Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You see, when Jack had to retire for health reasons... Oh, that's a bunch of malarkey, honey. I'm fine. The doctor thought it would be therapeutic if he sort of, expressed his emotions in an artistic way, you know.	건강 때문에 은퇴했을 때 그건 헛소리야 난 멀쩡해 속에 있는 감정을 예술로 풀어내면 좀 괜찮을 거라며 의사 선생님이 권하셨지
Honey, you wrote the most beautiful poem about your mother. Please, we really wanna hear it. Poem, poem. Please! Oh, all right. It's a work in progress.	어머님에 관해 아주 아름다운 시를 썼잖아 다들 듣고 싶대 읽어 주세요 제발요! 알았다 아직 고치는 중이야
I'm still not happy with it. As soon as it's ready, then I am going to glaze it onto a plate and put it next to the urn. Nice. It's very special.	내 맘엔 안 들어 접시에 새겨서 유골함 옆에 둘 거야 멋지네요 아주 특별한 시란다
"My Mother" by Jack Byrnes. ""You gave me life, you gave me milk," ""you gave me courage." ""Your name was Angela, the angel from heaven," ""but you were also an angel of God, and He needed you, too." ""Selfishly I tried to keep you here" ""while the cancer ate away your organs" ""like an unstoppable rebel force."	'우리 어머니' 지은이 잭 번즈 '내게 생명을 주시고 모유를 주시고' '용기를 주신 어머니' '이름하여 앤젤라 천국에서 온 천사' '하나님의 부르심에 떠나셔야 했죠' '전 이기적인 마음으로 붙잡으려 했어요' '암세포가 기세등등한 반란군처럼' '어머니 장기를 먹어 치웠죠'
""But I couldn't save you, and I shall see your face" ""nevermore, nevermore," ""nevermore," "until we meet in heaven." Daddy, that's beautiful.	'전 막지 못했어요 이제 볼 수 없겠죠' '두 번 다신' '두 번 다신' '천국에서 다시 만날 때까진' 정말 아름다워요
It always gets me. Amazing. So... So... So much love, yet also so much information. It takes a lot out of him. Greg, would you like some yams? Thank you. Oh, yeah.	또 들어도 감동적이야 멋진 시예요 많은 사랑과 정보가 담겨 있네요 많은 감정을 쏟았어 참마 좀 들겠나? 감사합니다
You must've had vegetables fresher than that, growing up on a farm, Greg. Dad, um, Greg grew up in Detroit. He told me he grew up on a farm. Hmm. Do they have many farms in Detroit? No, Dina, no, not a lot.	농장에서 자랐으니 더 신선한 채소를 먹었겠군 이 사람은 디트로이트 출신이에요 농장에서 자랐다고 하던데 디트로이트에 농장이 많나? 아뇨, 많진 않아요
In fact, Jack, I should clarify this. I didn't actually grow up on a farm, per se. The house that we grew up in was originally erected in the early Dutch farm, colonial style.	사실, 정확히 말하자면 농장에서 자란 건 아니에요 제가 자랐던 집은 사실 식민지 시절 독일인 농장이었던 곳이에요
So that, plus we had a lot of pets... Which one did you milk, then? Dad! Honey, he said he pumped milk. What have you ever milked? A cat. A cat?	애완동물이 아주 많았죠 어떤 동물 젖을 짰나? 아빠! 본인이 젖을 짰다고 했어 무슨 젖을 짰어? 고양이 고양이?
I milked a cat once. You wanna hear a story? Sure. My sister had a cat, and the cat birthed a litter of kittens. To the teat. Teat? Dad. What have you. I went in and just simply, you know... That's what I named him. Geppetto.	고양이 젖을 짜 봤죠 듣고 싶으세요? 그럼 누이가 키우던 고양이가 새끼를 여럿 낳았어요 젖꼭지까지요 젖꼭지? 아빠 어쨌든 그래서 제가 젖을 제가 붙인 이름이죠
I had no idea you could milk a cat. Oh, yeah, you can milk anything with nipples. I have nipples, Greg. Could you milk me? Okay, could we change the subject perhaps?	고양이 젖도 짤 수 있군 네, 유두가 있으면 뭐든 짤 수 있어요 나도 유두가 있는데 내 젖도 짜 보겠나? 화제를 좀 바꾸죠
Oh, champagne, champagne. Yes. I thought maybe we could celebrate with a little bubbly. That'd be great. Good idea. "I have nipples. Can you milk me?" Mmm-hmm. That's true.	샴페인이 있어요 그래 같이 터뜨리면 어떨까요? 그거 좋지 '나도 유두가 있는데 짜 보겠나?' 진짜야
Would anybody care for a bottle of Oyster Bay Drug and Sundry's finest champagne? That is so sweet of you, Greg. Isn't that a nice gesture? That's very nice.	오이스터 베이 가게에서 제일가는 샴페인을 맛보실 분? 정말 세심하구나 멋진 선물이지? 그러네
Well, when I gave Bob the okay to propose to Deb, Kevin, your old boyfriend? Thanks, Dad. Well, yeah, Kevin was Pam's fiance. Oh, my God. Jinxy, no! Psst!	밥에게 청혼을 허락했을 때 전 남자 친구야? 아주 고맙네요, 아빠 약혼자였던 사람이네 세상에나 징크스, 안 돼!
