Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Morning. What's so funny in there? Clairee's just been telling us this true story of track lighting. Oh, I love mine. Highlights my new art work.	안녕 클레리 뭐가 그렇게 재미있어요? 클레리 아줌마가 조명 얘기를 해줬어요 내 것도 좋아요 내 예술품을 조명하죠
Since when do you have track lighting? About three weeks. It's in the foyer up the staircase. My grandson's idea. I haven't seen him in ages.	언제부터 그런 걸 갖게 됐죠? 3주 됐어요 홀 계단 위에 있어요 내 손자 생각이에요 그 사람 본 지 오래됐어요
How is he? Steve's fine. Shelby. Oh, God. Your hair is so short. Ouiser, you're almost chipper. Why are you in such a good mood? Did you run over a small child or something?	어떻게 지내요? 잘 지내 셸비, 세상에 머리가 짧아졌구나 기분이 좋은 것 같은데 웬일이에요? 어린애라도 차로 친 거예요?
Tomatoes. Don't give all these to me. Somebody's got to take them. I hate 'em. I try not to eat healthy food if I can possibly help it. The sooner my body gives out, the better off I'll be.	토마토나 먹어요 내게만 주지 마요 먹고 싶은 사람은 갖다 먹어요 가능하면 건강 식품은 안 먹고 싶어요 몸이 빨리 안 좋아질수록 더 좋을 테니까요
I can't get enough grease. Then why do you grow 'em? Because I'm an old southern woman. We're supposed to wear funny-looking hats and ugly clothes and grow vegetables in the dirt. Don't ask me those questions. I don't know why. I don't make the rules.	기름진 음식은 질리지도 않아요 그러면 왜 기르세요? 남부 여자들은 이상한 모자와 추한 옷을 입고 먼지 속에서 야채를 가꿔야 하거든 더는 모르니까 묻지 마 내가 정한 게 아니야
Oh, now, that's attractive, Ouiser. Hmm. Shelby. Oh, honey, what have you done to yourself? It doesn't hurt. M'Lynn, have you seen this? Yes, I have.	그거 참 매력적이네요 셸비 도대체 어떻게 된 거야? 아프지 않아요 믈린, 이거 봤어요? 네
Well, the doctor's just trying to strengthen my veins. They're in terrible shape. My God. It looks like you've been driving nails up your arms. What is going on?	의사가 제 혈관을 튼튼하게 만들려고 해요 상태가 안 좋아서 세상에! 꼭 손톱으로 팔을 할퀸 것 같아 도대체 무슨 일이야?
Shall we tell them, Mama? Well, I guess we can't keep it a secret any longer. Shelby has been driving nails up her arm. It's my dialysis. It's no big thing.	말씀드려야 할까요? 더는 숨길 수 없는 것 같아 손톱으로 팔을 할퀴었어요 신장 투석 때문에요 큰 문제는 아니에요
Don't look at me like that. Having Jack, Jr. put too much strain on my kidneys. Now they're kaput, that's all. The doctor said this might happen.	그렇게 보지 마세요 임신 중에 신장에 손상이 가서 기능을 상실했죠 그뿐이에요 의사가 그렇게 될지 모른다고 했어요
That's all? That's all, she says. Do you do this dialysis forever? Well, I could, I suppose. So I'll just have a kidney transplant. I'll be fine.	그뿐이라고? 그뿐이래요 그럼 투석을 평생 해야 하나요? 그럴지도 모르지만 아이를 키우는 데 신장 이식을 하면 괜찮아질 거예요
Is it that easy? Sure. They do three or four a week in Shreveport. They do. Our Sunday school class just prayed for one. The hard part's finding the kidney, isn't it?	그렇게 쉽게? 그럼요 슈레브포트에 유명한 병원이 있어요 전에 그런 사람을 위해 일요반이 기도를 했어요 하지만 신장을 찾는 게 어려운 일이지?
I saw something about it on TV, very dramatic. These medical teams fly all over the place, taking hearts, kidneys, and who knows what else. What impressed me most was they carry those organs in beer coolers. Oh, stop it.	나도 TV에서 봤는데 꽤 극적이었어요 의료진이 온갖 곳을 다 가더군요, 심장, 신장 별의별 것을 찾아서요 가장 놀라운 게 뭔지 알아요? 맥주 쿨러에 담아 옮겨요 그만 하세요!
