Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yeah, we'll see. Hey. Coming to the study group tonight? Uh, no. No, I've got some history I want to do. Suit yourself. Ready, Overstreet?	그렇겠지 이봐, 오늘 밤 스터디 그룹에 올래? 아니, 난 역사 공부를 해야 해 네 맘대로 해 오버스트리트, 준비됐나?
Chet, can you get that? I'll get it. Can I help you? Hi. Knox Overstreet. Uh... This is the Danburrys', right? Are you here to see Chet? Sorry. Thank you, Chris. I'm Mrs. Danburry.	쳇트, 네가 나가 주겠니? 제가 나갈게요 어떻게 오셨죠? 안녕하세요 전 녹스 오버스트리트고 여기가 댄버리 가 맞죠? 쳇트 만나러 오셨나요? 고맙다, 크리스 제가 댄버리 부인이에요
You must be Knox. Yes. Back by 9? Please, come on in. Chris, come on. What are you doing? Chet, I'm coming. Knox. How are you? Joe Danburry. Nice to meet you, sir.	네가 녹스구나 네 9시에 데리러 오세요 자, 어서 들어와라 크리스! 뭐 해! 쳇트, 지금 가 녹스, 잘 있었니? 난 조 댄버리네 만나 뵙게 돼 반갑습니다
Well, he's the spitting image of his father, isn't he? How is he? Come on in. Chris. He's great. He just did a big case for GM. -Well, I know where you're headed. - I'm coming. Like father, like son, huh?	이런, 아버지를 참 많이 닮았군 아버지는 잘 계신가? 어서 들어오게 크리스 최근 GM사 소송을 치르셨어요 - 간다고 - 자네가 뭐가 될지 알겠군 부전자전이야
-Yes. -Bishop to queen six. -All right, I think that's good. -Another game? Just replace these numbers here with X... For X and Y. Of course. Of course, so, what's the problem?	- 좋았어! - 주교가 여왕에게 - 또 할래? - 무슨 뜻이야? 이 숫자들을 x, y로 대치시켜 봐 당연하지 잘 알면서 뭘 묻는 거야?
Do you think I can get in there? You've been hogging it all day. How was dinner? Terrible. Awful. Why? What happened? Tonight I met the most beautiful girl I have ever seen in my entire life.	내가 할 수 있겠니? 온종일 뭉개잖아 저녁 어땠냐고 끔찍했어 불쾌하고 왜? 무슨 일 있었어? 오늘 밤, 난 내 인생에서 제일 예쁜 소녀를 만났어
Are you crazy? What's wrong with that? She's practically engaged... to Chet Danburry. The guy could eat a football. Too bad. Too bad? It's worse than too bad, Pitts, it's a tragedy.	제정신이야? 그게 어쨌다는 거야? 그 소녀는 쳇트 댄버리의 약혼자야 그 녀석은 축구 선수잖아 안됐다 안됐다고? 그 이상이라고 이건 비극이야
A girl this beautiful in love with such a jerk. All the good ones go for jerks. You know that. Yeah, forget her. Open your trig book and try and figure out Problem five. I can't just forget her, Cameron. And I certainly can't think about trig.	그 아름다운 소녀가 그런 바보를 사랑하다니 예쁜 애들은 바보를 사랑하기 마련이라고 잊어버려, 삼각함수 책이나 펴고 5번 문제 풀어 봐 그녀가 자꾸 아른거리는데 삼각함수가 눈에 들어오겠니?
We got it. Holy cow! Turn that up. All right, gentlemen. Five minutes. Let's go. Did you see her naked? Very funny, Dalton. That wouldn't be a radio in your lap, would it, Mr. Pitts?	신호가 잡혔다! 자, 여러분, 5분 남았다 어서 가자 그 여자 나체는 봤어? 장난치지 마, 돌턴 자네 무릎에 있는 게 라디오는 아니겠지, 피츠 군?
No, sir. Science experiment. Radar. Gentlemen, open your texts to Page 21 of the introduction. Mr. Perry, will you read the opening paragraph of the preface, entitled "Understanding Poetry"?	네, 과학 실험 중인 레이더입니다 여러분, 21페이지에 있는 서문을 펴 봐라 페리 군, 서문을 읽어 보겠나? '시의 이해' 말이야
"Understanding Poetry, by Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter, rhyme and figures of speech, then ask two questions. How artfully has the objective of the poem been rendered? How important is that objective? Question one rates the poem's perfection.	'시의 이해' 에번스 프리처드 문학박사 저 '운율, 음조, 비유를 이해하라' '그리고 2가지 질문을 하라' '첫째, 대상의 예술적 표현도' '두 번째, 대상의 중요도이다 첫째는 시의 완성도 측정이며'
Question two rates its importance. And once these questions have been answered, determining the poem's greatness becomes a relatively simple matter. A sonnet by Byron might score high on the vertical, but only average on the horizontal. A Shakespearean sonnet, on the other hand, would score high both horizontally and vertically, yielding a massive total area, thereby revealing the poem to be truly great.	'두 번째는 중요도의 판단이다' '이 두 질문에 대한 답이 나오면' '시의 위대함이 쉽게 판별된다' '바이런의 시는 중요도는 높지만 완성도는 겨우 보통을 넘는다' '두 가지 면에서 모두 높다고 볼 수 있다' '고로 매우 범위가 넓으므로 실로 위대한 시가 되는 것이다'
As you proceed through the poetry in this book, practice this rating method. Excrement. That's what I think of Mr. J. Evans Pritchard. We're not laying pipe. We're talking about poetry. How can you describe poetry like American Bandstand?	'이 책에 수록된 시를 읽는 동안 이 평가 방법을 연습하도록 해라' 쓰레기! 그게 에번스 프리처드에 대한 나의 견해이다 재는 것이 아니다 시를 어떻게 '아메리칸 밴드스탠드'처럼 평가할 수 있겠나?