Oh! Jinxy, no! Oh, God. Shit. Oh, just fine, considering I desecrated your grandma's remains, found out you were engaged and had your father ask me to milk him. At least back then he was still talking to me. So...	징크스, 안 돼! 맙소사 젠장 당신 예전 약혼자 얘기를 듣고 아버님께선 젖을 짜 달라셨는걸 그래도 날 외면하시진 않잖아
I can't believe you didn't tell me you were that close. Who, Daddy and me? No, Kevin and you. Well, Greg, do we have to know everything about each other's pasts?	그만큼 가까웠는데 얘기를 안 하다니 아빠랑 나? 아니, 케빈이랑 당신 서로의 과거를 전부 알 필요는 없잖아?
I mean, you never told me about your cat-milking days in Motown. That was a long time ago, Pam. Yeah, okay, well, so was this. Kevin's and my connection was more physical than anything else.	당신이 고양이 젖 짠 얘기도 난 처음 들었어 그건 아주 오래전이야 그래, 나도 똑같아 케빈과 나는 육체적 관계에 가까웠어
Physical? Like what? Like you worked out together? No, no, it was nothing, nothing. It was just a stupid sexual thing. Mmm-hmm. I'm gonna go throw up now. Greg, listen.	육체적 관계? 같이 운동이라도 했어? 정말 아무것도 아니었어 섹스만 즐기는 사이였지 이제 가서 토할래 자기야
Kevin and I were only engaged for a month before I realized that I'd made a mistake, okay? I gave back the ring, I moved to Chicago, and I met and fell in love with you, okay? So can we please drop this?	딱 한 달 동안 약혼했다가 이건 아니라는 사실을 깨달았어 반지를 돌려주고 시카고로 이사했지 그리고 당신을 만났어 이 얘긴 그만하면 안 될까?
Okay. Good. I just feel like this is not going well at all. I feel like your dad hates me. He doesn't hate you, sweetie. Come on. Just give him a chance, all right? Maybe he's nervous, too, huh?	그래 좋아 이번 일은 잘 안 될 것 같아 아버님이 날 싫어하셔 그렇지 않아 그냥 좀 기다려 봐 아빠도 긴장하신 걸지 몰라
I thought he would love my gift, you know, being this big flower guy. Listen to me. Forget the gift. You are the most adorable, loving, sweetest man in the whole world, and I love you.	꽃 선물을 좋아하실 줄 알았는데 선물은 잊어버려 당신이야말로 세상에서 가장 다정하고 멋진 남자야
And very soon my parents are gonna see that and grow to love you, too, okay? Okay? Speaking of growing to love you... Honey, it's late. Come on. I know it's late.	우리 부모님도 곧 당신을 알아보고 사랑하게 되실 거야 알았지? 응? 사랑 얘기가 나왔으니 너무 늦었어 늦긴 했지
But Mr. Winky is still on Chicago time, and we both know there's only one way to make Mr. Winky go away, right? And there it is. Oh! What's with the robe?	하지만 작은 친구가 아직 시차 적응 전이야 작은 친구를 막을 방법은 딱 하나뿐이지 다 틀렸네 웬 가운인가?
