Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'd really like to go with you. Now. Uh-huh. And exactly why is that? There's something I need to show you. Slow down, girl. You ain't got to hit the gas like that. No, you don't understand. You really need to see this.	따라가고 싶어요 당장! 어째서죠? 보여주고 싶어요 서둘지 마요 과속으로 밟으면 사고 나요 바보 같긴! 꼭 보셔야 돼요
I will, I will. Oh, one thing. I got to drive. You know, it's not some macho trip I'm on. I'm saying that's just the way I get down. There's something I need you to help me with.	리드는 내가 할 거요 침대에선 자신 있어요 한 번도 실패한 적 없어요 제발 절 좀 도와줘요
Freeze it, bug. Christ, you are thick! Well, if you weren't coming on like some drunken prom date... Let her go, shit-eater. You ever pull the wings off a fly? You care to see the fly get even?	꼼짝 마! 멍청하긴! 유혹하려던 게 아니면 왜... 여자를 놔줘! 내 날개라도 뜯고 싶다 그거냐?
Put your weapons down. Never gonna happen, insect. It's okay, Laurel. How is it okay? I'm saying it's gonna be okay. Don't bet on it, meat sock.	무기 버려! 어림없다! 걱정 마요! 뭘 믿고요? 곧 괜찮아질 거요 어림없는 소리!
Let me go! Go on! Take me here. No way. Take me! He's in a cab! Don't move! Don't move! Don't move! He's not leaving the planet in a cab. Let's go. Come with me. Put up a bio-net all the way around Manhattan. If it's not human, I don't want it to leave this island. Same thing. "Deliver the galaxy."	이거 놔! 빨리 타! 이리 안내해 싫어! 어서! 택시예요! 거기, 꼼짝 마! 택시로는 절대 탈출 못해 맨해튼에 바이오 그물을 쳐 인간이 아니면 벗어나지 못해 똑같아, '은하계 내놔'
What the hell are they shooting at us for? One hour. One hour? Then what? And whatever planet it's on. You're talking about us? Sucks, huh?	"핵폭탄 폭발" 왜 우리한테 쏘죠? 1시간! 겨우 1시간? 그 담엔? 은하계를 날려버릴 거야 그럼 지구도 함께! 끔찍하지?
I already did. Frank the Pug took the last ship. Okay, we got Snedens Landing and Throgs Neck. They're all gone. Gone. All right, Bayonne? Gone. All right, there's Three Mile Island. Gone.	프랭크가 마지막 우주선을 탔어 '스네덴' 상륙장? 전부 떠났어! '아틀란틱' 시는? 떠났고! '베이욘'도? 떠났어! '쓰리마일' 섬? 거기도!
Yo! Staten Island? Gone, thank God. Hey, old guys! Do those still work? You're coming with me. What? It's a long trip. I'll need a snack! Man, that thing's gonna be packed.	'스테이튼' 섬? 마찬가지야 저 좀 보세요! 작동될까요? 따라 와! 뭐? 장거리 여행엔 간식이 필요해 어디나 막혀요
Do you remember the little red button? Yeah. And you may wanna put on a seat belt. You know, you're much too tense. That's better? Kay. Kay!	빨간색 버튼 기억나? 안전벨트 묶어! 겁먹지 말고, 앉아! 훨씬 낫군! 케이!
You do know Elvis is dead, right? No. Elvis is not dead. He just went home. You don't wanna eat me. I'm a very important person on my planet. Like a queen! A goddess, even. There are those who worship me. Good, war! That means more food for my family. All 78 million of them. Now, that's what I'm talking about!	엘비스 죽은 거 몰라요? 죽긴! 고향별에 갔어 날 잡아먹지 마! 지구에서 귀한 사람이야 여왕이란 말이야 모두들 나를 추앙해 전쟁 좋지! 덕분에 우리 동포가 배 채우겠군 제가 원하던 거예요
Roaches check in. But they don't check out. Warning. Eight minutes to the destruction of Earth. Eight minutes to destruction. Just shoot the damn thing! On the count of three. One, two, three!	'오는 건 안 막지만' '가는 건 어림없다' 경고! 지구 폭파 8분 전 "지구 잔여 시간" 지구 폭파 8분 전 그냥 셋에 갈겨! 하나 둘, 셋!