Those doctors remove their six-packs, throw in dry ice and a heart, and get on a plane. How long do you wait for one? Some people on dialysis have waited for years.	의사들은 맥주를 꺼낸 다음 드라이 아이스와 심장을 넣고 비행기에 올라요 얼마나 기다려야 하지? 몇 년을 기다리는 사람들도 있어요
That must be agony. Well, I suppose, but I'm lucky. I don't have to wait anymore. Mama's going to give me one of her kidneys. When? We check in tomorrow morning.	견디기 힘들겠다 맞아요, 하지만 난 기다릴 필요가 없어요 엄마가 하나 주실 거예요 언제? 내일 병원으로 들어가요
So you better get going on my nails. Annelle, I'm drippin'. Sorry. I shouldn't have said that. Said what? Back at Truvy's. I said I'd be better off when my body wears out. I shouldn't have said that in front of Shelby.	그러니 손톱 손질 잘해주세요 머리에서 물이 떨어져 죄송해요 그런 말을 하지 말걸 그랬어요 무슨 말? 미용실에서 한 말 몸이 빨리 안 좋아질수록 더 좋을 거라는 말 셸비 앞에서 그런 말은 실수였어요
I didn't mean that. Ouiser, nobody pays any attention to you. But I feel bad, Clairee. I'm a terrible person. No, you're not. You'd give your dog a kidney if he needed one. Yes.	나쁜 의도는 없었는데 당신 말에는 귀 안 기울이니 걱정 마요 하지만 속이 상해요 난 못됐어요 아니에요, 그렇지 않아요 필요하다면 개한테도 신장을 떼어줄 사람이면서 그래요
Clairee, this is just a gesture. We're not feeding Drum till the end of time. Drum loves pork and beans. He eats them with everything. That explains a lot.	클레리 이건 너무 많아요 우리가 걔 아빠를 영원히 먹여 살리는 건 아니에요 걔 아빠는 돼지고기와 콩을 좋아해요 뭐든지 그거하고 먹어요 어쩐지
You're supposed to soak the red beans overnight. We don't have overnight. I wanted to take it to them before they leave for the hospital. I'm taking something that freezes beautifully.	붉은 콩을 밤새 재 놓아야 해 하지만 시간이 없어 내일 병원으로 가기 전에 갖다 주고 싶었어 냉동 보관이 가능한 걸 갖다 주고 싶어
We'll make red beans and rice. Sammy Dwayne Desoto, what is this in my Frigidaire? Beer. I don't care what you do in your refrigerator, but you will not keep liquor in mine. Oh, Annelle, for Christ's sakes. Who?	그럼 붉은 콩과 밥을 만들어 새미, 이게 대체 뭐야? 맥주야 자기 냉장고에 뭐가 있든 상관 않지만 내 냉장고에 술은 안 돼 애넬, 하나님 맙소사 뭐?
Christ. Who did you say? Christ, Christ, Christ. Are you speaking of our Lord? Is that whose name you're taking in vain? That's the one. Well, I'm sorry, Sammy.	하나님 뭐라고? 하나님, 하나님, 하나님 하늘에 계신 아버지를 그렇게 쉽게 불러? 맞아 미안해 난 내 인생을 저세상까지
I'm not spending the rest of my life with someone who I won't run into in the hereafter. Annelle, God damn it! I think we should pray. Oh, I'd rather eat dirt.	같이 갈 사람이 아니면 같이 보낼 수 없어 엿 같은 소리 좀 그만 해 기도해야 해 차라리 흙을 먹겠어
Shelby says her half of the operation's easy. I guess M'Lynn's is terrible. They basically have to saw her in half to get the kidney out. Well, they always do it on Circus Of The Stars. Don't joke about it, Spud. I feel awful for 'em.	셸비는 수술이 쉬운데 믈린이 어려울 거래 배를 갈라서 신장을 떼어낸대 마술에서 흔히 보는 건데 뭘 그래 농담 삼아 말하지 마 정말 안됐어
Yeah, well. I guess the Eatentons are lucky. They all know how much they mean to each other. Maybe I'm jealous. Which one's a socket wrench? The socket wrench, the socket wrench. This funny-looking thing? Thank you. That's not funny. Okay, no more transplant jokes. Daddy doesn't like them.	그렇지, 뭐 그 가족은 운이 좋은 것 같아 서로 얼마나 소중한지 알지 부러워 어떤 거? 그거야 이 못생긴 거? 그래 고마워 하나도 안 웃겨 아빠가 싫어하니 이식에 대한 농담은 이제 그만
Whose turn is it? Oh, Mama. Oh, yes? Give me all your internal organs. Oh, I mean aces. Gosh, Dad, I--I'm sorry. No, no, no. Let me. It'll be a long time before I pick him up again.	누구 차례죠? 엄마의 모든... 장기를 내게 주세요 아니, 에이스요 아빠, 죄송해요 그래 내일 이후로는 한참 지나야 얘를 안을 수 있을 거야
