Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Come on, Knox. Join in. Yeah, Knox. We're from the government. We're here to help. What's wrong? It's Chris! Here's a picture of Chris for you. Put that in your pipe and smoke it. -That's not funny. -Knock it off. Smoke your pipes. OK. Neil.	뭐 해? 녹스, 너도 피워봐 그래, 녹스, 문제가 있으면 우리한테 얘기해, 도와줄게 크리스 때문이다 여기 크리스 사진이 있다, 여기! 피워봐, 파이프에 넣고 피워봐 - 그만 놀려 - 그만하고 파이프 피워 닐!
Friends, scholars, Welton men. -What is that, Neil? -Duh. It's a lamp, Meeks. No, this is the God of the cave. The God of the cave? Yeah, just... I need a light. Who's got a light? Did you bring the earplugs?	친구여! 학자여! 웰튼인이여! - 그게 뭐니, 닐? - 바보야, 램프잖아! 아니야, 이건 동굴의 신이야 동굴의 신? 잠깐, 라이터가 필요해 라이터 있는 사람? 귀마개 가지고 왔니?
Oh, no. "Laughing, crying, tumbling, mumbling. Gotta do more. Gotta be more. Chaos screaming, chaos dreaming Gotta do more, gotta be more! Wow. That was nice. That was great. Where did you learn to play like that?	웃음, 눈물, 비틀거림 중얼거림은 더 많이 할수록 더 많이 있다 혼돈의 고함과 혼돈의 꿈은 많이 할수록 많이 있다 멋졌어, 어디서 그렇게 연주하는 것을 배웠니?
My parents made me take the clarinet for years. -I love the clarinet. -I hated it. The saxophone. The saxophone is more sonorous. Ooh. If I don't have Chris, I'm gonna kill myself. Knoxious, you've gotta calm down. No, Charlie. That's just my problem. I've been calm all my life.	부모님은 나에게 몇 년간 클라리넷을 가르치셨어 - 난 클라리넷이 좋아 - 난 싫어해 색소폰 색소폰은 더 울림이 있지 오, 어휘 크리스 없이는 난 죽을 거야 녹스, 진정해 아니야, 찰리, 여태까지 참기만 한 게 나의 문제인 거야
-I'm gonna do something about that. -Where you going? -What are you gonna do? -I'm gonna call her. Yeah. Hello? She's gonna hate me. The Danburrys will hate me.	- 이제 뭔가 해야겠어 - 어디 가니? - 어떡하려고? - 그녀에게 전화하겠어 여보세요? 날 미워할 거야 댄버리 부부가 날 미워할 거야
My parents will kill me. All right, goddamn it. You're right. Carpe diem. Even if it kills me. - Hello? -Hello, Chris? -Yes? -Hi, this is Knox Overstreet.	부모님은 날 죽이려 들 거야! 알았어, 제길, 너희가 옳아 '카르페 디엠', 날 죽인다고 해도! - 여보세요? - 여보세요, 크리스? - 그래 - 안녕, 녹스 오버스트리트야
Oh, yes. Knox. Glad you called. She's glad I called. Listen, Chet's parents are going out of town this weekend and he's having a party. Would you like to come? Would I like to come to a party?	오, 그래, 녹스 전화하니까 반가운데 내가 전화하니까 반갑대 쳇트 부모님이 이번 주에 어딜 가신대서 파티를 열 거야 파티에 올 수 있니? 내가 파티에 올 수 있냐고?
-Yes. Say yes. -Friday? -Well, sure. - About 7? OK, great. I'll be there, Chris. OK. Friday night at the Danburrys. -OK, thank you. -OK, bye. Thank you. I'll see you. Bye. Yawp! Can you believe it?	- 갈 수 있다고 해 - 금요일 저녁이야 - 당연하지 - 7시쯤 와 좋아, 갈게, 크리스 금요일 밤, 댄버리 집에서 - 그때 보자, 안녕 - 고마워, 잘 있어, 안녕 욥! 믿을 수 있어?
She was gonna call me. She invited me to a party with her. At Chet Danburry's house? Yeah. Well? So? So you don't really think she means you're going with her?	나한테 전화하려고 했었대 그리고 함께 파티에 가자고 날 초대했어 쳇트 댄버리 집에서 그래 그래서? 뭐가? 너랑 짝 맞춰 가자고 한 거로 착각한 건 아니지?
