 마요
Uh, thanks. All right. Load me up. Ready? All right. We're ready. All right. Are you ready? Stand back. Here we go. What the hell is that?	고마워요 좋아, 장전해 네 됐어요 퓨즈다 좋아요 준비됐어 좋았어 준비됐어? 물러서, 간다! 저게 도대체 뭐야?
You got them through the legs, Dad! You nailed them! -Yeah! -Yeah! I hope no one was hurt. Shelby, get my things. Rhett! Miss Ouiser, that dog will eat Daddy alive.	- 제대로 혼내줬어요! - 명중이에요 아무도 다치지 않았겠지? 셸비, 가방 좀 줘 레트! 개가 아빠를 물지도 몰라요
Oh, no! Ouiser, talk to your dog! He'll listen to you! Please! It's my wedding day. Say something to your dog. Kill, Rhett! Kill! Daddy, we're coming!	이런, 안 돼 위저, 개 좀 불러요 당신 말은 듣잖아요 제 결혼식 날이에요 개 좀 말려요! 죽여, 죽여버려! 아빠, 무슨 일이에요?
Bite him in the balls! Sorry. I'm sorry. Now. Shelby. Shelby, it's time. Daddy, it's time. Daddy, it's time. -It's time. -It's time!	놈의 거시기를 물어버려! 죄송해요 죄송해요 지금이야 셸비 지금 나가야 해 아빠, 나갈 시간이래요 아빠! 나갈 시간이에요 - 나갈 시간이라고? - 네
Who gives this woman in marriage? Her mother and I do! Dearly beloved... This has been the happiest day of my life, Daddy. Oh, I'm glad, sugar.	누가 이 결혼을 승낙했죠? 얘 엄마와 내가요 존경하는... 내 생애 최고의 날이에요 나도 기쁘단다
I'm not talking too loud, am I? No, you're fine. Shelby loves you very much. I hope so. It cost me $60 to rent this sucker. I--I'm being serious. So am I. I got the receipt right here.	내 목소리가 너무 크니? 아니요, 괜찮아요 딸은 자네를 매우 사랑해 그래야죠 이 옷을 빌리는 데 60달러나 썼거든요 난 심각해 저도 그래요 영수증도 있어요
Could I say this, please? Shelby is so happy. I know when you're young it seems like everything will always be perfect. Maybe it will be. Promise me you'll think about it before you make any big decisions about family. M'Lynn, I know what you're saying.	이 말을 좀 해도 될까? 셸비는 무척 행복해 젊을 때는 모든 게 늘 완벽할 것 같고 그럴지도 몰라 가족 계획을 할 때 신중히 하겠다고 약속해주게 무슨 말씀이신지 알아요
Good. What can I get you? Nothing. No, thanks. You sure? It's free. Oh? Come on. What will it be? A Cherry Coke. Sure. So, are you a friend of the bride or the groom?	좋아 뭘 드릴까요? 아니, 괜찮아요 그래요? 공짜인데 어서요, 말씀하세요 체리 코크요 알았어요 신부 친구예요? 아니면 신랑?
Neither. Sh-Shelby invited me. I don't know why I'm here. I'm Sammy. And this here's the best Cherry Coke in the history of the world. Can I help you, sir?	어느 쪽도 아니에요 셸비가 초대했어요 내가 왜 왔는지도 모르겠어요 새미라고 합니다 역사상 유래 없이 맛있는 체리 콕입니다 뭘 드릴까요?