So much for the card game. Movie! Movie! It's in black and white. Nothing dirty there. I got it, a classic, A Tale of Two Kidneys. That's funny. You think that's funny? Yes.	이제 카드 게임은 그만 해요 영화를 봐요! 늦었어 그래! 옛날 흑백 영화 포르노는 안 돼 클래식을 찾았어요 '신장 두 개 이야기' 그게 웃겨? 네
That's not funny. Oh. I overslept 'cause I was up late cooking. I've got to get these beans to the Eatentons, and it's my Sunday to--to count the offering. I know I'll miss church.	아니거든 늦게까지 요리하다 늦잠을 잤어요 이 콩 요리를 셸비네 집에 갖다 줘야 하고 오늘은 헌금을 세는 날인데 교회에 늦을 게 분명해요
Annelle, cool down. I'm gonna have to turn the hose on you. I just don't know what I'm gonna do. Well, I know what you're gonna do. You are gonna get in this car. We're gonna drop that pot of beans off at the Eatenton house. Then you are going to church with me. Oh, I don't know.	침착해, 안 그러면 정신 차리게 물 뿌릴 거야 어떻게 해야 할지 모르겠어요 난 알아 이 차에 타고 셸비네 집에 들러서 콩을 준 다음 나랑 교회에 가면 돼 모르겠어요
Oh, honey, God don't care which church you go to, long as you show up. Ouiser, what brings you here? Shut up. I was just wondering how things were with you and Owen.	신은 자기가 어느 교회를 가든 가기만 하면 신경 안 쓰셔 어쩐 일로 오셨어요? 입 다물어요 오언 씨와는 잘돼가요?
I can report that the Sherwood florist delivery truck stops by her house at least twice a week. There. My secret is out. I am having an affair with a Mercedes-Benz.	적어도 일주일에 두 번은 꽃배달 트럭이 위저네 집 앞에 서요 맞아요 비밀이 탄로 났네요 난 벤츠하고 연애 중이에요
We are in the house of the Lord. Oh, a lot she cares. Ouiser never done a religious thing in her life. Now, that is not true. When I was in school, a bunch of my friends and I would dress up as nuns and go bar-hopping.	여기는 하나님의 집이에요 위저는 상관 안 해 위저는 평생 종교하고는 거리가 멀거든 그건 사실이 아니에요 학교 다닐 때 친구들하고 수녀 복장을 하고 술집에 많이 다녔어요
Uh, Ouiser, forgive me, but I just been dying to ask you this. Have you and Owen, you know, um... Wait. Wait, wait. I have to get a mental picture of this.	궁금한 게 하나 있어 미치겠어요 혹시 오언 씨와... 기다려요 상상 좀 해보게요
A dirty mind is a terrible thing to waste. Well? He would like more, and I'm dealing with that. But I'm old and set in my ways. You are playing hard to get.	더러운 마음은 버려요 그래서요? 그가 좀 더 원해서 지금 생각 중이에요 하지만 난 늙었고 내 방식이 있어요 튕기는 거군요
At her age, she should be playing beat the clock. Miss Delore, is 240 on telemetry? Yes, he is. Thank you. May I help you? I need somebody to fix my IV.	아직도 청춘인 줄 아나 봐? 240호 환자 준비됐어요? 그렇습니다 고마워요 도와드릴까요? 주사 좀 놔주세요
Someone will be there in a minute. Wendy, can you check 240's IV? Sure. Looks good. Looks real, real good. Thanks. Surprise! I've always wanted to give a wedding shower with a monster motif.	곧 사람을 보낼게요 240호 환자 좀 봐줘요 네 좋습니다, 매우 좋아요 감사합니다 놀랐지! 난 괴물이 나오는 결혼 선물 파티를 하고 싶었어
That's what you get for getting married on Halloween. -My heart. -Yeah, come on. Let's open the gifts. You're welcome. Next. M'Lynn, applique. With some little fringe on them. Fringe, yes. Quiet down. Quiet down.	핼러윈에 결혼해서 그런 거야 - 놀랐어요! - 어서 선물을 열어봐 천만에, 다음 믈린, 장식? 약간의 장식에 모양을 낸 거야? 조용히 하세요
It says, "Better late than never." Whoo! Look out, Sammy! Ouiser. What? I'd recognize this penmanship anywhere. You have the handwriting of a serial killer.	"안 하는 것보단 늦게라도 하는 게 좋아" 각오해, 새미 위저 뭔데요? 이 필체는 금방 알아봐요 연쇄 살인범 같은 필체예요