Well, of course not, Charlie, but that's not the point. That's not the point at all. What is the point? The point, Charlie, is, uh... Yeah? that she was thinking about me.	물론, 아니지, 하지만 중요한 건 그게 아냐, 그게 아니라고 그럼 뭐가 중요하다는 거야? 중요한 건, 찰리 그녀가 내 생각을 했다는 거야
I've only met her once, and already, she's thinking about me. Damn it. It's gonna happen, guys. I feel it. She is going to be mine. Carpe. Carpe. No grades at stake, gentlemen. Just take a stroll.	한 번밖에 안 봤는데 벌써 날 생각하고 있어 이루어질 거야 난 느낄 수 있어 그녀는 내 것이 될 거야 카르페, 카르페 점수와는 상관없다 그냥 걸어라
There it is. If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace. Mr. Overstreet's, driven by deeper force. Yes, we know that.	맞춰서 걷는 거다 처음에는 각자 제멋대로 걷기 시작했다 오버스트리트 군은 어떤 힘에 이끌렸다 그래, 우린 그걸 안다
All right, now, I didn't bring them up here to ridicule them. I brought them up here to illustrate the point of conformity. The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.	난 누굴 조롱하려고 여기 온 게 아니다 일체감의 중요성을 보여주려고 온 거다 즉, 타인과의 관계에서 자신의 신념을 지키기는 어렵다
Well, ask yourselves why you were clapping. Now, we all have a great need for acceptance. But you must trust that your beliefs are unique, your own.	자신에게 대답하라 왜 나도 손뼉을 쳤지? 타인의 인정을 받는 것도 중요하지만 자신의 신념이 특유하다는 것을 믿어야 한다
Now, I want you to find your own walk right now. Your own way of striding, pacing. Any direction, anything you want. Whether it's proud, whether it's silly, anything. Gentlemen, the courtyard is yours.	이제부터 여러분도 나름대로 걷도록 해라 방향과 방법은 여러분이 마음대로 선택해라 그것이 자랑스럽든, 바보 같든 자, 걸어보아라
Mr. Dalton, you be joining us? Exercising the right not to walk. Thank you, Mr. Dalton. You just illustrated the point. Swim against the stream.	돌턴 군은 안 걸을 건가? 걷지 않을 권리를 행사하고 있습니다 고맙네, 아주 정확한 대답이야 전통에 도전하라
Todd? -Hey. -Hey. -What's going on? -Nothing. Today's my birthday. Is today your birthday? Happy birthday. Thanks. -What'd you get? -My parents gave me this. Isn't this the same desk-- Yeah, they gave me the same thing as last year.	토드니? - 이봐 - 안녕 - 무슨 일이야? - 아무것도 오늘이 내 생일이야 네 생일이라고? 축하해 고마워 선물 뭐 받았니? - 부모님이 이걸 주셨어 - 너한테 있던 거랑 같은 거네 그래, 작년에 받은 거랑 똑같은 거야
Maybe they thought you needed another one. Maybe they weren't thinking about anything at all. The funny thing is about this is, I didn't even like it the first time.	아마도 하나가 더 필요할 거라고 생각하신 모양이지 아무 생각도 안 하신 모양이지 정말 웃긴 건, 처음부터 이 선물은 맘에 들지 않았다는 거지
Todd, I think you're underestimating the value of this desk set. I mean, who would want a football, or a baseball, or...? Or a car? Or a car, if they could have a desk set as wonderful as this one?	토드, 내 생각엔 네가 이 선물의 가치를 너무 과소평가하는 것 같아 누가 축구공이나 농구공을 바라겠니? 아니면 차나 그래, 차나, 이렇게 멋진 필기구 세트가 있다면 말이야
I mean, if I were ever going to buy a desk set twice, I would probably buy this one both times. In fact, its shape is... It's rather aerodynamic, isn't it?	이런 걸 살 기회가 두 번 있다고 해도 난 아마 이런 걸 샀을 거야 두 번 다 사실, 모양이 공기 역학적이야, 안 그래?
I can feel it. This desk set wants to fly. Todd? The world's first unmanned flying desk set. Oh, my. Well, I wouldn't worry. You'll get another one next year.	느낄 수 있어 이건 날고 싶어 해 토드 세계 최초의 날아다니는 필기구 세트가 될 거야 이런 걱정하지 마 내년에 또 받을 거야
""To live deep And suck out all the marrow of life." "To put to rout all that was not life." Oh, my God. Yeah, this is it. Go ahead. Go on in. It's my cave. Watch your step. We're not gonna slip, are we? Hi. Unh. Hello. Hello. Hi, guys. Meet, uh, Gloria and... Tina. Tina. This is the pledge class of the Dead Poets Society.	'깊이 파묻혀 삶의 정수를 빨아들이며 살고 싶었다' '삶이 아닌 것을 모두 떨치고' 이럴 수가 여기야? 그래, 여기야, 어서 들어와 여기가 그 동굴이야 조심해 조심해, 찰리 안녕 안녕 안녕, 얘들아, 글로리아 그리고 티나 티나, 이 친구들은 죽은 시인의 사회 신입 회원들이야
Hello. Hey, how do you do? Hello. Hi. Guys, move. Move. Come on, folks. It's Friday night. Let's get on with the meeting. Excuse me. Guys, I have an announcement to make.	안녕 움직여, 움직이라고 어서, 오늘은 금요일 밤이잖아 회합을 계속해 선언하고 싶은 것이 한 가지 있어
In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets, I'm giving up the name Charles Dalton. From now on, call me Nuwanda. Nuwanda? Nuwanda?	죽은 시인의 사회의 정열적인 체험 정신을 살려 난 찰스 돌턴이라는 이름을 포기하기로 했다 지금부터 나를 누완다라고 부르도록 누완다?
Hello? Hello, Chris? - Knox. -Hi. You made it. Great. -Bring anybody? -No. No? Ginny Danburry's here. Look, I have to go find Chet. Why don't you go downstairs? That's where everybody is.	저기요? 크리스? - 녹스! 왔구나, 잘했어 - 안녕 - 같이 온 사람 있어? - 아니 없어? 기니 댄버리 왔어 난 쳇트를 찾아봐야 해 아래층에 가봐 모두 거기 와 있어
But, Chris... Make yourself at home. Hey, you Mutt Sanders' brother? Bubba, this guy look like Mutt Sanders to you, or what? You're his brother?	그래, 하지만, 크리스... 야, 너 머트 샌더스 동생이지? 이 녀석, 머트 샌더스 닮았지? 안 그래? 네가 동생이냐?