You idiots! You don't get it! I've won! It's all over! You milk-suckers! You don't matter. In fact, in a few seconds, you won't even be matter. You're under arrest for violating sections 4153 of the Tycho Treaty.	멍청한 인간들아! 왜 못 알아듣나? 내가 이겼어! 다 끝났어! 너흰 애송이야 피라미에 불과해 잠시 후면 전부 사라져 우주 방위조약 위반죄로 체포한다
I'll put my hands on my head. Like this? Keep him on this planet. I'm gonna get my gun back! You're nothing but a smear on the sports page to me, you slimy, gut-sucking, intestinal parasite!	소원대로 해주마 됐나? 무슨 뜻이죠? 붙잡고 있어! 총을 찾아오겠어 깔아뭉개고 짓이겨서 내장을 터뜨려 죽였는지 알아?
Eat me! Eat me! Kay! Kay! Hey! So, what's up? You just gonna eat and run, huh? What about dessert? That's it? Where you going? This party just getting started.	먹어! 날 잡아먹어! 케이! 야! 이봐! 디저트도 안 먹고 갈래? 겨우 그 정도야? 파티는 지금부터야
Where you going? Where you going? There's only one way off of this planet, baby, and that's through me! Hey, where you going? Why you running, huh? I'm still standing.	어디 가? 어디 가냔 말야? 내 허락 없인 빠져나갈 수 없어 야! 당장 내려와! 네가 이겼다고? 난 끄떡없어!
Uh-oh, I'm sorry. Was that your auntie? You know, y'all look alike. Well, well. Big bad bug got a bit of a soft spot, huh? Too late. Zed, call the Arquillians. Tell them we have the galaxy.	미안, 너네 숙모니? 어쩐지 닮았더라 그래 밟아 죽이는 재미 몰랐지? 이미 늦었군! 은하계 찾았다고 전해요
You got it, friend. Going to get your gun back, huh? I like this gun. Then I was gonna hit him with this two-by-four. He kicked me. And you know, it hurt. Not bad for your second day of work, is it? Huh?	알았다! 뱃속에서 소화되면 어쩌게요? 내가 아끼는 총이야 각목도 휘둘렀어요 차였을 땐 꽤 아팠지만 이틀째 치곤 잘했어
This definitely rates about a 9.0 on my weird-shit-o-meter. Should have been here for the Zeronion migration in 1968. I guess you weren't even alive in '68, were you?	눈 뜨고 못 봐줄 기막힌 꼬라지군요 자네도 1968년에 봤어야 했어 그땐 세상에 나지도 않았겠지만!
Interesting job you guys have. It's not for her. It's for me. What? They're beautiful, aren't they? Stars. Kay, you're frightening your partner.	재밌는 일을 하는군요 그녀의 기억이 아니라 내 기억을 지워줘 네? 별이 아름답지? 별 말이야 파트너 겁주지 마요
Wait a minute, Kay. I cannot do this job by myself. It's not even on the same island. Days, months, years. Always face it forward. See you around, Jay.	잠깐만요, 케이! 혼자선 자신 없어요 갈 길이 멀어요 몇 달이든 몇 년이든 다 지워버릴 수 있어 또 봐!
No, you won't. Will you marry me? Yes. Seriously. Do you think that sounds good? No! Really? 'Cause I think that kind of sums up... No!	천만에! 나랑 결혼해줄래? 좋아 진짜로 괜찮아요? 안 돼! 별로예요? 이 정도면...
Oh! Oh! Sorry. Sorry. Sometimes these catheters can pinch a little bit. Well, thanks for listening. I really appreciate it. You've got a real gentle touch there, Doctor. She won't be able to say no.	안 돼! 이런, 죄송해요 카테터에 살이 꼬집힐 때가 있어요 어쨌든 들어 주셔서 감사해요 의사 선생 손길이 아주 부드럽구먼 분명 승낙할 거야
Actually, I'm a nurse. Doctor will be right in. Good luck, Greg. Thanks, Cameron. Good luck, buddy. Okay, it's time for our problem of the week.	사실 전 간호사예요 선생님이 곧 오실 거예요 꼭 성공해요 고마워요 잘해요 문제 해결 시간이야
I want you to pick out your problem, a problem that's been bothering you all week. With your eyes still closed, I want you to picture that problem in your mind.	이번 주 내내 너희를 괴롭혔던 문제를 하나 골라 봐 가만히 눈을 감고 머릿속에 떠올리는 거야
Pretend that it's right there in front of you. Not only are you my best friend, but you're also the person I want to spend the rest of my life with.	내 앞에 있다고 상상해봐 누구보다 날 잘 아는 당신과 평생을 함께하고 싶어
I love you. Will you...marry me? Now I want you to scare your problems away. Boo. Hey, Pam, isn't that your special friend outside? Yeah, I think so. Why don't you go talk to him?	사랑해 나랑 결혼해줄래? 이제 겁을 줘서 쫓아내 저리 가라 선생님 친구 아니에요? 그런 것 같구나 가서 얘기해보세요
You think I should? Yeah. Come here. Hi, sweetie. How you doing? What's going on? Oh, that's very sweet. What a nice surprise. Oh, shoot, I forgot to change my shoes.	그럴까? 네 이리 와 안녕 안녕 무슨 일이야? 좋지, 깜짝 놀랐어 이런, 신발을 그대로 신고 왔네
That's okay. You don't have to change. You know I can't resist a man in nurse's shoes. I know, but I got my sneakers in my backpack. I'm just gonna change. It'll just take a second. Okay. Honey. Hmm? Pam... Yeah?	안 갈아 신어도 돼 난 남자 간호사가 좋거든 가방에 신발이 있어 바로 갈아 신을게 잠깐이면 돼 그래 자기 팸 응?