It's Pam's. Yeah, my pajamas are in the suitcase with everything else. Hey, I'll lend you a pair of Jack's. Okay, honey? Sure. Oh, you don't have to do that, Dina. Oh, no, no, no. No, that's fine. We have to.	팸 거예요 잠옷도 다 가방에 있어서요 남편 옷을 빌려주겠네 괜찮지? 그럼 안 그러셔도 돼요 아냐 당연히 빌려줘야지
Thank you. You're welcome. Oh. Well, thanks, Jack. Still, I feel horrible. I mean... Well, it was a horrible thing. But let's just put all that behind us and enjoy our weekend together. Okay. Okay. Thank you, Daddy. Oh, thank you. Thanks, Mom. These'll do just fine. Good night.	감사합니다 별말을 감사합니다 그래도 죄송해서 끔찍한 일이긴 했지 그래도 지난 일은 잊고 주말을 즐겨 보세나 네 고마워요, 아빠 고맙습니다 고마워요, 엄마 이거면 됐어요 안녕히 주무세요
Night-night. Why did you give him my favorite pair? Have a nice sleep. Okay, you too. Oh, okay, 'cause Pam said I should sleep in Debbie's room. But...	잘 자렴 내가 제일 좋아하는 거잖아 잘 자 당신도 팸이 여동생 방에서 자라고 하던데요
Well, Debbie'll be sleeping here tomorrow. So, this way, you'll have more privacy, you'll have your own bathroom. Well, just try not to flush the toilet, okay? It's always a little quirky. Okay.	내일 데비가 오면 또 방을 옮겨야 할 테니 개인 욕실도 있는 쪽이 더 편안하겠지 변기 물은 절대 내리지 말게 잘 고장 나거든 네
Oh, one more thing. But under our roof, it's my way or the Long Island Expressway. Is that understood? Of course, yeah. Good. Keep your snake in its cage for 72 hours. Okay.	한 가지 더 우리 집에선 정식대로 해야 하네 알겠나? 물론이죠 작은 친구는 72시간 동안 잘 넣어 두게 네
Welcome to Atlantic American Airways' Lost Luggage Department. At Atlantic American Airways, customer satisfaction always comes first. We are experiencing heavy call volume.	애틀랜틱 아메리칸 항공 분실 수하물 부서입니다 저희 회사는 고객 만족을 최우선으로 여깁니다 현재 통화량이 많은 상태입니다
Because your call is very important to us, it will be answered in approximately 27 minutes. Please press 1 if you'd like to talk to a representative.	고객님의 소중한 전화는 약 27분 뒤 연결될 예정입니다 상담원과 통화하시려면 1번을 눌러 주세요
We are closed for the night. Please call back... Sorry. Oh, yeah, yeah, yeah. Jack, you know we've been through this with every boyfriend Pam has had since, what, middle school.	오늘 업무가 끝났습니다 나중에... 미안해 중학교 때부터 남자 친구를 데려올 때마다 겪었던 일이잖아
I think Greg... He's a lovely young man. And, honey, Pam thinks he might be the one. She said that? She said those exact words? You know, I didn't tape record her, Jack, but that's the impression.	이번엔 아주 괜찮은 사람 같던데 팸도 이 사람이라고 생각하는 것 같아 본인 입으로 직접 그렇게 말했어? 녹음하진 않았지만 그런 식으로 말했어
What kind of a family doesn't have time to sit down for dinner? Oh, please try to enjoy the weekend, honey. Both our daughters are in love. That's what I'm worried about.	함께 앉아서 식사할 시간마저 없는 가족이 있을까? 이번 주말은 웃으면서 보내자 두 딸이 짝을 찾았잖아 그래서 걱정이야
Oh, geez, I just realized something. What? Pam's middle name. Martha. Oh, no. Pamela Martha Focker. Pamela Martha Focker. "Operation Ko Samui"? Jesus, Jack, you scared me.	방금 생각났어 뭐가? 팸의 중간 이름 마사잖아 이런 파멜라 마사 퍼커 '꼬사무이 작전?' 간 떨어지는 줄 알았어요
Well, I heard a noise, so I came down to see if everything was okay. Everything's fine. I just... I'm sorry. I saw a light on in here and I kind of stumbled in.	소리가 나서 괜찮나 보러 왔네 전 괜찮습니다 죄송해요 불빛이 보이길래 어쩌다 보니 들어왔어요
I didn't realize... That's okay. See anything interesting? No, not at all. I mean... I mean... What you... It's a cozy little nook. I noticed you were looking at that when I came in. Yeah. It's an antique polygraph machine.	전... 괜찮네, 뭔가 찾았나? 아뇨, 그게 아니라 아주 아늑한 아지트예요 내가 들어올 때 저걸 보고 있던데 네 옛날 거짓말 탐지기지
Is that what that is? 'Cause I've seen these before, but I never saw one actually up close. You know what? Why don't you try that on? Oh, that's okay.	진짜인가요? 전에 보긴 했는데 이렇게 가까이선 처음 봐요 그래 직접 해보면 어떤가? 괜찮습니다
Oh, come on. We'll have some fun. I'll show you how it works. I shouldn't. Why should you be afraid? You have nothing to hide. No, I know. I know you know, so there shouldn't be any problem.	재밌을 거야 어떻게 작동하나 보여 주지 괜찮습니다 왜 무서워하나? 감추는 것도 없을 텐데 그럼요 그러니 문제 될 것도 없지
So, try it on. Don't worry. You'll enjoy this. All right. Looks complicated. Now these aren't 100% accurate, right? They're... Oh, you'd be surprised how accurate they are. They can tell fairly easily if someone's lying or not.	그럼 해보자고 걱정 말게, 재밌을 거야 좋아 복잡해 보이네요 100% 정확하진 않죠? 이게 얼마나 정확한지 알면 깜짝 놀랄걸세 거짓말을 하는지 아닌지 꽤 정확히 판별하지
Okay. All right. Let's give it a whirl. Did you fly on an airplane today? Yes, I did. No peeking. Did we eat pot roast for dinner tonight?	네 좋아 이제 시작하지 오늘 비행기를 탔나? 예, 탔습니다 훔쳐보기 없네 오늘 저녁으로 고기찜을 먹었나?