That Jackson, he is one big hangin' man. Yes, I know. Nancy Beth, come along. Calories, calories. Calories, calories. I don't like Belle Marmillion.	잭슨은 아주 근사하게 생겼어 네, 그래요 낸시 베스, 가자 살찐다, 살쪄 "살찐다, 살쪄" 벨이 싫어요
I don't trust anybody that does their own hair. I don't think it's normal. She's the best volunteer we have at the Mental Guidance Center. She's so good with troubled children.	자기 머리를 손수 하는 사람은 비정상이에요 정신 재활 센터에서는 최고의 자원봉사자예요 어린애들을 잘 다뤄요
Wish I'd taken Louie there and got him straightened out. I should have known he had problems when his imaginary playmates wouldn't play with him. Your boy grew up fine. He's just a little scary.	아들을 거기 보냈으면 정신 차렸을 텐데 걔의 상상 속의 친구가 안 놀아줄 때 문제를 알았어야 했어요 잘 키웠어요 애가 좀 무섭긴 하지만요
I just think it would be fun to have access to all that secret personal information. Come on, tell me some of your most bizarre cases, and I'll see if I can figure out who they are.	개인적인 비밀을 알게 되면 재미있을 거예요 가장 이상한 사람이 누구였어요? 한번 맞혀볼까요? 안 돼요
No. There's some pretty sick tickets in this town. I will do no such thing. Now cut that out. You old fuddy-duddy. Oh, what a shame. I mean it, Drum.	맛이 간 마을 사람이 몇 명 있어요 그런 얘기 하고 싶지 않아요 당신은 쉰 세대예요 이런, 이런 정말이에요
Can we call a truce long enough for me to get a piece of cake? Thanks, Ouiser. Nothing like a good piece of ass. Clairee, you know I'd rather walk on my lips than to criticize anybody. But Janice Van Meter...	케이크 한 쪽을 위해 휴전할 수 있을까요? 고맙소 역시 엉덩이가 최고죠 클레리, 난 다른 사람들 욕하는 건 싫어하지만 재니스는...
I know. I bet money she's paid $500 for that dress and don't even bother to wear a girdle. Looks like two pigs fighting under a blanket. I haven't left the house without Lycra on these thighs since I was 14.	알아요 저 옷에 500달러는 썼을 거예요 거들도 안 입고 꼭 돼지 두 마리가 담요 밑에서 싸우는 것 같아요 난 14살 이후 외출할 땐 꼭 스타킹을 신었어요
You were brought up right. -Congratulations, Drum. Fantastic party. -Big day, isn't it? Ouiser? Ouiser, there's someone I'd like you to meet. That looks like an autopsy.	교육을 잘 받았군요 - 축하하네, 훌륭한 파티야 - 최고야 소개할 사람이 있어요 꼭 시체 같군요
This is Jackson's aunt, Fern Thornton. From Alexandria. She made the cake. You did this? Guilty. Well, it's very simple, really. It just takes patience.	알렉산드리아에서 온 잭슨의 고모예요 케이크를 만드신 분이죠 이걸 만들었어요? 네 인내심만 있으면 누구나 만들 수 있어요
You only do armadillos? No. I can do anything, except snakes. I don't have the counter space. Well, this is it. You're finally rid of me. Corsages are pretty stupid when you think about it, aren't they?	이 동물만 만들어요? 아무거나 만들 수 있어요 뱀만 빼고요 길이가 너무 길어서요 이제 그만이군요 결국 날 치워버리는군요 이런 장식은 사실 좀 촌스럽죠?
Mama, Jackson will take care of me. And I'll take care of him. And I'm not stupid. I'll get my bags. What did they do to it? Let me put it this way. If you and Jackson want to practice safe sex, you're all set.	내게 잘해줄 거예요 나도 그 사람을 잘 보살펴줄 거고요 그리고 난 바보가 아니에요 가방을 챙겨야겠어요 거기다 무슨 짓을 했어요? 이렇게 말할게 잭슨과 안전한 섹스를 하면 다 괜찮을 거야
Yeah. But I'll have sweet dreams with this under my pillow. Tell your husband I hope he feels better. He's going to be fine. -Say hello to Spud for me. -I'll do it.	이것 덕분에 좋은 꿈을 꿀 거예요 남편에게 쾌유 바란다고 말해줘요 곧 좋아질 거예요 - 남편에게 안부 전해줘요 - 그럴게요
Okay. I'm sure he's sorry he missed all this. Such a beautiful wedding. -Thanks, Truvy. -Thanks a lot, bye. You're leaving so soon? Hi. Hello.	이런 멋진 결혼식을 놓쳐서 후회할 거예요 - 고마워요 - 안녕히 계세요 벌써 가세요? 안녕 안녕하세요?
Would you like a ride? I have new shoes. Have to break them in. Well, good night. It was a lovely day. -Keep her away from me, will you? -Stop it.	모셔다 드릴까요? 구두를 새로 사서 길들여야 해요 잘 있어요 멋진 밤이었죠 - 그 여자 좀 저리 데려가요 - 그만 해요
Walk me home, Clairee. You just live over there. I don't want to walk in that house by myself. You watch the evening news. You watch the news. You know what kind of world we're living in. Walk me home. Who's going to walk me home?	나랑 같이 가요 바로 저기 살잖아요 혼자 집에 가기 싫어요 저녁 뉴스 봤어요? 뉴스 보면 알잖아요 끔찍한 세상이에요 집에 같이 가요 나는 누가 데려다 주고요?
