Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Oh, no, you can't. I don't even have a suit with me. The airline lost my bag and... Pamcake, let's go. Mom's got your suit here. Coming, Dad. You better get going. Gosh, she's great. Congratulations, man.	안 돼요 가방을 잃어버려서 수영복도 없어요 팸, 엄마가 네 수영복도 준비해놨다 지금 가요, 아빠 넌 먼저 가 정말 멋진 여자예요 축하해요
Thank you. And, by the way, she just had the nicest things to say about you. Really? Yeah. Phew. Boy, she is a tomcat. So, let me hook you up with some trunks, Gregger.	고마워요 좋은 분이라고 말씀 많이 들었어요 정말로요? 네 정말 끝내줬는데 제가 수영복을 빌려줄게요
I'm not gonna swim. No, come on. I'm not taking no for an answer. Cold buffet is on the left, wine and champagne on the right. Coming through here.	아니에요 거절은 거절합니다 찬 음식은 왼쪽에 와인과 샴페인은 오른쪽에 지나갈게요
Yeah, that'd be grea... Hey, there he is! Get out here. G-man, we got salmon, we got swordfish. What's it gonna be? Ah, how about a little of both, K-Dog? I'm pretty hungry.	그럼 딱 왔네요! 이리 와요 연어와 황새치를 준비했는데 둘 다는 어때요? 제법 배고파서요
Let's go. Hit the ball, Kev! Show 'em what you got! Come on. Come on, Greg. Damn! Nice serve, pal. All right. Bring it on! Oh, Greg! Come on!	한 방 날려요! 실력을 보여 줘요! 그레그, 젠장! 멋진 서브였어요 좋아 세트! 그레그, 잘해봐요!
Nice shot, Maverick! Sweet setup, Iceman. Nice one, Nurse. You gotta rush the net on defense. Don't be afraid of the ball. It's Greg. Huddle up, team. Huddle up. Come on.	잘했어, 매버릭! 멋진 실력이야, 아이스맨 잘했어요, 간호사 양반 바로 네트로 달려와요 공을 무서워하지 마요 그레그야 다들 모여요
Greg, not Glenn. Greg is afraid of the ball. Come on. This is unacceptable. He's gotta go for the ball. Here's what we gotta do. Let's go! We're getting cold in here.	글렌이 아니라 그레그야 공이 무서워서 그래 이건 말도 안 돼요 공을 잡아야 해요 이렇게 하죠 어서요! 우리 추워요
We're gettin' creamed, people. If Florence Nightingale over here would play a little defense... Larry, I missed one shot. It was a big shot. Larry, keep floatin' where you are. You're doing great.	완전히 밀리고 있어요 나이팅게일 씨가 방어만 잘하면 되죠 한 번 놓친 거예요 아주 큰 거였지 사돈, 그대로만 해요 잘하고 있어요
Denny, take the deep shots. Okay. No. Yeah. I'd have to be pretty high, but yeah. I bet you would, Panama Red. All right, everybody, look sharp. Break! Let's play some ball.	데니, 깊이 노려 네 안 돼요 네, 어렵겠지만 할 수 있어요 물론 그렇겠지, 약쟁이 다들 조심해요! 해봅시다
Come on! Greg! Set! You gotta spike those, Focker! You gotta spike those! Look how Bob did that. Nice play, Bob. Thanks, Jack. Fire it up there, Focker! Let's do it!	그레그! 세트! 스파이크를 날리라고, 퍼커! 밥 실력 좀 봐 감사합니다 다시 갑시다! 어서!
Way to go, Deb! Greg! Honey! God! What the hell's the matter with you? It's only a game, Focker! Oh, honey! I'm coming! Get some ice. My eye! Oh, my eye!	힘내, 데비! 그레그! 자기야, 맙소사! 대체 왜 그랬어? 그냥 게임이잖아! 엄마가 갈게! 얼음 좀 가져와요 내 눈!
Focker! God! Pam, help your sister, please. I'm so sorry, Deb. Deb, you can totally see Voit backwards on your forehead. Denny, get outta here!	퍼커! 맙소사! 팸, 동생 도와줘 어쩜 좋아 눈이 야구공만 해졌네 데니, 저리 가! 밴드 리더예요?
