Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Todd. -Leave him be. The death of Neil Perry is a tragedy. He was a fine student. One of Welton's best. And he will be missed. We've contacted each of your parents to explain the situation.	- 토드 - 내버려 둬 닐 페리의 죽음은 비극이다 그는 훌륭한 학생이었으며 웰튼의 우수한 인재였다 그가 그리울 것이다 부모님들에게 연락해서 상황을 설명해 드렸다
Naturally, they're all quite concerned. At the request of Neil's family, I intend to conduct a thorough enquiry into this matter. Your complete cooperation is expected.	부모님들이 걱정을 하시는 것도 당연하다 닐 가족의 요청에 따라 나는 이 문제에 관해 철저히 조사할 것이다 여러분 모두 다 협조하길 바란다
-You told him about this meeting? -Twice. That's it, guys. We're all fried. How do you mean? Cameron's a fink. He's in Nolan's office right now, finking.	모임에 대해 걔한테 말했지? - 두 번 - 이제 우린 작살이야 무슨 뜻이야? 캐머런은 밀고자야 지금 교장실에서 다 불고 있어
About what? The club, Pittsie. Think about it. The board of directors, the trustees and Mr. Nolan. Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?	뭘 말이야? 클럽이지, 생각해 봐 교육위원회와 이사회 교장 선생님 그 사람들이 이 문제를 그냥 지나칠 것 같아?
Schools go down because of things like this. They need a scapegoat. What's going on, guys? You finked, didn't you, Cameron? Finked? I don't know what you're talking about.	이런 문제가 생기면 학교 위신이 떨어진다고 그래서 희생양이 필요한 거야 여기서 뭣들 하는 거야? 다 고자질했지, 캐머런? 고자질? 도대체 무슨 소릴 하는 거야?
You told Nolan everything about the club is what I'm talking about. Look, in case you hadn't heard, Dalton, there's something called an honor code at this school, all right?	내가 클럽 얘기 해준 거 교장 선생님께 다 말했잖아 글쎄, 넌 잘 모르는 모양인데 이 학교에는 명예의 규칙이라는 게 있어, 알아?
If a teacher asks you a question, you tell the truth or you're expelled. He's a rat! He's in it up to his eyes, so he ratted to save himself. Don't touch him. You do, and you're out. -I'm out anyway. -You don't know that, not yet.	선생님이 물어보면 사실대로 말해야 해, 안 그럼 퇴학당해 밀고자! 저 혼자 살자고 고자질을 해? - 찰리! 이러면 모두 퇴학이야 - 어차피 퇴학당할 거야 아직 모르잖아!
He's right there, Charlie. And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. They're not after us. We're the victims. Us and Neil. What's that mean? Who are they after?	말 잘했어, 찰리 너희들이 똑똑하다면 내가 한 대로 똑같이 협조할걸 그들은 우릴 벌하는 게 아냐 우린 희생자야, 닐과 우리 모두 무슨 말이지? 그럼 누굴 벌한단 말이야?
Mr. Keating responsible for Neil? Is that what they're saying? Well, who else do you think, dumb-ass? The administration? Mr. Perry? Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he? If it wasn't for Mr. Keating, Neil would be cozied up in his room right now studying his chemistry and dreaming of being...	키팅 선생님이 닐에 대해 책임을 진다고? 그렇단 말이야? 그럼 누구라고 생각해 이 멍청이야? 이사회야? 아니면 닐 아버지? 키팅 선생님이 모두 이 지경으로 만든 거라고 닐은 지금쯤 자기 방에서 화학 공부 하면서 의사가 된 꿈을 꾸고 있을 거야
That is not true, Cameron. You know that. Believe what you want, but I say let Keating fry. I mean, why ruin our lives? Charlie. You dummy. Charlie.	그렇지 않아, 캐머런 좋을 대로 생각해 난 키팅 선생님을 괴롭게 해줄 거야 왜 우리 인생을 망쳐 놓은 거야? 진정해, 찰리!