Annelle, I just thought Sammy wouldn't mind you reading the Bible in bed, as long as you were wearing something inspirational. Yuk, yuk, yuk. -This is from Shelby. - That's disgusting.	뭔가 후끈한 걸 입고 있으면 침대에서 성경을 읽어도 새미가 아무 말 안 할 거야 우엑, 우엑, 우엑 - 이건 셸비가 보냈어요 - 혐오스러워요
She's awful sorry she couldn't be here. She's on duty. -How is she? -Fine. I fed baby Renz, but I haven't fed Alex, okay? Oh, okay. Got to get home now for Halloween. Have a good evening. Shelby, this is too cute. Now, where did you find this? Aunt Fern made it. I can't wait to get home and try it on Jack.	지금 근무 중이라 못 와서 미안하대 - 셸비는 좀 어때요? - 좋아 렌츠는 먹였지만 알렉스는 안 먹였어 알았어 핼러윈 때문에 집에 가야 해 잘 가 정말 귀여운데 어디서 났어? 고모가 만들었는데 빨리 입혀보고 싶어
Something kind of like it. Could you hand me that bag, Pam? -Thanks. Good night. -Good night. Here you go, Miss Truvy. Thank you, honey and if this don't work on my husband, maybe you can come back later. Yes, ma'am. Thank you. See you.	그 비슷한 거 그 가방 좀 주겠어? - 고마워 - 잘 가 갈게 여기 있습니다 고마워요 남편에게 안 통하면 나중에 와요 알았습니다 다음에 봐요
Hmm, looks like somebody's husband's coming home tonight. But I'm gonna do everything I can to keep him up. Anne Boleyn had six fingers. Who's Anne Berlin?	오늘 밤 누구 남편이 여기 오나 보죠? 하지만 잠만 자게 두진 않을 거야 앤 불린은 손가락이 6개였대요 앤 베를린이 누구예요?
Anne Boleyn. She was one of the six wives of Henry VIII. Oh, well, I never watch public television. She had six fingers. What happened to the other four?	앤 불린이요 헨리 8세의 아내 6명 중 하나였죠 난 공영 TV를 안 봐요 손가락이 6개였대요 나머지 4개는요?
She had 11 total. Are you trying to confuse me, Clairee? No. I just want to expose us to a little more culture. And that's not easy to come by in this neck of the woods.	모두 11개라고요 지금 헷갈리게 만드는 거예요? 아니요, 문화의 혜택을 좀 받자는 거예요 이런 시골에선 그러기가 쉽지 않잖아요
Hey, Ouiser, how about taking a theater trip to New York? I don't want to expose myself to anything. You should broaden your horizons. You broaden your horizons your way, and I will broaden my horizons mine.	이봐요, 위저 뉴욕에 가서 극장을 도는 건 어때요? 난 그런 거 관심 없어요 경험과 지식을 넓혀야 해요 그런 건 내 방식대로 넓힐 거예요
I'm going to support the arts in this area. I'll write a check. I support art. I just don't have to see it. It wouldn't harelip you. Clairee, can I get one thing straight with you?	난 이곳 예술 분야를 지원할 거예요 난 돈만 보내서 예술을 지원해요 꼭 볼 필요는 없죠 해 될 건 없잖아요 한 가지 분명히 말할 게 있어요
I do not see plays because I can nap at home for free. And I don't see movies because they're trash. And they got nothing but naked people in them.	낮잠은 집에서 공짜로 잘 수 있으니 연극은 안 봐요 영화는 쓰레기고 벗은 사람들뿐이라 안 봐요
And I don't read books 'cause if they're any good they're gonna make 'em into a miniseries. You know, you would be a much more contented, pleasant person if you'd find ways to occupy your time.	책은 조금만 괜찮으면 미니시리즈로 만들어서 안 봐요 인생이 더욱 만족스러울 테고 상냥한 사람이 될 거예요
I'm pleasant! I saw Drum Eatenton this morning at the Piggly Wiggly. I smiled at the son of a bitch before I could help myself. Take your Bible and shove it where the sun doesn't shine.	지금도 상냥해요! 빌어먹을! 오늘 슈퍼에서 믈린 남편을 보고 한심한 놈에게 미소도 보냈다고요! 애넬, 그 빌어먹을 성경이나 땅에다 파묻어
Put it in Mommy's pocket. There we go. And we'll zip you up, and we'll go trick-or-treating right after dinner. Let's go and make some spaghetti. Oh! Jack. Oh. Okay.	엄마 주머니에 넣어 옳지 밥 먹은 다음 사탕 받으러 가자 들어가서 스파게티를 만들자 잭, 잭 괜찮아
Okay. Yeah. Yes. Let's go-- Let's go call D-Daddy, okay? Shelby! Darling, I'm home. Shelby! What's the matter, pal? What's the matter?	괜찮아 그래, 그래 아빠한테 전화할까? 셸비? 여보, 나 왔어 셸비? 무슨 일이야? 무슨 일이야?
