Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What blast? The underground gas vein, genius! I'll tell you that right now! Especially you! I'm sorry about back there. Well, it happens. Didn't used to.	뭔 폭발? 지하 가스관! 특히 자네, 잘 들어! 아깐 미안했어 잊어버려! 전엔 안 그랬어
The spirit's willing, Kay, but the rest of me... They're beautiful, aren't they? What? The stars. We never just look anymore. No. I'll tell you, Kay, I will miss the chase.	몸뚱이가 자꾸... 아름답지? 뭐가! 별 말이야! 근데 가끔은 무섭게 느껴져 맞아! 케이, 언젠가는 외계인 사냥이 그리워지겠지!
No, Dee, you won't. Freeze! NYPD! Freeze! All yours, Edwards! Freeze means stop! What the hell? All right! Come on! It just be raining black people in New York!	유감이지만 꼼짝 마! 경찰이다, 서! 놓치지 마! 서란 말야! 이런! 알았어! 해보자! 뉴욕엔 검정색 우박이 내려요
Do you see this? Huh? N-Y-P-D! Means I will knock your punk-ass down! He's coming! He's coming! Yeah, and when he gets here, I'll arrest his ass, too!	이거 보여? 뉴욕 경찰이다 까불면 피똥 싸게 두들겨 패주겠어 놈이 오고 있어! 나타나면 놈도 잡아 족칠 거야
Oh, you trying to catch a beat down, huh? What's up? He's coming because I failed. And now he'll kill me, too. You don't understand. You world's gonna end!	마법이라도 부릴 셈인가? 어딜! 내 실수 용납 안 할 거야 당신은 이해 못 해 지구엔 종말이 올 거야
What the hell are you? I go out. I work my butt off to make a living. I can't make up my mind. You're useless, Beatrice. The only thing that pulls its weight around here is my God damn truck!	정체가 뭐냐? 뼈 빠지게 일했는데 어떻게 된 게 맨날... 재수 없어! 나한테 귀중한 건 트럭뿐이야
Figures. Get your big butt back in the house! Place projectile weapon on the ground. You can have my gun when you pry it from my cold, dead fingers. Your proposal is acceptable.	웬 날벼락! 안에 콱 처박혀 있어! 장난감 총 바닥에 내려놔 내 손목 자르기 전엔 절대 못 뺏어가 그렇다면 기꺼이!
Sugar. I've never seen sugar do that. Give me sugar. In water. More. More! Edgar, your skin is hanging off your bones. Oh, yeah! Ah. Is that better?	설탕! 그런 별똥별도 있어요? 설탕 줘! 물에 타! 설탕 더! 더 많이! 살가죽이 왜 그래요? 아참 이건 어때?
You know, like high beams and low beams. Was that before or after he drew the weapon that you claim evaporated into a million pieces? After, sir. Edwards, if you were half the man...	하이빔과 로우빔처럼! 놈의 총이 분해되기 전에, 아니면 나중에? 분해된 뒤였어요 넌 내 실력의 반쪽도...
What are you talking about? I am half the man that you are. Sergeant, I wanna talk to you. Take ten minutes on a Stairmaster, you pudgy bastard.	체중이 반쪽인 건 알아요 얘기 좀 하세! 아까운 10분 동안 비곗살이나 빼요
I believe you. Laurel Weaver, Deputy Medical Examiner. Find me at the morgue on 26th. I'll show you. Wait a minute. Hey, wait a minute! Yes, that's right. Will you look at this, please?	당신을 믿어요 시체검시관이에요 시체보관실로 가요 잠깐 잠깐만요! 맞아요! 똑바로 봐요
Some night, huh? Yeah, some night. They were gills, not eyelids. Gills. He was out of breath. Who are you? Did he say anything to you? Yeah, he said the world was coming to an end.	요란한 밤이었지? 그러게요! 자네가 봤던 눈꺼풀은 외계인의 아가미였어 누구시죠? 아무 말 않던가? 지구에 종말이 온댔어요
Did he say when? Absolutely. Good work, Edwards. You really ran this dude down on foot? That's tough, kid. That's double tough. So, who exactly are you with? FBI? NSA?	그게 언제래? 있고말고요! 다 되어 있네 수고했어! 단독으로 뒤쫓아 잡았다고? 대단하군! 어디 소속이죠? FBI? 안전기획부?