I love you. I love you, too. Come on, sweetie. What are you doing? Um, nothing. I just love you so much. These last 10 months have been the happiest of my life.	사랑해 나도 사랑해 일어나 왜 그래? 아무것도 아니야 정말 사랑해 지난 열 달 동안 정말 행복했어
Yeah, they've been amazing. What's going on? Nothing. I just feel like, you know, we're so close. You're my best friend, and you're also the woman that I love, and...	나도 그랬어 왜 그래? 그냥 새삼 그런 생각이 들었어 누구보다 날 잘 알고 사랑하는 당신을...
Are you okay, sweetie? You're acting so weird. I'm fine. I just got a crick in my neck. I was doing CPR on a 300-pound crack addict this morning. Oh, my goodness!	괜찮아? 뭔가 이상한데 목이 저려서 그래 오늘 심폐소생술을 했는데 140kg 마약 중독자였어 맙소사!
No, no, no, I'm fine, I'm good. A back rub? Are you sure? Honey, look, your kids, they're trying to tell you something. Look. What? What? Oh, hold on. Hold on. Hold on. Oh, it's my sister. Hello? Hi!	아냐, 괜찮아 등 마사지는 어때? 자기야, 애들이 뭔가 할 말이 있나 봐 봐! 뭐? 잠깐만 동생이야, 여보세요?
I'm engaged! Oh, my God, you're getting married in two weeks. That's a little soon, isn't it? Wow, Mom and Dad really don't know Bob very well. Dad was okay with this?	나 약혼했어! 2주 뒤에 결혼한다니 좀 이르지 않아? 엄마랑 아빠도 잘 모르시잖아 아빠는 괜찮으시대?
Well, Bob asked Dad. Wow, that was very thoughtful of him. I can't believe he knew to ask Dad's permission. Yeah. Okay, I'll talk to you soon. Bye. Bye. So what's going on? What, Debbie's marrying that guy?	아빠 허락을 받았대 정말 세심하네 아빠 허락까지 미리 받았을 줄이야 그래 다음에 얘기하자 끊을게 무슨 일이야? 그 남자랑 결혼한대?
Yeah, in two weeks. Dr. Bob of Denver. Isn't that great? Yeah, yeah, that's... Didn't they just meet like a few months ago? Actually, he asked my dad. He said yes. And then he asked Debbie. Huh. Yeah, I overheard that.	응, 2주 뒤에 의사 선생님 밥이랑 멋지지 않아? 그렇긴 한데 사귄 지 몇 달밖에 안 됐잖아 밥이 우리 아빠 허락부터 받았다나 봐 옆에서 들었어
So, what, like he had to ask his permission? No, no, he didn't have to. Bob just understood that Dad appreciates that kind of thing, you know? Hmm. Mmm-hmm. Anyway, Deb said Dad's crazy about him.	꼭 허락을 받아야 해? 그런 건 아니야 단지 우리 아빠가 그런 절차를 중요하게 여기시거든 어쨌든 아빠가 엄청 맘에 들어 하신대
Evidently, Bob bought him, like, the perfect gift that just won him over. You know? Really? Uh-huh. A gift? Are you sure it's okay to X-ray this?	아주 완벽한 선물을 사다 드렸나 봐 그렇대 그래? 선물이라 "2주 후" 엑스레이 통과해도 괜찮아?
Yeah, it's not gonna mutate or anything. Ah, sir, that's not gonna fit. Wait. Hang on a second. The bag's too big, guy. You got to check it. Over here. Raise your arms, sir.	응, 그런다고 설마 변형되기야 하겠어? 그건 안 들어갑니다 잠깐만요 가방이 너무 커요 따로 부치세요 이쪽입니다 양팔 벌리세요
Look. I've got an engagement ring for my girlfriend in the bag. So, I can't really open it here. So don't you think I can maybe, just, carry it on?	짐 가방 안에 청혼용 반지가 들어 있어요 여기서 열면 안 돼요 그냥 기내에 들고 타면 안 되나요?