You just signed your expulsion papers, Nuwanda. And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did! You can't save Keating, but you can save yourselves.	넌 지금 퇴학 서류에 '누완다'라고 서명한 거야 나머지 애들도 똑똑하다면 내가 한 그대로 해야 해 하지만 너희는 구제받을 수 있어
Knox Overstreet. -Meeks. - Go away, I have to study. -What happened to Nuwanda? - Expelled. What'd you tell them? Nothing they didn't already know. Todd Anderson. -Hello, son. -Hello, darling. Have a seat, Mr. Anderson. Mr. Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here.	녹스 오버스트리트 - 믹스 - 저리 가, 나 공부해야 해 - 누완다는 어떻게 됐어? - 퇴학당했어 뭐라고 했어? 아무것도, 이미 다 알고 있던걸 토드 앤더슨 - 잘 있었냐 - 잘 있었니 자리에 앉게, 앤더슨 군 앤더슨 군, 우린 어떤 일이 있었는지 이미 다 알고 있네
You do admit to being a part of this Dead Poets Society? Answer him, Todd. Yes, sir. I have here a detailed description of what occurred at your meetings.	자네도 죽은 시인의 사회 일원이라는 걸 인정하나? 토드, 대답해 네, 그렇습니다 여기 자네들 모임에서 무슨 일이 있었는지 자세하게 적어 놓은 서류가 있네
It describes how your teacher, Mr. Keating, encouraged you boys to organize this club and to use it as a source of inspiration for reckless and self-indulgent behavior.	그래서 자네들이 무모하고 제멋대로 행동을 하도록 하게 만들었는지 다 쓰여 있네
It was Mr. Keating's blatant abuse of his position as teacher that led directly to Neil Perry's death. Read that document carefully, Todd. Very carefully. If you've nothing to add or amend, sign it.	키팅 선생은 선생으로서의 직권을 남용해서 닐 페리를 죽음으로 몰아넣었다 서류를 신중하게 읽어봐라 토드, 신중하게 내용이 그대로 맞는다면 사인해라
What's gonna happen to Mr. Keating? I've had enough. Sign the paper, Todd. Grass is garment or herbal. Lapis is stone. The entire building is aedificium.	그럼, 키팅 선생님은 어떻게 되는 거죠? 됐다, 어서 서류에 서명해라 토드 풀은 '그라멘' 또는 '허바'이고 '라피스'는 돌이다 건물은 '아이디피시움'이다
Sit. I'll be teaching this class through exams. We'll find a permanent English teacher during the break. Who will tell me where you are in the Pritchard textbook?	앉아라 시험 때까지 내가 이 반을 맡아 가르칠 것이다 그동안 새로운 영어 선생님을 찾을 것이다 누가 프리처드 교과서 진도가 어디까지 갔는지 말해주겠나?
Mr. Anderson. In the... In the Pr... I can't hear you, Mr. Anderson. In the Pritchard? What about the realists? I believe we skipped most of that, sir.	앤더슨 군? 어, 저기 안 들린다, 앤더슨 군 저기, 프리처드요? 사실주의는 어떤가? 대부분은 건너뛰었습니다
All right, then. We'll start over. What is poetry? Come. Excuse me. I came for my personals. Should I come back after class? Get them now, Mr. Keating. Gentlemen, turn to page 21 of the introduction. That page has been ripped out, sir.	좋다, 그러면 처음부터 시작하겠다, 시란 무엇인가? 들어오시오 죄송합니다, 제 물건을 가지러 왔습니다 수업 끝난 후에 다시 올까요? 지금 가져가시오, 키팅 선생 여러분, 서문 21페이지를 펴도록 그 페이지는 찢어버렸는데요
Well, borrow somebody else's book. They're all ripped out, sir. What do you mean, they're all ripped out? Sir, we... Never mind. Read. "Understanding Poetry, by Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter, rhyme and figures of speech, then ask two questions.	그럼 다른 학생 책을 빌려라 저희 모두 찢어버렸습니다 아니 무슨 말이야? 모두 찢어버렸다니? 선생님, 저희는... 됐다 읽어라 '시의 이해' 에번스 프리처드 문학박사 저 '운율, 음조, 비유를 이해하라' '그리고 2가지 질문을 하라'
How artfully has the objective of the poem been rendered? How important is that objective? Question one rates the poem's perfection. Question two rates its importance. And once these questions have been answered, determining the poem's greatness becomes a relatively simple matter. "If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph..."	'첫째, 대상의 예술적 표현도' '두 번째, 대상의 중요도이다' '첫째는 시의 완성도 측정이며' '두 번째는 중요도의 판단이다' '이 두 질문에 대한 답이 나오면' '시의 위대함이 쉽게 판별된다' '시의 완성도를 가로축에 놓고 중요도를...'
Mr. Keating, they made everybody sign it. Quiet, Mr. Anderson. You gotta believe me, it's true. I do believe you, Todd. Leave, Mr. Keating. But it wasn't his fault. Sit down, Mr. Anderson.	키팅 선생님! 그들이 우리더러 서명하라고 시킨 거예요! 제발 제 말을 믿어주세요 사실이에요 그래, 널 믿는다, 토드 나가시오, 키팅 선생 하지만 키팅 선생님 잘못이 아니에요
One more outburst from you or anyone else, and you're out of this school. Leave, Mr. Keating. I said leave, Mr. Keating. O Captain! My Captain! Sit down, Mr. Anderson. Do you hear me? Sit down. Sit down.	누구든지 한 번만 더 소리치면 모두 퇴학시켜 버리겠다 어서 나가시오, 키팅 선생 나가라고 했잖소 오, 캡틴, 마이 캡틴 자리에 앉아라, 앤더슨 군 안 들리나? 앉아라, 어서 앉아
This is your final warning, Anderson. How dare you? Do you hear me? O Captain! My Captain! Mr. Overstreet, I warn you. Sit down. Sit down. Sit down. All of you. I want you seated. Sit down.	마지막으로 경고한다! 어떻게 감히! 안 들리나? 오, 캡틴, 마이 캡틴 오버스트리트 군, 어서 앉아라 앉아, 앉으라니까 너희들 모두 자리에 앉아 어서 앉아
Leave, Mr. Keating. All of you, down. I want you seated. Do you hear me? Sit down. Remember when they let airlines land in this town? Yeah. Well, I don't understand where we're going...	어서 나가시오, 키팅 선생 너희들 모두 앉아 안 들리나? 앉으라니까 여객기가 여기에 착륙했던 거 기억나? 그런데 대체 어디로 가는 거야?
