Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
SO WHAT DID YOU DO BACK HOME? WHAT'S THAT? GOAT HERDING. YES, YES. REALLY? DOES THIS SURPRISE YOU? NO. IT'S JUST THAT YOU SEEM SO EDUCATED.	고향에서 뭘 했어요? 뭔데요? 염소 치기요 맞아요, 놀랐나요? 아뇨, 단지 당신이 교육을 많이 받은 거 같아서요
THE LIFE OF A GOAT HERD IS NOT THAT DEMANDING. GOATS TAKE CARE OF THEMSELVES, LEAVING A MAN WITH TIME TO READ. PLEASE LET ME. THAT'S NOT RIGHT. I SHOULD PAY.	염소 치기는 어렵지 않아요 알아서들 하거든요 그래서 책 읽을 시간이 많죠 제가 낼게요 그건 옳지 않아요 내가 내야죠
YOU SHOULD STOP WORRYING ABOUT BEING POOR. IF I WANTED A WEALTHY GUY, I'D BE WITH DARRYL, NOT YOU. WOULD YOU LIKE TO DANCE? YES. WHAT ABOUT PATRICE?	가난하면 어때요, 부자를 원했다면 난 대럴과 왔어요 당신이 아니라 춤출래요? 좋아요 내 동생은 어쩌죠?
I AM NOT INTERESTED IN PATRICE. WHAT ABOUT DARRYL? I AM NOT INTERESTED IN DARRYL, EITHER. YOU ACTUALLY WANT TO SEND THIS? WHY? WHAT IS WRONG?	난 동생한테 관심 없어요 대럴은요? 대럴한테도 관심 없어요 정말 이걸 보내고 싶어요? 뭐가 잘못됐어요?
READ IT TO ME. SEMMI. SEMMI. SHOULD I MAKE IT 400,000? YOU THINK THAT'D BE ENOUGH? YOU ARE RIGHT. 500,000. AS LONG AS YOU'RE ASKING, GO FOR A COOL MILLION.	읽어 봐요 쎄미요 쎄미 40만 달러로 할까요? 그걸로 충분하겠어요? 맞아요, 50만으로 하죠 아예 백만 달러로 하시죠?
YOU DO NOT THINK THAT WOULD BE TOO MUCH? NAAH. OK. WHAT'S GOING ON? UH... PATRICE! I CAME TO SEE AKEEM. WHAT ARE YOU TWO INVOLVED IN? YOU CAN'T AFFORD ALL THIS STUFF ON YOUR SALARY.	너무 많지 않을까요? 아니요 어떻게 된 거죠? 패트리스! 난 아킴을 보러 왔어요 부업 해요? 두 사람 월급으론 이런 걸 못살 텐데?
SEMMI, I HAD THE MOST WONDERFUL-- OH, HI, AKEEM. SEMMI TOLD ME EVERYTHING. SORRY THINGS DIDN'T WORK OUT BETWEEN YOU AND ME, BUT... YOU UNDERSTAND.	쎄미, 정말 멋진... 안녕, 아킴 쎄미가 모두 말했어요 우리 사이가 잘 안된 건 미안하지만 이해해요
GOOD NIGHT... SWEET PRINCE. REMEMBER, YOU MUST NOT TELL A SOUL. YOUR SECRET IS SAFE WITH ME, YOUR HIGHNESS. BYE. IF YOU'RE THE PRINCE, THEN WHO AM I?	잘 자요 귀여운 왕자님 아무한테도 말하면 안 돼요 안심하세요, 왕자님 잘 있어요 자네가 왕자면 난 누구지?
MY SERVANT? MM-MM! BOY, THEY SMELL GOOD! THAT DARRYL MUST BE SPENDING A FORTUNE ON FLOWERS. STAY OUT OF THIS, DAD. WHERE YOU GOING? TO A MUSEUM WITH AKEEM.	제 시종이요? 정말 냄새 좋구나 대럴이 꽃 사느라고 돈 많이 썼겠다 상관 마세요, 아빠 어디 가는 거냐? 아킴하고 박물관에요
I DON'T LIKE THAT ONE BIT. WHAT'S WRONG WITH AKEEM? LISA, YOU TOLD ME YOURSELF. HE'S A GOAT HERDER. WHY DON'T YOU MARRY DARRYL? HE DRESSES REAL NICE, TREATS YOU REAL GOOD. YOU ONLY LIKE DARRYL BECAUSE HE'S RICH.	그건 맘에 안 든다 아킴이 어때서요? 네 입으로 그 녀석이 염소치기랬잖냐 대럴하고 결혼하렴 옷도 잘입고 네게 잘해주잖니 아빤 대럴이 부자라고 좋아하시는 거예요
I DON'T WANT YOU TO STRUGGLE THE WAY YOUR MOTHER AND I DID. I KNOW. BYE, DADDY. BYE. COME IN. YOU BOYS WANTED TO SEE ME? MR. TOWNSEND, WE WOULD LIKE TO CHANGE APARTMENTS.	난 네가 부모처럼 고생 안 하길 바랄 뿐이야 알아요 갔다 올게요 다녀오너라 들어와요 날 보자고들 했나? 네, 방을 바꾸고 싶습니다
GOD DAMN! WHAT THE HELL HAVE YOU DONE IN HERE? SEMMI HAS ALTERED THE APARTMENT. WE'D LIKE TO EXCHANGE IT. IS THIS STUFF HOT? NO. I'M GOING TO BRING A YOUNG LADY UP, AND I CAN'T LET HER SEE ME LIVING LIKE THIS.	방을 어떻게 만들어 놓은 거요? 친구가 방을 고쳐서 다른 방으로 바꾸고 싶습니다 이거 장물은 아니겠지? 아닙니다, 아가씨를 데려와야 하는데 이렇게 사는 걸 보이고 싶지 않아요
I'M GOING TO LET YOU BOYS STAY IN MY APARTMENT, AND I'LL MOVE UP HERE. DOES YOUR APARTMENT LOOK POOR? YEAH, IT'S A REAL SHIT-HOLE. YOU'LL LOVE IT.	그럼 내가 이리 올 테니 당신들이 내 방을 쓰게 방이 초라해 보입니까? 진짜 돼지우리지 맘에 들 거야
HERE ARE THE KEYS. IT'S APARTMENT 1A, DOWNSTAIRS, FIRST FLOOR. THANK YOU. YOU ARE TOO KIND. SEMMI, MOVE OUR THINGS. I HAVE A DATE WITH LISA! ISN'T THAT WONDERFUL?	열쇠 받게, 1층에 1A 호실이야 감사합니다, 친절하시군요 쎄미, 짐 옮겨 난 리사하고 데이트한다 멋지지?