You've got the flashlight. My car's parked over there. This is ridiculous. You're only a few feet away. Will you follow me? Follow me. You're acting like a child, you know that? The older you get, the sillier you get.	손전등이 있잖아요 내 차가 바로 저기 있는데 어서요 집이 바로 코앞인데 웃기는군요 따라오세요 어린애 같아요, 늙을수록 바보가 되는 것 같아요
The older you get, the uglier you get. And last, but never least, Get it while the getting's good! Best food in Louisiana! Blood, sweat, and tears go in every little bowlful, right, boys?	당신은 늙을수록 더 추해지는 것 같아요 여러분, 산타와 같이 일할 올해의 따끈하고 맛있어요! 루이지애나 최고의 맛이에요! 모든 정성과 노력이 담겼어요, 안 그래요?
That's right, Truvy. One, two, three, four... Shelby! Shelby, hi! Well, get your little country butt over here. Were you trying to sneak by us without buying some of our jumbo shrimp? No. They're hot and spicy, just like Annelle. Truvy, stop.	맞아요 하나, 둘, 셋, 넷 셸비! 어서 와 안녕하세요 우리가 만든 새우 튀김도 안 사고 갈 거야? 아니요 애넬처럼 화끈하고 뜨거워 그만 해요!
No thanks, I'm just killing time. Jackson's found a firearm. We may never see him again. How about iced tea? It's the house wine of the south. -Perfect. -Oh, coming up.	아니, 됐어요 총을 보고 환장한 남편을 기다리고 있어요 아이스 티는? 사제 와인이야 - 좋아요 - 여기 있어요
Bet your mama's happy you got home in time for the festival. I wouldn't miss the festival for the world! How's your family? Oh, fine. Spud's as outgoing as ever. Truvy...	엄마가 축제 동안 네가 집에 와서 기쁘실 거야 이 축제는 정말 멋져요 다들 안녕하세요? 좋아 남편은 외출이 잦고 아줌마!
-Get your money away. -Thanks. One? Big one? Well, my hair's not the only thing that's changed. So much has happened. After they finally put Bunky Dupuy behind bars and I was rid of him, I went wild. I was running around drinking, smoking.	- 됐어요 - 고마워요 큰 거? 큰 거 내 머리만 변한 게 아니고 많은 것이 변했어요 남편이 잡혀가자 마음에서 지웠어요 술과 담배를 하며 거칠어졌죠
Truvy helped me see the error of my ways. She gave me a place to live. Now I go to church. I've done guest lectures on beauty at the trade school.	아줌마가 바른 길을 알려줬고 살 곳도 마련해주셨어요 교회도 다니고 미용 학교에 출강도 했어요
Annelle's become one of the hottest tickets in town. -Oh, Truvy, hush. -It's true. Well, I am enjoying the city more, and I'm so excited about this Christmas festival.	애넬은 마을에서 가장 인기가 좋아 - 아줌마 - 사실이야 마을이 더 마음에 들고 이 축제도 정말 멋져요
There's a Messiah sing-along tomorrow. What's the matter? Oh, nobody move! Nobody move! My contact! Oh, no! Stay back! Wait, don't move! Can you back up, please?	내일은 메시아를 부를 합창단도 와요 아무도 움직이지 마세요! 애넬 내 콘택트렌즈요! 움직이지 마세요! 물러서 주세요! 찾을 수 있어요 조금 물러나 주시겠어요?
Hello, darlings, when did you get into town? This afternoon. Here, merry Christmas. Thank you. I've been trying to show Jackson everything. He's never been to the festival.	반가워! 언제 왔지? 오늘 오후에 왔어요 즐거운 성탄 보내세요 고마워 남편은 축제를 본 적이 없어서 보여주고 있어요
Make sure you listen to the football game tonight. Sure. What are we listening for? Me. I'm a working girl now. Didn't your mama tell you? Mama never tells anyone anything.	오늘 라디오 풋볼 중계 놓치지 마 왜요? 뭐가 나와요? 나, 일하고 있거든 엄마가 말 안 해? 엄마는 말씀을 안 하세요
I'm the color announcer for The Devils. I'm fabulous. I'm just too colorful for words. Nice of them to let you talk on the radio. Nice, nothing. I own the radio station. You bought it! Yes, KPPD.	풋볼 보조 해설자가 나야 유명하지 너무 해설을 잘해서 탈이지만 아줌마를 고용하다니 잘됐군요 별것 아니야, 방송국을 샀거든 샀다고요? 그래, KPPD 방송국이야
The station of choice in Chinquapin Parish. - Mrs. Belcher, we got to go! -Bye! Kickoff! Well? Nope. Rolly Bassett got the contract. His bid was $6,000 under mine. $6,000.	잘나가는 방송국이지 부인, 갈 시간입니다 - 잘 있어! - 시작합니다 어떻게 됐어? 롤리가 계약을 따냈어 나보다 6천 달러 적게 썼더군 6천 달러?