We're here. This is where we going? Yeah. This is Jack Jeebs' spot. Really? All right, look, Okay, go put your thing down. Come on, Edwards. What you see is what I got.	다 왔어 여기라고요? 장물아비 잭은 그래? 좋아요, 일단 빨리 들어가! '이상한 총'? 뭔 뚱딴지야?
Why don't you show him the imports, Jeebs. Hey, Kay. How are you? Show him the imports right now. He'll do it, Jeebs. One... I'm telling you, that man does not look stable. ...two... He's always crazy! Why don't you get a massage? Take a cruise or... ...three.	수입 제품 꺼내놔! 웬일이야, 케이? 빨리 보여줘! 셋을 세겠다 다치기 전에 빨리 자백해 항상 그랬어 제발 진정해 차에 타...
Drop the weapon! You warned him. Don't make me kill you! You insensitive prick! Do you have any idea how much that stings? Mr. Edwards? Right there. The one in the middle.	쏘겠소! 자네도 경고했어 미치광이 같은 자식! 머리통 터지면 아픈 거 몰라? 어떤 거야? 중앙에 있는 거예요
I don't know! And I'm gonna be back to talk about them Rolexes. Searching for a handle on the moment? I can't help you. Yeah, well, that's not exactly some shit you just forget. Have you ever seen one of these, son?	죽을래? 진짜 몰라! 장물 시계 얘긴 나중에 해 어떻게 된 건지 궁금해? 안타깝지만 아까 같은 경험을 어떻게 잊어요? 이거 본 적 있나?
So... So, she looks over to her husband, then she sets it back down in her lap and she says, "Honey, this one's eating my popcorn!" Did you get it? Yeah. Yeah.	그녀가 남편의 머리를 무릎에 눕히곤 말하길 '이게 팝콘을 먹고 있어요' 이해가 가?
This one's eating my... Oh, I got to go. Thanks for the egg rolls, kid. I'll see you bright and early, 9:00. Be there or be square. Well, well, well, moving right in, are we? Think we own the place?	'팝콘...' 가자, '에그롤' 잘 먹었어 아침 9시에 보세 안 오면 요놈들아! 누구 허락받고 이사 왔어?
I'm taking care of your pest problem. Pest problem? Pest? Yeah. You got a hell of an infestation here. Well, yeah. Uh, don't you wanna get rid of them?	전염병 예방하러 왔소 전염병? 전염? 당신도 감염된 거 같군요 그래서... 소각하기 싫소?
Oh, in the worst way. Help you? Yeah. This dude gave me this card the other day. Elevator. You're late. Sit down. My name is Zed. You're all here because you're the best of the best.	왜 싫겠나? 용건? 이 명함을 받았는데... 엘리베이터 타요 늦었군, 앉게! 난 제드다 제군은 엄선된 후보다
Marines, Air Force, Navy SEALs, Army Rangers, NYPD. And we're looking for one of you. Just one. What will follow is a series of simple tests for motor skills, concentration, stamina.	해병대, 공군, 해군 특수부대 육군, 뉴욕 경찰! 제군 중 한 명만 선발된다 잠시 후, 기본 테스트가 있겠다 체격 조건, 집중력, 체력 등등!
I see we have a question. Yeah, I'm sorry. Maybe you already answered this, but why exactly are we here? Son? Second Lieutenant Jake Jensen. West Point. Graduate with honors. We're here because you're looking for the best of the best of the best, sir!	궁금한 게 뭔가? 뻔한 질문일지 몰라도 우리가 왜 여기 있죠? 제군! 제이슨 소위 육사 수석 졸업 우린 최고 중의 최고로 최고입니다
What's so funny, Edwards? Your boy, Captain America over here. "The best of the best of the best, sir." Yeah, "With honors." Yeah, he's just really excited and he has no clue why we're here.	왜 웃나? 그럼 안 웃겨요? "최고 중의 최고여요" "수석이어요" 목청만 꽥꽥거렸지 지원한 이유도 모르잖아요
That's just... That's very funny to me. Y'all ain't laughing, though. Okay, let's get going. Wanna get down on this? Edwards, what the hell happened?	그래서 웃었어요 안 웃기나? 필기 테스트 시작! 너희도 받칠래? 어떻게 된 거야?
You know, ain't no real threat there. Then I saw little Tiffany. She about to start some shit, Zed. If you ask me, I say she's up to something. Or do I owe her an apology?	위협하려는 게 아니고 티파니는 의심스러웠어요 뭔가 숨긴 거 같았고요 소녀한테 사과라도 해요?