WHO IN THE HELL IS THAT? HEY, WHAT'S UP, BROTHER? YOU A LITTLE LATE FOR THE CHRISTMAS PAGEANT. I'M KING JAFFE JOFFER, RULER OF ZAMUNDA. HAVE A SEAT. CHAIR NUMBER TWO WILL BE READY IN A SECOND.	저건 또 뭐야? 뭐요? 성탄절 가장행렬은 벌써 끝났수 난 자문다 왕국의 자페조퍼 왕이오 여기 앉으슈, 2번 의자를 준비하죠
THIS IS BEAUTIFUL! WHAT IS THAT? VELVET? I HAVE COME FOR MY SON AKEEM. COME FOR WHO? YOU KNOW, KUNTA FROM UP... KUNTA. THE BOY UPSTAIRS. OH, YEAH, HIM! HE LIVE UPSTAIRS ON THE FIFTH FLOOR. HEY! WHO GONNA CLEAN UP ALL THESE FLOWERS?	정말 아름답군 벨벳이에요? 내 아들 아킴을 찾으러 왔소 누구 찾는다고? 위층에 쿤타킨테 말야 위층 젊은이 말이야 어디 있을 거요 여기 5층에 살거든 이봐요! 이 꽃들은 누가 다 치울 거야?
YOU MAY ENTER. YOU ARE NOT AKEEM. I KNOW THAT. WHAT IS THIS? A PHOTOGRAPH. WHAT IS THIS McDOWELL'S? IT'S A PLACE OVER ON QUEENS BOULEVARD.	들어와요 당신은 아킴이 아니군 알고 있소 이건 뭔가? 사진이지 맥다웰이 뭔가? 퀸스가의 식당인데 거기서 일하나 봐요
HE WORKS THERE. MY SON WORKS? WHERE IS HE NOW? I DON'T KNOW. HE MOVED DOWNSTAIRS, APARTMENT 1A. YOUR MAJESTY... WHAT ARE YOU DOING HERE? I RECEIVED YOUR TELEGRAM. WHERE IS AKEEM?	내 아들이 일을? 지금 어딨나? 난 모르오 아래층 1A 호로 이사갔수 폐하, 여긴 웬일이십니까? 전보를 받았네 아킴은 어딨나?
HE WENT OUT. HOW WAS YOUR FLIGHT? YOUR ONLY JOB WAS TO LOOK AFTER AKEEM. HOW COULD YOU LET HIM COME TO SUCH A PASS? AKEEM WILL NOT LISTEN. HE'S GONE QUITE MAD.	나가셨습니다 여행은 어떠셨죠? 편하셨죠? 자네 본분은 왕자를 돌보는 건데 이게 뭔가? 제 말을 안 들으십니다 정신이 나가셨어요
SEMMI... YOU HAVE DISGRACED YOURSELF, AND YOU MUST BE PUNISHED. CONFINE YOURSELF TO OUR ROYAL SUITE AT THE WALDORF-ASTORIA. AND SEE THAT HE PUTS ON SOME DECENT ATTIRE.	쎄미 자넨 명예를 더럽혔으니 벌을 내리겠다 널 아스토리아 호텔 특실에 감금하겠다 그리고 제대로 된 옷을 입히도록 해라
AND I WANT YOU TO BATHE HIM THOROUGHLY. OH, THANK YOU, YOUR MAJESTY! OH, LOOK, ZAMUNDA! ISN'T THAT WHERE YOU'RE FROM? YES. WHAT'S IT LIKE? YOU WOULD LOVE IT THERE. IT'S THE MOST BEAUTIFUL PLACE ON EARTH THE PEOPLE ARE VERY FRIENDLY, AND YOU...YOU THEY WOULD TREAT LIKE A QUEEN.	그리고 몸을 깨끗이 씻기도록 해라 감사합니다, 폐하 자문다는 당신의 고국이죠? 그래요 거긴 어때요? 보면 맘에 들 거요, 세상에서 제일 아름다운 곳이죠 사람들은 친절하고 당신을 왕비처럼 모실 거요
AKEEM. PEOPLE ARE GOING TO SEE US. LET THEM SEE. LISA, LET US GO. NOW? YES. RIGHT NOW. YEAH, WELL, LOOK, DARRYL. WHY DON'T YOU COME BY THE HOUSE TONIGHT? YEAH, ABOUT 9:00. LISA WILL BE HOME BY THEN.	아킴! 사람들이 쳐다봐요 보라지요 리사, 돌아갑시다 지금요? 그래요, 당장 대럴, 오늘 저녁때 우리 집에 안 오겠나? 9시가 좋겠네, 그쯤엔 리사가 있을 거야
YEAH, LOOK. DON'T WORRY ABOUT IT, BUDDY. WE'LL WORK SOMETHING OUT. OK, SEE YOU LATER. MR. McDOWELL? YEAH? THERE'S SOME PEOPLE TO SEE YOU. THEY'RE NOT FROM McDONALD'S, ARE THEY?	걱정 말게, 서로 머리를 짜봐야지 그래, 저녁때 보세 사장님 손님이 뵙자고 합니다 맥도널드 사람들은 아니지?
I DON'T THINK SO. HOW CAN I HELP YOU? OHA. THIS IS KING JAFFE JOFFER, RULER OF ZAMUNDA. HE IS SEARCHING FOR HIS SON AKEEM. YOUR SON? YES, MY SON THE PRINCE. A PRINCE? ARE YOU SERIOUS?	아닌 것 같아요 뭘 도와드릴까요? 오하! 자문다의 조페조퍼 폐하께선 아드님 아킴을 찾으십니다 아드님이요? 그렇소, 왕자 말이오 왕자? 정말입니까?