Well, he owns all his own equipment, and I don't. It's hell to be poor and hired out. Oh, come on, Spud. I don't want to miss the Nativity made entirely out of sparklers.	놈은 자기 장비가 있지만 난 없잖아 가난한 게 죄지 여보, 그러지 마 성탄절 행사와 불꽃놀이도 보고 싶어
I don't feel much like it. Well, you will once we get there. I'm happy where I am. Spud. We always watch the fireworks. Whoa. That's the ball game. Final score...	별로 생각이 없어 가보면 달라질 거야 지금 이대로가 좋아 스퍼드 불꽃놀이를 놓친 적이 없잖아 네, 끝났습니다 최종 점수...
This is Bark Boone with color announcer Clairee Belcher. Thank you, Bark. Uh, they're lovely. I would never have chosen those white pants. They're filthy. I would have gone with a darker color. White shows everything.	저는 바크 분이고 클레리 해설자와 함께합니다 고마워요 정말 멋있습니다 하얀 하의는 생각도 못 했습니다 때가 쉽게 타기 때문에 좀 더 어두운 색을 골랐을 겁니다
Just look at those grass stains. Impossible to get out. It's hard to keep white clean when you're tackled. But I love the tops, such a vibrant purple.	잔디 얼룩을 보십시오 지워지지 않을 겁니다 태클을 당하면 그럴 수밖에 없죠 하지만 상의는 훌륭하군요 보라색 계통이군요
Bark, would you call this color grape or aubergine? Shut up. What? You're making a fool out of yourself, Clairee. This is football. All the people want to hear about is touchdowns and injuries.	포도색인가요? 가지색입니까? 입 닥쳐요! 뭐라고요? 바보짓 좀 그만 해요 사람들은 골이나 경기 장면을 듣고 싶어해요
They don't give a damn about that grape shit. We have this new psychiatrist that comes in two days a week. Of course, I pick her name out of the grab bag.	포도 같은 건 흥미도 없어요 정신과 의사가 새로 왔는데 일주일에 두 번 오거든 크리스마스 선물 뽑기에서 그 여자 이름을 뽑았어
I got to pick something up for her tomorrow. Would you put that down on the list? I have no idea what to get your father. What's Jackson giving you, do you know?	내일 선물을 해야 해 쇼핑 목록에 적을래? 아빠에겐 뭘 할지 모르겠어 잭슨은 너에게 뭘 준대?
Furniture. Furniture? Well, my. Must be nice to be married to a rich lawyer. What's it for, the living room? No. For the nursery. We wanted to tell you when you and Daddy were together, but you're never together, so... It's every man for himself. I'm pregnant.	가구요 가구라고? 이런! 역시 부자 변호사와 결혼하길 잘했어 거실에 둘 거니? 아니요, 아기 방에요 부모님이 함께 있을 때 말하려고 했는데 기회가 없었어요 각자 바쁘시니 임신했어요
I realize that. Well, is that it? Is that all you're going to say? What do you want me to say? Well, something along the lines of "congratulations."	알겠다 그게 다예요? 그게 전부예요? 무슨 말을 듣고 싶어? "축하"라는 단어 같은 거요
Congratulations. Not too much. I wouldn't want you to break a sweat or anything. It's in July. Oh, Mama. You have to help me plan. We're going to get a new house.	축하한다 별거 아니잖아요 그런데 왜 못 해주세요? 7월이 예정이에요 엄마 저를 도와주셔야 해요 새 집을 얻을 거예요
Jackson and I are going house hunting next week. Jackson loves to hunt for anything. What does Jackson say about all this? He's so excited. He's really cute about the whole thing. It's all he can talk about, Jackson Latcherie, Jr.	다음 주에 잭슨과 집 사냥을 다닐 거예요 그이는 사냥이라면 다 좋아해요 남편은 뭐라고 하니? 너무 기뻐해요 늘 아기 얘기만 하는 그이가 사랑스러워요
Does he ever listen? I mean, when doctors and specialists give you advice, does he listen? I know you never do. Does he? What? Well, I--I guess since he doesn't have to carry the baby, it really isn't any of his concern.	남편이 듣기는 하니? 의사들이 네게 하는 말을 듣기는 해? 너는 그렇다 쳐도 남편도 그래? 이게 뭐야? 자기가 아기를 안 갖는다고 이래도 되는 거니?