Shelby! Shelby! Okay, buddy. Okay, okay. All right. Shelby! Oh, my God. Okay, baby, just put you right here. One minute. Shelby? Baby? Shelby?	셸비 셸비 이젠 괜찮아 셸비 맙소사 여기서 잠깐만 기다려 셸비? 여보? 셸비?
The coma may be irreversible. -Good morning. -Morning, Gladys. We're doing our Jane Fonda. Yeah, exercises are good for her. Here's the one where you're holding him.	깨어나지 못할지도 모릅니다 - 안녕하세요 - 안녕하세요 체조 중이에요 운동하는 게 좋죠 아기를 안은 사진이야
You're looking at him. He's looking at you. Then you all looked at me. Remember? Open your eyes, Shelby. Open your eyes. Look at him. The patient's pulse is unchanged.	아기랑 서로 보고 있었고 나를 봤어, 기억나니? 눈 좀 떠 봐 눈 뜨고 이 사진 좀 봐 눈을 뜨고 아이를 봐 심박은 변화가 없어요
Some flow noted in the ab fistula. It's weak. The radial pulse is weaker. The renal pulse is unchanged. ""Lesson three." ""Never be afraid to try a brave new look."	누관에 들어가요 더 약해요 네, 요골 맥박은 더 약해요 심박은 변함 없어요 "제3장" "새로운 패션에 과감히 도전하라"
""Now, that can mean wearing..." ""Daring to wear, um..." "A sexy slip of a dress that bares..." Honey, it'll do you good to get out for a while.	"이 말은 옷을 입을 때" "과감하게" "노출이나 속이 비치는..." 여보, 잠시 쉬는 게 좋겠어
Eat a real dinner. What if she wakes up for two minutes and I'm not here? ""For example," Call Clairee. Call Connolly's funeral home. That's the nicest.	저녁도 제대로 먹고 얘가 깼을 때 내가 없으면 어떻게 해? "예를 들어" 클레리에게 전화해 코놀리 장의사에 연락해 거기가 제일 좋아
Jackson. You're going to have to get her pink suit. The one with the little red cherries on the lapel. Where's Jack, Jr.? Aunt Fern's. Here's your grandma.	잭슨? 자네는 쟤가 입을 핑크색 옷을 가져오게 옷깃에 작은 체리가 있는 거야 아이는 어디 있지? 고모 댁에요 할머니 오셨다
There you go. Pumpkin. Jackson. Does this tie go? Yeah. You look real nice. I'll come with you to the funeral if you don't mind. I don't mind. I mean, especially Jackson... Losing Shelby like that. If something like that ever happened to me, I don't know... I don't know what I'd do.	그렇지 우리 손자 그래 이 넥타이 괜찮아? 응 보기 좋아 괜찮다면 장례식에 같이 가고 싶어 그래 특히 잭슨이 아내를 그렇게 잃다니 내게 그런 일이 생긴다면 어쩔 줄 모를 거야
A thing like this just doesn't make any sense. No sense at all. I just keep thinking about what Annelle says. "The Lord works in mysterious ways."	그런 일은 도무지 이해가 안 가 전혀 애넬이 한 말이 기억나 "신의 섭리는 오묘하다"
What the hell is this for? It makes you pretty. Hey. Come on home, honey. How you holding up, honey? I'm fine. It was a beautiful service. The flowers were the most beautiful flowers I have ever seen.	이건 대체 뭐에 쓰는 거야? 예쁘게 만들어주지 이봐 자기야, 집에 가자 괜찮아요? 네 훌륭한 장례식이었어요 내가 본 꽃 중에 제일 아름다웠어요
They were beautiful. Miss M'Lynn? It should make you feel a lot better that Shelby is with her king. Yes, Annelle, I guess it should. We should all be rejoicing. You go on ahead. Sorry I don't feel like it. I guess I'm selfish.	아름다웠죠 믈린 셸비가 신과 함께 있다고 생각하면 한결 나을 거예요 그렇게 생각해야겠지? 축하해야 해요 그럼 그렇게 해 미안하지만 내키지 않아 지금은 내 마음이 먼저야
I'd rather have her here. Miss M'Lynn, I don't mean to upset you by saying that. I pray very hard to make heads or tails of it, and... And her poor little body was just worn out. It just wouldn't let her do all the things she wanted to.	걔가 여기 있는 게 더 나아 믈린 그런 말로 화나게 하려 한 건 아니에요 납득하려고 열심히 기도해요 그러다가 셸비의 연약한 몸은 지쳤고 셸비가 원했던 대로 할 수 없었던 거죠
So she went on to a place where she could be a guardian angel. She will always be young, she will always be beautiful. And I personally feel much safer knowing she's up there on my side.	그래서 수호천사가 될 수 있는 그곳으로 갔어요 셸비는 항상 젊고 늘 아름다울 거예요 그리고 저는 셸비가 하늘에서 지켜준다고 생각하니 든든해요
It may sound real simple and stupid, and maybe I am, but that's how I get through things like this. Thank you, Annelle. I appreciate that. It's a real good idea.	어쩌면 저도 바보일지 모르지만 저는 이런 식으로 이겨나가요 고마워, 애넬 정말 고마워 그리고 정말 좋은 생각이야
Shelby wouldn't want us to get mired down and wallow in this. That's what my mind says. I wish somebody would explain it to my heart. Drum says you never left her side for a second.	셸비는 우리가 슬퍼하는 걸 싫어할지 몰라 내 머리로는 그렇게 생각해 하지만 마음은, 누가 좀 설명해줬으면 좋겠어 드럼한테 들었는데 딸 곁을 계속 지켰다면서요?