PRINCE AKEEM IS HEIR TO THE THRONE OF ZAMUNDA. I KNEW THERE WAS SOMETHIN' SPECIAL ABOUT THAT BOY. YOU KNOW WHERE HE IS? OH, YES, HE'S OUT WITH MY LOVELY DAUGHTER LISA.	아킴 왕자님은 자문다의 유일한 왕위승계자이십니다 전 늘 그 젊은이가 특별한 걸 알았습죠 왕자가 있는 곳을 아시오? 네, 제 사랑스런 여식과 나갔습니다
I'M STAYING AT THE WALDORF-ASTORIA. CALL IF YOU SEE HIM. I'LL TELL HIM YOU'RE HERE. DO NOT ALERT HIM TO MY PRESENCE. I'LL DEAL WITH HIM. FOR YOUR TROUBLE. UH, WELL, THANK YOU, YOUR ROYALNESS. A PRINCE! HA!	짐은 아스토리아 호텔에 묵고 있으니 전화주시오 왕자님께 말씀드리죠 왕자에겐 아무 말 마시오 짐이 직접 처리하겠소 받으시오 감사합니다, 전하 왕자야
WAIT! WHAT? WE CANNOT GO IN. WHY NOT? WAIT IN THE CAR. I WILL BE RIGHT BACK. WE MUST LEAVE. I DON'T CARE ABOUT THE APARTMENT. I JUST FEEL LIKE I'M RUSHING YOU.	잠깐만 왜요? 못 들어가요 왜요? 차에서 기다려요 곧 올게요 갑시다 방이 어떻든 상관없어요 그게 아니라 내가 너무 서두는 것 같아요
NO, YOU'RE NOT. IT'S BETTER IF WE TAKE OUR TIME. BUT I WANT TO. IT'S BETTER IF I TAKE YOU HOME. OH, LOOK WHO'S HERE! AKEEM, IT'S GOOD TO SEE YOU!	안 그래요 시간을 갖는 게 좋겠소 하지만 난 싫어요 집에 데려다 줄게요 이게 누군가, 아킴! 잘 왔네
IT IS GOOD TO SEE YOU, TOO, SIR. COME INSIDE. HAVE A DRINK. I HAVE TO GET GOING. YOU GOT TIME FOR ONE DRINK. GET OUT OF HERE, DOG. WE DON'T SPEND ENOUGH TIME TALKIN'.	안녕하세요? 사장님 들어와서 한잔 하게 전 가봐야 합니다 한잔할 시간은 있잖나 앉게나 저리 가 똥개야! 우린 서로 얘기를 많이 못했던 거 같아
PERHAPS SOME OTHER TIME. I HAVE TO GO. I'LL BE RIGHT BACK WITH THAT DRINK. YEAH, KING JAFFE JOFFER'S ROOM, PLEASE. YEAH, HELLO, KING. YEAH, CLEO McDOWELL HERE.	다음에 하죠 전 가봐야 합니다 안돼, 앉게나 술을 가져오지 자페조퍼 국왕 부탁합니다 국왕님, 맥다웰입니다
YEAH, KING, BOTH THE KIDS ARE HERE...TOGETHER. RIGHT. 2432 DERBY AVENUE, JAMAICA ESTATES. RIGHT. NOW, KING, I WAS WONDERING IF-- HELLO, KING. I REALLY HAVE TO GO, SIR.	두 애가 여기 함께 있습니다 자메이카 택지 더비가 2432번지요 국왕님, 혹시... 여보세요? 정말 가봐야 합니다
OH, NO, NO. HAVE A SEAT. DID YOU WANT ICE? I'LL BE BACK. WELL, WHO WAS THAT? UH...JEHOVAH'S WITNESS. EXCUSE ME. LOOK. THE GIRL DOESN'T LIKE YOU ANYMORE! GET THAT THROUGH YOUR GREASY HEAD!	안돼, 여기 앉게나 얼음 넣어줄까? 잠깐만 기다리게 누구예요? 여호와의 증인 실례하겠네 우리 애는 자넬 싫어해 모르겠어, 뺀질아?
YOU SAID TO COME OVER-- WHERE WERE WE? I WARNED YOU, DIDN'T I? DOTTIE, GET HIM! GET DOWN! SIR, I REALLY APPRECIATE YOUR HOSPITALITY, BUT I HAVE TO GET GOING. YOU CAN STAY A LITTLE LONGER. I PUT SOME DELICIOUS HORS D'OEUVRES IN THE OVEN...SON. LET ME SEE IF THEY'RE READY. LISA, I MUST LEAVE.	나더러 오랬잖아요? 어디까지 말했더라? 경고했지? 도티, 물어! 환대해 주셔서 고맙지만 가봐야 합니다 그러지 말고 조금만 더 있게 오븐에 맛있는 오르되브르를 만들었네, 사위 됐는지 가보고 옴세 리사, 난 가봐야 해요
IS SOMETHING WRONG, AKEEM? I WILL TELL YOU WHEN THE TIME IS RIGHT. TELL YOUR FATHER GOOD-BYE FOR ME. WHERE'S AKEEM? HE SAID HE HAD TO LEAVE.	뭐가 잘못됐어요? 때가 되면 말해주겠지만 지금은 안돼요 아버님께 인사 전해줘요 아킴은 어딨니? 가봐야 한대요
HE CAN'T LEAVE! WHAT IS GOING ON, AND WHY ARE YOU SUDDENLY BEING SO NICE TO AKEEM? I LIKE THE BOY! WHAT ARE YOU UP TO? WHAT? NOTHING! A MAN'S GOT A RIGHT TO CHANGE HIS MIND.	가면 안 돼 왜 그러세요? 왜 갑자기 아킴에게 친절하시죠? 난 그 친구가 좋아 무슨 일이에요? 아무것도 아니다 맘대로 마음도 못 바꾸냐?