"I like Byron. I give him a 42, but I can't dance to it." Now, I want you to rip out that page. Go on. Rip out the entire page. You heard me. Rip it out. Rip it out! Go on. Rip it out. Thank you, Mr. Dalton. Gentlemen, tell you what, don't just tear out that page, tear out the entire introduction.	'오, 난 바이런의 시가 좋으니 42점을 줄래' 자, 이제 그 장을 찢어 버려라 어서, 몽땅 찢어 버려 안 들리나, 어서 찢어내라고 어서, 찢어 버리라니까 고맙네, 돌턴 군 여러분, 그 페이지 말고도 서문 전체를 찢어 버려라
I want it gone, history. Leave nothing of it. Rip it out. Rip! Be gone, J. Evans Pritchard, Ph.D. Rip, shred, tear. Rip it out! I want to hear nothing but ripping of Mr. Pritchard.	서문은 오늘로 끝이니 완전히 찢어 내 버려라, 찢어 내 버려! 프리처드 박사님을 없애거라 찢어 내 버려, 프리처드 박사님을 쫓아내는 소리가 듣고 싶다
We'll perforate it, put it on a roll. It's not the Bible. You're not gonna go to Hell for this. Go on. Make a clean tear. I want nothing left of it. We shouldn't be doing this. Rip, rip, rip. Rip it out. Rip!	찢어 내서 화장지로 써야겠다 이건 성경이 아니야 이런다고 지옥에 안 가 어서 찢어, 깨끗이 찢어 버려라 하나도 남김없이 책을 찢어 내면 안 돼 찢어! 찢어! 찢어 버려 찢어 내 버려!
What the hell is going on here? I don't hear enough rips. Mr. Keating. Mr. McAllister. I'm sorry. I didn't know you were here. Ah. So you are. Excuse me.	도대체 무슨 짓들이지? 찢는 소리가 안 들려! 키팅 선생님 맥칼리스터 선생님 죄송합니다 여기 계신 줄 몰랐습니다 그렇군요, 실례했습니다
Keep ripping, gentlemen. This is a battle, a war. And the casualties could be your hearts and souls. Thank you, Mr. Dalton. Armies of academics going forward measuring poetry. No. We'll not have that here. No more of Mr. J. Evans Pritchard.	자, 계속 찢어라 이건 전투요, 전쟁이다 지면 마음과 영혼이 다친다 고맙네, 돌턴 군 우수한 학생들한테 시를 측정하게 만들다니, 안 되지! 여기 내버려 둬선 안 돼 에번스 프리처드여, 사라져라
Now, in my class, you will learn to think for yourselves again. You will learn to savor words and language. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.	여러분 이제 여러분은 생각하는 법을 다시 배우게 될 거야 여러분은 말과 언어의 맛을 배우게 될 거야 누가 무슨 말을 하든지 언어와 아이디어는 세상을 바꿔놓을 수 있다
Now, I see that look in Mr. Pitts' eye, like 19th-century literature has nothing to do with going to business school or medical school. Right? Maybe. Mr. Hopkins, you may agree with him, thinking, I have a little secret for you. Huddle up. Huddle up!	피츠 군은 19세기 문학이 의대에 가는 것과는 아무 상관 없다 여기는군 그런가? 홉킨스 군 자네도 같은 생각인가 보군 비밀을 하나 얘기해 주지 가까이 모여라! 가까이 모여!
We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion.	시가 아름다워서 읽고 쓰는 것이 아니다 인류의 일원이기 때문에 시를 읽고 쓰는 것이다 인류는 열정으로 가득 차 있어
To quote from Whitman... ""O me! O life! Of the questions of these recurring;" Of the endless trains of the faithless... Of cities filled with the foolish; What good amid these, O me, O life? Answer. That you are here... That life exists, and identity; That the powerful play goes on And you may contribute a verse.	휘트먼의 시를 인용하자면 '오, 나여! 오, 생명이여! 수없이 던지는 이 의문!' '믿음 없는 자들로 이어지는 도시 바보들로 넘쳐흐르는 도시' '아름다움을 어디서 찾을까?' '오, 나여, 오, 생명이여! 대답은 네가 거기에 있다는 것' '생명과 존재가 있다는 것' '화려한 연극은 계속되고 너 또한 한 편의 시가 된다는 것'
"That the powerful play goes on And you may contribute a verse." What will your verse be? Amen. Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating. Sorry if I shocked you, Mr. McAllister.	'화려한 연극은 계속되고 너 또한 한 편의 시가 된다는 것' 여러분의 시는 어떤 것이 될까? 아멘 오늘 수업 참 재미있더군요 키팅 선생님 놀라게 해 드렸다면 죄송합니다