Mama. I want a child. What about adoption? You filled out all the applications. Mama, no judge is going to give a baby to someone with my medical record.	엄마 난 아이를 원해요 입양은 어쩌고? 신청했잖아 내 병력으로는 입양도 불가능해요
Jackson even put out feelers about buying one. People do it all the time. Listen to me. I want a child of my own. I think it would help things a lot.	남편은 돈 주고 아이를 사려고도 했어요 다들 그렇게 해 들어보세요 내 아이를 원해요 그럼 지금보다 훨씬 좋아질 거예요
I see. Mama, you worry too much. In fact, I never worry 'cause I always know you're worrying enough for both of us. Jackson and I have given this a lot of thought. Has he really? Well, there's a first time for everything.	알았다 엄마는 걱정이 너무 많아요 내 것까지 걱정해서 난 걱정할 게 없어요 우리는 이 문제로 생각을 많이 했어요 그래? 뭐든 다 처음이 있지
Don't start on Jackson, Mama. Your poor body has been through so much. Why would you deliberately do this to yourself? Diabetics have healthy babies all the time.	그이 얘기는 그만 해요 네 몸이 어떤지 알면서 왜 이렇게까지 하는 거야? 당뇨 환자도 건강한 아이를 가질 수 있어요
You are special, Shelby. There are limits to what you can do. Nobody's going to be hurt or disappointed or even inconvenienced. Least of all Jackson, I'm sure. You're ready to spit nails because you can't call the shots.	넌 당뇨가 심해 네가 할 수 없는 것들이 있어 아무도 다치거나 상심하지 않게 할 거고 불편하게도 안 할게요 특히나 잭슨은 엄마 뜻대로 안 되니까 화가 난 거죠?
I did not raise my daughter to talk to me like this. -Yes, you did. -Oh, no, I didn't. Whenever any of us asked you what you wanted for us when we grew up, what did you say?	엄마한테 그런 식으로 말하도록 널 키운 적 없다 - 그랬어요 - 안 그랬어 엄마가 우리에게 원하는 게 뭔지 물으면 뭐라고 하셨죠?
Shelby, I'm not in the mood to play games. Just tell me what you said, Mama. What did you say? The only thing I've ever said to you, ever, is that I want you to be happy.	장난할 기분이 아니야 뭐라고 말했는지 말해주세요 네가 행복하길 바랄 뿐이라고 했지
Okay. The one thing that would make me happy is to have a baby. If I could adopt one, I would, but I can't. I'm going to have a baby and I wish you'd be happy, too.	그래요 아이를 갖는 게 내 행복이에요 아이를 입양할 수 있다면 좋겠지만, 못 하잖아요 아이를 낳을 거고 엄마도 기뻐했으면 좋겠어요
I'll tell you what I wish. I don't know what I wish. Mama, I don't know why you have to make everything so difficult. Sure, there may be risk involved, but that's true for anybody.	내가 원하는 걸 말해주지 그것도 모르겠어 왜 일을 어렵게 생각하는지 모르겠어요 위험하긴 하지만 모두가 그렇게 살아요
But you get through it, and life goes on. When it's all said and done, there'll be a little piece of immortality with Jackson's good looks and my sense of style, I hope.	하지만 극복하고 살아야 해요 불멸의 흔적이 될 거예요 잭슨의 외모와 제 멋진 감각을 타고나겠죠
Please. Please. I need your support. Annelle, did you do all this? Guilty. Truvy just turned over the decoration responsibility to me. Look. I went to the fire sale at the Baptist book store in Shreveport last week.	제발 제발, 엄마 도움이 필요해요 이걸 다 했어요? 그래요 트루비가 나한테 맡겼어요 지난주에는 교회 서점의 세일에 갔어요
They had mismatched manger scenes at incredibly low prices. I cleaned them out of baby Jesuses which I made into ornaments. She's ready to roll. Shelby, would you do the honors?	너무 싸서 이상할 정도였어요 전부 깨끗이 손질해서 장식했죠 시험해도 돼 당신이 해줄래요?