No relation. Never heard of him. Sorry, guys. Where's your manners? There's Mutt Sanders' brother, we don't even offer him a drink. -Have some whiskey, pal. -Yeah. Now, how the hell is old Mutt anyway?	아니, 아무 상관 없어 들어본 적도 없고, 실례 이런, 매너가 이게 뭐람? 머트 샌더스 동생인데 술도 한 잔 안 권했군 - 자, 위스키 한 잔 받아 - 그래 머트는 어떻게 지내니?
Yeah, what's old Mutter been up to, huh? I don't really know Mutt. To the Mighty Mutt. To Mighty Mutt. To Mighty Mutt. Well, listen, I gotta go find Patsy.	그래, 머트는 뭐 하고 지내니? 사실, 난 정말 머트란 사람 몰라 위대한 머트를 위하여 위대한 머트를 위하여 위대한 머트를 위하여 난 패시를 찾아봐야겠어
Say hello to Mutt for me, OK? Will do. Hell of a guy, your old brother, Mutt. Are we gonna have a meeting, or what? Yeah, if you guys don't have a meeting, how do we know if we want to join?	머트한테 안부 전해 줘 알았지? 네 형 머트는 멋진 친구지 회합을 계속해야지? 그래, 회합을 계속 안 하면 우리가 어떻게 가입을 하겠어?
Join? "Shall I compare thee To a summer's day? Thou art more lovely And more temperate." -That's so sweet. -I made that up just for you. You did?	가입? '그대를 여름날과 비교할까? 그대는 더 아름답고 따뜻해' 달콤한 구절이야 - 내가 지었어, 널 위해서 - 네가?
I'll write one for you too, Gloria. ""She walks in beauty like the night." That's beautiful. There's plenty more where that came from. God help me.	글로리아를 위해서도 하나 지었어 '그녀는 밤처럼 아름답다' 아름다워 시는 얼마든지 더 지을 수 있어 하느님, 도와주세요
Carpe diem. It's Mutt Sanders' brother. Huh? -Knox...? -He's feeling up your girl. What are you doing? Chet. Chet, don't. Chet, I know this looks bad, but... Ahh! Chet, no. You'll hurt him. No, Chet. Stop it. Jesus. Leave him alone. Goddamn. Chet, stop it.	'카르페 디엠' 머트 샌더스의 동생이야 - 녹스, 너... - 네 여자 친구를 건드렸어! 무슨 짓이야? 너 무슨 짓 했어? 쳇트, 그러지 마 쳇트, 아무 짓도 안 했어 그만해, 그를 놓아줘 쳇트, 그만해! 그러다 다치겠다 그만해! 제발! 놓아줘! 쳇트, 그만해!
Bastard. -Knox, are you all right? -Chris, get the hell away from him. -Chet, you hurt him. -Good. -I'm sorry. I'm so sorry. -It's OK. It's OK. Next time I see you, you die.	- 나쁜 자식! - 녹스, 괜찮니? 그 자식 옆에 가까이 가지 마 - 쳇트, 너 때문에 다쳤잖아 - 잘됐네 - 미안해 - 괜찮아 다음번에 만나면 죽여버리겠어
Go ahead, pass it around. Me and Pitts are working on a hi-fi system. It shouldn't be that hard to put together. Yeah, I might be going to Yale. But I might not.	어서 마시고 돌려 나와 피츠는 하이파이 전축을 만들고 있어 곧 다 완성될 거야 그래, 난 예일 대학에 갈 수도 안 갈 수도 있어
Don't you guys miss having girls around here? Yeah. Yeah. That's part of what this club is about. In fact, I'd like to announce What? Demanding girls be admitted to Welton. You didn't. So we can all stop beating off. How did you do that?	너희는 여자가 있었으면 하고 바란 적 없니? 있어 그게 이 모임의 이유야 사실은 죽은 시인의 이름으로 뭐? 손장난 안 하도록 여학생을 입학시켜 달라고 어떻게 그럴 수 있었지?
I'm one of the proofers. I slipped the article in. Look, it's over now. Why? Nobody knows who we are. Don't you think they're gonna figure out who wrote it?	교정보다가 슬쩍 끼워 넣었어 이제 끝장이다 왜? 아무도 우리가 누군지 모른다고 하지만 누가 그런 걸 썼는지 알아내려고 하지 않을까?