DADDY... YOU TWO MAKE A BEAUTIFUL COUPLE, LISA. DADDY! HE'S A REAL FINE YOUNG MAN! DAD! OK, LISA, HE'S RICH! HE IS RICH! WHAT? A PRINCE! HE'S A PRINCE! OH, LISA, YOU DID IT THIS TIME! YOU HIT THE JACKPOT!	아빠? 너흰 어울리는 커플이 될 거야 아빠? 좋은 젊은이야 아빠! 좋다, 그 친구는 부자야 정말 부자라고 네? 그 친구는 왕자야 왕자라고 리사, 이번엔 잘했다 봉을 잡은 거야
YOUR GOAT HERDER MAKES DARRYL LOOK LIKE A WELFARE CASE! I WILL GET OUT HERE. THAT WILL BE NINE BUCKS. SEMMI! GOOD NEWS, AKEEM. WE'VE BEEN RESCUED.	네 염소 치기에 비하면 대럴은 거지라고 여기서 내리겠소 요금은 9달러요 쎄미! 좋은 소식입니다 우린 구조됐어요
WHERE ARE MY PARENTS? THEY'VE GONE TO THE McDOWELL'S HOUSE. COME WITH ME. WHERE WE GOING? BACK TO QUEENS. WELL, LOOK WHO'S HERE! COME IN! COME IN! WELCOME TO CASA DE McDOWELL'S. JUST COME RIGHT IN.	부모님은 어디 계시지? 왕자님 찾으러 맥다웰씨 댁에 가셨죠 같이 가자 어딜 가는데요? 퀸스 가로! 오셨군요, 들어오십시오 누추한 제집에 오신 걸 환영합니다
UH, UH... WHERE IS AKEEM? UH, HE JUST STEPPED OUT. HE WENT FOR A PIZZA. YOU KNOW THESE YOUNGSTERS. THIS MUST BE YOUR LOVELY WIFE. HOW ARE YOU?	아킴은 어딨소? 방금 나갔습니다 피자 사러 갔을 겁니다 요즘 애들이 그래요 이쪽이 부인이시군요 안녕하세요?
OH, VERY WELL, THANK YOU. SHOULD I SHAKE YOUR HAND OR BOW OR WHAT? I FEEL LIKE BREAK-DANCIN'. UH, COME IN. HAVE A SEAT. TAKE A LOAD OFF. AKEEM WILL BE BACK SOON. HERE. TRY THE LA-Z-BOY.	네, 고마워요 입을 맞춰야 할지 절해야 할지 모르겠습니다 브레이크 댄스를 추는 기분이군요 와서 편히 앉으세요 아드님은 곧 오실 겁니다 흔들의자에 앉아 보세요, 편합니다
IT IS VERY NICE. PUT YOUR FEET UP. THEY'RE THE FROZEN KIND, BUT YOU'D NEVER KNOW IT. YOU SAID MY SON WAS HERE! MY DAUGHTER LISA MIGHT KNOW WHERE HE WENT. AKEEM AND LISA HAVE GOTTEN CLOSE.	좋군요 다리를 올리세요 냉동식품이지만 맛좋아요 왕자가 여기 있댔잖소 제 여식이 알지 모릅니다 둘이 꽤 친하거든요
I MUST SPEAK TO YOUR DAUGHTER AT ONCE! LISA? THERE'S SOMEONE HERE TO SEE YOU. THIS IS AKEEM'S FATHER, THE KING! I UNDERSTAND YOU'RE SEEING MY SON.	따님은 어딨소? 얘기 좀 해야겠소 리사? 널 보러 오신 분이 계시다 아킴의 부친이신 국왕이셔 나가주시게 내 아들과 사귄다고 들었다
I WAS SEEING HIM. THEN YOU KNOW ABOUT HIS WIFE. HE'S MARRIED? HE WILL BE. WE'VE ALREADY CHOSEN HIS BRIDE. SO YOU SEE, AKEEM COULD NOT BE AT ALL SERIOUS ABOUT YOU. AKEEM CAME TO AMERICA TO SOW HIS ROYAL OATS.	그렇습니다 자문다의 아내에 대해 말했겠지 결혼했나요? 아니, 하지만 곧 하게 돼 벌써 배필이 있으니 왕자는 규수에게 진심일 수 없소 미국엔 사랑 경험을 하러 온 거요
EXCUSE ME. I NEED TO BE ALONE. ARE YOU COMFORTABLE, MISS, UH, UH... WHAT SHOULD I CALL YOU? MY NAME'S CLEO. IT IS NICE MEETING YOU. MY NAME IS AOLEON.	실례해요, 혼자 있고 싶습니다 편안하십니까, 뭐라고 불러야 할지 모르겠군요 전 클레오입니다 만나서 반가워요 전 에올리옹입니다
A-OLEON... A-ALEON, A-- UH, LISA, WHERE YOU GOIN'? COME MEET THE QUEEN. ARE YOU ALL RIGHT, DEAR? I'M SORRY... I HAVE TO GET OUT OF HERE. WHAT'S THE MATTER, BABY?	에올리옹 리사, 어디가냐? 왕비께 인사하렴 괜찮아요, 아가씨? 죄송해요, 나가야겠어요 왜 그러니, 아가?
HEY, WHAT DID YOU SAY TO MY DAUGHTER? I TOLD HER THE TRUTH-- AKEEM IS NOT INTERESTED IN HER. YOU CAN'T BE SURE. OUR SON CANNOT CONSORT WITH SUCH A GIRL. WAIT A MINUTE!	내 딸에게 뭐라고 하셨소? 사실대로 아킴은 규수한테 관심 없다고 했소 어떻게 아세요? 왕자는 그런 여자와 사귈 수 없소 잠깐만요
OHA. NO WAY! THEN TWO MILLION. YOU CAN'T BUY MY DAUGHTER OFF. NONSENSE! JAFFE, APOLOGIZE TO MR. McDOWELL. THE MAN IS BENEATH ME AND SO IS HIS DAUGHTER. I DON'T CARE WHO YOU ARE! SAY ANOTHER WORD ABOUT LISA, AND I'LL BREAK MY FOOT OFF IN YOUR ROYAL ASS!	오하! 그만두시오 그럼 2백만 달러로 하지 억만금을 준다 해도 내 딸은 안되오 웃기는군 여보, 맥다웰씨께 사과하세요 절대 못 하오, 저자와 그 딸은 신분이 낮소 댁이 누구든 상관없소 여긴 미국 올 시다 리사에 대해 또 떠벌이면 엉덩이를 걷어차 주겠어
PARDON ME? WHAT'S EVERYBODY YELLING ABOUT? THE PRINCE LOVES LISA, BUT THE KING CAN'T HANDLE IT! THE PRINCE LOVES ME. ARE YOU ALL RIGHT? YES, MOTHER, I AM FINE. YOU'RE HUGGING THE SERVANT.	뭐라고? 왜들 소리 지르고 그래요? 왕자가 네 언니와 사랑에 빠졌는데 왕이 안 된단다 왕자님은 절 사랑하세요 괜찮으냐? 네, 어마마마 왜 시종을 껴안는 거죠?