You the bandleader? Yes, sir. Go over the song selection with Bob. Bob? Bob! Yeah, Jack. Are you a Mr. Focker? Yes. Okay. Sign here, please. Great. Thank you.	네 신랑이랑 노래 확인해요 밥? 밥! 네 퍼커 씨인가요? 네 여기에 서명하세요 그러죠, 감사합니다
Hey, your suitcase. You go through it, make sure it's all there? Yeah, it's fine. Good. What's up? I just wanna make sure you're okay since hitting the spike heard around the world.	가방이 왔네 내용물 확인하려고? 응 그래 무슨 일이야? 수영장 사건 때문에 괜찮은가 보러 왔지
Oh, yeah. I'm really sorry about that. It's okay. I don't know what got into me, Iceman. "Iceman"? Oh, I'm sorry. Is that a special thing between you and Kevin?	그건 정말 미안해 괜찮아 왜 그랬는지 모르겠어 아이스맨 '아이스맨'? 미안, 케빈이랑 둘만의 호칭이었나?
Oh, Greg, stop it. Stop what, Iceman? Top Gun was a very popular movie when Kevin and I dated. All right? That's it. Hey, Iceman. I have no problem with that.	그만해 뭘 그만해, 아이스맨? 우리 둘이 사귈 때 '탑건'이 유행했단 말이야 그게 다야 아이스맨, 난 괜찮아
Do you want to be Maverick? Is that what this is all about? I can't be Maverick. Kevin's Maverick. No, well, he used to be, but we can change that.	매버릭이 하고 싶어서 그래? 내가 아니라 케빈이 매버릭이지 전엔 그랬지만 바꾸면 되지
Um, can he be Goose? No, because Goose dies in the end. Mmm. Very sad. Mmm-hmm. Honey, I don't really... Greg, shut up. Okay. Jesus, Dad, you ever think of knocking? Not in my own den. What are you two doing in here? I'd say rounding second base.	케빈은 구스나 시킬까? 안 돼, 마지막에 죽잖아 아주 슬프지 자기야, 난... 입 다물어 알았어 아빠, 노크 좀 하세요 여긴 내 방이잖니 뭐 하는 거냐? 2루를 돌고 있었겠죠
This is Greg's room, Dad. Not anymore. We're gonna use it for storage. Greg will stay in Debbie's room, and she'll bunk up with you tonight. Fine. Come on, Greg. Okay. I'll be right up. Okay? I have nothing but the best intentions with Pam, and I just...	여긴 그레그 방이에요 이젠 아니야 창고로 쓸 거다 그레그는 데비 방을 쓸 테니 넌 데비랑 같이 자라 알았어요, 가자 금방 갈게 위에서 봐 전 무엇보다도 팸이 소중해요
Actually, there's something in the suitcase here that I'm planning on giving her that I think, um, symbolizes... ...the level of my commitment to her.	팸에게 줄 선물이 있는데 제가 얼마나 팸을 아끼는지 나타내는 물건이에요
And I wouldn't feel right asking her to wear it without her father's permission. Jack? Did you flush this toilet? Maybe. You know what? Maybe Jinx flushed it.	선물하는 건 절차에 어긋나는 것 같아서요 아버님? 변기 물을 내렸나? 글쎄요 징크스가 내렸나 봐요
I saw little Jinxy come in last night, and he took a little squat and relieved himself. Jinx knows not to use that toilet, and even if he did, he'd never flush it. What does it matter? Mr. Byrnes?	어젯밤에 징크스를 봤어요 앉아서 볼일을 보더라고요 징크스는 여기 안 쓰네 쓴다 해도 물을 못 내려 문제라도 있나요? 있고말고 번즈 씨?
This is not part of my job description. Nice stench. You're really on a roll there, bud. Bite me, Denny! Now, you listen to me, in 20 hours, I'm having a wedding here, so I need my cesspool pumped now!	이런 내용은 업무 설명서에 없었는데 굉장한 악취네요 아주 잘하고 있어요 그냥 날 죽여라! 20시간 뒤에 결혼식을 올려야 해요 바로 사람을 보내 줘요!
Not tomorrow. Now! Dad, what's going on? Oh, my God! What's that smell? That smell, Bob, is our shit. Focker flushed the toilet in the den, so the septic tank is overflowing.	내일 말고 당장! 아빠, 무슨 일이에요? 맙소사! 무슨 냄새야? 우리 똥 냄새네 퍼커가 변기 물을 내려서 정화조가 넘쳤어
Jack, I told you. It wasn't me. It was Jinx. Focker, I'm not gonna tell you again! Jinx cannot flush the toilet. He's a cat, for chrissakes! The animal doesn't even have thumbs, Focker. Hey, look at this! Kevo! Over by the tree, right?	제가 아니라 징크스라니까요 두 번 다시 말 안 하겠네! 징크스는 고양이라 물을 못 내린다고! 동물은 엄지도 없어, 퍼커 이거 봐요! 케빈! 저쪽 나무 옆이죠?