No. I couldn't leave my Shelby. I just sat there and kept on pushing the way I always have where Shelby was concerned. I was hoping she'd sit up and argue with me.	네 딸 곁을 떠날 수 없었어요 셸비에게 늘 그랬던 것처럼 계속 잔소리를 했죠 그 애가 벌떡 일어나서 대꾸하기를 바랐어요
And finally we realized there was no hope. We turned off the machines. Drum left. He couldn't take it. Jackson left. I find it amusing. Men are supposed to be made out of steel or something.	그러다 결국 희망이 없다는 걸 알았죠 생명 유지장치를 껐어요 남편은 못 견디고 먼저 갔어요 잭슨도 갔고요 놀랍다고 생각했죠 남자들의 심지가 더 강해야 하는 거잖아요
But I just sat there. I just held Shelby's hand. There was no noise, no tremble, just peace. Oh, God. I realize, as a woman, how lucky I am.	하지만 난 그대로 있었죠 셸비의 손을 잡았어요 평화만이 있었어요 세상에 그리고 내가 운 좋은 여자란 걸 깨달았어요
It was the most precious moment of my life. I got to get back. Has anybody got a mirror? Does anybody have a mirror? I don't know how you're doing on the inside, honey, but your hair is just holding up beautiful.	내 평생 가장 소중한 순간이었어요 돌아가야겠어요 거울 가진 사람 있어요? 거울 가진 사람 있느냐고요? 심정이 어떤지는 모르지만 머리는 보기 좋아요
Oh... Shelby was right. This is a brown football helmet. Honey, are you okay? I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine! She never could. God! I'm so mad, I don't know what to do.	딸이 옳았어요 갈색 풋볼 헬멧 같아요 괜찮아요? 괜찮아요 괜찮아요, 괜찮아요 난 괜찮아요! 결코 할 수 없었어요 신이여! 너무 화가 나서 뭘 해야 할지 모르겠어요!
I want to know why. I want to know why Shelby's life is over. I want to know how that baby will ever know how wonderful his mother was. Will he ever know what she went through for him?	그 이유를 말해줘요 셸비의 인생이 왜 끝났는지 말이에요 내가 얼마나 좋은 엄마였는지 내 딸이 아느냐고요 잭슨을 위해 걔가 어떤 일을 감내했는지 잭슨이 알기나 할까요?
Oh, God, I want to know why! Why? Lord, I wish I could understand. No! No! No! It's not supposed to happen this way. I'm supposed to go first. I've always been ready to go first.	신이여, 왜냐고요! 왜? 이해했으면 좋겠어요 아니에요, 안 돼요 이렇게 되면 안 되는 거예요 내가 먼저 가야죠 난 늘 먼저 갈 준비가 돼 있었어요
I don't think I can take this. I can't take this. I just want to hit somebody till they feel as bad as I do. I just want to hit something! I wanna hit it hard.	참을 수 없어요! 견딜 수 없어요! 내 괴로움이 느껴지도록 누군가를 패고 싶어요 때리고 싶어요 세게 치고 싶다고요
Here! Hit this! Go ahead, M'Lynn. Slap her! You're crazy. Hit her! Are you high, Clairee? Have you lost your mind? We'll sell T-shirts saying, "I slapped Ouiser Boudreaux."	여기 있어요 이 인간을 때려요 어서요, 믈린 뺨을 때려요! 미쳤어요? 때려요! 약 먹었어요? 지금 제정신이에요? "난 위저를 팼다"라고 쓰여진 티셔츠를 파는 거예요
Hit her! Miss Clairee, enough. Ouiser, this is your chance to do something for your fellow man. Knock her lights out, M'Lynn! Let go of me! You missed your chance.	때려요! 그만 하세요 위저, 당신 친구를 위해 뭔가 할 수 있는 기회예요 한 방 세게 먹여요! 이거 놔요! 믈린 일생의 기회를 놓쳤군요
Half of Chinquapin Parish would give their eye teeth to take a whack at Ouiser! You are a pig from hell! Ouiser, don't leave! Ouiser, Ouiser, I was just kidding. Come back. Oh.	위저를 칠 수 있다면 자기 이빨이라도 뽑겠다는 사람이 이 동네 반은 될 텐데 지옥에서 온 돼지 같으니! 가지 마세요! 위저 장난이었어요 돌아와요!