That was a good shot, though, right? He's got a real problem with authority. So do I. But this kid ran down a cephalopod on foot, boss. That's got to be tough enough.	사격 솜씨 폼 나지? 상관과 마찰이 많겠어 저도 그런 걸요 외계인을 맨발로 쫓아서 잡았어요 실력은 인정된 거죠
Let's hope you know what you're doing. You're everything we've come to expect from years of government training. Where you going? Yo! Hey, man, what the hell is all this?	오판이 아니길 바라네 수고했다 예상대로 실력이 쟁쟁하다 어디 가? 뭘 작당하는 거죠?
March 2, 1961, outside New York. There were nine of us the first night. Seven agents, one astronomer, and one dumb kid who got lost on the wrong back road. Oh, you brought that tall man some flowers.	1961년 3월 2일 뉴욕에 나타났다 9명이 최초로 만났어 일곱 명의 요원 한 명의 천문학자 호기심 많던 한 청년! 당신이 화환을 줬군요?
This way. They were a group of intergalactic refugees. Wanted to use the Earth as an apolitical zone for creatures without a planet. Did you ever see the movie Casablanca? The same thing, except no Nazis. Oh! We agreed and we concealed all the evidence of their landing.	이쪽! 그들은 외계인 망명자였어 비정치적 영역으로 지구를 택했던 거야 '카사블랑카' 봤나? 나치만 없을 뿐 그때와 똑같아 우린 그들의 흔적을 숨겼어
Hi, Kay! Hi, Kay! That's not decaf, is it? Viennese Cinnamon. Well, that's good. Good, good. You guys getting along all right? Well, don't work too hard.	안녕, 케이 카페인 뺐나? '비엔나 시나몬'이야 그렇다면 할 수 없군! 애로사항 없지? 쉬어가며 일해!
Sure you don't want some coffee? Cahuengas, yeah, but how about the zapoata? All right kid, here's the deal. At any given time, there are around 1,500 aliens on the planet. Most of them, right here in Manhattan. Cab drivers. Not as many as you'd think.	정말 안 마셔? '카행가'! '자포아타'는 어때? 끝으로 한마디만 더! 지구엔 외계인이 천 5백 명쯤 돼 대부분 '맨해튼'에 살며 택시기사처럼요? 다 그렇진 않아
They think they have a good bead on things. But why the big secret? People are smart. They can handle it. A person is smart. People are dumb, panicky, dangerous animals and you know it. 1,500 years ago, everybody knew the Earth was the center of the universe.	그들은 행복하며 현실을 알아 외계인이 있다는 걸 왜 숨기죠? 개개인은 똑똑해도 집단이 되면 우매하고 위험해 천 5백 년 전엔, 지구가 우주의 중심이라 믿었어
500 years ago, everybody knew the Earth was flat. And 15 minutes ago, you knew that people were alone on this planet. Imagine what you'll know tomorrow. What's the catch? The catch?	5백 년 전엔 지구가 평면인 줄 알았고 15분 전까지 자네도 지구엔 인간만 사는 줄 알았지! 이젠 내일조차 뭘 해야 하죠?
The catch is you will sever every human contact. Nobody will ever know you exist anywhere. Ever. I'll give you to sunrise to think it over. Hey! Is it worth it?	인간과의 접촉을 끊어야 돼 자네가 어디 소속인지 누구도 알아선 안 돼 절대로 아침까지 시간을 주겠다 할 만해요?
Oh, yeah, it's worth it. If you're strong enough. What's up, pops? All right, I'm in. As of right now, they mean precisely dick. Purpose of trip?	하다마다 자네만 강하다면! 안녕하쇼? 지원할게요 지금부터 기존의 실력은 여행 목적?
Diplomatic mission. Duration of stay? Lunch. Any fruits or vegetables? He's grouchy. So, who pays for all this? We hold the patents on a few gadgets we confiscated from out-of-state visitors. Velcro, microwave ovens, liposuction. This is a fascinating little gadget.	외교관이오 체류기간? 점심시간! 과일이나 야채? 신경이 날카로워 할 필요 없어! 재정 지원은? 압수품 중엔 쓸 만한 게 많아 찍찍이, 전자오븐 비계 제거기 등등 이건 기막힌 장비야
It's gonna replace CDs soon. Guess I'll have to buy the White Album again. That is a lot of fun. It's a universal translator. We're not even supposed to have it and I'll tell you why.	CD 생명도 곧 끝날 거야 비틀스 앨범을 다시 수집할까봐 이건 외계언어 통역기지만 가질 수 없게 돼 있어
That kind of makes you proud, doesn't it? Okay! Just keep calm. Just be... Relax! Okay! Watch your head! Somebody get him some ice! Oh, damn! I will pay for that!	인간도 별거 아니지! 다들 진정해요! 진정! 머리 조심해! 누가 얼음 좀 갖다 줘요 젠장! 변상해줄게요
This thing caused the 1977 New York blackout. A practical joke by the Great Attracter. He thought it was funny as hell. Sorry, y'all. It was an accident. Sorry.	1977년 뉴욕 정전의 주범이야 외계인들 주장인데 믿거나 말거나야 미안! 사고였어요, 미안!