HE'S THE PRINCE. WHO TOLD YOU THAT? YOU MEAN AKEEM'S THE PRINCE? YEAH, AND HE LOVES LISA. HOW COME SHE ALWAYS GETS THE GOOD ONES? WHERE IS LISA?	저분이 왕자님이세요 누가 그러던가? 아킴이 왕자세요? 그래, 왕자는 리사를 사랑해 왜 좋은 남자는 다 언니 차지야? 리사는 어딨죠?
YOUR DADDY HERE JUST RAN HER OFF! WHAT DID YOU TELL HER? IT IS OF NO CONSEQUENCE. WE SHALL RETURN TO ZAMUNDA. I WILL NOT LEAVE WITHOUT LISA. MOTHER...I LOVE HER.	자네 아버지가 쫓으셨네 뭐라고 하셨죠? 중요치 않다, 우린 바로 자문다로 돌아간다 리사를 남겨두곤 안갑니다 그녀를 사랑합니다
THEN GO AFTER HER. AKEEM! AKEEM, I FORBID YOU! PUT A SOCK IN IT. HE'S IN LOVE. DARRYL, WHAT HAPPENED? LISA DUMPED ME. OH, I KNOW. YOU POOR THING.	그럼 따라가렴 아킴! 서라! 왕명이다 닥쳐요, 왕자는 사랑에 빠졌어요 대럴, 어떻게 된 거예요? 리사가 날 버렸어 알아요, 가엾기도 하지
LET'S GET YOU OUT OF THESE WET CLOTHES. STOP! LISA! LISA! I WILL BE FINE BY MYSELF. LISA, PLEASE. I DID NOT MEAN TO HURT YOU. WELL, AT LEAST I KNOW WHO GAVE ME THESE.	먼저 젖은 옷부터 벗어야겠어요 서라! 리사! 리사! 이제 혼자 가겠다 리사, 제발! 상처 주려고 했던 건 아니오 이거 준 사람을 알겠군요
WELL, YOU CAN KEEP THEM BECAUSE I DON'T WANT THEM AND I DON'T WANT YOU! LISA. LISA. LOOK, JUST LEAVE ME ALONE! LISA, PLEASE. I LOVE YOU. WHAT ABOUT THE WOMAN YOU'RE MARRYING?	가져가세요 전 갖기 싫어요 당신도 싫어요 리사! 제발, 나 좀 내버려둬요 리사, 제발 당신을 사랑하오 결혼한다는 그 여자는 뭐죠?
I DO NOT LOVE HER. WHY DO YOU THINK I'M HERE? OH, YOUR FATHER TOLD ME-- TO SOW YOUR ROYAL OATS! I CAME TO AMERICA TO FIND MY BRIDE. I CAME TO QUEENS TO FIND YOU. WHY DIDN'T YOU JUST TELL ME YOU WERE A PRINCE? SO YOU'D LOVE ME FOR MYSELF. I'M NOT SURE WHO YOU ARE.	그녀는 사랑 안 해요 내가 왜 미국에 왔겠소? 사랑 경험하러 왔다고 당신 부친께 들었어요 난 왕비 감을 찾으러 당신을 찾으러 왔소 그럼 왜 말 안 했죠? 왜 왕자라고 안 그랬죠? 나 자신 그대로를 사랑해주길 바랐으니까 난 당신이 누군지 모르겠어요
I'M THE MAN YOU FELL IN LOVE WITH. SHOULD IT MATTER THAT I'M A PRINCE? IT SHOULDN'T, BUT I-- SAY YOU DIDN'T LOVE ME WHEN YOU THOUGHT I WAS A GOAT HERDER, AND I WON'T BOTHER YOU AGAIN. IT JUST WOULDN'T WORK OUT. WE'RE TOO DIFFERENT.	당신이 사랑한 남자요 왕자란 게 문제가 되오? 그건 아니지만 내가 염소 치기랄 때도 날 사랑하지 않았소? 그랬다면 다신 귀찮게 않겠소 우린 너무 달라서 안 돼요
YOU'RE ROYALTY, FOR GOD'S SAKE! I WILL RENOUNCE MY THRONE. I RENOUNCE MY THRONE! I'M NO LONGER PRINCE OF ZAMUNDA! I RENOUNCE MY THRONE! DOES THIS MAKE YOU HAPPY?	당신은 왕족이에요 왕위를 포기할까요? 그러죠 이 순간부터 왕위를 버리고 자문다의 왕자도 아닙니다 왕위를 포기하겠소 이제 만족하오?
I CAN'T LET YOU DO THAT. I DO NOT CARE ABOUT MY CROWN. ALL I CARE ABOUT IS YOU. MARRY ME, LISA. SO WHAT DO YOU THINK? GO ON, HONEY! TAKE A CHANCE!	그건 안돼요 왕위도 관심 없고 내겐 당신만이 소중해요 결혼해주오, 리사 어떻게 생각하쇼? 그 사람 잡아요 아가씨 기회를 잡으라고요
LOOK. I'M SORRY. I CAN'T. GOOD-BYE, AKEEM. IF YOU'RE REALLY A PRINCE, I'LL MARRY YOU. LOOK AT IT THIS WAY. AT LEAST WE LEARNED HOW TO MAKE FRENCH FRIES.	미안해요, 전 못해요 안녕, 아킴 진짜 왕자라면 내가 결혼해 주겠수 적어도 감자튀김 만드는 건 배웠잖아요
YOU'RE STILL NOT SPEAKING TO ME? I ONLY WANT OUR SON TO BE HAPPY. SO DO I. AOLEON, PLEASE. IT IS OUT OF OUR HANDS. THE GIRL TOLD HIM NO. AFTER THE WAY YOU TREATED HER, WHO BLAMES HER?	아직도 말을 안 하는군 난 왕자가 행복하길 바래요 나도 그렇소, 우린 어쩔 수 없소, 여자가 거절했잖소 당신이 그랬는데 어떤 아가씨가 안 그래요?