Yes. Was it under-cooked? No, it was rare. It was a little rare for my taste. But I wouldn't... I'm just kidding, I'm just... Relax. Relax. The needles are jumping. Have you ever watched pornographic videos?	예 고기가 덜 익었나? 레어에 가까웠죠 제 입맛엔 레어였어요 하지만... 농담이었네 진정하게 바늘이 요동치는군 포르노를 본 적 있나?
No. I mean, well, I don't... Yes or no? Hey! Hey. What's the matter? You can't sleep? No, no. I'm just going over some of my answers from the polygraph test your dad just gave me.	아뇨 그게, 실은... 정확히 대답하게 안녕! 안녕 왜 그래? 잠이 안 와? 아니, 아버님께 받은 거짓말 탐지기 조사에서 내가 한 대답을 생각하고 있었어
Oh, no, he didn't. Yeah, he did. Well, did you lie to him? No! I mean, well, he asked me if we were living together and... What'd you tell him? Nothing. Your mother walked in and yanked the little thingies off before I had to answer.	설마 진짜야 거짓말했어? 아니! 둘이 같이 사냐고 물어보셔서 대답 안 했어 마침 어머님이 들어오셔서 기계를 뺐어
Is this how you'd react if I told you he shoved bamboo shoots up my fingernails, huh? Or does he hook all your boyfriends up to his little machine?	죽순을 밀어 넣어도 그렇게 반응할 거야? 당신 남자 친구라면 치르는 통과 의례야?
Well, he doesn't need a machine. He's a human lie detector. What? Greg, my father was never in the rare flower business. That was just his cover.	아빠는 기계가 필요 없어 인간 거짓말 탐지기거든 뭐라고? 아빠는 화훼 사업을 하시던 분이 아니야 위장 신분일 뿐이지
He was in the CIA for 34 years. How could you not tell me this? I wanted to, honey, but it was strictly on a need-to-know basis. So? So, what? He's in the CIA.? He was a spy? He is a spy?	34년 동안 CIA에서 일하셨어 그걸 이제 말해? 굳이 알 필요가 없는 일이었으니까 CIA 요원이라고? 그럼 첩자야?
No, he was more like a psychological profiler. They used him to interrogate suspected double agents in the company. Oh, that's great. Yeah. I was scared of your dad back when I thought he was a florist. It's wonderful to know that I've actually got a CIA spy-hunter on my ass. Would you stop? You're doing great, okay?	심리 분석관에 가까웠지 이중 첩자를 심문하는 일을 하셨어 멋지네 화훼업자라고 생각해도 무서웠는데 CIA 첩자 사냥꾼을 상대하고 있었다니 그만해 지금도 잘하고 있어
This is a lot to take in, honey. I'm sorry. It's just weird. I know, but you're doing fine. I promise. I forgot. I'm not supposed to let the snake out of my cage. Your what?	너무 갑작스럽지 미안해 이상하잖아 그건 알지만 잘하고 있어 정말이야 깜박했는데 작은 친구는 나오면 안 돼 뭐?