No. No, no, no. Not on the lawn! Stay where you are. Not on the lawn! Kevin, no! No, no, no, no! No, no, no! What the heck? It is a black Samsonite suitcase, okay?	안 돼, 잔디 위는 안 돼! 거기 있어, 안 돼! 케빈! 안 돼요! 안 돼! 뭐지? 까만 샘소나이트 가방요
I don't think so. Really? You don't? Uh-huh. I know I signed for it. I signed for it because... I'm looking at your signature right here, Mr. Focker. Look, do me a favor. Could I talk to your supervisor?	모르겠네요 네? 모르겠다고요? 당연히 제가 서명했죠 서명을 보고 있습니다 퍼커 씨 죄송하지만 매니저랑 얘기할 수 있나요?
Excuse me? Hmm? What's your name? Joy. Okay, let me talk to your supervisor. My supervisor is on a break. Okay, when he gets back, you have him give me a call right away, okay?	네? 이름이 뭐죠? 조이입니다 매니저랑 얘기할게요 지금 자리에 안 계세요 그럼 돌아오면 바로 연락하라고 하세요
It's a very important bag. I'm sure it is, sir. Jinx. Don't ask me what it's for. I need you to do this thing. Now, please, I'm in a time situation here, so just do it. I'll hold on.	아주 중요한 가방이에요 물론 그렇겠죠 징크스 이유는 묻지 말고 꼭 해주게 아주 급한 상황이야 기다리고 있겠네
Right, sir. The name's "Greg Focker"? I don't know. Greg or Gregory. Run both names. Psst, Jinx. Come on. No. Jinx. Come here. Jinxy. Mew, mew, mew. No. No. Jinx. Oh, shit. Greg didn't ace his med school boards.	'그레그 퍼커' 맞나요? 그레그, 아니면 그레고리 둘 다 확인해주게 징크스 안 돼, 징크스 이리 오렴 야옹, 안 돼 징크스, 젠장 의대 시험 얘긴 거짓말이야
He never even took the goddamn MCATs. Oh, Jack, that's what you had your sources check out? What this poor boy did on some test scores? I bet he doesn't even have a real nursing degree.	빌어먹을 시험을 본 적도 없대 연줄까지 써서 알아봤어? 시험 성적이 어쨌길래? 간호 학위도 가짜일 거야
A lot of these hospital workers are just pill poppers looking for easy access to ludes. We already know that he's been puffin' the magic dragon. I knew the little crack was lying.	요즘 병원에서 약물 얻으려고 위장 취업하는 놈들이 많아 놈은 '마법 용'을 피우는 게 확실해 거짓말하는 줄 진작 눈치챘지
Jinxy. Come here. Come here, little Jinxy. The fact is, Greg lied to you. He did not lie to me, Dad. I love you too much to see you get hurt.	징크스, 이리 오렴 사실 그레그가 네게 거짓말했다 그럴 리 없어요, 아빠 네가 상처받는 모습은 보고 싶지 않았다
I don't care what your information says, Dad. Greg took the MCATs. Okay? Holy... Shit! No! Ho... Holy... No! Oh! Oh, my God! Stay back. Stay back.	그쪽에서 무슨 말을 했든 그레그는 분명 시험을 쳤어요 이런 빌어먹을! 안 돼! 이런 젠장 안 돼! 맙소사! 뒤로 물러서요
Oh, Jack! Oh, God! We've got a fire! Somebody call 911 right away! Hurry up! Jinxy! Jinxy! We checked every yard, every car on the street. Nobody's seen him.	조심해요! 여보, 맙소사! 불이 났어요! 누가 빨리 신고해요! 징크스! 어디 있니? 마당이랑 자동차를 전부 살펴봤는데 없어
He's not up in any of the trees, Jack. We checked all the bedrooms. Jinx isn't up here. You tried to milk him, didn't you, you sick son of a bitch!	나무 위에도 없어요 침실도 확인했지만 없어요 네놈이 징크스 젖을 짜려고 했지, 변태 자식아?
Dad, stop it. That's enough. Honey, please calm down. How can I calm down if we're 15 minutes away from the wedding rehearsal and the ring bearer's missing?	아빠, 그만 해요 제발 진정해 예식 예행연습 15분 직전에 반지 전달자가 사라졌잖아!