Everyone on those screens is an alien. In public, they're as normal as you are, but in private, well... You'll get the idea. Oh, man! Doesn't make any sense, does it?	전부 위장했어! 공공장소에선 우리와 똑같지만... 차차 알게 돼! 세상에 이해하기 힘드나?
Well, no, it makes perfect sense! Ms. Edelson. Jupiter, actually. Well, one of the moons. Revolve. Class be quiet and pay attention! If I have to tell you one more time...	이제야 알 것 같아요 그녀는 목성인이었어 인간으로 위장했던 거야 얘들아! 조용히 하지 못해? 한 번만 더 떠들면...
Edwards, let's put it on! Put what on? The last suit you'll ever wear. You will dress only in attire specially sanctioned by MIB Special Services. You'll conform to the identity we give you, eat where we tell you, live where we tell you. From now on, you'll have no identifying marks of any kind.	착용하게! 뭘요! 허가된 복장만이 허용된다 앞으로 딴 건 입지 마 MIB요원 복장만 착용해 우리가 발급한 신분증만 쓰고 지정된 곳에서만 먹고 주거해야 돼 이 순간부터 기존의 신분은 소멸된다
You will not stand out in any way. Your entire image is crafted to leave no lasting memory with anyone you encounter. You are a rumor, recognizable only as deja vu, and dismissed just as quickly. You don't exist. You were never even born.	주목을 끌어선 안 되며 "지문 삭제" 자네를 만나는 누구도 자넬 기억해선 안 돼 홀연히 나타났다가 흔적 없이 사라져야 돼 애드워드는 존재하지 않아
Anonymity is your name. Silence, your native tongue. You are no longer part of the system. You are above the system. Over it. Beyond it. We are the Men in Black.	자네 이름은 '익명'이며 자네 언어는 '침묵'이다 단순한 시민이 아니라 최고의 엘리트 대원이며 최우수 재원이다 이름하여 '맨인블랙'이다
You know what the difference is between you and me? I make this look good. We're gonna go for a little ride, you and me. Okay, now we're ready to go for a little ride. Okay, let's see.	들으면 기분 나쁘겠지만 제가 더 폼사리 나요 "로젠버그 보석상" 바람 쐬러 가자! 됐어, 이제 출발하자 어디 볼까?
Bee, we've got the deposed sur-prefect of Sinalee touching down in the forest outside Portland tonight. Humanoid? You wish. Bring a sponge. And, here. Red letter from last night.	폐위한 '시날리' 항성의 통치자가 포틀랜드 외곽에 착륙할 예정이야 인간으로 위장해서요? 각별히 잘 관찰하게 어제 큰 사건이 있었어
We had an unauthorized landing somewhere in upstate New York. Kay, keep your ears opened on this one. We're not hosting an intergalactic kegger down here. Well, well, well, we got a skimmer! Landed alien out of zone. Who is it?	뉴욕 북부에 뭔가 불법 착륙했다 케이, 정보 수집해! 불법 잠입자는 철저히 봉쇄해 도망자가 있어 누가 달아난 거죠?
Why don't you take Junior here with you? This is a good one for him to warm up on. Go get 'em, tiger. "We're not hosting an intergalactic kegger." Zed. He just...	같이 출동하지 그래? 견습 삼아 좋은 기회야 건투를 비네! "거주지 불법 이탈" '불법 잠입자는 철저히 봉쇄해' 아까 제드 영감이...