Here you are, Mrs. Latcherie. Thanks, Sammy. Ready? Annelle, it's wonderful. It works! How cute. I think your elves have gone berserk. Well, Shelby, I wasn't expecting to see you here today. What can I do for you? Miss Truvy, I'm beyond help. Honey, time marches on. And eventually you realize it's marching across your face.	여기 있어요, 부인 고마워요 준비됐어요? 애넬, 정말 멋져요! 잘돼요! 정말 깜찍해! 꼬마 천사가 좋아서 날뛰는 것 같군 셸비! 오늘 올 거라곤 생각 못 했는데 지금 '성탄절 특급'이란 눈가에 주름살이 생겨 시간은 가는 거야 결국 얼굴을 보고 깨닫게 되지
Stop it. Oh, no. It's Miss Ouiser. I'm supposed to give her a pedicure today. I hate working on her feet. Oh, it could have been worse. She could have wanted a bikini waxing. Let's not get graphic. Why not?	그만 하세요 안 돼요 위저 부인이에요 오늘 저분의 발톱 손질을 해야 해요 정말 싫어요 비키니 왁스 안 하는 걸 다행이라고 생각해 너무 그러지 마세요 왜?
Miss Ouiser, I met an old friend of yours. Oh? Owen Jenkins. Oh. Owen. Now, there's a blast from the past. Do you remember him? He remembers you.	아줌마의 옛 친구를 만났어요 오언 젠킨스요 오랜만에 들어보는 이름이로군요 기억하세요? 그분은 기억하던데 당연하지
Of course, I remember him. He had the longest nose hair in the free world. Well, he doesn't now. Now he hardly has any hair anywhere. Owen's been gone from Chinquapin Parish since god was a boy. I'd forgotten he'd ever existed.	이 세상에서 가장 긴 코털을 가진 사람이야 지금은 달라요 털이 거의 없어요 오언은 꽤 오래전에 여길 떠났죠 살아있는 줄도 몰랐어요
Now he lives in Monroe and goes to First Presbyterian. When he found out where I was from, he asked me if I knew you. He used to live in Ohio somewhere. His wife just died recently and he's moved back down here.	몬로에 사시고 장로교 교인이 되셨어요 내 고향을 알고는 아줌마를 아느냐고 물었어요 오하이오에 사셨는데 최근에 상처하고 다시 여기로 오셨어요
Does this story have a point? No, not really. He just remembers you fondly, I think. He was not a bad fellow, but I managed to run him off and marry the first of two total deadbeats.	얘기의 요점이 뭐지? 별건 아니지만 그분이 아줌마를 좋게 기억하셔서요 내가 괴롭히자 멍청한 여자들과 두 번 결혼했지
Maybe sometime I could arrange for us all to get together. Maybe not. Why not? The only reason people are nice to me is because I have more money than God.	한번 자리를 만들도록 해보죠 어려울지 몰라 왜요? 사람들이 내게 잘해주는 이유는 돈이 많기 때문이야
Now, I'm not about to open a new can of worms. Ouiser. What? If this is really how you feel, it isn't healthy. I'm not crazy, M'Lynn. I've just been in a very bad mood for 40 years.	이거면 충분하니 그만 하지 위저 왜요? 그렇게 생각하는 건 해로워요 난 미치지 않았어요 그저 40년간 기분이 안 좋을 뿐이에요
Oh, look at you. Is that new? Yeah, I made the dress with my own two hands. I just threw the rest of it together. Oh. Annelle, why are you so late? Did you and Sammy get tangled up in the tinsel?	새 옷이야? 멋진데? 제가 직접 만들었어요 그리고 이것저것 달았어요 왜 이렇게 늦었어? 새미랑 즐거웠나 보지?