Whoa, what do you mean, "the ring bearer"? Oh, your daddy didn't tell you? He taught Jinx to walk down the aisle with this little pillow. Oh, no. No, you didn't, Dad. Yeah, yeah. You put this around the neck, and these ribbons are for the rings.	'반지 전달자'라뇨? 못 들었니? 작은 베개를 매고 복도 걷는 법을 가르쳤단다 설마요, 아빠 맞아, 이걸 목에 두르고 리본에 반지를 묶을 예정이었어
That's adorable, Jack. Oh, for chrissakes! That's great, Dad. Yeah, but now we have to postpone the rehearsal. Bob, you ride with me. Larry, you come with your car.	정말 귀엽겠어요 맙소사! 정말 멋져요 그래, 하지만 예행연습을 미뤄야 해 밥, 나랑 같이 가세 사돈은 차 타고 오시죠
We're gonna canvass the neighborhood. Dee, ask O'Boyle to wait. If we're not back in an hour, we'll reschedule the rehearsal for first thing in the morning.	동네를 뒤질 거야 신부님께 기다리시라고 해 1시간 안에 못 찾으면 예행연습은 내일 오전에 할 거야
Jack! No! We cannot cancel the rehearsal for some stupid cat! Stupid cat? How could you say that? That cat's been like a brother to you! We're supposed to let him wander the streets without food, water or toilet?	여보! 그딴 고양이 때문에 예행연습을 미룬다고요? 그딴 고양이라니? 네 동생이나 다름없는 애야! 음식도 화장실도 없이 길가에 내버려 둬야겠니?
Dad, Greg'll find him. What? Yeah, what? Oh, that's wonderful. Fine. Fine. Okay. Denny? Denny? Denny? Denny! Dad, I'm right here. Yoo-hoo. Oh, okay. You're gonna fill in as the ring bearer for now.	아빠, 그레그가 찾는대요 뭐? 그래, 뭐라고? 잘됐구나 좋아, 데니? 데니? 어디 있냐! 여기 있어요 네가 임시로 반지 전달자 역할을 맡아라
No. I'm not wearin' that stupid pillow thing on my head. Oh, yes, you damn well will! Jinx! Jinx! Here, Jinx. You just go and wander the streets without food, water or toilet? Fucker!	전 저런 거 목에 매기 싫어요 분명 매게 될 거다 징크스! 이리 오렴 음식과 화장실도 없이 멋대로 거리를 돌아다녀? 젠장!
Actually, you may be in luck. They brought in a Himalayan a little while ago. Ha! There he is. Holy shit, that's Jinx. Jinxy! Psst, psst... Oh, no, let me see that photo again.	운이 좋으시네요 방금 히말라야고양이가 들어왔어요 여기 있습니다 젠장, 징크스잖아 징크스! 사진 좀 다시 볼게요
You gotta picture him without that stupid Santa cap. Come on, Jinxy. Jinxy! No. You see, in the picture, your cat has an all-black tail. Yeah. And this one has a white tip.	멍청한 산타 모자만 씌우면 똑같아요 징크스! 아니에요 사진을 보면 꼬리가 까만색이잖아요 네 얜 끝이 하얘요
Looks just like him. Almost. Except for that tail. Dearly beloved... Dearly beloved, we are gathered here on this beautiful day to join Dr. Robert Banks ...and Deborah Byrnes in holy matrimony.	완전히 닮았는데요 거의 닮았죠 꼬리만 빼고요 여러분 여러분, 우리는 오늘 이 자리에 함께 모여 로버트 뱅크스와 데보라 번즈의 결혼을 함께합니다
This is a special day... He found him! It's him! It's him! I gotta see this. Look, Dad, it's Jinx. Oh, my little baby! We found you. We found you. Where did you find him? Gave us a little scare, huh?	특별한 날 찾았어요! 징크스예요! 내가 봐야겠어 징크스예요 우리 아기! 드디어 찾았구나 정말 고마워 큰일을 해냈어 어디서 찾았어? 다들 식겁했죠?
Jinxy. Oh... To Greg. Hooray! Honey, where is Greg, anyway? Oh, he's in the restroom. Yes, I tried there. I've tried every shelter on the north shore, okay?	징크스 그레그를 위하여 건배! 그레그는 어디 있니? 화장실에요 네, 북쪽 해변 보호소도 이미 찾아봤어요
He's a brown and black Himalayan with an all-black tail. Mr. Jinx. Yeah, okay. You go check. I'll call you back. Hey, hey, it's the man of the hour. Hey!	꼬리가 까만 흑갈색 히말라야고양이예요 징크스요, 네 확인하고 연락 주세요 오늘의 주인공이군요 어서 오게!
Sorry, folks. Had to pay a little visit to the urinal fairy. Greg, nice work with the cat today. Oh, thanks, Jack. I'm just glad I could help out.	죄송해요, 화장실 요정이랑 잠깐 만나고 왔어요 오늘 아주 잘했네 감사합니다 도움이 돼서 기뻐요
So, when you have a minute, there is still something I'd love to talk to you about. Greg, we'll get right to it as soon as we get back. You have my word.	시간이 있다면 잠깐 드릴 말씀이 있어요 집에 돌아가면 꼭 다시 얘기하지
I'm gonna hold you to that. Circle of trust. Guess who's back in the circle of trust. Whoo! Look at Jack! Oh, poor Kevin looks lonely. Maybe I should ask him to dance. What do you think?	약속 믿습니다 믿음의 고리요 누가 믿음의 고리에 다시 들어왔을까? 저기 좀 봐요! 케빈이 외로워 보여 같이 춤추자고 물어볼까? 당신 생각은 어때?