Hey, pal, if it ain't fittin' through the frame, you ain't carryin' it on the plane. 531, New York La Guardia. Check it. Wait, wait! Excuse me! Don't worry, pal. It'll be waitin' for you on the other side.	저길 통과하지 못하면 기내 반입도 안 됩니다 531, 뉴욕 라과디아행 비행기에 실어 잠깐만요! 걱정 마시고 목적지에서 기다리세요
Welcome to New York's La Guardia Airport. Please follow the signs... Excuse me. Hi. Uh, you lost my bag, and there's a 2-karat diamond ring inside it.	'뉴욕 라과디아 공항에 오신 것을 환영합니다' 안녕하세요 다이아몬드 반지가 든 가방을 그쪽이 잃어버렸어요
I didn't lose your anything, sir. But put your local address on this form and we'll ship it when it surfaces. And what if it doesn't? It's a great gift. I just thought you were gonna get them champagne. Trust me. I think your dad is gonna be very psyched about this gift.	전 잃어버린 적 없습니다 주소 적으세요 찾으면 보내드리죠 못 찾으면요? 이번 주말 내내 선물 멋지네 그냥 샴페인 살 줄 알았거든 아버님이 보시면 엄청 기뻐하실 거야
Well, don't forget he's retired, though. The guy was in the rare-flower business for 30 years. I think he still maintains an interest. No, not at all.	이미 은퇴하셨는걸 희귀 화훼 업계에서 30년 일하셨잖아 아직 관심 있으실 거야 아니야!
He's the sweetest man in the whole world. Just relax. He's gonna love you. I promise. As much as he loves Dr. Bob? Take it easy on the sarcasm. Humor is entirely wasted on my parents. What, are they Amish?	누구보다 다정하시니까 긴장 풀어 분명 자길 좋아하실 거야 밥 선생님처럼? 비꼬는 농담은 접어 둬 부모님께 안 통하니까 왜, 아미시파 신자셔?
Okay, no jokes. What are you doing? What? I told you my dad sees smoking as a sign of weakness. Okay, all right, I'll leave them in the car. Yeah, the roof is probably a better idea.	알았어, 안 할게 뭐 해? 왜? 아빠는 담배 피우는 걸 나약함의 상징으로 여기셔 알았어, 차에 둘게 그래, 지붕이 낫겠네
Okay. Oh, and... We're not living together. I thought you said you told him. Well... Hi, Daddy! Sweet pea! Hi! Oh! I missed you so much, Pamcake. I missed you too, Flapjack.	맞다, 그리고 우린 따로 사는 거야 말씀드린 줄 알았는데 그게 아빠! 어서 오너라! 보고 싶었단다 저도요
Oh! Oh, boy, oh, boy! Oh, boy! Short stack, short stack, coming up. Where's my widdle girl? Hey, Mommy! Hi, Mom! Oh! You look so beautiful. So do you. Look at you.	어이구, 무거워라! 짝짜꿍 꿍짜짝 신난다! 우리 강아지 왔니? 엄마! 더 예뻐졌네 엄마도요
Oh, I'm sorry. Mom, Dad, this is Greg. Hi, Greg. I'm Pam's father, Jack Byrnes. Welcome to Oyster Bay, Gr... Greg. Oh, thanks. Oh! What are you driving there, a Ford?	죄송해요 이 사람이 그레그예요 난 팸의 아버지 잭 번즈일세 디나라고 하네, 어서 오게 안녕하세요 차는 포드인가?
Oh, yeah, it's a Taurus. Yeah, we were gonna get a mid-size, but I figure, hey, we pull down decent bucks. Might as well go all out, pop for the full-size.	네, 토러스예요 중형차를 사려다가 돈을 아끼기로 했어요 나중에 큰 놈으로 사려고요
Sure. Hmm. Interesting color. You pick it? Oh, no, the guy at the counter. Why? Well, they say geniuses pick green. But you didn't pick it. Jack!	좋지, 색깔은 직접 골랐나? 아뇨, 직원이 골랐어요 왜 그러세요? 천재가 초록색을 좋아한다고 하지 근데 직접 고른 게 아니었군 여보!