Truvy. You kill me. Oh! Thank you. -Merry Christmas. -Oh, darling. They're family, and I love 'em, but they do look like they've all been carved out of cream cheese.	너무 그러지 마세요 - 메리 크리스마스 - 고마워 그들은 내 가족이고 사랑하지만 다들 지나치게 완벽해 보여요
Clairee, I'm surprised at you talking about your kin that way. Well, as somebody always said, if you can't say anything nice about anybody, come sit by me.	가족에 대해 그렇게 말하는 건 처음 봤어요 누군가 말하길 "험담밖에 못 하겠거든 내 곁에 와서 앉아" 그거 재미있네요
Miss Ouiser. What? There's somebody that wants to see you. Who? I've opened the can of worms for you. What? Hell. Owen Jenkins. Hello, Louisa. Remember me?	위저 아줌마? 왜? 누가 아줌마를 찾아요 누군데? 제가 자리를 마련했어요 뭐? 이런 오언 젠킨스 안녕, 날 기억해요?
My God, you look different. Have you shrunk? You look terrific. You've hardly changed at all. I'm not as sweet as I used to be. I cannot believe Shelby did that.	달라 보이는군요 줄어들었어요? 아직도 멋지군요 거의 안 변했어요 예전처럼 다정다감하지 않아요 셸비가 저럴 줄 몰랐어요
Owen. After all these years. I'm not sure I can be gracious under pressure. Shelby does a lot of things I can't believe. M'Lynn, what's wrong with you these days?	오언이에요 지금까지 이렇게 지냈는데 스트레스 받아서 성질 나빠질지도 몰라요 딸이 자꾸 일을 만드는 게 믿을 수 없어요 요즘 왜 그래요?
You got a reindeer up your butt? Tommy, get all these people outside. Come on, everybody. Everybody. My dad's going to say something. I just want a moment of your time, folks, now. Today my daughter told me a big secret.	무슨 일 있어요? 여러분! 토미, 모두 밖으로 모셔 어서요 아버지가 한말씀 하신대요 모두, 어서요 잠시 주목해주십시오 오늘 우리 딸이... 엄청난 비밀을 말했습니다
No, no, don't worry. I'm not going to tell them you're pregnant. I'm just going to tell them I'm going to be a granddaddy. Oh. That's wonderful.	네가 임신 중이란 건 말 안 할게, 그저... 할아버지가 될 거란 말만 할게 그거 잘됐군!
Oh, Grandma! Congratulations. Well, ain't you excited? Smile. It increases your face value. And the doctor said Shelby couldn't have children. Yeah. What do they know? I guess she showed them.	할머니! 축하해요! 좋지 않아요? 웃어봐요 격이 달라질 테니 의사가 아기를 못 갖는다고 했는데도요 돌팔이예요, 거 봐요
They said she shouldn't have children. There's a big difference. This baby is not exactly great news. Jackson and Shelby. Oh, M'Lynn, I really wish I had some words of wisdom, but I don't.	아기를 가지면 안 된댔어요 못 갖는 게 아니에요 좋은 소식이 아니군요 내 사위와 딸을 위해 무슨 말을 해야 할 거 같은데 생각이 안 나요
So why don't we just focus on the joy of the situation? It'll be fine. Absolutely. You know what they say? That which does not kill us makes us stronger.	그냥 지금 분위기를 즐기는 게 어때요? 괜찮을 거예요 그럼 누군가 말하길 "시련을 거치면 더 강해진다"고 했어요
Nothing pleases Shelby more than proving me wrong. Oh, and to my new grandbaby. May he be as good-looking as I am. Go ahead. Blow it out, Buddy. Go ahead. Blow it out. Oh, this is boring as hell. Oh, you only have your first birthday once.	저 애는 내가 틀리길 바랄 뿐이에요 그리고 내 손주를 위해 나처럼 잘생기기를 어서 불어 어서 불어봐 불어 재미없어요 첫째 생일은 한 번뿐이야
Little Buddy's makin' a wish. I wish he'd just blow out the candle. No, I can't stand this. Come on. Look. Look. Come on. Here we go. Happy birthday.	소원을 빌고 있어 내 소원은 촛불 끄는 거예요 더는 참을 수 없어요 어서, 봐 어서, 해보자 생일 축하해!