THEY COULD NOT MARRY ANYWAY. IT IS AGAINST THE TRADITION. WELL, IT IS A STUPID TRADITION. WHO AM I TO CHANGE IT? I THOUGHT YOU WERE THE KING.	청혼을 받아들였대도 안되오 전통에 어긋나 그럼 멍청한 전통이군요 그걸 누가 바꾸겠소? 국왕은 당신이세요
YOUR HIGHNESS... WE HAVE NOT COME TO THAT PART YET. YOUR HIGHNESS... YOUR HIGHNESS... WOULD YOU HAVE GIVEN UP ALL OF THIS FOR ME? YES. IF YOU LIKE, WE CAN GIVE IT UP NOW. Now, remember. Keep your shoulders back. OK. Put your arm around your brother. OK. That's it.	왕자님, 아직 키스할 때가 아닙니다 왕자님! 왕자님! 정말 날 위해 이 모든 걸 버리려고 했어요? 물론, 원한다면 지금이라도 포기할 수 있소 자, 꼭 어깨를 똑바로 해야 해 자, 형 어깨에 팔을 올리고 그렇지
OK. One more. Now, just to review, you're going to follow along the procession until you get to the headmaster. And at that point, he will indicate to you to light the candles of the boys.	좋아, 한 번 더 교장 선생님 앞에 갈 때까지 행렬을 따라가도록 해요 그때, 교장 선생님이 학생들의 촛불에 불을 켜도록 하라고 지시할 거예요
All right, boys, let's settle down. Banners up! Ladies and gentlemen, boys, the light of knowledge. One hundred years ago, in 1859, forty-one boys sat in this room and were asked the same question that now greets you at the start of each semester.	자, 학생들, 조용히 해요 교기 올리고 학부모 및 학생 여러분 지식의 촛불입니다 학기를 시작하는 데 있어서 여러분을 반기는 똑같은 질문을 받았습니다
Gentlemen, what are the four pillars? Tradition, honor, discipline, excellence. In her first year, Welton Academy graduated five students. Last year, we graduated 51.	여러분, 4개의 교훈은 무엇입니까? 전통, 명예, 규율, 최고 웰튼 아카데미가 설립된 해에 5명의 학생이 졸업했고 작년에는 51명의 학생이 졸업을 했습니다
And more than 75% of those went on to the Ivy League. This kind of accomplishment... is the result of fervent dedication to the principles taught here.	그중 75%가 넘는 학생들이 아이비리그에 진학했습니다 이런 훌륭한 업적은 우리 학교가 열성적으로 가르친 원칙들의 결과입니다
This is why you parents have been sending us your sons. This is why we are the best preparatory school in the United States. As you know, our beloved Mr. Portius of the English Department retired last term. You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr. John Keating, himself an honors graduate of this school.	그것은 곧 학부모님들이 자제분들을 이곳에 보내는 이유이기도 하며 이곳이 미국 최고의 대학 진학 예비 학교인 이유이기도 하죠 존경스러운 포티우스 영어 선생님이 지난 학기 퇴직하셔서 존 키팅 선생님을 그의 후임으로 소개합니다 키팅 선생님은 우리 학교의 우수한 졸업생이셨고
And who, for the past several years, has been teaching at the highly regarded Chester School in London. Hi, Charlie. Hey. How you doing? I'm glad you could come by.	지난 수년간 런던의 명문 체스터 고교에서 교편을 잡으신 분입니다 리처드, 가방 가져가야지 안녕, 잘 지내? 와 주셔서 감사합니다
Thrilling ceremony as usual, Dr. Nolan. You've been away too long. Hello, Dr. Nolan. How've you been? This is our youngest, Todd. Mr. Anderson. You have some big shoes to fill, young man.	항상 그랬지만 훌륭한 입학식이었습니다 오랜만입니다 안녕하세요, 교장 선생님 우리 막내 토드예요 앤더슨 군 자네에게 기대가 크다네
Your brother was one of our finest. Thank you. Lovely ceremony. Thank you. I'm so glad you liked it. -Gale. -John. Good to see you again. Hello, Mr. Nolan. Neil. We expect great things from you this year.	자네 형은 훌륭한 학생이었다네 감사합니다 멋진 환영식이었어요 감사합니다, 그렇게 말씀해 주시니 영광입니다 - 게일 - 톰 다시 만나서 기쁘네 안녕하세요, 교장 선생님 닐, 올해에도 자네에게 기대가 크다네
Thank you, sir. Well, he won't disappoint us. Right, Neil? I'll do my best, sir. Come on, son. No tears now. Chin up. Chin up. -I don't want to go here. -I love you.	감사합니다 우릴 실망시키지 않겠지? 최선을 다하겠습니다 힘내야지, 내 아들 용기를 내야지 - 여기 다니기 싫어요 - 사랑한다
I'll walk you over. Do your lessons. Hey. I hear we're gonna be roommates. I'm Neil Perry. I'm Todd Anderson. Why'd you leave Balincrest? My brother went here.	만나러 올게 공부 열심히 해야 한다 이봐! 우리가 룸메이트라던데 난 닐 페리야 난 토드 앤더슨이야 왜 여기로 전학 왔지? 우리 형이 여길 다녔어
Oh, so you're that Anderson. Well, this is in case of his sinuses. And, oh, if he can't swallow, you give him one of these. And if he has trouble breathing, you can give him some of those.	오, 네가 그 유명한 앤더슨이구나 여기 축농증약입니다 삼키기가 힘들다고 하면 이걸 주십시오 호흡 장애가 있으면 이걸 주시고요
Fine. Yes. Ooh. Did you remember your vaporizer? Yeah. It's in my room. -Neil. Study group tonight? -Yeah. Sure. Business as usual, huh? Hey, I heard you got the new kid. Looks like a stiff. Oops. Listen, don't mind Cameron. He's born with his foot in his mouth. You know what I mean?	아, 알았어요 그리고 가습기 가져왔지? 네, 방에 뒀어요 그리고 가습기는... - 닐, 오늘 밤에 스터디 그룹 있니? - 그래 항상 그랬던 것처럼 말이야 이봐, 새로 온 학생과 같이 쓴다며 멍청이같이 생겼던데 이런 이봐, 캐머런 말은 신경 쓰지 마 원래 입이 거친 녀석이니까