Sure. I bet he could whittle a private little dance floor for the two of you. I'm serious. I saw some beech wood outside. He's very handy. He's an extremely handy and crafty craftsman.	그래, 둘만의 무도회장을 조각해주겠지 난 진지해 밖에 너도밤나무가 있더라 솜씨가 아주 좋잖아 솜씨가 대단하고 영리한 목수지
I shouldn't paint him with that brush, but... Come on. Seriously. Seriously. Part of you wishes you ended up with him. Yes, he's very talented, but it would've never worked out.	그런 식으로 말하긴 싫지만 진심으로 얘기해봐 저 녀석이랑 잘됐길 바라는 맘도 있지? 하지만 우린 안 됐을 거야
Hmm, why not? I was never in love with Kevin. I'm in love with you. That's a good explanation. Think so? Mmm-hmm. Thought you'd like that. I do.	왜? 케빈을 사랑하지 않았거든 난 당신을 사랑해 좋은 설명이네 그래? 맘에 들 줄 알았어 맞아
I'm glad. Mmm-hmm. No, Jinx. Mr. Jinx. I called you like half an hour ago. Okay, I already... I already described it... Airline. It's brown... With a little bit of black trim.	기뻐 아뇨, 징크스요 30분 전에 전화했잖아요 이미 이미 설명했잖아요 항공사예요 갈색에 까만 얼룩이 있어요
Yes. Please enter your four-digit code. Jack, hi. It's Hank MacAtee from next door. You'll never guess who wandered over here this afternoon. Mr. Jinx. Yeah, he's not wearing his collar, but I'm sure it's Jinxy.	네 네 자리 번호를 눌러 주세요 옆집에 사는 행크 매커티예요 오늘 우리 집에 징크스가 왔더군요 목줄은 없지만 분명 징크스예요
Thought you might be worried, so just give me a jingle when you guys get home and I'll bring the little rascal over. Okay, well, if you could just keep checking, please, and I'll call you back later. Thanks.	집에 들어오면 연락 주세요 이 말썽꾸러기를 데려갈게요 그럼 계속 확인해주세요 나중에 다시 걸게요 감사합니다
Any luck? No, they're still looking. Hey, Jack, this is a great party. I guess sometimes these things sort of come together in their own kooky sort of way.	찾았나? 아직 찾고 있대요 정말 멋진 파티예요 가끔 일이 생각지도 못한 방향으로 튈 때가 있죠
Yeah, it's kind of like the way you found Jinxy. You found him at that animal shelter? Huh? Yeah, uh, yeah, right. Well, the important thing is he's home now.	그래, 자네가 징크스를 찾아냈듯이 동물 보호소에서 찾았다고? 네 무사히 돌아왔다는 게 가장 중요하지
Yes. Yeah. You know, there's something about that ball of fur that just puts a big smile on my face. Hmm. Yeah. You haven't seen any of his latest tricks, have you?	네 그래, 그놈을 보면 나도 모르게 입가에 미소가 흘러 그래 징크스가 배운 새 묘기 본 적 있나?
No. Mmm-mmm. Well, when we get back, I'll show you. I wouldn't want to... No, I think he'd like to show you tonight. Hey, Larry. You know what? Why don't I drive?	아니요 집에 돌아가면 보여주지 전... 꼭 오늘 보여 주고 싶군 제가 대신해드릴게요
Oh. It's a very expensive car. Good idea. I've always wanted to test drive a Benz. Be my guest, Focker. Hey, sweetie, what are you doing? Oh, uh, Larry said I could drive. Let's go. Hurry, hurry. All right. Bye, guys. See you. Thanks for driving.	좋은 생각이군 이거 비싼 차네 항상 벤츠를 몰아 보고 싶었어요 맘대로 하게 뭐 해? 나보고 운전하라셔서 어서 가자 그래요, 이따 봐요 운전해줘서 고맙네
Drives a little better than your Taurus, huh, Greg? Yeah. Come on. Get in the car, honey. Let's go. Hurry up. Okay, okay. Whoa, Nellie! Everybody comfortable back there? Whoa!	토러스보다 잘 몰아야 하네 네 어서 차에 타, 서둘러 알았어 이런! 뒤에 다들 괜찮아?