They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is. Charlie, you had no right to do something like that. It's Nuwanda, Cameron. That's right. It's Nuwanda.	죽은 시인의 사회가 무엇인지 아냐고 캐묻고 다닐 거야 찰리, 너한테 그럴 권리는 없어 내 이름은 누완다야 맞아, 누완다야
And are we just playing around out there, or do we mean what we say? All right, but you still shouldn't have done it, Charlie. This could mean trouble. You don't speak for the club.	그냥 이렇게 놀 거니 우리의 뜻을 행할 거니? 맞아, 하지만 그러지 말았어야 했어, 찰리 클럽을 들먹였으니 문제가 생길 거야
Hey, would you not worry about your precious little neck? If they catch me, I'll tell them I made it up. Fine. Sit. This week's issue of Welton Honor, there appeared a profane and unauthorized article.	이봐, 네 걱정은 안 해도 돼 발각되면 나 혼자 책임지겠어 그래요 앉아 금주 학교 신문에 모독적이고 승인이 안 된 기사가 실렸다
Rather than spend my valuable time ferreting out the guilty persons... And let me assure you, I will find them. Whoever the guilty persons are, this is your only chance to avoid expulsion from this school.	범인 색출에 귀중한 시간을 낭비한다 하더라도 반드시 잡을 것이다 그 학생들이 누구든 퇴학을 안 당하려면 지금이 유일한 기회다
Welton Academy, hello? Yes, he is. Just a moment. Mr. Nolan, it's for you. It's God. He says we should have girls at Welton. Wipe that smirk off your face.	웰튼 아카데미입니다 여보세요? 네, 계십니다, 잠깐만요 교장 선생님, 전화 왔습니다 하느님의 전화예요 웰튼에 여학생을 입학시키랍니다 우쭐해하지 마라
If you think, Mr. Dalton, that you're the first to try to get thrown out of this school, think again. Others have had similar notions and have failed just as surely as you will fail.	돌턴 군, 자네가 퇴학당하려는 첫 학생이라고 생각한다면 오산이다 다른 학생들도 시도하다 실패한 것처럼 너도 실패할 것이다
Assume the position. Count aloud, Mr. Dalton. One. Two. Three. Four. Five. What is this Dead Poets Society? I want names. - You kicked out? -No. So, what happened?	자세 취해라 큰 소리로 세라 하나 둘 셋 넷 다섯 죽은 시인의 사회가 뭐지? 이름을 대 - 퇴학당했니? - 아니 그럼 어떻게 됐어?
I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven. So, what are you gonna do? -Charlie. -Damn it, Neil. The name is Nuwanda.	회원들의 이름을 대고 학교에 사과하면 용서하겠대 - 그래서 어떻게 할 거야, 찰리? - 그만해, 내 이름은 누완다야
Excuse me. May we have a word, Mr. Keating? Certainly. This was my first classroom, John. Did you know that? My first desk. I didn't know you taught, Mr. Nolan.	키팅 선생, 얘기 좀 하지 그러시죠 이 교실에서 첫 강의를 했네 알고 있나? 내 첫 책상이지 강의하신 줄 몰랐습니다
English. Long before your time. It was hard giving it up, I can tell you. I'm hearing rumors, John, about some unorthodox teaching methods, in your classroom.	영어를 가르쳤지 자네가 입학하기 전이지 그만두기가 어려웠네 자네 교육 방법이 비전통적이라는 소문이 돌고 있네
Well, your reprimand made quite an impression, I'm sure. What was going on in the courtyard the other day? Courtyard? Yeah, boys marching, clapping in unison. Oh, that. That was an exercise to prove a point. Dangers of conformity.	교장 선생님이 내리신 벌은 깊은 인상을 심어줬을 겁니다 지난번, 수업 때 교정에서 뭘 했나? 교정요? 그래, 행진을 하고 손뼉을 치던 일 말일세 오, 그거요? 획일화의 위험성을 보여준 실험이었습니다
Well, John, the curriculum here is set. It's proven. It works. If you question it, what's to prevent them from doing the same? I thought the idea of education was to learn to think for yourself.	이곳 교육 과정은 정해져 있고 훌륭하다는 것도 증명이 됐네 자네가 의구심을 갖는다면 학생들도 따라 할걸세 전 교육의 목적은 사색하는 걸 가르치는 거라고 믿습니다
At these boys' age? Not on your life. Tradition, John. Discipline. Prepare them for college and the rest will take care of itself. Creak. He starts walking around towards my left. Creak.	그들 나이에? 말도 안 돼 전통과 규율일세 대학 입시에만 전념하게 삐걱삐걱, 교장 선생님은 내 왼쪽으로 걸었어
It's all right, gentlemen. -Mr. Keating. -Mr. Dalton. That was a pretty lame stunt you pulled today. You're siding with Mr. Nolan? What about carpe diem, sucking all the marrow out of life-- Sucking the marrow out of life doesn't mean choking on the bone. Sure, there's a time for daring, and there's a time for caution.	- 여러분 - 키팅 선생님 돌턴 군, 자네의 오늘 행동은 어리석었어 선생님도 교장 선생님 편이세요? '카르페 디엠'과 삶의 정수를 빨아들이는 것은 뭐가 되죠? 삶의 정수를 빨아들이라는 것은 장난치라는 말이 아냐 대담할 시간과 조심할 시간은 따로 있다