...or why we're bothering anyhow. -You're doing a good deed. -Wanna give us a better reason? A maniac hijacked a municipal bus with 30 passengers on it.	왜 이 짓을 해야 하지? - 좋은 일을 하는 거요 - 그럴 이유라도 있소? 저 미친놈이 승객 30명을 인질로 잡은 게 그 이유요
I got a hunch where those passengers are and who that maniac is. You wanna share it with us? Phoenix. Simon Phoenix. Send a maniac to catch one.	필시 그 미친놈이 있는 곳에 승객이 있을 거야 누구 짓이오? 피닉스, 사이먼 피닉스 미친놈은 미친놈이 잡아야지
Phoenix! Don't move, Phoenix. You're under arrest. Ha-ha-ha. Arrest? Shit. And you're trespassing. Where are the passengers? Oh, yes, the passengers.	피닉스! 꼼짝 마, 피닉스 널 체포하겠다 체포라고? 웃기는군 무단 침입 한 건 너야 승객들은 어디 있지? 승객들 말이지
Well, they're, uh.... Fuck you. The passengers are gone. Ha-ha-ha. Postmen figured it out... ...policemen figured it out. But the goddamn bus drivers just wouldn't listen.	글쎄... 그들이... 웃기지 마 그들은 다 죽었어 우체부도 알아냈고 경찰도 알아냈는데 그 운전사가 말을 안 듣는 거야
Last time, Phoenix. Where are the hostages? To hell with the hostages. This is between you and me. -Yeah. -What? What? What you got, soldier boy? Do something. Go ahead. Ha-ha-ha. You're up to your ass in gasoline.	마지막이야, 피닉스 인질들은 어디 있지? 인질들은 뭐 하게? 이건 너와 나의 문제야 - 그래 - 왜! 뭐! 군인 아저씨? 해 볼 테면 해 봐 쏘라고 석유 천지니까...
Set your ass on fire. Is it cold in here? Or is it just me? Where are they, Phoenix? Now, where did I put them? Ha. I swear, I'd lose my head if it wasn't attached.	불바다가 될 거야 여기 춥지 않아? 나만 그런가? 인질들 어디 있지? 어디다 뒀더라? 난 내 머리도 못 챙기는 놈이라
I'll keep that in mind. Damn it, John, I'm tired of this Demolition Man shit. You were not supposed to come down here. ...or blow anything up!	그 말 새겨두지 존, 난 자네가 지긋지긋하네 자넨 여길 폭파했어 여기를 날려 보내다니 말이야
It's not me. He dumped the gas and rigged the place to blow. You had nothing to do with it. I know you've tried to nail this psycho for two years. -Where are the hostages? -Not here.	내 탓이 아니오 그가 석유로 불을 질렀소 어쩔 수 없었다는 거지 2년 동안 이놈을 잡으려 한 건 알지만 - 인질은 어디 있지? - 여긴 없어요
-What do you mean? -He must've stashed them someplace else. Are you sure they weren't in there? Wrong again! You got something to say? Ha-ha-ha.	- 여기 없다니? - 다른 곳에 있겠죠 여기에 없는지 어떻게 알아? 잘도 그랬겠다 무슨 할 말 있어?
Over here. There are bodies everywhere. See that? I told him. He said he didn't care. We'll spend a lot of quality time together. See you, sweetie! Honey! Sugar!	저기에 시체가 있어요 내가 말했죠? 저자는 관심도 없었소 우린 즐거운 시간을 같이 보낼 거야 자기! 나중에 봐 여보! 당신!