I told your dad I wouldn't touch you for 72 hours. Okay, well, I'm not in junior high anymore, okay? So... No, no. Seriously. I want to try to respect his rules, okay?	72시간 동안 손대지 않겠다고 약속했어 우린 고등학생이 아니잖아 진짜야 아버님의 규칙을 지키고 싶어
Okay. Fine. Morning, Greg. Good morning. Pam told me she let you in on a little secret of mine last night. Yes, she did. Well, as long as you can keep your mouth shut for the rest of your life, you're in no immediate danger. I won't tell.	알았어 잘 잤나? 안녕하세요 팸이 어제 비밀을 얘기했다더군 네, 맞아요 앞으로 평생 입 다물고 있으면 위험할 일은 없을걸세 말 안 할게요
I'm just being humorous. That was funny. "the Byrnes family circle of trust." I keep nothing from you, you keep nothing from me, and round and round we go. Okay. Understood.	그냥 농담이네 재밌네요 '번즈 가족 믿음의 고리' 안에 나도 자네도 서로에게 무엇 하나 숨겨서는 안 돼 알겠습니다
Okay, good. Come on. Let's go inside and have breakfast. where are you? Jinxy. Jinxy. Not at the table, honey, please. Attaboy! Hey, hey, look who's up! Hi.	좋아, 아침 먹으러 오게나 징크스, 어디 있니? 징크스 식탁에선 하지 마요 잘했다! 누가 왔는지 봐요!
Hi, sweetie. You must be Greg. Oh, yes. Nice do, nice do. I'll do the intros. Greg. This is my sister Debbie. Hi. Nice to meet you. Oh, the bride-to-be.	안녕 그레그로군요 네 아주 멋지군요 모두 소개해줄게 내 동생 데비야 안녕하세요 예비 신부군요
Congratulations. And her fiance, Dr. Bob. Oh, you can call me Bob...M.D. These are his parents, Linda Banks... Hi. How are you? Nice to meet you.	축하드립니다 약혼자, 밥 선생님 선생님은 됐어요 박사라고 부르세요 사돈댁 어른이신 린다 뱅크스 씨 반갑네 안녕하세요
And the world-famous plastic surgeon, Dr. Larry. Oh, now, cut that out. You know, Greg's in medicine, too, Larry. Oh, really? What field? Ah, nursing.	엄청 유명한 성형외과의 래리 선생님이셔 이제 그만하지 그레그도 의료 업계에서 일해요 무슨 분야인가? 간호학이에요
That's good. Ah, no, really. What field? Nursing. Hey, why don't I get you a chair, Greg? Thank you. Thanks. So, you didn't want to go for the M.D.?	재밌네요 농담 말고 진짜로 뭔가? 간호사예요 의자 좀 갖다 줄까? 감사합니다 의대에 갈 생각은 없었나?
No, I actually thought about becoming a doctor, but I decided it wasn't for me. Oh, thanks. Just as well. Board's a killer. Actually, Greg aced his MCATs.	의사가 될 생각도 했는데 저랑 안 맞더라고요 시험이 어렵잖아요 의대 입학시험 성적이 아주 잘 나왔어요
You serious? No, I did okay. Oh, he did more than okay. Trust me. Why did you take the test if you weren't planning on going to med school? It gives you the freedom to work in several different areas of medicine. Plus, I can focus 100% on patient care, as opposed to being a doctor where you have to deal with the bureaucracy.	정말이에요? 보통이었어요 보통보다 훨씬 잘했죠 의대에 갈 생각이 없는데 뭐하러 시험을 쳤나? 다양한 의료 분야에서 일할 수도 있고 환자 치료에만 100% 집중할 수 있죠 의사가 되면 병원 내 온갖 정치와
Uh-oh, wasn't your friend Andy supposed to be here by now? Oh! Oh, my God! I thought Deb told you. Uh, Dr. Andy threw out his back. He can't make the wedding. You're kidding.	자네 친구 앤디가 도착해야 할 시간 아닌가? 이런! 말씀드린 줄 알았어요 앤디 선생이 허리를 삐끗해서 결혼식에 못 온대요
Oh, damn. Well, now I have to reconfigure the whole procession. Uh, Bob, why doesn't Greg stand in for Andy, be the usher? Oh, no, Pam, no. That'll be fine. Bob, Greg'll be your second usher. Good. Uh... Yeah. Yeah, yeah, okay, sure.	이런, 계획을 변경해야겠군 그레그가 대신 들러리를 맡으면 되잖아요 안 돼 좋지, 그레그에게 식장 안내를 맡기게나 잘됐군 네, 물론 괜찮죠
Good. All right. Let's all finish up and get ready to go because we have a pre-activity briefing in about 32 minutes. Oh, really? You know what? In that case, I'd better get upstairs and pay a little visit to the shower fairy.	좋아, 모두 정리하고 준비합시다 32분 뒤에 출발해야 하니까요 그럼 전 위에 올라가서 샤워 요정이랑 만나고 와야겠네요
Dina, thank you so much for breakfast. Hey, you okay? Why didn't you wake me up? Well, because I thought you'd like to sleep late. Not when I'm a guest in somebody's house.	아침 정말 맛있었어요 괜찮아? 왜 안 깨웠어? 더 자고 싶은 줄 알았지 난 지금 손님이잖아
Look, it's okay. Don't worry about it. No, it's not okay. Go take a shower, get dressed and come back down. Get dressed in what? Uh, borrow some more of Dad's clothes.	괜찮아, 걱정하지 마 안 괜찮아 샤워하고 옷 갈아입고 와 뭘 입으라고? 아빠 옷 빌리면 되지
Okay, well, go wake up Denny and borrow some of his. You want me to go and wake up your brother who I never met and ask if I could have some of his clothes?	그럼 데니한테 가서 빌려달라고 해 생전 처음 보는 당신 동생을 깨워서 옷을 빌려달라고 부탁하라고?