Oh, yucky. What smells of a old sour milk? Oh, poor Greg got spit up on by a baby. He didn't. Yeah. Yeah, he did, Ma, at the lost luggage counter. The airline lost his bag.	이상한 우유 냄새가 나는데 아기가 옷에 토했어요 설마! 짐이 없어져서 분실 신고하러 갔다가 그랬죠
Yeah. Yeah, they did. What about you, honey? Oh, no, no, no. I carried on. That's my girl. It'll turn up, I'm sure. And anyway, Greg, meanwhile, anything you need, just ask, huh? That's right. Mi casa es su casa. Oh, thanks, Jack. You too.	정말이에요 맞아요 넌? 전 기내에 들고 탔죠 역시 우리 딸이야 곧 발견되겠지 필요한 게 있으면 뭐든 말만 하게 '미 카사 에 수 카사'지 네, 아버님도요
Yeah. Really? Oh, good. We spruced up for the wedding. This is so nice. We like it. Beautiful. Now, Greg, you have a very unique last name. Um, we were curious, how do you pronounce it?	그래 잘됐네, 결혼식에 쓰려고 계속 가지고 있어 좋은 집이네요 괜찮지? 멋져요 성이 굉장히 독특하던데 어떻게 발음하면 되나?
Oh, just like it's spelled. F-O-C-K-E-R. Focker. Hmm. Focker. Hmm. Oh, I'll get it, honey. Oh, thanks, Mom. Ah, there he is. There's our little guy. Jinxy, come here, boy. Come here, baby. Come to Daddy, Jinxy. Come on. Come on, Jinxy.	철자 그대로요 F, O, C, K, E, R 퍼커 퍼커 내가 갖다 놓으마 고마워요, 엄마 여기 있었군 징크스, 안녕 그렇지, 아빠한테 와 이리 오너라
Jinxy! Come here. Come to Daddy. Come on. Taught him that in one week. This is Pam's cat, Jinxy. Jinxy, say hello to Greg. Hi, Jinx. Wave to Greg. Hello, Jinx. Attaboy. That took me another week.	징크스! 아빠한테 와 일주일 만에 가르쳤어 팸이 키우던 징크스야 그레그한테 인사하렴 안녕 손 흔들어 봐 안녕 그렇지, 이것도 일주일 동안 가르쳤네
Oh, my gosh. Pam, I didn't know you had a cat. Yeah, I left him here when I moved to Chicago. Your daddy's found his new best friend. You won't believe it. He even taught him to use the potty.	맙소사 고양이 키우는 줄 몰랐네 시카고로 갈 때 두고 갔어 아빠랑 아주 친해졌지 변기 쓰는 법도 가르쳤단다
He did? Dad, that's kind of weird, isn't it? What's so weird about it? Now we don't have to smell kitty litter all the time. That's right. Right Jinxy?	정말로요? 그건 좀 이상하지 않아요? 뭐가 이상해? 고양이 대변 냄새도 안 나잖아 그렇지 맞지, 징크스?
That's incredible. So, how did you teach the cat to use the toilet? Oh, that was easy, Greg. I just designed a litter box to put inside the toilet, and then once he got used to it, I took it away.	대단하네요 어떻게 가르치셨어요? 간단하지, 변기에 고양이용 화장실 키트를 넣어 뒀다가 익숙해진 뒤에 치워버렸네
Oh! Yeah, makes sense. But I don't think he likes it very much. I mean, every chance he gets, he tries to dig, squat and bury. I had to move all my potted plants off the floor.	말이 되네요 왠지 싫어하는 것 같아 틈날 때마다 땅을 파고 변을 보거든 그래서 화분을 전부 다른 데로 옮겼지
Plus, you got another guy around the house to leave the seat up. He can't lift the seat, Greg. He lacks the strength and the opposable thumbs. Yeah.	변기 뚜껑을 올려 둘 사람이 하나 더 늘었네요 징크스는 뚜껑을 못 올리네 그만한 힘과 엄지도 없지 맞아
Ah, right. Opposable... I didn't think about that. Jinx is strictly a house cat. You can't let him outside because he also lacks outdoor survival skills.	네 미처 생각 못 했네요 징크스는 집고양이야 밖에서 살 수 없으니 문을 열어 주면 안 되네
I don't think Greg will be playing with Jinxy too much. He hates cats. Pam, I don't hate cats. I don't hate cats. I just happen to be more of a dog lover.	어차피 이 사람은 고양이를 싫어해요 고양이 안 싫어해 개를 좀 더 좋아할 뿐이죠
That's all. Yeah, yeah. Well, that's okay if you hate cats, Greg. No! I don't. I don't hate cats at all. That's okay. Just be honest about it. There's some things I hate. I'm being honest. Really? Like what?	맞아 나도 그러네 고양이를 싫어해도 괜찮네 아뇨! 전혀 안 싫어해요 괜찮아 그냥 솔직하게 말하게 난 거짓말이 싫으니까 지금 솔직한 건데 뭘 더 어쩌죠?