And a wise man understands which is called for. But I thought you'd like that. No. You being expelled from school is not daring to me, it's stupid.	현명한 사람은 이해하지 좋아하실 줄 알았어요 아니, 퇴학당하는 건 대담한 게 아니라 멍청한 거야
Because you'll miss some golden opportunities. Yeah, like what? Like if nothing else, the opportunity to attend my classes. Got it, Ace? Aye, aye, captain. Keep your head about you.	왜냐면, 황금 같은 기회를 잃게 되니까 그래요? 어떤 기회죠? 내 강의를 듣는 기회 같은 거지 이해하겠나? 네, 캡틴 이성적으로 행동해라
That goes for the lot of you. -Yes, captain. -Yes, captain. Phone call from God. If it had been collect, it would have been daring. All right. Go on, play. We're trying to rehearse, OK? A good persuasion. Therefore, hear me, Hermia.	이건 너희 모두에게 해당하는 말이다 - 네, 캡틴 - 네, 캡틴 하느님에게서의 전화라 요금이 수신자 부담이었으면 더 대담했겠지 계속 얘기해봐 같이 해보자, 해봐 설득력이 있어야 해 나 하는 걸 봐, 허미아
Wait please. Excitement. I don't hear any excitement about this play. And take her hand. Bring her down the stage and stop, and, "There, gentle Hermia." Try again. - What's for dinner? -Spaghetti and meatballs. Save some for me. But, room, fairy! Here comes Oberon.	기쁨이 느껴지질 않아 연극에 대한 열정이 없어 그녀의 손을 잡고 무대 앞으로 나와, 그리고 '아름답고 너그러운 허미아여', 알았지? 다시 해 봐 - 저녁은 뭐지? - 미트볼 스파게티 내 것도 남겨놔 잠깐만, 여기 오베론 님이 오신다
-Father. -Neil. -Before you say anything, please let me... -Don't you dare talk back to me. It's bad enough that you've wasted your time with this absurd acting business. But you deliberately deceived me.	- 아버지 - 닐! - 먼저 설명해 드릴게요 - 감히 내 말을 막지 마라 넌 이미 너무 많은 시간을 연극 일에 허비했고 고의적으로 날 속였다
How did you expect to get away with this? Answer me. Who put you up to it? Was it this new man, this, uh, Mr. Keating? No, nobody... I thought I'd surprise you. I've gotten all A's in every class. So did you think I wasn't gonna find out?	어떻게 아비를 속이고도 괜찮을 거라고 생각했니? 대답해 봐 배후에 누가 있지? 새로 온 그 키팅 선생? 아무도 없어요 놀라게 해드리려 했어요 학점도 모두 A예요 정말로 내가 모를 거라고 생각했니?
"Oh, my niece is in a play with your son," says Mrs. Marks. You made a liar out of me, Neil! Now, tomorrow, you go to them and you tell them that you're quitting.	'아드님과 내 조카가 연극 해요' 라고 라크 부인이 말했을 때 날 거짓말쟁이로 만들었어, 닐! 내일 가서 연극을 그만두겠다고 얘기해라
No, I can't. I have the main part. The performance is tomorrow night. I don't care if the world comes to an end tomorrow night. You are through with that play.	못 해요, 전 주인공이에요 연극은 내일 밤이고요 내일 밤에 세상이 다 끝난다고 해도 상관없다, 연극은 못 해!
Is that clear? Is that clear? Yes, sir. I made a great many sacrifices to get you here, Neil. And you will not let me down. No, sir. It's open.	알겠니? 알겠냐고 알겠습니다 이 학교에 널 입학시키려고 많은 희생을 치렀다 날 실망시키지 마라 알겠습니다 들어와요
Neil, what's up? -Can I speak to you a minute? -Certainly. Sit down. -I'm sorry, here. -Excuse me. -Get you some tea? -Tea, sure. Like some milk or sugar in that? No, thanks. Gosh, they don't give you much room around here.	닐, 웬일이니? - 얘기 좀 나눌 수 있을까요? - 물론이지, 앉아라 - 죄송해요, 여기요 - 괜찮다 - 차 마실래? - 차요? 네 설탕하고 크림은? 됐어요, 이런, 선생님 방이 너무 좁은 것 같은데요
They don't want worldly things distracting me from my teaching. She's pretty. She's also in London. Makes it a little difficult. -How can you stand it? -Stand what?	세속적인 데 신경을 쓰면 제대로 가르칠 수 없다고 하더구나 예쁘시네요 런던에 있는데 그래서 나도 좀 힘들구나 - 어떻게 참고 계세요? - 참다니, 뭘?
You can go anywhere. You can do anything. How can you stand being here? Because I love teaching. I don't want to be anywhere else. What's up? I just talked to my father.	뭐든 다 잘하시니까 어디든지 가실 수 있는데 왜 힘들게 여기 계시는 거죠? 왜냐면 난 가르치는 게 좋단다 다른 곳엔 가고 싶지도 않고 무슨 일이니? 방금 아버지와 얘기했어요
He's making me quit the play at Henley Hall. Acting's everything to me. I... But he doesn't know, he... I can see his point. We're not a rich family like Charlie's. And we...	헨리홀에서의 연극을 그만두라고 하시더군요 저에게 연극은 전부예요 하지만 아버지는... 아버지 생각은 잘 알아요 우린 찰리네처럼 그렇게 부유한 집안은 아니에요
But he's planning the rest of my life for me, and he's never asked me what I want. Have you ever told your father what you just told me? About your passion for acting. You ever show him that?	아버지 마음대로 제 인생을 설계하시고 제가 뭘 원하는지는 물어보신 적도 없으세요 금방 한 얘기를 아버지에게 해본 적은 있니? 연극에 대한 열정 말이야 한 번이라도 보여드린 적이 있니?