Whoa, that was good. Did you hurt Yourself? Sorry I'm late. The cab drivers on this planet are terrible. Your Majesty, you are in grave danger. Yeah, and they overcharge you every time.	항상 그렇게 무뚝뚝해요? 늦어서 미안하네 지구의 운전사는 난폭해 문제가 심각해요 알아! 바가지 당했어
Sir, a bug landed here. We must get you off the planet. A bug? He must know why I'm here. We think he does. Is that what I think it is? No, just some diamonds for your children. Do we have time to eat?	바퀴 외계인이 왔어요 지구를 떠나야 돼요 내가 지구에 온 이유도 알겠군 물론 알 겁니다 그겁니까? 자네 아이들 줄 보석일세 식사할 시간 있나?
Sure. I ordered you some Pirogi. Ah. Six is up! Where is Ivan? Gave him a break! To the continued reign of the Arquillian Empire. To the safety of the Galaxy.	그럼요, 이미 시켰어요 6번 테이블! 이반은? 휴가 보냈어 '아퀼리안' 제국을 위해! 은하계의 안전을 위해!
You can kill us both, but you will not find the galaxy. You're right about one thing! You're not going anywhere, pal! Hey, hey, hey, easy! Like to see your other license and registration, please.	우릴 죽여본들 은하계는 못 찾아 협박하면 못 죽일까봐? 일 안 하고 어디 가? 이봐, 진정해 외계인 면허증과 등록증!
Well, it's my wife. She's... Well, look. And, uh, and you handle this! What? Me? Yeah, it's easy. You just catch. Okay, yeah. Kay! Damn, man! Some... Kay, something's peeking! Croagg, the midwife's at 54th and Madison. You're headed out of town, Reggie. What's going on?	제 아내가 글쎄... 보세요! 애 좀 대신 받아줘 제가? 나올 때 잘 받아줘! 그렇게 하세요 젠장 애가 나와요 54가와 매디슨 시외로 가는 거 아냐? 이러면 안 되는 거 몰라?
Well, we're meeting someone. Well, it's a ship. A ship? I didn't see a departure clearance for today. You didn't? No. Well, it's an emergency. What... Kay! Kay!	누굴 좀 만나러... 우주선! 예정된 취항이 없을 텐데? 그래요? 그럼 큰일이에요
Kay! Excuse me, miss! Oh, man! Oh, man! Kay, look. Oh, man! Congratulations, Redge, it's a squid. Kay, man! You know, it's actually kind of... Cute.	실례해요, 아줌마! 오, 이런 세상에 보세요! 세상에나... 축하하네, 레직! 오징어 닮았군 이거 봐요 아기가 보기보단 귀엽군요!
Anything about that seem unusual to you? We'll check the hot sheets. Best investigative reporting on the planet. Cannot believe you're looking for tips in the supermarket tabloids.	이상한 점 전혀 없었어? 신문을 뒤져보세 가장 정확한 신문이야 슈퍼마켓 신문은 뭣 하러 뒤져요?
Not looking for. Wait a minute, slow down. Why? Can I help you, gentlemen? Yes, ma'am. I'm Special Agent Manheim, this is Special Agent Black, with the FBI. We'd like to talk to you about your visitor.	똑똑히 봐! 서둘지 마! 왜요! 무슨 일이죠? 저는 정보요원, 만하임! 여긴 FBI 요원, 블랙 외계인이 왔었다죠?
You here to make fun of me, too? Sure. Thank you. Lemonade? Oh, yes, please. Took a police report and writ down everything I said, from A to Z, not believing one thing I said.	댁들도 놀리러 왔소? 들어오세요 고마워요! 레모네이드? 그거 좋죠! 이것저것 적어갔지만 한 가지는 믿지 않았어요
Sort of poking fun at me. And I got to admit to you, that that one got me sort of stumped. It's like something was wearing Edgar. Like a... Like a suit. An Edgar suit.	저한테 놀리듯이 묻더군요 딱 본 순간 저도 헛갈렸어요 애드가를 입은 괴물 같았어요 남편을 통째로 입은 것처럼 말예요
Dude was that ugly before he was an alien. I'm sorry. Go on. Anyway, I come to and he's gone. Did he say anything? Yes. He asked me for some water.	외계인이 되기 전에도 추남이었군요 죄송해요 계속해봐요 깨어났을 땐 사라지고 없었어요 이상한 말 같은 건? 네 물을 달라더군요
Some sugar water. Sugar water? Yeah, if I remember that right. Because I thought that that was odd, that he asked me for sugar water and not lemonade or ice water or regular water or tap water...	설탕물! 설탕물? 참 이상했어요 딴 건 안 되고 설탕물만 달랬어요 생수도 말고요 수돗물도 말고...