You got a lawyer, you better call him. John Spartan, you've done great deeds for the city of Los Angeles. Skip it. You've been sentenced to... ...70 years' sub-zero rehabilitation in the California Cryo-Penitentiary...	아는 변호사라도 있나? 존 스파르탄 LA에서 굉장한 일을 했군 집어쳐요 스파르탄 경사 70년간 냉동 재활 감옥에서 복역할 것을 알린다
...for the involuntary manslaughter of 30 innocent civilians. Skip it. You'll be placed in cryostasis for the duration of your sentence... You'll be eligible for parole no earlier than the year 2046.	30명의 무고한 시민을 과실 치사한 혐의이다 그만하시오 형기 동안 냉동상태로 있으며 2046년까지 가석방이 허용되지 않는다
I'm sorry, sergeant. ...will take place at 0715. Warden William Smithers, report to Level A conference room. Mellow greetings, Warden William Smithers. Be well, Lieutenant Lenina Huxley. As it is a beautiful Monday morning... ...and as my duty log irrationally requires it... ...I'm hereby querying you on the prison population update.	유감이네, 경사 7시 50분에 있습니다 윌리엄 스미더스 소장님 A층 회의실로 와주십시오 안녕하세요 윌리엄 스미더스 소장님 안녕하신가 레니나 헉슬리 경위 아름다운 월요일 아침이고 또 제 일이기도 해서 죄수 근황을 물어보려고 전화했어요
Does the tedium continue? Your questioning is as amusing as it is irrelevant. The prisoners are ice cubes. They never move. I find this lack of stimulus to be truly disappointing. Don't you think? I try not to. However, you're young. Think all you want. Things don't happen anymore. We've taken care of all that.	여전히 따분하겠죠? 당신 질문은 재미있지만 별 상관이 없소 죄수들은 냉동 감옥에 있소 움직이지 못하죠 이렇게 아무 일이 없다니 참 실망스럽네요, 그렇죠? 당신은 젊으니 좋을 대로 생각하시오 큰일은 이제 없소 우리가 알아서 처리하니까
I'll Fiber Op you back after the parole hearings. Have a peachy day, lieutenant. Be well. Be well. Vector 137. Upcoming, Santa Monica Boulevard. Retina coding accepted, Warden William Smithers. Be well.	가석방 회의가 끝난 뒤 전화하겠소 즐겁게 보내시오, 경위 그럼 네 벡터 137 전방에 샌타모니카 도로 망막 기록 확인, 윌리엄 스미더스 소장님, 안녕하세요
Go on. Huxley, Lenina coding on. No police presence is requested in the city at this time. Report to the station. Oh, boy, how exciting. That's it. Food, glorious food. There'll be another one in 12 hours. These assholes are nothing if not predictable.	좋아 헉슬리 레니나 근무 보고 지금은 경찰 요청 신고가 없음 지서로 연락 바람 참 신나네! 저기 있어, 맛있는 음식인데 12시간 안에 우리 것이 될 거야 저놈들은 예측할 수가 없어
God, I love to hate this place. There's not enough of us, Friendly. That doesn't really matter anymore. People are hungry. We got nothing left to lose.	저 세계를 미워하는 게 정말 재미있어 이걸로 충분치 않나, 프렌들리? 그건 중요한 게 아니야 사람들은 배가 고파 밑져야 본전이지
Greetings, Erwin. Lovely Lenina. Greetings, welcome to the emergency line of the San Angeles Police Department. If you'd prefer an automated response, press 1 now.	안녕하세요 안녕하세요, 레니나 안녕하세요, 샌앤젤레스 경찰서 비상 전화입니다 자동 응답을 원하시면 1번을 누르세요
Be well, lieutenant. Mellow greetings, Lenina Huxley. Let me guess, all is serene? On the contrary, it's been a horrific a.m. Public buildings were defaced. Walls smudged with... ...scandalous graffiti. Really? Brutal. Why wasn't there an all-cars notified?	안녕하세요, 경위 안녕하세요, 레니나 헉슬리 맞혀 볼게요 조용한 날이죠? 정반대로 끔찍한 날이야 관공서가 훼손됐어 상스러운 낙서로 더럽혀졌다고 그래요? 왜 부르지 않았죠?
Because there was no need to create widespread panic. Lieutenant Huxley... ...I monitored your disheartening and distressing comments... ...to the warden this morning. Do you really long for chaos and disharmony?	괜히 소란을 피우기 싫어서지 헉슬리 경위 아침에 교도소장한테 한 한심한 말을 모니터했소 혼란과 부조화가 생기길 바라는 거요?
Your fascination with the 20th century seems to be affecting your judgment. You realize you're setting a bad example for other officers and personnel.	20세기 부랑자에 대한 관심으로 판단이 흐려진 거군 다른 경찰들에게 나쁜 선례가 된다는 것 아시오?
Thank you for the attitude readjustment, Chief Earle. Info assimilated. Sanctimonious asshole. Thank you. Phew, that was tense. -That was tense? -Yes. Tell me, Garcia... ...don't you get bored code-tracing perps who break curfew and tell dirty jokes?	충고 감사합니다 얼 국장님, 잘 알겠어요 위선적인 놈! 고마워 긴장되는데 - 긴장된다고? - 그래 농담하는 것까지 감시당하는 게 지겹지 않아?