So, I'll be back from Truvy's in about an hour. Anything you want? I think I'll come with you. I want to get my hair cut. Short. And I want Truvy to do it. It's so much easier to take care of. I'd love to be able to just run my fingers through it and go.	미용실에 갈 거야 필요한 것 없니? 나도 같이 갈래요 머리를 짧게 자르고 싶어요 트루비 아줌마가 했으면 좋겠어요 손질이 편해서요 빗을 때 그냥 손만 사용했으면 좋겠어요
I think that would be precious. I feel the need to make things as simple as possible. Let me go tell Jackson. Shelby. Shelby, I just can't seem to find the wipes.	그게 괜찮겠구나 지금은 모든 걸 가능하면 편하게 만들고 싶어요 잭슨에게 말하고 올게요 엉덩이 닦는 걸 찾을 수 없어
They're in my bag. Is he wet? He's muddy. Miss Clairee, finish about your nephew. Get to the good stuff. -I have to admit... -Help! ...Marshall did go about it the wrong way. He marched in, and without so much as a hello, he said, ""Mama and Daddy, I have something to tell you."	내 가방에 있어요 오줌 쌌어요? 똥을 눴어 조카에 대해 재미있는 걸로 계속 말해주세요 - 조카가 걔 부모에게... - 도와줘요 잘 못 하는 건 인정해 어느 날 집에 와선 인사도 안 하고 "엄마, 아빠 할 말이 있어요"
Well, naturally, Drew and Belle became hysterical. Then he said, "Hey, folks, I'm only kidding. "I'm just gay." That was his idea of breaking the news gently?	당연히 부모는 난리가 났지 그러자 이랬대 "농담이에요" "그냥 호모일 뿐이죠"라고 그렇게 자연스럽게 말했어요?
Marshall was always very theatrical. I wonder what Drew and Belle must be feeling about this. I don't know. They have considered themselves a model family for so long.	걔는 항상 극적이었어 걔 부모의 심정을 알고 싶군요 그건 모르지만, 오랫동안 좋은 가족의 표본이라 생각했죠
What motel thing? I don't live here anymore, remember? Oh, Nancy Beth was discovered in a local motel with a high political official. They were both high. They'd been smoking everything but their shoes. Oh, gosh. Oh, you don't like it.	왜요? 여기 안 살아서 소식이 감감해요 그녀는 고위 정치인과 모텔에 있다가 들켰어 둘 다 약에 절어 있었지 낸시는 속옷을 안 입고 검거된 세상에 마음에 안 들어?
I did what you asked me, didn't I? Yes, you did a beautiful job. Well, it's just that... Oh, sweetheart, don't. Please don't cry, or I will, too.	원하는 대로 잘랐어 네, 잘하셨어요 그런데 이건 마치... 그러지 마 울면 나도 같이 울 거야
I have a strict policy that nobody cries alone in my presence. I love it. Yeah. Okay. Well, now, Truvy, let's do my nails. This is a treat. Nobody around here ever wants a manicure. I don't think I would even know what to charge for a full day's beauty.	내 앞에선 누구도 혼자 울면 안 돼 난 좋은데? 그래 좋아요 매니큐어 칠해주세요 신난다, 매니큐어 해달라는 사람이 없더라고 종일 미용 서비스에 얼마를 받아야 할지 모르겠네
I'm gonna need one, too. I am going to paint my front door red and change my name to Elizabeth Arden. Amen. Amen. Annelle, I'm going to need more cuticle oil. -Is it still next... -Second shelf.	나도 해줘요 문을 빨갛게 칠하고 이름을 엘리자베스 아덴으로 바꿔야겠네요 아멘 아멘 외피 오일이 더 필요해 - 아직 거기에... - 두 번째 선반이야
-Was she prayin'? -Yes. -Why? -Got me. Maybe she was praying for Marshall, and Drew, and Belle. Maybe she was praying for us 'cause we were gossipin'. Maybe she was praying because the elastic's shot in her pantyhose.	- 기도하고 있었어요? - 그래 - 왜요? - 모르겠어 아까 얘기한 마샬과 걔 부모를 위해서일 거야 아니면 우리 잡담 때문에 그럴지도 모르고 어쩌면 팬티 스타킹 때문에 그럴지도 모르지
Who knows? She's prays at the drop of a hat these days. How long has she been this way? Since Mardi Gras. She had her choice of going to a Bible weekend or to New Orleans with me and two other sinners.	하여간 요즘은 틈만 나면 기도해 언제부터 그랬어요? 참회의 화요일부터 일요반과 주말 성경 공부를 하거나 나하고 두 명의 죄인들과 뉴올리언스로 가는 거였지
Oh, well, does Marshall have, you know, friends? Well, we discussed that. I asked him how he met people. And he said, "All gay men have track lighting, Be a soft-spoken dog.	조카의 상대가 누군지 아세요? 이리 오세요 이미 얘기했어 어떻게 파트너를 찾느냐고 물었지 모든 호모는 조명이 따라다니는 듯하고 조용히 하고 있어!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.