Greg, you come with me. We'll get you something to wear from Jack's closet, okay? Okay. Oh, honey. Honey, honey, honey. Yeah? I'm so happy you're home, sweetheart. Oh! Me too, Daddy.	따라오게 남편 옷을 빌려 입으면 될 거야 가 볼게요 얘야 네? 다시 보니 정말 좋구나 저도요
Hey, listen, be nice to this one, okay? I kind of like him. Okay, I'll try. Thank you. Good. Tom Collins coming up. But you do hate cats. Yeah, but you didn't have to tell them right when we met.	이번엔 잘해주셔야 해요 맘에 드는 사람이에요 노력해보마 감사해요 톰 칼린스가 곧 완성될 거야 하지만 정말 싫어하잖아 초면에 말씀드릴 건 없잖아
I know. I'm sorry. It just kind of slipped out. Get your red-hot pupus. My goodness, what is that? Oh, that's just a little something from me.	미안해, 나도 모르게 그랬어 맛있는 안주 나왔다 이게 뭐니? 제가 준비한 작은 선물이에요
Go ahead. Open it up. Look, honey, Greg brought us a present. Oh, isn't that nice? It's a flower pot with the dirt in it. Hmm. Actually, the real gift is what's planted in the soil.	열어 보세요 여보, 선물이래 멋지군 흙이 들어 있는 화분이야 진짜 선물은 흙 안에 있어요
Oh, right, right. The Jerusalem... From the Jerusales tulipesias genus. Yes. Yes. Anyway, the guy said with regular watering it should bloom in about six months, so...	그래, 예루살렘 '예루살레스 튤리페시아스'에 속하는 꽃이지 어쨌든 꾸준히 물을 주면 여섯 달 뒤에 꽃이 핀대요
So, uh, Greg, how's your job? Um, good, Pam. Thanks for asking. I recently got transferred to triage. Oh, is that better than a nurse? No, Mom, triage is a unit of the ER.	요즘 일은 어때? 별일 없어 물어봐 줘서 고마워 최근에 트리아지로 옮겼어요 간호사보다 나은 건가? 응급실 부서예요
It's where all the top nurses work. Well... No, they do. Not many men in your profession, though, are there, Greg? No, Jack, not traditionally. Mmm-hmm.	실력 있는 간호사가 일하는 데죠 그게... 맞아요 남자 간호사는 얼마 없지? 네, 보통 그렇죠
Oh, Pam, honey, did you know that your father started his own business? Really? Dad, that's great. Oh! Wow! Yes, I thought with my knowledge and experience, why should I allow retirement to stop me?	아빠가 새 사업을 시작하신 거 아니? 정말이에요? 잘됐네요 우와! 내 지식과 경험을 바탕으로 새로운 도전을 해보기로 했단다
I really admire that. Yeah. So what is it? What's the new venture? Let's just say you have kids and you wanna get out of the house, spend a night on the town, you know. So, you hire a babysitter, someone you think you can trust.	존경스럽네요 그래 어떤 사업인가요? 두 사람만의 시간을 보내려고 집에 애들을 두고 나갈 때 믿을 만한 보모를 고용하지
References, work experience, it all checks out fine. But then how do you really know for certain that your loved ones are safe with this stranger? Sure, I think so.	추천서, 경력까지 모두 괜찮아 보여 하지만 우리 가족을 낯선 이에게 안심하고 맡길 수 있나? 네, 믿을 수 있죠
No, the answer is you cannot. Let me show you something. Take a look at this, Greg. What's this look like to you? This looks like a teddy bear.	아니, 믿을 수 없네 내가 하나 보여 주지 이걸 보게 뭐처럼 보이나? 테디베어 같은데요
Smile, you're on "Nanny Camera." Oh! Oh! Oh, yeah! Yeah, yeah. I've seen these things advertised on TV. No, no. Not like this, you haven't. Take a look. Oh, my gosh. Oh! Hi! Where's the other camera?	'보모 카메라'를 향해 웃어 보게 맞아요! TV에서 광고하는 거 봤어요 아니, 그거랑 달라 이것 보게 맙소사, 안녕하세요! 어디 있는 거죠?