You're a real wild man at that wheel there. You got your seat belts on back there? Get your seat belts on. Oh, Jesus, Focker! You're driving like a maniac! Focker, take it easy!	운전대를 잡으니 사람이 거칠어지는군 뒤에 안전띠 맸어? 다들 제대로 매 맙소사, 퍼커! 왜 이러는 건가? 살살 좀 몰게!
Benz drives like a dream, Lar. Let's not make it a nightmare, huh? Oh, there's Jack. Hey, Jackie. Wanna play, pops? Let's play. Okay, now, Greg? Greg?	벤츠를 모니 꿈만 같아요 악몽으로 만들진 말게 사돈이로군 안녕하십니까 한번 놀아 볼까요? 어디 해봅시다 이보게, 그레그?
Greg, no! Is everything okay, honey? Yeah, just trying to make good time. What the heck is the matter with you? It's not the autobahn. Come on, Greg!	안 돼! 별일 없는 거지? 그냥 즐기는 거야 대체 뭐가 문젠가? 여긴 아우토반이 아니네!
Ah! Jesus! Larry, maybe you should drive after all, honey. We're okay. All right. Oh, no. No, please. You were supposed to make that left at the light, Focker. I think I'm gonna be sick. Where does he think he's going?	맙소사! 당신이 운전하는 게 낫겠어 괜찮아 좋아 안 돼, 제발 방금 신호에서 좌회전해야 했어 퍼커 속이 메슥거려 무슨 생각이었을까?
Home, home, home. Mr. Toad's Wild Ride. Who gave him the keys? Okay, we're out. Yeah, we've had enough excitement, honey. I wonder if he has a license. Yeah, a license to kill.	집이로군 멋진 놀이기구였어 누가 열쇠를 줬죠? 탈출한다 파란만장했어 면허는 있는 걸까? 살인 면허는 있겠죠
Come on, everybody. Hey, nice driving, Mario! You're a lunatic! What in the world... Oh, my... It was the cat! God damn you, Jinx! I'll get you... Dad! Hey, hey! Dad! Calm down!	다들 이리 와요 멋진 실력이었어요, 마리오! 미친 사람이구먼! 대체... 맙소사 이 빌어먹을 고양이가! 아빠! 징크스 진정해요!
Where's the cat? Cat got out! Cat got out! All right... You spray-painted his tail to make him look like Jinxy, didn't you, Focker? Greg, what is he talking about?	고양이 어디 있어? 빠져나갔어요! 징크스로 속이려고 꼬리에 페인트를 뿌렸지? 이게 무슨 소리야?
Hank MacAtee called me a couple of hours ago and told me he found Jinxy. He took his collar and put it on an impostor. Then he spray-painted his tail, and then he tried to beat us back here so that he could get rid of the evidence.	몇 시간 전에 옆집에서 전화가 왔다 징크스를 찾았대 목줄을 채워서 징크스라고 속인 거야 꼬리엔 페인트를 뿌리고 증거를 인멸하려고 우리보다 먼저 돌아오려고 했지
Oh, no. Please tell me that's not true, Greg. It was just a temporary solution until I could find the real Jinx. How could you do something like that?	설마! 사실이 아니라고 해줘 진짜 징크스를 찾기 전까지 임시방편이었어 어떻게 그런 짓을 해?
I'm sorry. Oh, what are you going to tell me next? That you set Kevin's altar on fire? Oh, my God. Well, it wasn't intentional. I was chasing Jinx up onto the roof. I had a smoke, and I think I might have lit something that... I don't know what happened. He put so much goddamn lacquer on that thing.	미안해 다음엔 뭐라고 할 거야? 케빈 제단도 당신이 한 짓이야? 맙소사 고의는 아니었어 지붕에서 징크스를 쫓다가 담배꽁초를 버렸는데 어디에 불이 붙었나 봐 빌어먹을 광택제를 너무 많이 뿌려 놨더라
It was an accident waiting to happen. This is very disappointing, Greg. Get out of my house, Focker, and take your friend with you. So you lied to me about everything, huh, Greg?	어차피 일어날 사고였어 정말 실망이 크네 자네 친구 데리고 내 집에서 나가게 전부 거짓말이었구나?