Rumor has it you did summer school. Yep. Chemistry. My father thought I should get ahead. How was your summer, Slick? Keen. Meeks. Door. Closed. Yes, sir.	소문에 의하면 너 여름 학교 다녔다던데 그래, 화학 아버지께서 내가 예습을 해야 한다고 하셔서 네 여름 방학은 어땠니? 멋졌지 믹스, 문 닫아 그럽죠
Gentlemen, what are the four pillars? Travesty, horror, decadence, excrement. OK. Study group. Meeks aced Latin. I didn't quite flunk English. So if you want, we got our study group.	여러분? 4개 교훈이 뭐지? 익살, 공포, 타락, 배설 자, 스터디 그룹 얘긴데 믹스는 라틴어에서 최고고 나는 영어를 잘해 그러니까, 원한다면 스터디 그룹을 할 수 있어
Sure. Cameron asked me too. Anyone mind including him? What's his specialty? Bootlicking? He's your roommate. That's not my fault. Uh, I'm sorry. My name is Steven Meeks. Oh, this is Todd Anderson. Nice to meet you. Nice to meet you. Charlie Dalton.	물론이지, 캐머런도 하고 싶다고 했어 걔가 끼는 게 싫은 사람? 특기가 뭔데? 아부하는 거? 네 룸메이트잖아 그건 내 잘못이 아니지 오, 미안해, 난 스티븐 믹스야 오, 여긴 토드 앤더슨 만나서 반가워 반가워 찰리 돌턴이야
I'm Knox Overstreet. Todd's brother was Jeffrey Anderson. Oh, yeah. Sure. Well. Valedictorian. National Merit scholar. Oh, well. Welcome to Hell-ton. It's every bit as tough as they say, unless you're a genius like Meeks. He flatters me. That's why I help him with Latin. And English and trig.	난 녹스 오버스트리트야 토드 형이 제프리 앤더슨이래 오, 그래 그랬었군 졸업생 대표에 전국 장학생이었지 오, 그래 지옥 학교에 온 걸 환영해 여긴 소문대로 정말 힘든 곳이야 믹스 같은 천재야 괜찮지만 아부하는 거야, 그래야 내가 라틴어 공부를 도와주거든 영어랑 삼각함수도
It's open. Father, I thought you'd gone. -Mr. Perry, sir. -Keep your seats, fellas. Neil, I've just spoken to Mr. Nolan. I think that you're taking too many extracurricular activities this semester, and I've decided that you should drop the school annual.	들어오세요 아버지, 가신 줄 알았는데요 - 안녕하세요 - 모두 앉아 있어라 닐, 방금 교장 선생님과 얘기했는데 넌 이번 학기에 과외 활동이 너무 많으니까 졸업 연감 일은 그만둬라
But I'm the assistant editor this year. Well, I'm sorry, Neil. But, father, I can't. It wouldn't be fair. Fellas, could you excuse us for a moment?	하지만 전 부편집장인걸요 아쉽게 됐구나 하지만, 아버지 그건 말도 안 되는... 그럼, 잠깐 단둘이 할 얘기가 있다
Don't you ever dispute me in public, you understand? Father, I wasn't-- After you've finished medical school and you're on your own, then you can do as you damn well please, but until then, you do as I tell you.	사람들 있는 데서 나한테 반항하지 마, 알겠니? 아버지, 전... 의대를 졸업하게 되면 그땐 네 마음대로 해 하지만 그때까진 내가 시키는 대로 해라, 알겠니?
That clear? Yes, sir. I'm sorry. You know how much this means to your mother, don't you? Yes, sir. You know me, always taking on too much. Well, that's my boy. Now, listen. You need anything, you let us know, huh? Yes, sir.	네, 죄송합니다 어머니가 너한테 얼마나 큰 기대를 하시는지 알지? 그럼요 아시잖아요, 항상 제가 너무 흥분해서 그러는 거 그래, 착하지, 내 아들 잘 들어라, 필요한 게 있으면 언제든지 연락해 네
Why doesn't he let you do what you want? Yeah, Neil. Tell him off. It couldn't get any worse. Oh, that's rich. Like you guys tell your parents off?	왜 아버지는 네가 하고 싶은 대로 놔두지 않으시지? 그래, 닐, 한번 거역해 봐 더 나아질지 모르잖아 그것 좋지, 너희들 거역하는 것처럼 말이니?
Mr. Future-Lawyer and Mr. Future-Banker. OK, so I don't like it any more than you do. Don't tell me how to talk to my father. You guys are the same. All right. All right. Jesus. What are you gonna do? What I have to do. Drop the annual.	미래 변호사님, 은행장님? 알았어, 우리도 다를 게 없어 아버지한테 어떻게 하라고 하지 마 너희도 다 똑같으니까 알았어, 알았다고 이제 어떡할 거야? 말씀하신 대로 연감 일을 그만둬야지
Well, I wouldn't lose too much sleep over it. It's just a bunch of jerks trying to impress Nolan. I don't care. I don't give a damn about any of it.	그래, 너무 속상해하지 마 교장 선생님에게 잘 보이려는 애들일 뿐이니까 됐어, 이제 아무렇지도 않아
Well, uh, Latin? Eight o'clock in my room? Todd, you're welcome to join us. Yeah, come along, pal. Thanks. Slow down, you horrible phalanx of pubescence.	8시에 내 방에서 라틴어 공부할까? 토드? 너도 같이 와 그래, 같이하자 고마워 조용히 내려가 이 사춘기 괴물들아
Pick three laboratory experiments from the project list and report on them every five weeks. The first 20 questions at the end of Chapter 1 are due tomorrow. Agricolam. Agricolam Agricola. Agricola. Agricolae. Agricolae. Agricolarum. Agricolarum. Again, please. Agricola. Your study of trigonometry requires absolute precision.	프로젝트 목록 중 실험 3개를 선택해서 5주마다 실험 경과보고서 제출하고 1장 끝부분 20문제는 내일까지 하도록 해 '아그리콜람' '아그리콜람' '아그리콜라' '아그리콜라' '아그리콜래' '아그리콜래' '아그리콜라름' '아그리콜라름' 다시 한번, '아그리콜라' 삼각법에는 완벽한 정확성이 필요하다
Let me urge you now not to test me on this point. Hey, Spaz. Spaz. Well, come on. "O Captain! My Captain!" Who knows where that comes from?	날 시험해 보려고 하지 않기를 바란다 이봐, 스패즈! 어서 와 '오 캡틴, 마이 캡틴!' 이게 누구 시에 나오는지 아는 사람?