There's no need to apologize. It was very fascinating. Misguided though it was. You think so? You take a big risk by encouraging them to become artists, John. When they realize that they're not Rembrandts, Shakespeares or Mozarts, they'll hate you for it.	사과할 필요는 없소 방향은 틀렸어도 사로잡을 만했소 그렇게 생각하십니까? 학생들을 예술가가 되도록 부추기는 건 위험한 일이오 예술가가 아니란 걸 깨달으면 당신을 미워할 거요
We're not talking artists, George, we're talking free thinkers. Free thinkers at 17? Funny, I never pegged you as a cynic. ""But only in their dreams Can men be truly free" "'Twas always thus And always thus will be." Hey, I found his senior annual in the library.	예술가가 아니라 자유로운 사색가가 되라는 거죠 17살의 자유로운 사색가라? 비꼬고 계시는군요 '하지만 진정한 자유란 그들의 꿈에서만 가능합니다' '항상 그러했고 항상 그럴 것입니다' 얘들아, 도서관에서 선생님의 졸업 앨범을 찾아냈어
Captain of the soccer team, editor of the school annual, Cambridge bound, thigh man, and the Dead Poets Society. 'Man most likely to do anything.' Thigh man." Mr. K was a hell-raiser. What's the Dead Poets Society? Is there a picture? Nothing, no other mention of it.	연감 편집부장 케임브리지 대학 입학 예정 여자 각선미, 죽은 시인의 사회 뭐든지 할 수 있는 남자 각선미를 좋아한다고? 말썽꾸러기였군 죽은 시인의 사회가 뭐지? 졸업 앨범에 아무런 사진도 언급도 없어
That boy there, see me after lunch. Mr. Keating. Sir? Say something. O Captain, My Captain? Gentlemen. We were just looking in your old annual.	거기 학생들! 식사 후 교장실로 오도록! 키팅 선생님? 선생님? 오, 캡틴, 마이 캡틴? 날 불렀나? 선생님의 졸업 앨범을 봤어요
No, that's not me. God. What was the Dead Poets Society? I doubt the present administration would look too favorably upon that. Why? What was it?	오, 이런, 이건 내가 아냐 죽은 시인의 사회가 뭐죠? 현재 학교 당국은 절대로 용납하지 않을 걸세 왜죠? 그게 뭐였죠?
Gentlemen, can you keep a secret? Sure. The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life. That's a phrase from Thoreau we would invoke at the beginning of every meeting.	비밀로 해줄 수 있겠나? 물론이죠 죽은 시인의 사회는 삶의 정수를 빨아들였지 소로 시에서 따온 건데 회합 때마다 그걸 읽곤 했지
See, we would gather at the old Indian cave and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley, the biggies. Even some of our own verse. And in the enchantment of the moment, we'd let poetry work its magic.	우린 오래된 인디언 동굴에 모여서 차례대로 소로, 휘트먼, 셸리 같은 위대한 시인의 시를 낭송했어 우리 자작시도 함께 환희로 모두 시의 마법에 걸린 기분이었지
You mean it was a bunch of guys sitting around reading poetry? No, Mr. Overstreet. It wasn't just guys. We weren't a Greek organization. We were romantics.	함께 앉아서 시를 낭송했던 남자들 모임이었단 말인가요? 아니야, 오버스트리트 군 남자들만 있었던 게 아니야 우린 남자들만의 모임이 아니라 낭만주의자들의 모임이었어
And we didn't just read poetry. We let it drip from our tongues like honey. Spirits soared, women swooned, and Gods were created, gentlemen. Not a bad way to spend an evening, eh?	시만 낭송했던 것이 아니라 시가 꿀처럼 흘러나왔던 거였어 영혼이 흘러나왔고 여자들은 황홀해했고 신들이 창조되었지 그렇게 저녁을 보내는 게 멋있지 않겠어?
Thank you, Mr. Perry, for this stroll down amnesia lane. Burn that. Especially my picture. Dead Poets Society. What? I say we go tonight. Tonight? Wait a minute. Everybody in? Where's this cave he's talking about?	옛 추억을 되살려 줘서 고맙네 페리 군 태워버리게, 특히 내 사진을 죽은 시인의 사회 뭐? 오늘 밤에 가자 오늘 밤? 잠깐... 모두 갈 거지? 그 동굴은 어디 있지?
It's beyond the stream. I know where it is. That's miles. -Sounds boring to me. - Don't go. You know how many demerits we're talking, Dalton? So don't come, please. Look, all I'm saying is that we have to be careful. We can't get caught. No shit, Sherlock. You boys there, hurry up!	강 건너에 있어, 내가 알아 너무 멀잖아 - 난 별로 관심 없어 - 그럼 오지 마 규율을 어겨 감점당할 거야 그럼 제발 오지 마 우리 모두 조심해야 한다는 거야 잡히면 큰일 난다고 뻔한 말을 하는군 거기 학생들! 서둘러!