You lied about the cat, about the fire, about the MCATs. I didn't lie about the MCATs. Come on, Pam. Don't you see what's happening here? Your dad has totally turned you against me.	고양이도, 화재도 의대 입학시험도 의대 입학시험은 진짜야 무슨 상황인지 모르겠어? 당신 아버지가 일부러 그러시는 거야
I didn't turn her against you, Greg. You did that to yourself. Jack, please. You didn't like me from the second I walked in here. I'm a very accepting person, Focker.	일부러 그런 적 없네 다 자네가 자초한 일이지 여기 온 순간부터 절 싫어하셨잖아요 난 까다로운 사람이 아니네
All I ask for is honesty. Oh, honesty? You wanna talk about truth and honesty, Jack? Jack. What's he talking about, Dad? Yeah, that's weird, because I thought there weren't any secrets inside the circle of trust, Jack.	솔직함을 바랄 뿐이지 솔직함을요? 진실과 솔직함을 얘기해볼까요? 아버님 무슨 소리예요? 믿음의 고리 안에선 어떤 비밀도 없다면서요
I don't know what you're talking about. You don't? Huh? What's the matter? Cat got your tongue? Hey, Pam, guess what. Daddy's planning a little covert operation in Thailand for the day after the wedding. Did you know that? You are?	무슨 소린지 모르겠군 그래요? 말 좀 해보세요 팸, 들어 봐 당신 아버지가 결혼식 다음 날 태국 잠입 작전을 꾸미고 계셔 정말이에요?
Round and round we go, Jack. Yeah, you know what I'm talking about. Where the guy gave you the passports and the documents. Or how about your little phone call in Thai?	무엇 하나 숨겨서는 안 되죠 무슨 얘긴지 아시죠? 여권과 서류를 받으셨죠 태국어로 통화도 하셨잖아요
Jack can't talk Thai. Oh, no, Dina. Jack can talk Thai. Jack talk Thai very well. I'm sorry, Pam, but your dad is not retired. He's still very much in the CIA. Daddy. What...	남편은 태국어 못 하네 아뇨, 아주 잘하시던데요 미안하지만 아버님은 은퇴하지 않으셨어 아직도 CIA에 발 담그고 계셔 아빠!
He's right. He's right. My cover's blown. I am planning a secret operation the day after the wedding. What? A surprise honeymoon for Deb and Bob. You stupid son of a bitch! You just blew it!	맞아 그래, 내 위장이 들통났군 결혼식 다음 날 비밀 작전을 짜고 있었어 뭐? 두 사람을 위한 깜짝 신혼여행이지 근데 빌어먹을 자식이 전부 망쳐버렸어!
What? Ko Samui is an island off the coast of Thailand! That guy I was meeting in the parking lot is Thor Svenson, my travel agent. He was giving me their visas.	네? 꼬사무이는 태국에 있는 섬 이름이야! 주차장에서 만난 사람은 여행사 담당자고 비자를 건네받았던 거야
Wow, Thailand. Thanks a lot, J.B. That's something. Don't mention it. I just... You know, if this nursing thing doesn't work out, Focker, I'd say you definitely have a career in espionage. Thanks, Greg. I guess you're gonna stay here.	태국이라니 정말 감사해요, 아버님 그런 말은 말게 만약 간호사 일이 제대로 안 풀린다면 간첩 일에 뛰어드는 게 좋겠군 고맙네, 그레그 당신은 여기 남겠지
Pam, I... Yeah, that's me. I thought your name was Greg. It is. That's not what it says on the form. I know. It's my legal name. Nobody's called me by it since I was in third grade.	팸 네, 저예요 그레그 아니었나? 맞아요 서류랑 다른데요 알아요 법적 이름은 그게 맞지만 초등학교 때 이후로 안 써요
Whatever. Wait, wait, wait, wait. So your name's Gay Focker? I'm sorry. I'm sorry. It's just it's not a normal name, you know? Come on. Now look what you've done. Oh, Pammy. Don't go away. You're in luck. There is room.	그러시군요 잠깐만, 이름이 게이 퍼커라고요? 데니 죄송해요 흔한 이름은 아니잖아요 그만해 그게 무슨 짓이니 팸 가지 마 운이 좋으시네요 자리가 있어요
And without a Saturday stay-over, that fare difference will be $1,137.11. Did you want me to book you the seat? Okay. All right. Did you want to check any bags today?	날짜 변경 추가 요금은 1,137달러 11센트입니다 예약해드릴까요? 네 혹시 부치실 짐이 있나요?