Not a very Christian thing to do. Oh. Annelle, you got to lighten up. Go away. Okay, all right, hit me then. I deserve it. You are evil, and you must be destroyed.	신실한 교인이 할 만한 일은 아니었어요 너무 심각하게 생각하지 마 가버려요 알았어요, 한 대 때려요 맞아도 싸요 당신은 악마고 없어져야 해요
Nature's taking care of that faster than you could. Things were getting entirely too serious for a moment. We needed to laugh. I bet Lloyd got a kick out of it.	그런 말 안 해도 갈 때가 됐다고요 그때 너무 심각했잖아요 웃음이 필요했어요 죽은 내 남편도 감탄했을 거예요
Lloyd got a great deal of enjoyment at my expense when he was alive. Ouiser, you know I love you more than my luggage. All right. This is my bench!	로이드는 생전에 나를 놀리면서 몹시 즐거워했죠 내가 가방보다 자기를 더 좋아하는 거 알잖아요 좋아요, 해봐요 이건 내 벤치예요
Get off my bench! You are too twisted for color TV, Clairee. Have your roots done. I shouldn't have gone on the way I did. I made everybody cry. Sorry. Don't be silly. Laughter through tears is my favorite emotion.	어서 비켜요! 속이 완전 배배 꼬였다니까 염색이 필요한 것 같아요 그러지 말걸 그랬어요 모두를 슬프게 했죠, 미안해요 괜찮아요, 웃으며 우는 건 내가 좋아하는 감정이에요
I should have an emotional outburst more often. Maybe I should start having them at home. Drum would be so pleased. I'm glad to see the two of you made up.	감정 표출을 더 자주 해야겠어요 집에서부터 그렇게 해야겠어요 남편도 좋아하겠죠 다시 친해져서 보기 좋아요
Ouiser could never stay mad at me. She worships the quicksand I walk on. M'Lynn, you're in my prayers. Yes, Annelle, I pray. Well, I do. There, I said it. I hope you're satisfied.	위저는 내게 절대 화낼 수 없어요 나를 숭배하거든요 내가 기도해줄게요 그래, 애넬 나도 기도해 그래, 기도해 이제 말했어, 됐지?
They'd probably make me eat a live chicken. Not on your first visit. Very good, Annelle. Spoken like a true smart-ass. Oh, what are you doing? Are you eating my picture?	아마 나한테 살아있는 닭을 먹일걸 첫날은 안 그럴 거예요 멋진데, 애넬 제법 근사하게 받아쳤어 뭐해? 내 사진을 먹는 거니?
Let's play on the swing. Get our feets in. There we go. Hold on. Hold on. Ah. Hold on. If you don't mind. Shelby would love that. I'm tickled pink. Pink. What are you going to name it if it's a boy?	그네를 태워줄게 다리를 집어넣고 이제 됐어 꼭 잡아 꼭 잡아 괜찮으시다면요 셸비도 좋아할 거야 나도 좋고 그래 남자애면 어떻게 지을 건데?
Shelby, I guess. Life goes on. I've never been so uncomfortable in all my life. We'll talk about uncomfortable when you're nine months' pregnant, okay? Keep those eyes closed, woman, or I'm going to staple them shut.	그래도 셸비일 거예요 삶은 계속되는 거예요 이렇게 불편한 건 평생 처음이야 임신 9개월이 돼봐 그런 말이 나오나 눈 감고 절대 뜨지 마 안 그러면 내가 억지로 감게 할 거야
They're closed. What is it? Okay. Now? -Ready? -Yeah. Keep them shut. Okay. Open them up. All right. I don't believe it! I'm a chain! Oh, Spud, oh!	감았어! 계속 감고 있어 떠도 돼? - 준비됐어? - 응 감고 있어, 그렇지 이제 떠 알았어 '트루비 웨스트 2호점!' 믿을 수 없어! 분점이 생기다니!
-Jesus. -Oh, lighten up. Now, you just burst through those bushes and hop over to where the kids are. What bushes? I can't see shit. Over there. Over there.	- 맙소사! - 그러지 마 저 덤불에서 튀어나와서 애들 있는 곳으로 깡충깡충 뛰면 돼 덤불이 어디 있어? 하나도 안 보여! 저기 "저기"라고?