All right. Who's in? Come on, Neil. Hager's there... Forget Hager. No. I'm in. I'm warning you. Move! Me too. I don't know, Neil. What? Pitts. His grades are hurting, Charlie.	좋았어, 갈 사람! 닐, 교장이 보이잖아 신경 쓰지 마, 올 사람? 난 갈 거야 경고한다, 빨리 들어와! 나도 난 잘 모르겠어 왜? 피츠 피츠, 왜 그래? 성적이 떨어졌잖아
You can help him, Meeks. What is this, a midnight study group? Forget it, Pitts, you're coming. Meeks, your grades hurting too? -I'll try anything once. -Except sex. I'm in as long as we're careful. -What about you, Knox? -I don't know, Charlie.	도와줘, 믹스 이런 밤중의 모임으로? 피츠, 너는 오게 될 거야 믹스, 너도 성적이 떨어졌잖아 - 난 뭐든지 한 번은 해볼 거야 - 성관계만 빼고 - 조심만 한다면 갈게, 녹스 넌? - 모르겠어
Come on, Knox. It'll help you get Chris. Yeah? How? Women swoon. But why do they swoon? Charlie, tell me why they swoon. Charlie! You're not listening. Look, you follow the stream to the waterfall. It's right there. It's got to be like...	녹스, 크리스를 사귀는 데 도움이 될 거야 그래? 어떻게? 여자들은 황홀해했도다 하지만 왜 황홀해하지? 찰리 왜 황홀해하는지 알려줘 피츠, 잘 들어, 질문 있는 사람? 좋았어, 폭포까지 거슬러 가자 그래, 바로 여기야, 여기 위쪽 어딘가 있을 거야
I don't know, guys, it's starting to sound dangerous. Well, why don't you stay home? You're crazy. For God's sake, stop chattering and sit down.	모르겠어, 위험할 것 같아 그럼 오지 마 뭐? 정신 나갔니? 자, 잡담 그만하고 제자리에 앉아
Todd, are you coming tonight? No. Why not? You were there. You heard Keating. Don't you want to do something about-- Yes, but, uh... But what?	토드, 오늘 밤에 올 거지? 아니 왜? 키팅 선생님 얘기 들었잖아? 그런 것 해보고 싶지 않니? 그래, 하지만 하지만, 뭐?
Gosh, you really have a problem with that, don't you? No, I don't have a problem. Neil, I just... I don't want to do it, OK? All right. What if you didn't have to read? What if you just came and listened?	맙소사, 정말 그게 문제라는 거야? 아니, 문제는 없어 그냥 하고 싶지 않을 뿐이야, 됐니? 좋아, 읽지 않아도 된다면 어떡할 거야? 그냥 와서 듣기만 해도 된다면?
That's not how it works. Forget how it works. What if- what if they said it was OK? What? What, are you gonna go up and ask them if? No, no. I'll be right back. Neil. Neil. Oh, shut up, will you? Spaz, why don't you check your pockets?	하지만 그런 게 아니잖아 그 점은 염려 마, 다른 애들이 괜찮다고 한다면 어쩔 거야? 뭐? 애들한테 물어볼 거야? 안 돼, 닐 금방 돌아올게 안 돼, 닐 조용히 해 스패즈, 주머니 안을 보지 그래?
Cut out that racket in there. Yarr! I'm a dead poet. Jesus, Charlie. You're funny. You're real funny. It's too wet. God, you trying to smoke us out of here?	소란 피우지 마라 야! 난 죽은 시인이다! 쉬! 얘들아! 이쪽이야! 잘났다, 정말 잘났어 너무 축축한데 맙소사, 연기 피워서 다 질식시킬 셈이야?
No, the smoke's going right up this opening. You OK? Arghh. All right. All right. Forget the fire. Forget it. Forget it. Let's go, gentlemen. It's like trying to light a swamp. I hereby reconvene the Dead Poets Society.	아니야, 연기는 이쪽으로 다 빠져나간다고 괜찮아? 됐어, 모닥불은 그만두자 그래, 그만둬 자, 시작하자 이제 죽은 시인의 사회 재결성을 선언하다
The meetings will be conducted by myself and the other new initiates now present. Todd Anderson, because he prefers not to read, will keep minutes of the meetings.	이 모임의 회원은 나와 오늘 모인 사람들이다 토드 앤더슨은 낭송을 하지 않기 때문에 서기 일을 맡는다
I'll now read the traditional opening message by society member Henry David Thoreau. ""I went to the woods because I wanted to live deliberately." "I wanted to live deep and suck out all the marrow of life." I'll second that.	이제 헨리 소로의 전통적인 개회 시구를 낭송하겠다 '나는 자유롭게 살기 위해 숲속으로 갔다' '깊이 파묻혀 삶의 정수를 빨아들이며 살고 싶었다' 동의합니다
And Keating's marked a bunch of other pages. All right, intermission. Dig deep. Right here. Right here. Lay it down. On the mud? We're gonna put our food on the mud?	그리고 키팅 선생님이 잔뜩 표시를 해 두셨어 자, 휴식이다 여기 전부 쏟아 놔 진흙 위에? 무슨 소리야
Meeks, put your coat down. Picnic blanket. Don't keep anything back, either. You guys are always bumming my smokes. Yuck. Wait a minute. Who gave us half a roll? I'm eating the other half.	믹스, 네 코트를 위에다 깔아 하나도 숨기지 말고 다 꺼내 너희는 항상 내 담배 피우잖아 건포도? 그래 잠깐! 누가 빵을 반쪽만 내놓은 거야? 반쪽은 내가 먹고 있어
Come on. What, you want me to put it back? It was a dark and rainy night. And this old lady who had a passion for jigsaw puzzles sat by herself in her house at her table to complete a new jigsaw puzzle.	그러지 마! 뭐, 먹다 만 것을 내놓으란 거야? 어둠이 내리고 비가 내리던 밤에 조각 그림 맞추기를 좋아하던 할머니가 새 조각 그림을 맞추려고 책상 앞에 앉았어
The last thing that this old lady ever heard was the sound of breaking glass. No shit. Yes. This is true. This is true. I've got one that's even better than that.	할머니는 창문 깨지는 소리를 마지막으로 들었지 이건 실화야, 실화라고 더 좋은 얘기가 있어
They run out of gas, and there's a madman... That thing with the hands? And he cuts her husband's head off? I love that story. I told you that one.	기름이 떨어졌어 그런데 그곳에 미친 남자가... 손이 달린 얘기 말이지? 그 얘기 좋아! 내가 해준 얘기잖아
You did not. I got that in, uh, camp in sixth grade. ""In a mean abode in the Shanking road Lived a man named William Bloat;" Now, he had a wife, the plague of his life, who continually got his goat. "And one day at dawn With her night shift on, he slit her bloody throat." Oh, and it gets worse. You want to hear a real poem?	아니야, 6학년 때 캠프에서 들은 얘기야 '옛날에 윌리엄 블로트라는 남자가 살고 있었다' '그에겐 부인이 있었는데 아주 골칫덩어리였다' '항상 그를 괴롭혔다' '그러던 어느 날 새벽 잠자던 아내의 목을 베어 버렸다' 이런, 갈수록 태산이군 진짜 시를 들어볼래?