No, I find my job deeply fulfilling. I just cannot get over the reality of this office, Lenina Huxley. You're still addicted to the 20th century.	아니, 아주 만족스러워 이 사무실이 현실이란 게 믿기지 않을 뿐이야 당신은 20세기에 중독됐어
High from its harshness. Buzzed by its brutality. Holy smokes! Is there anything in this office which doesn't violate Contraband Ordinance 22? Only you, Alfredo Garcia.	사나움과 잔인함에 중독된 거야 원, 세상에! 신뢰 조항 22조에 맞는 건 이 방에 없나? 당신뿐이야, 가르시아
Don't you ever want something to happen? Goodness, no. I knew you were gonna say that. What I wouldn't give for some action. Mr. Simon Phoenix. One of our first and most illustrious members. Allow me to welcome you to your parole hearing.	뭔가 일어났으면 하지 않아? 천만에 그럴 줄 알았어 난 몸이 근질근질하다고 사이먼 피닉스 최초이자 제일 화려한 죄수로군 가석방 공청회에 온걸 환영하네
Let's get this one over quick. Twenty-nine years ago, the parole system as you know it-- was rendered obsolete. Federal Statute 537-29-- Stop it!	빨리 끝내자고 29년 전에 가석방 제도가 소용없게 됐지 연방법 537조 29항 그만둬!
Do you have anything fresh to say on your behalf? I thought not. Yeah, I do. Teddy bear. How'd you know the password to the cuffs? I wish I knew. Simon says, die.	자신을 대변할 말이 있나? 없을 줄 알았네 아니, 있어 곰돌이 암호는 어떻게 알았지? 내가 알고 싶으면 뭐든 알 수 있어
Warden... ...let's get this over quickly. Retina coding accepted, Warden William Smithers. Be well. Yeah, you too. 187. 187. Northwest quadrant. 187. Oh, my. Oh, my.	소장, 빨리 끝내자고 망막 기록 확인 윌리엄 스미더스 소장님 안녕히 가세요 그래, 너도 187... 북서부 구역 187... 세상에!
I don't believe it. What's a 187? I don't know. Cryoprison. Level 6. Identify code 187. MDK. MurderDeathKill. MurderDeathKill. Last recorded offense, September 25, 2010. Initiate search, confirming location. Cryoprison, Level 6. Two code 187s. Officer Jean Desjardins, guard.	믿기 어렵군 187이 뭐지? 모르겠어 냉동 감옥, 6층 코드 번호 187 확인 MDK 살해, 죽음, 살인 살해, 죽음, 살인? 마지막 이전 사고 2010년 9월 25일 위치 확인 추적 시작 6층에 범죄 발생 두 명 살해됨 존 데쟝 간수와
Officer Alfred Pamela, guard. Tracking. Live transmission diagnostic check, Warden William Smithers. severe eye trauma, ruptured spleen... ...punctured lung... ...broken rib, internal bleeding. Condition critical. Vital signs failing. Imminent death. Subject deceased. 187, Warden William Smithers.	앨프리드 패멀라 간수 생존자 확인 진단 추적 윌리엄 스미더스 소장 안구 외상, 비장 파열 폐 자상, 소목 탈구 내출혈, 중태 바이털 사인 악화 죽음 임박 생물체 사망 187, 윌리엄 스미더스 소장
Born February 14th, 1967... ...died August 4th, 2032. What's the matter with all of you? The cryoprison. Three non-sanctioned life terminations.	1967년 2월 14일 출생 2032년 8월 4일 사망 대체 무슨 일이야? 냉동 죄수가 탈옥했습니다
Do you wish to assign a coroner? MurderDeathKills? Three MDKs? Access the cryopen's hearing schedule. Display a list of people interviewed for parole. Accessing cryoprison processing. Restricted information. Cocteau Cryoprison, morning hearing schedule. August 4th, active file. Seven a.m., Hyde, Quentin.	검시관을 배정할까요? 살해, 죽음, 살인이라 세 명의 MDK라고? 가석방 공청회 스케줄과 인터뷰한 사람들을 찾아줘 냉동 감옥 자료 처리 기밀 정보 아침 가석방 공청회 스케줄 8월 4일 현황 7시엔 하이드 퀜턴
Eight-fifteen, Peterson, Scott. -Seven-thirty, Phoenix, Simon. -It's Phoenix. Hold that thought, Zachary Lamb. Simon Phoenix's code, now. Access code for Phoenix, Simon. No code found. L-7, are you getting another virus?	8시 15분, 피터슨 스콧 - 7시 30분, 피닉스... - 피닉스 짓이야 잠깐만요, 재커리 램 사이먼 피닉스 코드는? 사이먼 피닉스에 관한 정보 추적 코드 미확인 너 또 바이러스에 감염된 것 아니야?
Of course not. You don't get it, Huxley. Phoenix isn't coded. He was chilled back in the 20th... ...before they started LoJacking everybody. Declared his own kingdom in South Central L.A.	천만에요 모르나 본데 사이먼은 코드가 없어 20세기 말에 냉동됐어 사람들을 입력하기 전에 말이야 LA가 활동 본거지였어
Locating stopped code. MurderDeathKill. MurderDeathKill. Location, cryoprison parking area. Cryoprison, Level 6. Tracking Dr. Mostow. Oh, my. 187, deceased. Do you wish to assign a coroner?	위치 확인 살해, 죽음, 살인 위치는 냉동 감옥 주차장 냉동 감옥 6층 머스토 박사 추적, 187 사망 검시관을 배정할까요?