All right, Beatrice. There was no alien. The flash of light you saw in the sky was not a UFO. Wait, wait a minute. A standard-issue neuralizer.	외계인 따윈 없어요 섬광은 UFO가 아녔어요 잠깐만요! 중요한 기본임무야
And that weak-ass story is the best you can come up with? All right. In fact, you know what? You kicked him out! And hire a decorator to come in here quick 'cause... Damn!	기껏 꾸며낸 게 그 정도예요? 알았어! 무슨 얘긴지 아세요? 당신이 그를 찼고 그는 떠나고 없어요 그리고 집안도 멋지게 꾸며봐요
When you grow up. Okay. Please, not green. Oh, damn. Wait, that was on Final Jeopardy last night. Damn, Alex said it was... Zed, we have a bug.	관록이 더 붙으면! 알았어요 부디 초록이 아니길! 젠장! '제퍼디'에 나왔던 퀴즈예요 정답이 뭐였더라... 바퀴벌레를 찾았어요
So... What? We don't like bugs? Bugs thrive on carnage, tiger. You were stung as a child, weren't you? That sound like fun? What's the move?	그래서... 바퀴가 어때서요? 바퀴는 썩은 걸 좋아해 어릴 때 바퀴한테 물린 적 있어요? 어때, 흥미 있나? 어떻게 할 셈이죠?
With the bug in town, we'll watch the morgues. Just leave it there. What's with the cat? The cat. Yeah, well, there's a problem with the cat. Sign here. What's the problem with the cat? It's your problem.	시체를 알아봐야겠어 거기다 둬요 웬 고양이죠? 가래도 안 가요, 서명해요 왜 안 갈까요? 직접 물어봐요
I hate the living. Shall we? Oh, my God! Whoa, buddy, what are you? Subject was approximately 112 degrees at time of autopsy, indicating an increase in body temperature. Examiner tried to verify this rectally, only to find the subject was without rectum, which is, needless to say, really...	가끔은 송장이 더 편해 갈까? 세상에나! 정체가 뭘까? 해부 당시 체온은 화씨 112도였고 계속 증가하고 있음 직장을 검사했으나 체내에 직장이 없음 이건 정말...
Weird! I'm Dr. Leo Manville, Department of Public Health. This is Dr. White. You boys must not have much of a home life. I'd say so. Triple homicide. Mmm-hmm.	이상하죠? 난 보건국의 리오 이쪽은 닥터 화이트 지금이 대체 몇 신대? 피살된 게 셋 들어왔어요
This way, Doctor. This one's even stranger. Let's start wherever you started at. Okey-dokey. That's your cat? Guess it is now. It came in with the body. Okay. Dive right in.	따라오세요 이 시체는 더 이상해요 하던 대로 계속합시다 그럴까요? 당신 고양이? 글쎄요! 시체랑 왔어요, 시작해요
I'm sure he won't mind. You have really pretty eyes. Thank you. Notice anything strange? Stomach, liver, lungs... Nope, all fine. Doctor, they're all missing!	시체도 이해하겠죠 눈이 예쁘네요 고마워요 이상한 거 없어요? 위, 간, 허파... 전부 정상인걸요 하나도 없을 텐데...
Well, of course. Yeah, that's obviously the first thing I noticed. Yeah, you know, so they're intact. Have we met before? I'm having the strangest feeling of deja vu.	바로 그거예요 제 발견과 정확히 일치해요 하지만 몸통 어딘가에 우리 만난 적 있죠? 그런 느낌이 들어요
Yeah, me, too. Really? See, I don't think this body's really a body. Mmm-hmm. Is this freaking you out? No! No, girl! No. Dr. White. Excuse me.	나도 그래요 정말? 인간의 신체가 아녜요 떨리고 무서워요? 천만에요! 아뇨 닥터 화이트 실례!
What do you think? Very interesting. She got a real Queen of the Undead thing going... Of the body. Great body. The dead body. Oh, man you gonna have to look at that thing. Dr. White?	어떻게 생각하나? 그녀는 시체를 사랑하나 봐요 어떠냐니까? 몸매 좋아요 내 말은 시체 말이야 가서 직접 보세요 닥터 화이트?
You recognize him? What do you think killed him? You're up, slugger. Look at this. Must to prevent contest. To prevent... To prevent struggle?	누군지 알겠어? 누가 죽였겠나? 가봐! 여길 보세요 막아야 돼! 막아야 돼! 막다니 뭘? 투쟁?