Want this? I don't need it. Get this out of here. Did you bring one? You memorized a poem? I didn't memorize a poem. Move up. -An original piece by Charlie Dalton. -An original piece.	자, 여기 있어 필요 없어, 들고 있어 또 가져왔니? 시를 외워 버렸다고? 외워 버렸어? - 찰리 돌턴의 자작시지 - 자작시라
-Take center stage. -You know this is history, right? Where did you get that? "The God of Love If such a thing there be May learn to love from me." Wow. Did you write that?	- 중앙에 서 - 이봐, 이건 역사야 어디서 구했지? '사랑의 신이 있다고 하더라도 나한테 더 배워야 할 거다' 와, 네가 쓴 거야?
Abraham Cowley. OK, who's next? Alfred Lord Tennyson. "Come, my friends 'Tis not too late to seek a newer world. For my purpose holds To sail beyond the sunset. And though we are not now That strength which in old days Moved earth and heaven; That which we are, we are One equal temper of heroic hearts	에이브러햄 카울리 자, 다음은 누구지? 알프레드 테니슨 경 '친구들이여, 내게 오라' '신세계를 찾는 데 늦지 않았도다' '내 결심은 확고하니 석양 너머로 항해하자' '천지를 움직였던 옛적의 힘은 지금 없을지라도' '우리는 아직도 영웅적 마음의 기질은 있도다'
Made weak by time and fate But strong in will "To strive, to seek, to find And not to yield." ""Then I had religion And then I had a vision. I could not turn From their revel in derision." Then I saw the Congo Creeping through the black Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black	'운명과 시간으로 약해졌어도 의지는 강하도다' '갈망하고 추구하고 굴복하지 않도다' '그때 나는 종교를 가졌고 난 조롱 속에 있었네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네'
Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black	'황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네'
Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black Cutting through the forest With a golden track. Then I saw the Congo Creeping through the black	'황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네'
Cutting through the forest With a golden track. Take it, Meeks. Take it away. Cutting through the forest With a golden track. "Then I saw the Congo creeping through the black." A man is not very tired. He is exhausted. And don't use "very sad," use... Come on, Mr. Overstreet, you twerp.	'황금의 통로가 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '황금의 통로가 숲속을 가로지르네' '그때 난 어둠 속에 나타난 콩고를 보았네' '매우 지쳤다' 대신에 '녹초가 되었다' 하고 '매우 슬프다' 대신에 멍청이 오버스트리트 군
Mr. Anderson? Come on, are you a man or an amoeba? Mr. Perry? Uh, to communicate. No. To woo women. Today we're gonna be talking about William Shakespeare.	앤더슨 군? 자, 말해봐 자네는 용기가 없나? 페리 군 언어 소통을 위해서요 아니야! 여자를 꼬시기 위해서야 오늘 우린 셰익스피어의 시를 배우도록 하겠다
Oh, God. I know. A lot of you look forward to this about as much as you look forward to root canal work. We're gonna talk about Shakespeare as someone who writes something very interesting.	모두 치과에 가는 것처럼 싫어한다는 것을 알고 있다 하지만 셰익스피어가 정말 재미있는 작가임을 알게 될 거다
Now, many of you have seen Shakespeare done very much like this: "O, Titus, bring your friend hither." But if any of you have seen Mr. Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.	셰익스피어가 이런 말을 한 것을 들은 적이 있을 거야 '오, 타이터스 네 친구를 이리 데려오너라' 하지만 만약 말런 브랜도가 셰익스피어가 한 말을 한다면 달라지겠지
"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears." "Well, is this a dagger I see before me?" ""I do enjoy a good dog once in a while, sir." You can have yourself a three-course meal from one dog. Start with your canine crudités, go to your Fido flambé for main course, and for dessert, a Pekingese parfait.	'친구여, 로마인이여 동포여, 내게 귀를 기울여라' 또 존 웨인이 맥베스라면 '내 앞에 있는 게 단검인가?' '저도 가끔은 개를 먹죠' '개 한 마리라면 한 끼를 잘 먹을 수 있죠' '개 크로켓을 먹고 주식은 플람베를 들고' '후식은 북경개 파르페죠'
"And you can pick your teeth with a little paw." Why do I stand up here? Anybody? -To feel taller. -No. Thank you for playing, Mr. Dalton. I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.	'그리고 발톱으론 이빨을 쑤십니다' 내가 왜 이 위에 섰는지 이유를 아는 사람? - 크다는 기분을 알려고요 - 아니야, 다음 기회로 모시겠소 이 위에 선 이유는 사물을 다른 각도에서 보려는 거야
You see, the world looks very different from up here. You don't believe me? Come see for yourselves. Come on. Come on. Just when you think you know something, you have to look at it in another way.	이 위에서 보면 세상이 무척 다르게 보이지 믿기지 않는다면 너희도 한번 해봐, 어서 어떤 사실을 안다고 생각할 땐 그것을 다른 시각에서 봐라