L-7, is the doctor's conveyance still in the parking zone? The answer is no. Car missing. Doctor's conveyance is not in parking zone. It is in motion. Locate precise code-fix on doctor's conveyance. Fixing location. Beverly Hills. Robertson. -Doheny. -Yes. Beverly Drive. Doctor's vehicle has been code-fixed.	이봐, 07 박사님 차가 주차장에 있어? 아닙니다, 차는 행방불명 차는 주차장에 없음 이동 중 박사님 차의 정확한 위치를 찾아봐 위치 추적, 베벌리힐스 로버트슨, 도히니 - 좋아 - 베벌리 드라이브 박사님 차 위치 파악
Approaching the corner of Wilshire and Santa Monica Boulevard. Glorious. Heh, heh. Ah, fine work. All nearby units, ProtectServe, Wilshire and Santa Monica. Unit 12 ProtectServe. Apprehend fugitive.	샌타모니카 도로 윌셔가에 접근 중 잘됐어 잘했군 근처의 모든 대원을 샌타모니카로 보내 12대원 도망자를 체포하라
Proceed with extreme assertiveness. Lately I just don't feel like there's anything special about me. You are an incredibly sensitive man... ...who inspires joy-joy feelings in all those around you.	강경하게 대응하라 그냥 내가 매력이라곤 없다고 생각돼서 당신은 아주 예민한 분으로 주위 사람들을 즐겁게 합니다
Greetings, citizen. How are you on this glorious day? You look great today! Ha-ha-ha. Yeah, well, I feel good too. Angeles Information Network. Automated banking. City of San Angeles. Damn, I'm possessed. Wonder if I can play the accordion too. File code accepted. Friendly, Edgar. Code level 60. civil unrest....	안녕하세요? 오늘 기분은 어떠세요? 당신 오늘 멋지군요 나도 그런 것 같아 샌앤젤레스 네트워크 자동 은행 업무 처리 신들린 것 같군 아코디언도 이렇게는 못 할 텐데 자료 처리 완료 프렌들리, 에드거 전과 기록, 소요 사태 주범...
Don't you hear a thought repeating in that brain of yours? The name Friendly, Edgar? Edgar Friendly. Don't you have a job to do? Don't you have someone to kill?	자네의 용맹을 다시 펼칠 생각은 없나? 이름은 에드거 프렌들리 할 일이 있네 자네가 죽여야 할 사람이야
Someone to kill. Someone to kill. I don't need a history lesson, HAL. Where are the goddamn guns? You are fined one credit for a violation of the verbal morality statute.	죽여야 할 사람... 역사 강의는 집어치워 그놈의 총이 어디 있어? 비어 사용으로 벌점 1점 부과 뭐?
Fuck you. Your repeated violation has caused me to notify the San Angeles Police Department. Please, remain where you are for your reprimand. Yeah, right. Ha. Fuckers are fast too.	빌어먹을 비어 반복 사용으로 샌앤젤레스 경찰서에 통보됨 경찰이 올 때까지 기다리세요 웃기는군 빌어먹을, 빨리도 오네
ProtectServe in place. Four minutes, 15 seconds lapse. Maniac is imminent. Request advice. With a firm tone of voice... ...demand maniac lie down with hands behind back.	보호 대원 배치 완료 4분 57초 걸렸군 정신병자가 가까이 있다 충고를 구한다 강경한 목소리로 손을 뒤로하고 엎드리라고 요구한다
Simon Phoenix! Lie down with your hands behind your back! What's this? Six of you. And such nice tidy uniforms. Oh, I'm so scared. You guys don't have sarcasm anymore?	사이먼 피닉스 엎드리고 손을 뒤로해 이게 누구야? 여섯 명의 얌전한 경찰이시군 무섭기도 해라 비꼬는 말도 잊어버렸어?
Maniac has responded with a scornful remark. Simon Phoenix! Lie down on the ground... ...or else! Anti-Graffiti Activation Program activated. Aborted. Human presence detected. Safety override code accepted. Lucky number seven. Okay. Olé!	범인이 비꼬는 말을 쓴다 사이먼 피닉스! 땅에 엎드리지 않으면 낙서 예방 프로그램 작동 사람이 근처에 있음 안전조치 제거 코드 확인 처리 행운의 숫자 7 덤벼 올레!
Did you see that? We're police officers. We're not trained to handle this kind of violence. Hey, wait for me! Stupid. Simon says, everybody stay!	경찰이 이럴 수가 폭력 대치 훈련을 받았는데 이봐, 기다려! 바보 같으니 사이먼 가라사대 노래해!