Right here in this decorative artifact. Wow, that's great. Our cameras are motion-activated, so they begin taping as soon as they sense any movement. We can hide them in anything. We hide them in mirrors, lamps, televisions, you name it.	여기, 장식품에 달렸지 멋지네요 움직임을 감지하면 자동으로 녹화가 시작돼 어디에든 숨길 수 있지 거울, 전구, TV, 뭐든지!
You know, invasion of privacy? Impressive, isn't it? Quite. Hmm. Oh, I'll get that. I'll get it. Uh, honey, I'll get it. Okay. Okay. Any problem with the documents?	사생활 침해라든가? 굉장하지 않나? 네 내가 받으마 제가 받을게요 내가 받을게 알았어 그래요 서류에 문제는 없나?
Okay, good. I'll meet you at the Oyster Bay Drugstore in about 20 minutes. If anybody else answers, just use a Southern accent and ask for the vegetarian special, okay? Oh, that wasn't the airline, was it?	좋아, 20분 뒤에 가게 앞에서 만나지 다른 사람이 받으면 남부 억양을 쓰면서 채식주의자용 특별 메뉴 있냐고 물어봐 항공사 전화죠?
Nope, wrong number. We're all out of Collins mix, so I'm gonna make a run for the store. Well, that's funny. I thought I just bought some. Well, you know how that stuff, it just goes, so I'll be back in a jiff. Well, why doesn't Greg go with you?	아니, 잘못 걸린 전화야 칼린스가 다 떨어져서 가게에 다녀와야겠어 얼마 전에 사다 놨는데 원래 금방 없어지잖아 금방 다녀올게 그레그랑 같이 가세요
Sweetie, you'll need something in case your suitcase doesn't show up. Oh, I'm sure it'll show up. Yeah. Yeah, well, you don't wanna take a chance. You don't even have a toothbrush.	가방을 못 찾으면 사야 할 게 있잖아 분명 찾을 거다 그래 당장 쓸 칫솔도 없고 혹시 모르잖아
Go on, sweetie. Yeah. Okay, um, unless you want some privacy. Why would I need privacy? No, I didn't think you would... Okay, let's head out. Oh, good. Bye. Have fun, you guys. Pam, he seems wonderful. He is. We have the best time together. Good. Now, have you two been...	어서 가 봐 그래 아버님께서 괜찮으시다면야 안 괜찮을 게 뭐 있나? 아뇨, 그렇다는 게 아니라요 어서 출발하지 잘됐구나 다녀와 둘이 잘 다녀오게 좋은 사람 같구나 네, 정말 잘 맞아요 잘됐구나 그럼 혹시 둘이서 흠흠흠?
Mother! No. Thinking about anything permanent. I don't know. I mean, we haven't really discussed it, but I definitely have a feeling this is it. Oh, Dad seems to like him. Don't you think?	엄마! 장래 생각은 해봤니? 모르겠어요 아직 얘기한 적은 없지만 분명히 이 사람 같아요 아빠도 맘에 드셨나 봐요 그렇죠?
Absolutely! It's a big day Saturday. Yes. This car is... You got... What do you use? Unleaded? Regular unleaded? Premium. Uh-huh. Hey, you know, Jack, now that we have a second to talk, I just want you to know how much Pam means to me.	그렇고말고 대망의 토요일이군 차 멋지네요 네, 차가... 어떤 기름을 쓰세요? 보통 무연 휘발유인가요? 프리미엄이지 둘이서 얘기할 기회가 생겼으니 말씀드리는데 팸은 저한테 정말 소중한 사람이에요
Greg, how come you don't like cats? I don't not like cats. I just... I just prefer dogs. I mean, I'm just more of a dog kind of, you know... You come home, they're... ...wagging their little tails, happy to see you kind of...	왜 고양이를 싫어하나? 싫어하지 않아요 개가 더 좋을 뿐이죠 개가 좀 더 친근하달까요 귀가하면 꼬리를 흔들며 절 반겨 주잖아요
Oh, you need that assurance, do you? You prefer an emotionally shallow animal? I... A dog is very easy to break, but cats make you work for their affection.	그런 게 필요한가? 정서적으로 불완전한 동물을 선호하나? 저는... 개는 아주 나약해 하지만 고양이는 도도하지
They don't sell out the way dogs do. You like Peter, Paul, and Mary? Yes, I do. I'm a big fan. Great song. Yeah, one of my favorites. Who would've thought it wasn't really about a dragon, huh?	개처럼 지조 없이 흔들리지 않아 '피터 폴 앤드 메리' 좋아하나? 네, 팬이에요 사는 용 멋진 노래예요 그래, 좋아하는 노래지 전혀 다른 뜻이었다니 누가 상상이나 했겠어요?