Even though it may seem silly or wrong, you must try. Now, when you read, don't just consider what the author thinks... Consider what you think. Boys, you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.	틀리고 바보 같은 일일지라도 시도를 해봐야 해 책을 읽을 때 저자의 생각만 고려하지 말고 너희 생각도 고려해 보도록 해 너희 목소리를 찾을 수 있도록 투쟁해야 해 늦게 시작할수록 찾기가 더 힘들 것이다
Don't be resigned to that. Break out. Don't just walk off the edge like lemmings, look around you. There. There you go, Mr. Priske. Thank you. Yes.	그렇게 물러나지 마라 벗어나, 그냥 그렇게 가장자리만 빙빙 돌지 말고 주위를 둘러봐라 잘했다, 프리스키 군 고맙다, 그거야
Dare to strike out and find new ground. That's right. You have to deliver it aloud in front of the class on Monday. Bonne chance, gentlemen. Mr. Anderson? Don't think that I don't know that this assignment scares the hell out of you, you mole. Take a power train in two. Three. Keep your eyes in the boat. Stroke.	과감하게 부딪쳐 새로운 세계를 찾아라 그렇지 월요일 수업에는 각자의 시를 직접 낭독하도록 한다 행운을 비네 앤더슨 군 이 숙제를 겁내고 있다는 거 알아 이 두더지 같은 친구 2번을 반복해서 힘차게 저어라 3번, 똑바로 못 하니
Radio Free America. -I found it. -You found what? What I want to do right now. What's really, really inside of me. -What is that? -It's a play, dummy.	드디어 방송이 잡혔어 - 찾았어 - 뭘 찾았다는 거야? 지금 내가 정말, 정말로 하고 싶은 일을 찾았단 말이야 - 그게 뭔데? - 연극이잖아
I know that. What does it have to do with you? All right. They're putting it on at Henley Hall. Open tryouts. Open tryouts. Yes, so? So... I'm gonna act. Aha! Yes. Yes. I'm gonna be an actor.	그건 알아 그게 너와 무슨 상관이지? 그래, 헨리홀에서 공연할 건데 오디션을 할 거래 공개 오디션을 한다고 그래서? 그래서! 연극을 해볼 거야! 그래! 배우가 될 거야!
Ever since I can remember, I've wanted to try this. I even tried to go to summer stock auditions last year, but, of course, my father wouldn't let me.	난 항상 연극을 하고 싶었어 지난여름 오디션에도 나가려 했는데 아버지가 반대하셨어
For the first time in my whole life, I know what I want to do. And for the first time, I'm gonna do it! Whether my father wants me to or not. Carpe diem!	내 인생 처음으로 내가 뭘 하고 싶은지를 알아냈어 그리고 처음으로 아버지가 찬성하든 말든 난 내가 하고 싶은 것을 할 거야! '카르페 디엠'!
Neil. Neil, hold on. How are you gonna be in a play if your father won't let you? First, I gotta get the part, then I can worry about that. Won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't tell him? No. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.	닐, 진정해, 아버지가 승낙하지 않으면 어떻게 할 거야? 배역을 따고 볼 거야 걱정은 다음에 하지 어쩌면 널 죽이려고 하실 텐데 말씀도 안 드렸다는 걸 아신다면 아니, 아냐 아버지는 아실 필요가 없어
That's impossible. Bullshit, nothing's impossible. Why don't you just call him and ask him? Maybe he'll say yes. That's a laugh. If I don't ask him, at least I won't be disobeying him. Yeah, but if he said no... Jesus, Todd. Whose side are you on?	그건 불가능해 웃기지 마, 불가능은 없어 이봐, 전화해서 말해봐 허락을 하실지 누가 아니? 말도 안 돼 말씀 안 드린다고 해도 아버지를 거역하는 건 아냐 그래, 하지만... 제길, 토드, 너 누구 편이야?
I mean, I haven't even gotten the part yet. Can't I even enjoy the idea for a little while? You're coming to the meeting this afternoon? I don't know. Maybe.	아직 배역도 안 땄지만 생각만, 그냥 생각만 해도 기분이 좋다고 오늘 오후 모임에 올 거지? 확실히 모르겠어
Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd? What does that mean? You're in the club. Being in the club means being stirred up by things. You look about as stirred up as a cesspool. So you want me out? No, I want you in. But being in means you gotta do something, not just say you're in.	키팅 선생님의 말씀을 이해 못 하는 건 아니겠지 그게 무슨 뜻이야? 우리 모임의 회원이라면 반응을 보여야 하는데 넌 전혀 동요가 없다고 나보고 빠지라는 거야? 아냐, 난 네가 있었으면 해 하지만 회원인 이상 너도 뭔가를 해야 한다고 그냥 말로만 회원이 아니라
Well, listen, Neil. I appreciate this concern, but I'm not like you, all right? You say things and people listen. I'm not like that. Don't you think you could be?	닐, 네 마음을 이해하지만 난 너하고 달라, 알겠니? 네가 말하면 사람들이 귀 기울여 들어주지만 난 아니라고 너도 그렇게 할 수 있다고는 생각하지 않아?
No. I... I don't know, but that's not the point. The point is that there's nothing you can do about it. So you can just butt out. I can take care of myself just fine. All right?	안 돼, 모르겠어 하지만 문제는 그게 아냐 중요한 건 네가 어쩔 수 없는 일이니까 그냥 날 내버려 두라고 나 자신은 내가 돌볼 테니까 알겠어?