Okay, all right. Where's Denny's room? Top of the stairs, turn right. Denny? Denny? Denny? Hello? Hello? Hey! Hey, hey, hey. What the hell you doing in here?	알았어, 방이 어디야? 맨 위층 오른쪽에 있어 데니? 데니? 데니? 방에 있니? 이봐요! 뭐 하는 거예요?
Hi. I'm Greg, Pam's friend. What? Were you just sniffing my boxers, dude? No, dude, no. No, she said I could come up here and just maybe borrow some clothes from you.	누나 친구 그레그라고 해 내 팬티 냄새 맡았어요? 아냐, 너희 누나가 너한테 옷을 빌리라고 했어
No, no. Do me a favor. Close the door. Okay. Quick. You tell anybody I wasn't here? No, no. They think you're asleep. You scared me. Your Dad keeps you guys under a pretty close watch, huh?	문 좀 닫아주세요 그래 빨리요 저 없었다고 누구한테 말했어요? 아니, 다들 자는 줄 알아 깜짝 놀랐잖아요 아버님이 제법 엄격하시네
No, it's not that bad. Your little Pamcake's got it a lot worse than I do, you know. Oh, you need some clothes. Yes, that would be... That would be great. Thanks.	살 만해요 저보단 누나가 훨씬 힘들죠 옷 필요하다고 했죠 그래, 빌려주면 고맙지
Hey, glad to hook you up. Cool. All right? Like what you done with the crib. Lil' Kim. She's phat. P-H phat. Yeah, I think these ought to do it. All right, here you go, chief. All right! Enjoy!	만나서 반가워요 그래 방이 맘에 드네 릴 킴이구나 쭉빵이지 죽빵 아니고 이거면 되겠죠? 받아요 좋아! 잘 가요!
Thanks a lot, Denny. No problem. Oh, and don't worry about the little covert op, all right? I'll keep it on the lowdown. Down low. No doubt. Larry, Linda, Debbie, Bob, honey. I don't think I need a jacket. It's cold out, honey. Hold on. Here, take Denny's jacket.	고맙다 뭘요 비밀 외출은 걱정할 거 없어 절대 말 안 할게 꼭이에요 물론이지 두 분도 받으시고 데비, 밥, 여보 외투는 없어도 돼 밖에 추워서 안 돼 여기, 동생 거야
Here you go. Hey, Denny, I'm lending Greg your jacket, okay? Whatever. Let's go. Hurry, hurry. We're going to be late. Denny, how's the tux fit?	데니, 네 외투 빌려도 되지? 그래 가자 늦기 전에 다들 서둘러 데니, 옷은 어떠냐?
Dad... Uh... What's that? Oh, it... It's a sculpture I found in Greg's jacket. This isn't a sculpture, Denny. This is a device for smoking marijuana.	아빠 그게 뭐냐? 형 외투에서 나온 조각품이에요 이건 조각품이 아니라 대마초 피우는 도구란다
Really? Not mine. It's not. Oh, hey, Jack. How you doing? I like the top hat. Complements you. Can I talk to you for a minute? Sit down. Did I not clearly explain the circle of trust to you, Greg?	정말로요? 제 거 아니에요 안녕하세요, 아버님 모자가 아주 잘 어울리시네요 잠깐 얘기 좀 하지 앉게 믿음의 고리를 확실히 설명하지 않았나?
Hmm. Yeah, I think I got it. Then is there something you wanna tell me? Hmm, I... I don't think so. Didn't we have a discussion yesterday in the car about this?	네, 이해했습니다 그럼 하고 싶은 말 없나? 없는데요 어제 차에서 나눈 얘기 기억나나?