-I can't. -Why not? You're playing the part of the dutiful son. I know this sounds impossible, but you have to talk to him. Show him who you are, what your heart is. I know what he'll say.	- 못 해요 - 왜? 넌 아버지의 충실한 아들 역을 잘하고 있잖아 말도 안 되는 소리 같지만 아버지께 말씀드려라 아버지는 네가 어떤 애고 뭘 원하는지를 아셔야 해 뭐라고 하실지 뻔해요
He'll tell me that acting's a whim and I should forget it. That they're counting on me. He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.	연극도 일시적인 변덕이니까 그만둬야 한다고 저에게 기대가 크다고 하시겠죠 저 자신을 위해서 그런 건 잊으라고요
You are not an indentured servant. If it's not a whim for you, you prove it to him by your conviction and your passion. You show him that, and if he still doesn't believe you, well, by then, you'll be out of school and you can do anything you want.	연극도 일시적인 변덕 부리는 것도 아니고 너의 확신과 열정으로 그것을 아버지께 증명해 드려라 그래도, 널 믿지 않으신다면 그때는 학교를 그만두고 원하는 걸 얼마든지 할 수 있어
No. What about the play? The show's tomorrow night. Then you have to talk to him before tomorrow night. -Isn't there an easier way? -No. I'm trapped. No, you're not.	안 돼요 연극은 어떡하고요? 공연은 내일 밤인데 내일 밤이 되기 전에 아버지께 말씀드려야지 - 더 쉬운 방법은 없을까요? - 없어 꼼짝할 수 없군요 아니야
Chris. Hey, Chris. -Chris Noel, do you know where she is? -I think she's in Room 111. Thanks. -Excuse me. Chris. -Knox, what are you doing here?	크리스! 크리스 어디 있는지 아니? - 아마 111호실에 있을 거야 - 고맙다 - 실례합니다, 크리스 - 녹스, 너 여기 웬일이니?
I came to apologize for the other night. I brought you these and a poem I wrote for you. Knox, don't you know that if Chet finds you here, he'll kill you?	지난밤 일 사과하러 왔어 너에게 이걸 주려고 널 위해 시도 썼어 녹스, 네가 여기 있는 걸 쳇트가 알면 널 죽이려고 할 거야
I don't care. -I love you, Chris. -Knox, you're crazy. Look, I acted like a jerk, and I know it. Hey. Please accept these. Please? No, I... I can't. Just forget it. Knox, I don't believe this. All I'm asking you to do is listen.	- 상관없어, 크리스, 널 사랑해 - 녹스, 너 미쳤구나 내가 실수한 거 알아 하지만 이걸 받아 줘, 제발 안 돼, 그럴 순 없어 어서 가 녹스, 제발 이러지 마 내가 원하는 건 내 얘길 들어 달라는 거야
""The heavens made a girl named Chris with hair and skin of gold" "To touch her would be paradise." Cameron, you fool. Hey, how'd it go? Did you read it to her? Yeah.	'그녀는 황금 머리칼과 피부를 가졌네' '그녀를 만지는 순간 천국이 되네' 캐머런, 이 바보야 어떻게 됐어? 읽어줬어?
What'd she say? Nothing. Nothing? What do you mean, nothing? Nothing. But I did it. What did she say? She had to say something. - Come here, Knox. -Seize the day. Whoo-hoo-hoo.	뭐라고 하던? 아무 말도 아무 말도? 아무 말도 안 했다니 아무 말도 안 했어 그래도 난 했지 이봐, 뭐라고 했어? - 뭐라고 했을 거 아냐? 녹스 - 현재를 즐겨라!
Did you talk to your father? Uh, yeah. He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play. He won't be able make it. He's in Chicago.	아버지한테 말씀드렸니? 네, 전혀 내키지 않아 하셨지만 그래도 연극은 해도 좋다고 하셨어요 아버지는 시카고에 계시니까 오시지는 못하실 거래요
But I think he's gonna let me stay with acting. Really? You told him what you told me? Yeah. He wasn't happy. But he'll be gone at least four days.	하지만 제가 연극 하는 걸 허락해 주실 거예요 정말이니? 나한테 말한 대로 아버지께 말씀드렸니? 네, 내키지 않아 하셨지만 최소한 4일 동안은 안 계실 거예요
I don't think he'll make the show, but... I think he'll let me stay with it. Keep up the school work. Thanks. Baby. Beautiful baby. Henley Hall, here I come. Excuse me, just a moment. Yes, you. Come on, Todd. I'm trying to fix this. Come on, Nuwanda. We're gonna miss Neil's entrance.	연극을 보러 오시지는 않겠지만 연극 하는 걸 허락해 주실 거예요 학교 공부에도 충실하고요 고맙습니다 오, 내 사랑 헨리홀이여, 내가 간다 잠깐 실례, 그래 토드, 어떻게 세운 머린데 누완다, 빨리해 이러다 닐 나오는 것 못 보겠다
He said something about getting red before we left. Getting red? What does that mean? I... Well, you know Charlie. What is that? It's an Indian warrior symbol for virility.	가기 전에 화끈하게 되는 걸 한다고 하던데 화끈하게 된다고? 그게 무슨 말이지? 누가 알겠니? 찰리 원래 그런 놈이잖아 그게 도대체 뭐지? 용감한 인디언 용사 문신이다
Makes me feel potent. Like it can drive girls crazy. Oh, come on, Charlie. The girls are waiting. Chris. What are you doing here? Gentlemen, let's go. Go ahead, guys. I'll catch up. Yeah. come on, guys. Chris, you can't be in here. If they catch you, we're gonna be in trouble. -Come on. -Oh, but it's fine... Chris.	남자를 용감하게 만들어 주지 이걸 보면 여자들이 미칠 거야 자, 어서 가자, 찰리 여자애들이 기다리겠다 크리스 여긴 웬일이야? 얘들아, 어서 가자 먼저 가, 금방 뒤따라갈게 그래, 우린 어서 가자 크리스, 여기 오면 안 돼 걸리면 우리 둘 다 큰일 난다고 - 그래, 하지만... - 쉬, 크리스, 이리 와
It's fine for you to come into my school and make a complete fool out of me? -I didn't mean to make a fool out of you. -Well, you did. Chet found out, and it took everything I could do to keep him from coming here and killing you.	네가 우리 학교에 와서 날 멍청이로 만들어 놓은 건 괜찮니? - 널 바보로 만들 생각은 없었어 - 그래, 하지만 했잖아 쳇트가 여기 와서 널 죽인다는데 난 이렇게밖에 할 수가 없었어
Knox, you have got to stop this stuff. I can't, Chris. I love you. Knox, you say that over and over. You don't- you don't even know me. Will you be joining us, Mr. Overstreet?	녹스, 이제 더는 문제를 만들지 마 그럴 순 없어 크리스, 널 사랑해 녹스, 넌 계속 날 사랑한다고 말하지만 넌 나에 대해 아무것도 모르잖아 거기 자네, 함께 갈 건가?