No. To prevent... War? War. The galaxy is on Orion's... Be... Be... What is word? The bed? Belt? Orion's belt? "To prevent war, the galaxy is on Orion's belt." What the hell does that mean?	아냐 막아야 돼! 전쟁? 맞았어! 지금 '오리온'의 '테...' 뭐더라? '테두리'? 오리온의 '구름테'? '전쟁을 막기 위해 은하계는 오리온 구름테에 있다' 무슨 뜻이지?
Doctor... Whatever, come here! Rosenberg? Oh, damn! The Arquillians are not gonna like this. This guy was one of the royal family. Damn, man. You did the flashy thing already.	닥터... '머시기', 빨리 와봐요 로젠버그였어! 동족이 흥분할 거야 그는 왕자였어 플래시 터뜨렸어요?
So, what? You're not worried about no long-term damage? Little. Hey, Kay, have you ever flashy-thinged me? No. Yes, sir. Make it a happy memory.	그러다 다치면? 알 게 뭐야! 나한테도 쐈죠? 천만에! 알겠습니다 즐거운 기억으로 말야
Where is it? Will the owner of a blue warp speed cruiser please report to the front desk? Q, you have a phone call on line three. Please pick up.	어디에 숨겼어! 파란색 벌레 스피드 크루저 소유자는 프런트로 와주시기 바랍니다 "검색 중" "현 위치 확인"
Hey, Zed, doesn't anybody ever get any sleep around here? The twins keep us on Centurion time. It's a 37-hour day. Give it a few months. You'll get used to it. Or you'll have a psychotic episode. Here's Orion. It's a grouping of the brightest starts in the northern sky.	제드! 여기선 잠도 안 자고 일해요? 쌍둥이들은 하루가 37시간이야 여기서 몇 달 지내면 자네도 익숙해져 오리온일세! 북쪽 하늘에서 가장 밝지
And here's Orion's belt. Right. That's what the little guy said. "To prevent war, the galaxy is on Orion's belt." Junior, there are no galaxies on Orion's belt. The belt is just these three stars. Galaxies are huge. They're made up of billions of stars. You heard wrong.	오리온 구름테 이렇게 말했어요 '전쟁을 막기 위해 은하계는 오리온 구름테에 있다' 오리온 구름테엔 은하계가 없어 이들 세 항성뿐이야 은하계는 수십억 항성으로 돼있어
Look, whatever, man, I know what I heard. Pretty lady. Uh-huh. And I take it, she never got those flowers. No. So, what, she ever get married or anything? No. Try it.	들은 대로 말한 거예요 미인이군요! "주제를 잃었음" 그녀한텐 꽃을 준 적 없죠? 결혼했던 여자예요? 아니 과연 그럴까?
Kay! Take a look at this. My God, they're all leaving! We've had twelve jump in the last hour. Redgick was just the first. What the hell do they know that we don't?	케이 이걸 봐! 전부 떠나는군요 어제만 열둘 떠났고 레직이 첫 번째였어 뭔가 직감한 걸까요?
Why does a rat desert a ship? Thank you. Okay. Lem Sat eighteen. All right, four thousand. That's an Arquillian battle cruiser. And we've got a dead Arquillian prince!	지구의 종말이 멀지 않았어 고마워, 이번에 '렘셋18' '렘셋4000' 아퀼리안의 함대야 왕자의 시체를 어쩐다?
And speak of the devil. They sound pissed. Boys, translate that. Step on it! Kay! Give the kid a weapon. Series four, de-atomizer. Hey, Kay. No, no. Come on, man.	사태가 심각하군요 열받았나봐 빨리 통역해 케이 무기 챙겨줘! 시리즈4 '디오토마이저' 이거 왜 이래요?
I feel like I'm gonna break this damn thing! Hey, this is my truck! Yeah. And make sure you tell them that down at the impound. Please. Who breaks into a jewelry store and leaves all the jewels?	힘주면 부서지겠어요 이건 내 트럭이야 견인차 보관소에서 찾아가시게 난 없을까봐? 보석이 왜 그대로 남아있지?