Oh, yes! You mean... Yes! You mean me and Pam. Yes, I would love to talk to you about that. We're not talking about Pam, Greg. We're talking about you.	네, 그럼요! 저랑 따님 말이죠 저도 얘기하고 싶어요 그게 아니라 자네 얘기를 하는 거야
See, if I can't trust you, Greg, then I have no choice but to put you right back outside the circle. And once you're out, you're out. There's no coming back.	자네를 믿을 수 없다면 믿음의 고리 밖으로 쫓아낼 수밖에 없네 한번 나가면 절대 돌아올 수 없어
Hmm. Well, I would definitely like to stay inside the circle. Well, then, tell me the truth. Okay. Jack, I don't know what we're talking about.	그럼 꼭 고리 안에 머물고 싶네요 그럼 사실대로 말하게 알겠어요 무슨 얘기를 하시는지 모르겠어요
All right. Now look, Focker, I'm a patient man. That's what 19 months in a Vietnamese prison camp will do to you. But I will be watching you, studying your every move.	좋아, 퍼커 난 참을성이 좋은 사람이야 베트남 수용소에서 19개월간 지내면 그렇게 되지 자네의 일거수일투족을 지켜보겠네
And if I find that you are trying to corrupt my firstborn child, I will bring you down, baby. I will bring you down to Chinatown. Where are we? I thought we were going to Kevin's house.	우리 맏딸까지 잘못된 길로 끌어들이면 즉시 해치워버리겠어 끝장을 내줄 거야 여기가 어디예요? 케빈 집에 가는 거 아니에요?
We are, sweetie. This is Kevin's new house. Wow! Whoa! This is a crazy house. Not bad, huh, Dad? Maybe he uses marijuana for medicinal purposes.	새로 이사한 집이야 우와! 엄청나군 나쁘지 않죠? 요즘은 대마초를 치료용으로 쓴다잖아요
Hey, you. Hey. Getting some quality time with the boys? Uh-huh. Yeah, it was fun. Listen, I hope this lunch isn't too weird for you. Oh, my God, Greg. I was sure I told you. Kevin is Bob's best man. This is his place. Kevin, your ex-fiance? Welcome, everybody!	남자끼리 잘 타고 왔어? 그래, 재밌었지 당신이 불편하지 않았으면 좋겠어 이런, 말한 줄 알았는데 케빈이 신랑 들러리야 여긴 케빈 집이고 당신 예전 약혼자 말이야? 다들 어서 오세요!
I don't understand. How does he know Bob? Well, they went to Lacrosse camp together, and Kevin was the one who introduced Bob to Debbie. Lacrosse camp?	어떻게 신랑 들러리가 됐어? 라크로스 캠프에 같이 갔다가 케빈이 동생한테 밥을 소개해줬어 라크로스 캠프?
I was really lucky, I was able to salvage this wood from an old seamen's chapel in Nantucket. Wow! Kevin, the house is amazing. Thank you. Maybe you should have gotten married here.	낸터킷에 있는 선원 예배당에서 운 좋게 나무를 건졌죠 우와! 집이 대단한걸 여기서 빛이 들어와요 여기서 결혼식 올릴걸 햇볕도 좋고 불과 수영장도 준비됐어요
All right, Kevo. Right on schedule. Bring it on! Must've cost a fortune. You okay, sweetie? Yeah. I'm really sorry. I don't know why I thought you knew. It's not a big deal. Hey, look. If I can handle a weekend without sex and cigarettes, I think I can handle an afternoon with your ex-fiance.	좋아, 일정에 딱 맞는군 우와 갑시다 난방비가 장난 아니겠네 괜찮아? 응 정말 미안해 내가 왜 깜박했을까 별일 아닌데, 뭐 섹스와 담배 없이도 주말을 보낼 수 있는데 당신 전 약혼자랑 하루쯤이야, 뭐
Okay, thank you. Now, for the floor that you're walking on, I chose this Bolivian wormwood. I think it works well in here. I have the Viking range here and the twin Sub-Z's.	고마워 지금 서 계신 마루는 볼리비아 약쑥이에요 잘 어울리는 것 같아요 바이킹 레인지랑 보조 냉장고를 넣었어요
Yeah, they open up right there. Oh, I get it. Like, hidden. Yeah, kinda blend in. Great. Are you a homeowner, Greg? No, no. I rent. Gosh, things have been going so great lately.	거길 열면 돼요 숨겨져 있네요 네, 눈에 잘 안 띄죠 멋져요 집이 있으신가요? 아뇨, 세입자예요 아주 잘 나가고 있죠
Yeah, I got in early on some wireless IPOs and the stuff just skyrocketed from there. Wow. What about you, Greg? What line of work are you in? I'm in healthcare.	저번에 샀던 인터넷 최초 공모 주식이 요즘 미친 듯이 뛰고 있어요 대단하네 그레그 씨는 무슨 일을 하시죠? 건강 분야요
Yeah, so you know what I'm talking about. There are a lot of Benjamins to be made, right now with biotech stuff. Yeah, I don't have to tell you that. How's your portfolio?	그럼 이해하시겠네요 요즘 바이오 분야가 노다지나 다름없어요 두말하면 잔소리겠죠 그쪽 포트폴리오는 어떤가요?