Go ahead, captain. I'll walk. Knox. Knox, if it just so happens that I could care less about you... Then you wouldn't be here warning me about Chet.	먼저 가세요, 선생님 전 걸어갈게요 녹스, 만약 그런 일이 생긴다고 해도 내가 눈 하나 깜짝할 것 같니? 그렇다면 내게 쳇트에 대한 경고를 해주러 오지도 않았겠지
I have to go. I'm gonna be late for the play. Are you going with him? Chet, to a play? Are you kidding? -Then come with me. -Knox, you are so infuriating.	이제 가봐야겠어 이러다 연극 늦겠다 그랑 같이 갈 거야? 쳇트하고? 연극 보러? 농담하는 거니? - 그럼 나랑 같이 가 - 녹스, 어쩌려고 그래?
Come on, Chris. Just give me one chance. If you don't like me after tonight, I'll stay away forever. Uh-huh. I promise. Dead Poets' honor. You come with me tonight, then if you don't want to see me again, I swear, I'll bow out. You know what would happen if Chet found out?	제발, 크리스 나한테 한 번만 기회를 달라고 오늘 후에도 내가 싫으면 놔드리지 약속해, 죽은 시인의 사회의 명예를 걸고 오늘 밤 나랑 같이 지내고 다시 만나고 싶지 않다면 영원히 사라질게 쳇트가 알면 어떻게 될지 알아?
He won't know anything. We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over. And I suppose you would promise that this would be the end of it.	그는 아무것도 모를 거야 뒤쪽에 앉아서 보다가 끝나자마자 나오면 되잖아 정말 이번이 마지막이라고 약속할 수 있어?
What is that? My word. You are so infuriating. Hey. There he is. Hey. Hey. Hey. Either I mistake your shape or making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Called Robin Goodfellow.	그게 뭔데? 내 약속이야 정말 못 말리는 애구나 이봐! 여기야! 이봐! 닐이다, 쉬! 내가 착각하는 건가? 그렇지 않다면 넌 착한 친구 로빈이라고 불리는 약삭빠르고 짓궂은 요정이지
Thou speak'st aright; I am that merry wanderer of the night. I jest to Oberon and make him smile When I a fat and bean-fed horse, pbbt, beguile, Neighing in likeness of a filly foal. Sometime lurk I in a gossip's bowl, In very likeness of a roasted crab, And when she drink, against her lips I bob And on her wither'd dewlap pour the ale.	바로 맞혔어 나는 밤의 즐거운 방랑자이지 나는 오베론 님을 웃게 해 또 암망아지처럼 모습을 바꿔 뚱뚱하게 살찐 수말을 골려주기도 하고 때로는 구운 게처럼 변장해 수다쟁이의 머리 장식 속에 숨어 있기도 하지 그리고 그녀가 맥주를 마실 때 갑자기 움직여서 그 여자의 처진 턱 밑 살에 맥주를 흘리게 하지
He's good. He's really good. Sometime for three-foot stool mistaketh me; Then slip I from her bum, down topples she, And 'tailor' cries, and falls into a cough; And then the whole quire hold their hips and laugh, And waxen in their mirth and neeze and swear A merrier hour was never wasted there.	잘해요, 정말 잘해요 현명하신 아주머니가 가장 슬픈 얘기를 들려줬지 의자처럼 위장해 그 여자가 모르고 앉으려 하면 살짝 비켜서 바닥에 엉덩방아를 찧게 하지 양복쟁이는 소리 지르다가 기침을 하지 그러면 성가대원 모두 배꼽을 잡고 웃다가 창백해지지 소리도 못 지를 정도로 그런 장난은 언제나 재미있지
But, room, fairy! Here comes Oberon. And here my mistress. Would that he were gone! Then by your side no bed-room me deny; For lying so, Hermia, I do not lie.	잠깐만! 저기 오베론 님이 오신다 내 여주인님도 오셔 오베론 님이 그냥 가셨으면! 당신 곁이라면 어디라도 좋은데 허미아, 난 거짓말 안 해요
Now much beshrew my manners and my pride, If Hermia meant to say Lysander lied. But, gentle friend, for love and courtesy Lie further off; in human modesty, Such separation as many well be said Becomes a virtuous bachelor and a maid, and, good night, sweet friend: Thy love ne'er alter till thy sweet life end!	그러나 그를 거짓말쟁이라 한다면 예의 없고 부끄러운 짓이겠지요 다정한 친구여 사랑과 예의를 안다면 좀 더 멀리 누우세요 그런 구분은 총각, 처녀에게 더욱 당연한 덕목이죠 안녕히 주무세요, 친구여 사랑은 생명이 다할 때까지 변함이 없을 거예요