Somebody not looking for jewelry. This guy had a serious crush on his cat. Kay! Get down! That's him. That's the bug in the Edgar suit! We do not discharge our weapons in view of the public! Man, we ain't got time for this cover-up bullshit!	보석을 노린 게 아냐 고양이를 끔찍이 좋아했나봐요 숙여요! 애드가로 위장한 바퀴 외계인이에요 사람들 앞에선 쏘지 마 잔소리 들을 시간 없어요
And don't worry about the bug. He's not leaving town. We got his ship. Zed, we need a containment crew on MacDougal Street, south of Houston. Containment may be a moot point, old friend. The exodus continues.	아까 그 놈은 걱정 마! 놈이 우주선을 두고 갔어 뉴욕에 외계인 봉쇄팀을 급파시켜요 그래봤자 탈출을 막을 순 없어
What about the Arquillians? It gets better. They're holding us responsible. Where do you keep your dead? I don't have any dead! Where? I don't know.	아퀼리안이 뭐래요? 문제는 사태의 책임을 우리한테 떠넘겼어 시체 어딨어? 시체 따윈 안 팔아요 어딨어? 몰라요!
The city morgue? That's three for a dollar, sir! All right, kid! Excuse me. What's up? The Arquillians want the galaxy. Whatever the hell that means. I just hope the little prick hasn't skipped town. ...can I have your attention, please? Thank you. If you'll gather over here.	혹시, 시체 안치소? 엽서 값 3달러 내놔요 그만 돌아가자! 뭡니까! 아퀼리안은 은하계만 원해 놈이 탈출하면 골치 아파 잠시만 여기 주목해 주세요 이쪽에 모여요
That's right, move in closer. That's good. Thanks. If you look right here, I'd appreciate it. Thank you. You don't like it, you can kiss my furry little butt.	좀 더 가까이 오세요 여길 쳐다봐요 고맙습니다 맘에 안 들어? 그거 안 됐군!
You busy, Frank? The dog owes my friend money. Not a thing, huh? Okay, Frankie! Rosenberg wasn't some two-bit Arquillian. He was the guardian of a whole galaxy! They thought he'd be safe here on Earth.	바빠? 개가 친구의 동전을 삼켰어요 전혀! 그래? 로젠버그는 아퀼리안 왕자야 지구는 안전할 거라 믿었던 그를 바퀴벌레가 죽였어
And the bug had other plans. If the bugs get their slimy claws on it, kiss the Arquillians goodbye. And ask him about the belt. Beats you? Okay!	또 다른 건? 그놈이 손에 넣으면 아퀼리안은 곧 종말이야 구름테 얘기 물어봐요 몰라!
No, not around! They're rehearsing a ventriloquist act. The galaxy is here! Just 'cause something's important, doesn't mean it's not very, very small. How small?	그만 흔들어! 복화술 묘기예요 은하계는 지구에 있어 크고 작고는 중요한 게 아냐 얼마나 작아?
If the galaxy's here, it's not on Orion's belt. Kay! Boy, when you want attention. Orion? That's a pretty name. What's this? Okay! Yes. Good. Thank you.	은하계가 여기 있다면 오리온 구름테에 없다 케이 귀여움 받고 싶니? '오리온'? 이름이 예쁘구나 이건 뭐지? 찾아줘서 고마워요
Thank you for making sure the bell works. What's up, Farmer John? A man came in here earlier. A dead man. And that means what to me? It was a very dear friend of mine.	벨이 작동되는 걸 알려줘서 고맙소 뭡니까? 한 남자가 이리로 왔어 죽었어! 그게 어쨌다는 거죠? 나한텐 귀한 친구야
I believe he had an animal with him. It was a gift I gave him. A pet cat. It means worlds to me. I'd like to have it back. Don't do that. Do what?	애완동물을 갖고 있었어 내가 선물한 고양이야 나한테 아주 귀중해 되찾아 가야겠어 하지 마! 뭘요?
Don't do it. Oh, man. Woman's a doctor. She don't need you flashing away half her med school classes. Where's the animal? Well, let's see if we can find it!	하지 마! 세상에! 의사로서의 인생도 끝난단 말이에요 어딨어? 찾기만 해봐라!
Hello! Hello! How you doing? Hello. I'm Sergeant Friday, from the 26th Precinct. A cat came in with a corpse the other day. Orion on the name tag. Yes, that's right. Right.	계세요? 안녕하세요? 안녕하세요? 프라이데이 경사올시다 고양이 딸린 시체가 왔었죠? 오리온이란 이름의... 알아요!
Well, this cat is a witness in a murder case. Oh, you don't? No, but maybe you could take me with you instead. Damn, you do start fast, don't you?	그 고양이는 증인이오 그래요? 절 데려간다면, 글쎄요 유혹하는 속도가 초고속이군요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.