I'm an adult, I'm not a 5-year-old. On your mark, get set, go! Once upon a time, there was a beautiful young gal named Shelby. And Shelby had a lovely, kind, and wonderful good fairy named Clairee.	난 어른이지 5살 먹은 애가 아니야! 준비! 출발! 옛날 옛적에 셸비라는 예쁜 소녀가 있었어 그 소녀 곁에는 클레리라는 사랑스럽고 친절하고 멋진 요정 친구가 있었지
But there was also a horrible, evil, ugly witch named Ouiser. I hate these stupid neighborhood things. No one's twisting your arm to keep you. Well, I have to be sociable.	못생긴 위저라는 마녀도 있었단다 이런 모임은 딱 질색이야 지금이라도 돌아가면 돼 하지만 사교적으로 굴어야지
Hey, Rhett's here! Let's connect the bald spots. Drum? Hmm? Eat shit and die. Hello, M'Lynn. Ouiser, Owen. Good to see you, too, Ouiser, Owen. Come on, Rhett. Kill! Kill!	어이, 개도 왔군요 털 빠진 데를 선으로 연결해봅시다 드럼 나가 죽어요 안녕, 믈린 위저, 오언 만나서 반가워요 위저, 오언 덤벼, 레트! 죽여, 죽여!
Quit it, Drum! Stop egging him on. And everyone lived happily ever after. Now, it's almost time for the Easter Bunny. Run on down, hmm? Here. Ha ha ha! Hi, Jack. You remember me?	그만 해요 그만 좀 건드려요 모두가 행복하게 살았단다 이제 부활절 토끼를 잡을 시간이구나 어서 가봐라 어서 안녕, 잭 나 기억하니?
It's your pal, Ouiser. Aah! Jack! This isn't like Jackson. Jack, come here. Oh, Jack. Is he all right? Oh, yes, he's all right. God damn bugs!	네 친구 위저야 잭 잠시만, 우리 손자야 잭, 이리 와! 잭 괜찮은 거예요? 네, 괜찮아요 우라질 벌레 새끼!
Oh, shit! Oh, crap! Fishing in Cuernavaca. Come on. Oh, me, I would have thrown them back! We'll take it from here. Who the hell are you?	젠장! 큰일 났어! 낚시 갔었어요 어서! 오염된 생선들뿐이잖아? 우리한테 넘겨! 댁들이 뭔데?
INS, Division Six. Division Six? I never heard of Division Six. Really? Who you got your money on, Dee? What's up, how are you? Good, good.	이민국 제6 정보국! 그런 곳 금시초문이오 그래? 누군지 골라봐, 디! 별일 없소? 좋아!
Okay. Grandma, don't worry. Welcome to the United States. Where are you going, Nogales? Looking for work? And you, the same? And you? And you?	할머니, 걱정 마요 밀입국 환영해요 노갈레스에 갑니까? 일자리 따러? 당신도? 당신도? 자네도 반갑나?
What if I break your face? You're very ugly, no? You don't speak a word of Spanish. Ha, ha. Oh, I know! The rest of you can leave! Don't move!	송장이라도 보고 왔나? 얼굴이 왜 죽을상인가? 스페인어 벌써 까먹었나? 알아! 나머진 가도 좋아요 누구 맘대로?
Get in the truck and leave. Sir! Sir, you can't just... You have no idea who you're dealing with. Get in the truck right now! Keep on protecting us from the dangerous aliens.	빨리 가요! 여봐요...! 누구한테 감히 반항이야? 빨리 차에 타요! 국경 경비를 더 강화하도록!
Did you ever hear of Division Six? There is no Division Six. Uh-huh. This is bullshit. Hell, yeah. Mikey? Mikey, when'd they let you out of jail?	제6 정보국 들어봤어? 그딴 부서는 없어! 말도 안 돼 글쎄 말야! 마이키? 감옥에서 언제 나왔나?
Political refugee, right? You know how many treaties you just violated? One? Try seven! Put up your arms and all your flippers. Ah, shit. Dee, shoot him!	정치 망명자인 건 알아 규정을 몇 번 어겼지! 딱 한 번? 일곱 번이야 지느러미와 팔 들어! 제기랄! 갈겨!
Dee! That. That was... Was not human, I know. Oh, looks like you got some entrails on you there, pal. What the hell? This is called a neuralizer. It's a gift from some friends from out-of-town.	갈기라고! 아까 그거! 아까 그거! 바로 외계인이었다 진물을 뒤집어썼군 뭐야? 이 기억제거 장치는 외계인한테 뺏은 거야
That's good! Thank you. Excellent question. Who are you, really? Really? I am just a figment of your imagination. Damn, what a gullible breed.	좋았어! 질문 잘했어 댁들 진짜 누구요? 누구냐고? 상상은 자유니까 마음대로 생각해 인간은 잘 속아서 탈이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.