I'd say strong... to quite strong. Yeah, yeah. You gotta strike while the iron's hot. Now's the time. Greg's a male nurse. That's right. Thank you, Jack. I'd love to find time to do volunteer work.	좋죠 꽤 괜찮아요 쇠뿔도 단김에 빼야죠 지금이 적기예요 그레그는 남자 간호사네 맞아요 감사합니다, 아버님 저도 자원봉사가 하고 싶어요
Just the other day I saw this golden retriever that... He had like a gimp, and he couldn't really... It just... It made me feel terrible. I wish there was something I could do.	얼마 전에 골든 리트리버를 봤는데 발을 절뚝거리더라고요 정말 안타까웠어요 뭔가 돕고 싶어요
Yeah, well, I get paid, but also it feels, you know, good, too. So it's kind of, everybody wins. What are you? You're like a Wall Street trader?	네, 전 돈을 받지만 그래도 기분은 좋아요 모두에게 좋은 일이죠 그쪽은요? 월 가에서 일하시나요?
An investment guy? No. I mean, I'm willing to be painted with that brush. Yes, that's my day job. We have time? We got time, don't we, Jack? Okay.	투자 쪽에서? 아뇨 그런 식으로 말할 수도 있겠죠 본업은 그쪽이지만 시간 있으세요? 일정 괜찮아요?
I want to show you what I'm really interested in. Come on. Let's go. Wow! Yeah, it's always been kind of a hobby. I whittled that out of beech wood.	제가 정말 좋아하는 일을 보여드릴게요 우와! 전부터 취미였어요 너도밤나무로 만들었죠
Huh. It's beautiful. Yeah. I guess I'd have to say Jesus. He was a carpenter, and I just figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ?	멋지네요 네 예수님이 계기였죠 누군가의 발자취를 좇는다면 예수님이 좋지 않겠어요?
Greg's Jewish. Are you? Yeah. Well, so was J.C. Wow. You're in good company. Ha! Right. Well, I'm gonna head to the pool, but why don't you show Greg and Pam the gift?	그레그는 유대인이네 그래요? 네 예수님도 유대인이잖아요 잘됐네요 네 난 이만 수영장으로 가지 두 사람에게 선물을 보여 주면 어떤가?
Wow, he made a gift. Greg. Now, I just put a fresh coat of lacquer on this this morning, so bear with me with the fumes. Wow. Kev. Isn't that something? That's incredible.	선물을 만들었대 그레그 오늘 광택제를 새로 뿌렸어요 냄새는 참아 주세요 우와 멋지지? 대단해요
Thank you. Roses. Deb's favorite. Yes, right. It's beautiful. The little holes are for candles. Well, exactly. And then later they'll collect rainfall and make a tiny birdbath. That's great.	고마워 데비가 좋아하는 장미잖아 맞아 아름다워 양초용 구멍이구나 나중엔 빗물받이가 되겠지 새 물통도 되고 멋지다
It's beautiful. What is it? It's an altar. Or you might call it a chuppah. Isn't that sweet? Wow. And later, when they purchase a home, maybe it'll grace their garden. Well, that's my sappy, romantic idea.	아름답네요, 이게 뭐죠? 제단이에요 유대교에선 '허파'라고 하던가요? 멋지지 않아? 나중에 집을 사면 정원에 놓기에도 딱 좋고 그런 낭만적인 생각으로 만들었지
Must have taken forever to build. No, not too bad. About 70 hours. Which isn't bad, considering I carved it all by hand from one piece of wood. Hey, Kevo. 12:15. Time to start the barbecue, big guy.	만드는 데 오래 걸렸지? 70시간 정도 걸렸어 나무를 통째로 조각한 것치고 그리 오래 걸리진 않았지 케빈 12시 15분이네 바비큐 시작할 시간이야
Okay, Mr. B. I better get back to playing host. Okay, you guys, you just grab your suits, and I'll meet you down at the pool. You know, I think I'm gonna take a pass on the swimming.	네, 알겠습니다 집주인으로 돌아가야겠군 다들 옷 갈아입고 수영장에서 만나요 수영장은 구경만 할게요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.