Anybody? Not a clue? It's from a poem by Walt Whitman about Mr. Abraham Lincoln. Now, in this class, you can either call me Mr. Keating, or if you're slightly more daring, "O Captain, My Captain."	누구 있나? 전혀 모르겠나? 에이브러햄 링컨을 찬양한 월트 휘트먼의 시야 나를 키팅 선생님이라고 불러도 좋고 아니면 대담하게 '오, 캡틴, 마이 캡틴'이라고 불러도 된다
Now, let me dispel a few rumors so they don't fester into facts. Yes, I too attended Hell-ton and survived. And no, at that time, I was not the mental giant you see before you.	자, 소문 거리가 되는 것은 싫으니 머리말을 꺼내겠다 그래, 나도 역시 이 지옥 학교에서 살아남았다 그리고 그 당시엔 나도 지금처럼 지적인 사람이 아니었다
I was the intellectual equivalent of a 98-pound weakling. I would go to the beach and people would kick copies of Byron in my face. Now... Mr. Pitts. That's a rather unfortunate name. Mr. Pitts, where are you?	지적인 면에서는 45kg의 약골에 불과했고 해변을 거닐 때면 사람들은 나에게 바이런 시집을 던지곤 했지 자, 피츠 군 이름이 좀 불행하군 피츠 군, 어딨나?
Mr. Pitts, will you open your hymnal to page 542? Read the first stanza of the poem you find there. "To the Virgins, To Make Much of Time"? Yes, that's the one. Somewhat appropriate, isn't it?	피츠 군, 찬송가의 542페이지를 펴고 거기에 나온 시의 첫 구절을 읽어 봐 '처녀들이여, 시간을 활용하라' 말인가요? 그래, 바로 그거야 어울리는 시지?
"And this same flower that smiles to-day To-morrow will be dying." Thank you, Mr. Pitts. "Gather ye rosebuds while ye may." The Latin term for that sentiment is carpe diem.	'오늘 핀 꽃이 내일이면 질 것이다' 고맙네, 피츠 군, '시간이 있을 때 장미 봉우리를 거두라' 이걸 라틴어로 표현하자면 '카르페 디엠'이지
Now, who knows what that means? Carpe diem. That's "seize the day." -Very good, Mr.? -Meeks. Meeks. Another unusual name. Seize the day. "Gather ye rosebuds while ye may." Why does the writer use these lines? Because he's in a hurry.	그게 무슨 뜻인지 아는 사람? '카르페 디엠', 그것은 현재를 즐기라는 말입니다 - 좋네, 이름이? - 믹스입니다 믹스 군 또 이상한 이름이군 현재를 즐겨라, '시간이 있을 때 장미 봉우리를 거두라' 왜 시인이 이런 말을 썼지? 시인이 성질이 급하니까요?
No. Ding. Thanks for playing anyway. Because we are food for worms, lads. I would like you to step forward over here and peruse some of the faces from the past.	아니, 땡 질문에 응해준 건 고맙네 왜냐면 우리는 반드시 죽기 때문이지 이쪽으로 와서 과거의 얼굴들을 지켜봐라
You've walked past them many times, but I don't think you've really looked at them. They're not that different from you, are they? Same haircuts. Full of hormones, just like you. Invincible, just like you feel. The world is their oyster.	여러 번 이 방에 왔어도 유심히 본 적은 없었을 거야 너희와 별로 다르지 않을 거야 그렇지? 머리 모양도 같고 너희처럼 젊고 패기만만하고 너희처럼 세상을 손에 넣어
Their eyes are full of hope, just like you. Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable? Because, you see, gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils.	그들의 눈도 너희처럼 희망에 가득 차 있다 하지만 그 당시 그들의 능력을 발휘할 시기를 놓친 것일까? 왜냐하면 이 사람들은 죽어서 땅에 묻힌 지 오래이기 때문이다
But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen. You hear it? Carpe... Hear it? Carpe... Carpe diem. Seize the day, boys.	하지만 잘 들어보면 그들의 속삭임이 들릴 것이다 자, 귀를 기울여 봐, 들리나? 카르페 들리나? 카르페 카르페 디엠 현재를 즐겨라
Make your lives extraordinary. That was weird. But different. Spooky, if you ask me. Think he'll test us on that stuff? Oh, come on, Cameron. Don't you get anything?	특별한 인생을 살아라 이상했어 하지만 특별했잖아 난 등골이 오싹했어 그게 시험에 나오는 걸까? 오, 캐머런 겨우 그 정도밖에 안 되니?
What? What? Let's go, boys. Hustle up in here. That means you, Dalton. Who's up for a trig study group tonight? Me. What? I can't make it, guys. I have to have dinner at the Danburrys' house tonight. The Danburrys? Who are the Danburrys?	뭘? 왜! 얘들아, 어서 서둘러 너한테 하는 말이야, 돌턴 얘들아, 오늘 밤 삼각함수 공부할 사람? 나 뭐? 난 안 돼, 댄버리 가에서 저녁 식사가 있거든 댄버리 가라고? 그게 누군데?
Big alums. How'd you swing that? Friends of my dad's. They're probably in their 90s or something. Sounds great, doesn't it? Anything's better than Hell-ton hash, Knox.	중요한 선배야 어떻게 알게 됐니? 아버지 친구분이야 90살 정도 되셨겠지 이봐, 좋겠다 기숙사 음식보다는 백 배 낫겠지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.