No. What do you mean, no? No. Give me... Neil, give that back. What is this? "We are dreaming of a..." What it this? Poetry. I'm being chased by Walt Whitman.	아니 아니라니 무슨 뜻이지? 아니 그거 내놔, 닐! 어서 돌려 달라고! '우린 꿈꾸고 있다', 뭐야? 시잖아, 휘트먼이 날 쫓고 있다
OK. OK. What are you guys doing? I'm trying... You see this chemistry... Hey, give me... Neil, give me... Don't be immature. Come on. I need my... Give it to me. Give it to me. Charlie, help me. OK, everybody on the bus. Let's go, boys. Now, devotees may argue that one sport or game is inherently better than another.	알았어! 알았다고! 너희들 뭐 해? 난 지금 화학 공부 하고 있는데 어서 내 책 내놔, 닐 어서 달라고, 어린애처럼 그러지 말라고, 빨리 내놔 나한테 줘, 나한테 어서 돌려줘 자, 모두 버스에 타 어서 버스에 타 스포츠 팬은 어떤 경기 종목이 좋다 나쁘다 논쟁할 수 있지만
For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel. I want you all to come over here and take a slip of paper and line up single file.	난 스포츠란 타인의 도움으로 자신을 향상할 기회라고 생각한다 자, 모두 여기에 와서 쪽지를 하나씩 가지고 일렬종대로 줄을 서라
Mr. Meeks, time to inherit the earth. Mr. Pitts, rise above your name. I want you to hand these out to the boys, one apiece. You know what to do, Pitts. "O to struggle against great odds To meet enemies undaunted." Sounds to me like you're daunted. Say it like you're undaunted. "O to struggle against great odds To meet enemies undaunted."	믹스, 세상을 차지해라 피츠, 이름에 굴하지 마라 애들에게 한 장씩 나눠줘라 어떻게 하는지 알지, 피츠 '승산 없는 싸움에 도전 겁 없는 적을 상대하기 위해' 겁에 질린 목소린데 다시 겁 없는 목소리로 해봐 '승산 없는 싸움에 도전 겁 없는 적을 상대하기 위해'
Now, go on. Yes! Next. "To be a sailor of the world Bound for all ports." Next. Louder. ""O while I live to be the ruler of life Not a slave." Come on, Meeks. Listen to the music. "To dance, clap hands, exult Shout, skip, roll on, float on!" Yes.	자, 공을 차 좋아, 다음 '세계의 모든 항구를 구경할 선원이 되기 위하여' 다음, 더 크게 '오, 난 인생의 노예가 아닌 지배자가 되기 위해 산다' 자, 음악을 들어라, 믹스 '춤추고 손뼉 치며, 기뻐하고 뛰고 소리치고 떠다니기 위하여' 그렇지!
"O to have life henceforth. A poem of new joys." Aw, pbbt. Boo. Come on, Charlie. Let it fill your soul. "To indeed be a God." Charlie, I got the part. Rah!	'오, 지금부터 새롭고 즐거운 시와 인생을 갖기 위하여' 힘내라, 찰리! 있는 힘을 다해라! '참된 신이 되기 위하여!' 찰리, 나 배역을 땄어
I'm gonna play Puck. I'm gonna play Puck. -What did he say? -Puck? -The main part. -Great, Neil. Charlie, I got it. -Congratulations. -Good for you, Neil. Good for you. OK. OK. OK. Neil, how are you gonna do this?	내가 퍽을 맡게 됐어 퍽을 맡게 됐어 - 뭐라고 했지? - 엿 먹어라! - 주연을 맡았어! - 멋지다, 닐! - 찰리, 나 해냈어 - 축하해, 닐 좋겠다, 닐 자, 진정하고 닐, 이제 어떻게 할 거야?
They need a letter of permission from my father and Mr. Nolan. -You're not gonna write it. -Oh, yes, I am. Oh, Neil, you're crazy. "Neil Perry." This is great.	아버지와 교장 선생님의 허가서가 필요해 설마, 네가 작성할 거니? - 그래, 내가 할 거야 - 닐, 제정신이야? '편지를 씁니다' 끝내준다
"To Chris." Who's Chris? Mmm. Chris. ""I see a sweetness in her smile." Bright light shines from her eyes. But life is complete Contentment is mine Just knowing that... "Just knowing that... She's alive." Sorry, captain. It's stupid. No. No. It's not stupid. A major theme not only in poetry, but life.	'크리스에게' 크리스가 누구야? 아, 크리스 '그녀의 미소에는 달콤함이 있네' '그녀의 눈에서 빛나는 밝은 빛이여' '하지만 인생은 완벽하네 내 인생은 완전하다네' '그녀가...' '그녀가 살아 있다는 것을 아는 것만으로도' 죄송합니다, 엉터리입니다 아니야, 엉터리가 아냐 시뿐만 아니라 인생에 있어서도 중요한 주제지
Mr. Hopkins, you were laughing. You're up. "The cat sat on the mat." Congratulations, Mr. Hopkins. You have the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.	홉킨스 군, 자네가 웃었으니까 자네가 해봐 '고양이가 매트 위에 앉았네' 축하하네, 홉킨스 군 프리처드 채점의 첫 마이너스 점수를 냈네
We're not laughing at you. We're laughing near you. I don't mind that your poem had a simple theme. The most beautiful poetry can be about simple things like a cat, or a flower, or rain. You see, poetry can come from anything with the stuff of revelation in it.	자네를 비웃는 것이 아니라 자네 곁에서 웃는 거야 주제가 간단하다고 해도 문제 될 건 없다 때론 가장 아름다운 시란 단순한 주제일 수 있으니까 고양이나 꽃 아니면 비 같은 거로 시는 계시를 지니고 어디서나 우러나오지