We should be all right with only one usher, don't you think? Thought you might like to see this. How did you get this? Oh, I have my sources, too.	안내 담당이 한 명이어도 괜찮겠지? 아빠도 보셔야 할 것 같아서요 어떻게 구했니? 저도 연줄이 있거든요
I called Gaylord, a.k.a. Greg's parents in Detroit. They saved his SAT scores, too, in case you're interested. Oh, honey. That doesn't matter if he did well on some test.	게이로드 겸 그레그의 디트로이트 부모님께 전화했죠 대입 시험 성적표도 있으니 원하시면 말씀하세요 인제 와서 시험 점수 따윈 상관없어
What does that prove? Look at this place! He almost destroyed the wedding because he lied! I love you, Daddy, but you can be a real jerk sometimes.	이게 무슨 의미가 있니? 이 꼴을 봐라! 거짓말 때문에 결혼식이 엉망진창이 됐어! 가끔 견딜 수 없을 때가 있어요
So what if he took the MCATs? He's still not good enough for Pam. Who is, Jack? Nobody has ever been good enough for your Pam. I mean, do you realize that you never even warmed up to Kevin until she broke up with him?	의대 시험을 쳐서 뭐? 그래도 팸에겐 부족해 안 그런 사람이 있어? 당신 눈에 찬 사람은 아무도 없었잖아 팸이랑 헤어지기 전까진 케빈에게 눈길도 안 준 거 기억 안 나?
Maybe it's time you think about what Pam wants. Greg, it's me. I'm sure you're in the air by now, so I guess you'll just get this when you get home.	팸이 진정 바라는 게 뭔지 생각해봐 안녕, 나야 지금쯤 비행기 안이라서 집에 도착한 뒤에야 메시지를 듣겠지
Listen, I am so sorry. I mean, I don't care about the fire or the cat or... I mean, I can't believe you actually spray-painted a cat. That's actually really gross, but the point is that... I want you to know that I really, really love you, and... When you get this, will you please call me?	정말 미안해 화재나 고양이 일은 상관없어 고양이에게 페인트를 뿌렸다니 그건 좀 끔찍하지만 어쨌든 당신을 진심으로 사랑해 메시지 들으면 전화해줘
Okay. Bye. Marty, listen, I need a commercial flight I.D. scan. Interstate from New York La Guardia to Chicago. Four-hour sweeps, backwards and forwards. Last name. Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo. First name. Golf, Alpha, Yankee, Lima... Gaylord Focker on Atlantic American flight 27, departs 2:35.	안녕 마티, 비행기 탑승객 신분 조회 좀 해줘 뉴욕 라과디아발 시카고행 국내선이야 네 시간 범위로 찾아봐 성은 폭스트롯, 오스카 찰리, 킬로, 에코, 로미오 이름은 골프 알파, 양키, 리마 애틀랜틱 아메리칸 항공 27 2시 35분 출발이에요
35? Affirmative. Twenty-three minutes. Thanks. Enjoy your flight. Thanks. Hello. Well, I'm in row eight. Please step aside, sir. It's just one row. Don't you think it's okay if I... We'll call your row momentarily.	2시 35분? 네 23분 남았군, 고맙네 즐거운 여행 되십시오 고마워요 안녕하세요 전 8열인데요 뒤로 물러나 주십시오 1열 차이잖아요 이 정도면 그냥 잠시 후 불러드리겠습니다
Step aside, sir. Thank you for waiting. We'd like to continue boarding the aircraft now. We're now boarding all rows, please. All remaining rows. Mmm, hello.	물러서 주십시오 기다려 주셔서 감사합니다 탑승을 계속 진행하겠습니다 모든 열의 승객께서는 탑승구로 와주십시오 안녕하세요
Mmm-hmm. Enjoy your flight. Excuse me. Okay, where's the fire? Huh? Will you hand me that pillow over there? I'm sorry, sir. You're gonna have to check that.	즐거운 여행 되십시오 잠시만요 뭐가 그렇게 급해요? 베개 좀 건네주실래요? 짐은 부치셔야겠습니다
Hmm, I got it. No, I'm sorry. That bag won't fit. No, I'm not... Hey. I'm not checking my bag, okay? Okay. There's no need to raise your voice, sir.	괜찮아요 죄송하지만, 너무 큰데요 아니에요, 이봐요 짐은 절대 안 맡겨요 목소리 높이지 말아 주세요
I'm not raising my voice. This would be raising my voice to you, okay? I don't want to check my bag, okay? And by the way, your airline, you suck at checking bags, okay? Well, I can assure you that your bag will be placed safely below deck with the other luggage.	높인 적 없어요 이게 목소리 높인 거죠 짐은 안 부칠 거예요 당신네 항공사는 짐 관리가 최악이에요 지난번에 맡겼다가 잃어버리는 바람에 다른 짐과 함께 안전하게 운송해드릴 겁니다
Are you gonna go right now outside with the guys with the earmuffs and put it in there? Sir, we have a policy on this airline that if a bag is this large, we... Okay. You know what? Get your grubby little paws off of my bag, okay?	귀마개 한 사람들이랑 같이 내려가서 확인할 거냐고요 항공사 규정상 이렇게 큰 가방은 내 가방에서 지저분한 족발 떼요!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.