And the home of the brave Play ball! We've lost every camera for six blocks. Go to Century City, 1200 millimeters. He's going for the vehicle's battery coil.	용맹의 고향 경기 시작! 6개 구역의 카메라가 작동 불능이에요 도시 중심 1200mm 확대 배터리 전선으로 가는데요
It's pure capacitance gel. Allow me to explain. The real problem lies in the man whose initials... For a sadly extended period of time... ...we in San Angeles have been plagued by a pack of subterranean hooligans.	콘덴서를 만지잖아요 제가 설명해 드리죠 평화로운 도시에 낙서를 저희 도시는 지하의 악당들에 의해 피해를 보았습니다
Men and women who have left the comfort of our society... There was a time when we used to look upon these scraps... ...as rather pathetic and relatively harmless. Now they have a leader. Mr. Friendly seems relentless in his ambition to infect our harmony with his venom.	편안한 사회를 떠난 자들은 전에는 이자들은 미쳤지만 해가 될 건 없다고 봤지만 인제 지도자가 생겼어요 프렌들리는 무서운 게 없죠 그의 야망은 우리 사회를 병들게 하는 것입니다
He must, of course, be stopped. This radical terrorist behavior, led by Mr. Friendly... ...must not be allowed to undermine our safety. Safety above all.	이자를 막아야 합니다 이자가 주도한 테러 행위가 사회 안전을 망치면 안 됩니다 안전이 제일이죠
I expect your trust, confidence and certitude. If you'll excuse me. Dr. Cocteau, a CryoCon has effected self-release from the penitentiary. It's quite horrific. MurderDeathKills, all categories of chaos. Enhance your calm. Enhance your-- Get me Captain George Earle immediately. It was just....	여러분의 신뢰와 확신을 구합니다 실례하지요 콕토 박사님, 냉동 죄수가 탈옥해서 사람을 해쳤어요 끔찍해요 살해, 죽음, 살인 죄란 죄는 다 저지르고 침착하게, 침착해 조지 얼 국장을 불러 주게 그러니까...
I mean, it was so.... How can a man be so blatantly sadistic? It was fun for him. I want you to do everything in your power to snare this agent of destruction. You have my utmost confidence.	이자는... 무턱대고 사람을 해쳐요 재미로요 모든 힘을 다 써서 이 파괴범을 잡으시오 국장님만 믿겠습니다
It will be done, Dr. Cocteau. Be well. What else is there? Zachary Lamb... ...how was the fiendish Simon Phoenix apprehended back in the 20th?	그렇게 하죠, 콕토 박사님 그럼 이만 달리 뭘 하겠어? 재커리 램, 피닉스가 20세기에 어떻게 잡혔죠?
Twelve-state manhunt. Satellite surveillance. A video bite on Unsolved Mysteries. Heh, none of them worked. In the end, it took just one man. One cop. John Spartan.	12개 주를 뒤져야 했지 인공위성에다 TV 범죄 프로그램을 이용했지만 다 소용이 없었어 끝내 존 스파르탄이란 경찰이 잡았어
John Spartan? That's right. They called him the Demolition Man. Spartan file 98345, L.A.P.D. Spartan file 98761C, L.A.P.D. Are you sure this is real life?	존 스파르탄요? 그래 파괴자라고 불렸지 존 스파르탄 자료 98345, LA 경찰 스파르탄 자료 98761C, LA 경찰 실제 인물 맞아?
Barely. Spartan is a legend. I've been doing a historical study. Over 1000 arrests over three years. All authentic criminals. How can you justify destroying a $7-million mini mall... ...to rescue a girl whose ransom is only $25,000?	그래, 전설적이야 자료를 봤는데 3년 만에 1,000명을 잡았어 전부 중죄인들이었지 배상금이 2만 5천 달러인 애를 구하려 7백만 달러 상가를 파괴할 수 있나요?
Fuck you, lady. Good answer. This is your recommendation? The Demolition Man's an animal. He's clearly the man for a job such as this. You could reinstate him.	빌어먹을 대답 잘했어 이 사람을 추천해? 파괴자에다 짐승을? 이 사람이 적합해요 복직을 시키죠
He's a musclebound grotesque... ...who hasn't worn a shield in 40 years. Simon Phoenix is an old-fashioned criminal. We need an old-fashioned cop.	이자는 근육질의 괴물이야 40년 동안 격리되었다고 사이먼은 옛날 범죄자니 옛날 경찰이 필요하죠
John Spartan, 5864. Pulmonary activity approaching normal. Body temperature, 63 percent and rising. Biolink engaged. Laser defibrillation sequence started. Plasma transfer in 15 seconds. Plasma transfer, 10 seconds... Plasma transfer complete. MTL complete. Hunting down an escaped CryoCon... ...by releasing another one?	존 스파르탄 5864 폐 활동 시작 체온 63% 도달, 상승 중 최종 완료 레이저 해동 순서 시작 혈장 주입 15초 전 혈장 주입 10초 전 혈장 주입 완료 작업 완료 다른 죄수를 풀어서 탈옥한 죄수를 찾는다고?