Just don't let your poems be ordinary. Now, who's next? Mr. Anderson, I see you sitting there in agony. Come on, Todd. Step up. Let's put you out of your misery.	평범하게는 쓰지 마라 자, 다음은 누가 할까? 앤더슨 군, 자네는 거기 앉아서 고뇌에 차 있군 자, 토드, 앞으로 나오게 자네 문제를 해결해 주겠네
I didn't do it. I didn't write a poem. Mr. Anderson thinks that everything inside of him is worthless and embarrassing. Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear? Well, I think you're wrong.	전 시를 안 썼어요 앤더슨 군은 자신의 내면에 있는 것은 모두 가치 없고 수치스럽게 보는군 안 그런가? 그게 자네 두려움이야 난 자네가 잘못됐다고 생각한다
I think you have something inside of you that is worth a great deal. W.W. Uncle Walt again. Now, for those of you who don't know, a yawp is a loud cry or yell.	자네 내면에는 매우 가치 있는 게 들어있다 다시 휘트먼 아저씨 말이야 자, 여기서 '욥'이란 커다란 울부짖음이다
Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric yawp. Come on, you can't yawp sitting down. Let's go. Come on. Up. Gotta get in yawping stance.	토드, 이리 나와서 우리에게 '욥'이 뭔지 보여주게 어서, 앉아서 '욥'을 보여줄 수 없지 일어서, 어서 앞으로 나와 '욥'의 자세를 취해라
A-a yawp. No, not just a yawp. A barbaric yawp. Yeah. Yeah. Right. Yawp. Come on. Louder. Yawp. Oh, that's a mouse. Come on. Louder. Yawp. -God, boy. Yell like a man. -Yawp!	어, 욥 그냥 '욥'이 아니라 울부짖으라니까 욥 더 크게 욥 쥐새끼 소리만 하다, 더 크게 욥 - 이런, 더 사나이답게 - 욥!
There it is. You see, you have a barbarian in you after all. Now, you don't get away that easy. There's a picture of Uncle Walt up there. What does he remind you of? Don't think, answer. Go on. A-a-a madman. What kind of madman? Don't think about it. Answer again. A crazy madman. You can do better. Free up your mind. Use your imagination.	바로 그거야, 네 내면에도 야성적인 면이 있어 벌써 들어가면 안 되지 저기 휘트먼 아저씨의 사진이 있다 저 사진이 뭘 연상시키나 말해봐 생각하지 말고 그냥 말해 미친 사람 어떤 종류의 미친 사람? 생각나는 대로 대답해 정신 나간 미친 사람 오, 더 나아지는군 마음을 열고 상상력을 펼치고
Say the first thing that pops into your head, even if it's gibberish. A sweaty-toothed madman. Good God, boy. There's a poet in you after all. There, close your eyes. Close your eyes. Close them.	머릿속에 퍼뜩 떠오르는 걸 얘기해 바보 같은 얘기라도 좋아 땀에 젖어 이를 드러낸 사람 좋아, 잘했어 너한테도 시적인 게 있구나! 자, 이번엔 눈을 감아 눈을 감아
Now describe what you see. Uh, I close my eyes. Yes? -Uh, and this image floats beside me. -A sweaty-toothed madman. A sweaty-toothed madman with a stare that pounds my brain.	눈을 감아 감고 뭐가 보이는지 말해라 눈을 감았습니다 그리고? - 그의 모습이 내게로 와요 - 땀에 젖고 이를 드러낸 그가 땀에 젖고 이를 드러낸 그가 나의 뇌를 노려보고 있어요
Oh, that's excellent. Now give him action. Make him do something. His hands reach out and choke me. That's it. wonderful. Wonderful. And all the time he's mumbling. What's he mumbling?	오, 훌륭해, 그에게 뭔가를 시켜봐, 뭔가를 시켜보라고 그의 손이 뻗어와서 내 목을 잡아요 그렇지, 훌륭해 계속 뭔가를 중얼거립니다 뭘 중얼거리고 있지?
Mumbling truth. Truth, like a blanket that always leaves your feet cold. Forget them. Forget them. Stay with the blanket. Tell me about that blanket. You can push it, stretch it, it'll never be enough.	진실을 중얼거리고 있어요 그래 진실은 발을 차갑게 하는 이불 같은 것입니다 무시하고 신경 쓰지 마 이불 얘기를 계속해봐 잡아당겨도 늘어뜨려도 이불은 부족합니다
You kick at it, beat it, it'll never cover any of us. From the moment we enter crying to the moment we leave dying, it'll just cover your face as you wail and cry and scream.	무슨 수를 써봐도 이불은 우릴 덮어주질 못합니다 울면서 태어난 날부터 죽음으로 떠나는 날까지 울고 절규하고 신음하는 우리의 얼굴만을 덮을 겁니다
Don't you forget this. Atta boy, Pittsie, inhale deeply. My dad collects a lot of pipes. - Really? Mine's got 30. -Your parents collect pipes? Oh, that's really interesting.	오늘 수업을 기억해라 바로 그거야, 깊게 빨아들여 - 우리 아버진 파이프를 수집하셔 - 그래? 난 한 30개쯤 될 거야 파이프를 수집하신다고? 정말 재밌다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.