Amen. Amen to that fair prayer, say I; Neil. That's your cue, Neil. Come on, Neil. Here's your crown. Let's go. Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here While these visions did appear.	아멘, 아름다운 당신에게 닐, 이제 네 차례야, 닐, 어서 와 여기 왕관 받아, 어서 가자 이건 모두 꾸며진 거라고 생각하세요 여러분은 이런 일이 일어난 동안 존 것뿐입니다
And this weak and idle theme, No more yielding but a dream, So, good night unto you all. Give me your hands, if we be friends, And Robin shall restore amends.	이 이야기는 꿈처럼 어리석고 덧없는 것입니다 여러분 모두에게 감사드립니다 우릴 친구라 생각하신다면 박수를 부탁드립니다 그러면 제가 모든 걸 돌려놓지요
Your father, he's... What did you think of it? Really, I thought you were all just wonderful. -I can't, guys. -Neil. Neil. Neil. You have the gift.	아버지가 오셨다 그 장면 어땠어? 오늘 연극 정말 훌륭했어 - 이리 와, 닐 - 안 돼, 얘들아 닐, 넌 재능이 있다
What a performance. You left even me speechless. You have to stay... Get in the car. Keating, you stay away from my son. Neil. Neil. Mr. Perry, come on. Don't make it any worse than it is.	훌륭한 연기였다 내가 말문이 막힐 정도구나 차에 타라, 키팅 선생 내 아들에게서 물러나시오 닐! 페리 씨, 왜 그러세요 일을 더 악화시키지 마라
Is it OK if we walk back? Captain? Knox. Ahem. We're trying very hard to understand why it is that you insist on defying us. Whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.	우리 걸어갈까요? 선생님 녹스 우린 네가 왜 우리 말을 거역하려는지 이해하려고 노력했다 우린 네가 인생을 망치게 놔둘 순 없다
Tomorrow, I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Braden Military School. You're going to Harvard and you're gonna be a doctor. But that's 10 more years. Father, that's a lifetime. Oh, stop it. Don't be so dramatic. You make it sound like a prison term. You don't understand, Neil.	내일 웰튼 학교에서 자퇴시켜 브레이든 육군사관학교에 입학시키겠다 넌 하버드에 들어가서 의사가 되어야 해 10년도 더 걸릴 거예요 아버지, 그러면 제 인생은... 그만해, 감상에 젖지 마 감옥에 가는 것처럼 말하는구나 넌 이해 못 하나 본데, 닐
You have opportunities that I never even dreamt of. I am not going to let you waste them. I've got to tell you what I feel. -We've been so worried about... -What? What? Tell me what you feel. What is it?	너는 내가 꿈도 꾸지 못한 기회를 가진 거야 시간을 낭비하게 할 수 없어 제가 어떻게 생각하는지 말씀드릴까요? - 얼마나 걱정했는데 - 뭐? 어떻게 생각하는지 말해봐 그게 뭐냐?
Is it more of this-- This acting business? Because you can forget that. Nothing. Well, then, let's go to bed. I was good. I was really good.	연극이라는 짓거리가 더 중요하냐? 그렇다면 넌 그런 건 다 잊어야 해 아무것도 아녜요 그러면 이제 그만 가서 자거라 전 잘했어요 전 정말 잘했다고요
Go on, get some sleep. It's all right. It's going to be all right. -What was that? - What? -That sound. -What sound? Tom? What is it? What's wrong?	가서 잠 좀 자려무나 괜찮아, 다 괜찮아질 거야 - 무슨 소리지? - 뭐요? - 저 소리 말이야 - 무슨 소리요? 톰? 뭐죠? 뭐가 잘못됐나요?
Neil? Tom, what is it? What's wrong? Neil? Neil? I'll look outside. Neil? No! Oh, Neil! Oh, my God! Oh, my God. -No. No. No. He's all right. -Oh, my son. My son. My poor son. -He's all right. He's all right. -Stop it. Stop it. Stop it. Todd? Todd. Oh, Charlie. What is it?	닐? 톰, 무슨 일이에요? 무슨 일이냐니까요? 닐? 닐? 밖을 찾아볼게요, 닐? 안 돼! 오, 닐! 맙소사! 오, 내 아들! 내 아들! - 불쌍한 내 아들! - 괜찮을 거예요 - 괜찮을 거예요 - 그만해 토드 오, 찰리구나 왜 그러니?
Neil's dead. It's so beautiful. Todd, it's OK. It's OK, Todd. He wouldn't have. His dad was... Todd. His father did it. His father killed him. You can't explain it, Todd.	닐이 죽었어 너무 아름답지 괜찮아, 괜찮다니까 믿을 수가 없어 아버지가 그런 거야 아버지가 죽인 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.