What do you mean? You know, the whole drug thing. No, I don't know. Why don't you tell me? They're really... Um... To smoke a...smoke. A marijuana cigarette.	무슨 뜻인가? 마약 얘기요 처음 듣는데 설명해주게나 사실은 그게 대마초를 피운다는 뜻이라고요
Well, Puff's just the name of the boy's magical dragon. Right. Are you a pothead, Focker? No! No. What? No, no, no, no. Jack, no, I'm not. I...	'퍼프'는 그냥 용의 이름일 뿐이야 그렇죠 대마초를 피우나? 아뇨! 무슨 말씀이세요 전혀 아닙니다
I pass on grass all the time. I mean, not all the time. Yes or no, Greg? No. Yes. No. Hey, Greg, I'll meet you back out front in about 12 to 15 minutes.	절대 손도 안 대요 언제나 그런 건 아니지만요 예, 아니요로 답하게 아니요, 예, 아니요 15분 후에 가게 앞에서 만나지
Okay. Hey. Hi. Hey, how you doing? Do you have any of those nicotine patches? No. We have the gum. Great. You chew it. Thank you. Yes, okay. And what's your most expensive bottle of champagne?	네 저기요 안녕하세요 니코틴 패치 있나요? 껌밖에 없어요 좋아요 씹으면 돼요 고맙습니다 비싼 샴페인 있나요?
Mumm's. It's on sale for $13.95. Really? That's it? You don't have, like, a nice, like, $80 or $100 bottle of something? You can get a whole bunch of Mumm's.	'멈' 있어요 할인해서 13.95달러예요 그게 다예요? 80달러나 100달러짜리는 없어요? 멈을 여러 병 사세요
Focker. Hey, Jack. Ready to go? I've been ready, yeah. They ran out of Collins mix. You been waiting here long? No, no, I was just reading up about...	퍼커 볼일 다 보셨어요? 그래, 칼린스가 다 떨어졌더군 오래 기다렸나? 아뇨, 이걸 보고 있었어요
Pumps? Yes. Breast pumps. I grew up on a farm. Wow, Dina, everything looks fabulous. Well, I'll tell you something. It's such a treat for me to have a home-cooked meal like this.	유축기? 네, 모유 짜는 거요 농장에서 자랐거든요 진수성찬이네요 멋진 저녁을 차려 주셔서 정말 감사합니다
Dinner at my house usually consisted of everybody in the kitchen fighting over containers of Chinese food. No, there was. We just never really sat down like a family like this.	우리 집은 항상 중국 음식을 시켜서 서로 앞다투어 먹곤 했죠 아뇨, 이렇게 앉아서 식사한 적이 없어요
Greg, would you like to say grace? Oh, well, Greg's Jewish, Dad. You know that. You're telling me Jews don't pray, honey? Unless you have some objection.	그레그, 자네가 식전 기도를 올리겠나? 이 사람은 유대인이잖아요 유대인도 기도는 하잖니 자네만 괜찮다면야
No, no, no, no. I'd love to. Pam, come on, it's not like I'm a rabbi or something. I said grace at many a dinner table. Okay. Oh...dear God. Thank you.	네, 물론이죠 내가 랍비도 아니잖아 식전 기도는 여러 번 해봤어 좋아요 오, 하나님 감사합니다
You are such a good God to us, a kind and gentle and...accommodating God. Day by day by day. Oh, dear Lord, three things we pray. Day by day...by day. Amen. Amen. Oh, Greg, that was lovely.	정말 친절하고 너그러운 하나님 자애로운 하나님 하루, 또 하루 세 가지를 기도합니다 하루, 또 하루 아멘 아멘 멋진 기도였네
Thank you, Greg. That was interesting, too. Oh, that's a lovely vase. That's great. Let me guess, Jack. Is that one of your secret cameras too, huh?	고맙네, 나도 잘 들었네 멋진 화병이네요 저기에도 카메라를 달아 놓으셨나요?
Oh, I'm sorry. I'm so sorry. That's all right. You didn't know, Greg. I'm... That's our Gran-gran. We like to think of her as watching over us as we eat.	정말 죄송해요 몰랐으니까 괜찮네 전... 우리 할머니야 식사 때마다 어머니를 떠올리지
Love you, Ma. Miss you. Miss you every day. Oh, honey, why don't you read Greg your poem? Oh, no, he doesn't want to hear that. What? No! What poem?	사랑해요, 어머니 보고 싶네요 매일 보고 싶어요 당신이 쓴 시를 읽어 주지 그래요? 아냐, 듣기 싫을 거야 네? 아뇨! 무슨 시인데요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.