I am unconvinced. This is within the powers of the police. He can be released on limited parole and reinstated to active duty. It's not enough to collect the '90s, you bring them back?	난 탐탁지 않군 경찰 조항에 나와 있어요 제한된 가석방으로 복직될 수 있는 거죠 하나 잊은 게 있어 먼저 살려 놓기나 해야지
Dr. Cocteau said everything within our power. I can't think of a better idea. That still doesn't mean it's a good one. This man comes from a dissimilar method of law enforcement. I'm not sure he's any different than Simon Phoenix himself.	콕토 박사가 뭐든 다 하라고 했잖아요 다른 방법이 없어요 꼭 좋은 방법은 아니야 이자의 치안 방법은 특이해 피닉스와 별 차이가 있을지 모르겠어
Detective? Detective, I am Lieutenant Lenina Huxley. The year is 2032. -The reason you have been released is-- -How long have I been under? Thirty-six years.	형사님 형사님! 전 레니나 경위예요 지금은 2032년이고요 - 당신이 풀려난 이유는... - 내가 얼마나 이러고 있었소? 36년간요
I had a wife. What happened to my wife? Her light was extinguished in the Big One of 2010. Um, she died. In an earthquake. The earthquake. I had a daughter.	내 아내는? 아내는 어떻게 됐소? 그분은 2010년에 죽었어요 지진 때문에요 큰 지진이었죠 딸은?
I made a promise. What happened to her? John Spartan, I am Chief of Police George Earle. We didn't thaw you out for a family reunion. Consider it fortunate the lieutenant even bothered to do a probe on your wife. This is about you and the CryoCon Simon Phoenix. What? This morning, Simon Phoenix escaped from this cryo facility.	어떻게 됐는지 말해 주시오 존 스파르탄 난 경찰국장 조지 얼이오 가족 상봉을 위해 당신을 해동시킨 게 아니오 레니나가 당신 아내를 조사한 것만도 다행으로 아시오 이건 당신과 냉동 전과자와의 일이오 뭐요? 오늘 아침에 탈옥했는데
We've had 11 MurderDeathKills so far. You see, we have become a society of peace... ...loving and understanding... ...and we are, quite frankly, not equipped to deal with this.	11명이나 죽었어요 저희는 평화, 사랑 이해의 사회가 됐죠 솔직히 이자를 다룰 준비가 안 됐어요
There have been no deaths of unnatural causes in San Angeles in 16 years. Where? The Santa Barbara-Los Angeles-San Diego Metroplex merged in 2011.	16년 동안 자연사 말고는 사람이 죽지 않았어요 여긴? 2011년에 샌타바버라, LA 샌디에이고가 합병됐죠
You are in the center of what used to be Los Angeles. That's great. -You, get me a Marlboro. -Yes, of course. Right away. What's a Marlboro? It's a cigarette. Any cigarette. Uh, smoking is not good for you.	여긴 샌앤젤레스인데 전엔 LA라고 했고요 대단하군 - 말보로 좀 주시오 - 그러죠 말보로가 뭐죠? 아무 담배나 주시오 흡연은 건강에 안 좋아요
It has been deemed that anything not good for you is bad. Hence, illegal. Alcohol, caffeine, contact sports, meat-- Are you shitting me? What the hell is that?	뭐든 안 좋은 것은 다 불법이에요 알코올, 카페인 신체 접촉 운동, 육류 등 빌어먹을 젠장, 이게 뭐야?
You are fined one credit.... Bad language... ...chocolate, gasoline, uneducational toys and anything spicy. Abortion is illegal, but so is pregnancy if you don't have a license.	비어 사용으로... 비어, 초콜릿, 휘발유 비교육적 장난감, 매운 것도요 낙태도 불법이고 허가 없인 임신도 못 해요
Caveman... ...let's finish with all the Rip Van Winkle and get moving. A Mr. Phoenix has risen from the ashes. Uh-huh. I tracked that dirtbag for two years... ...and when I finally bring him down, you turn me into an ice cube for my trouble.	미개인 씨, 옛날이야기는 그만두고 움직이자고 피닉스를 잡아야지 그자를 2년간 찾아다녔소 잡아줬더니 날 냉동 감옥에 처넣었지
Thanks, but no, thanks. The conditions of your parole are full reinstatement into the S.A.P.D... ...and immediate assignment to the apprehension of Simon Phoenix. Or...	고맙지만 사양하겠소 가석방됨과 동시에 경찰에 복직됐네 자네 임무는 피닉스를 체포하는 거야
...you can go back into cryostasis. Not many people get a second chance, John Spartan. Any new inforama on Simon Phoenix? There is nothing, Lenina Huxley.	안 그러면 다시 냉동 감옥에 가는 거지 기회를 얻기란 쉽지 않아요 존 스파르탄 새로운 사건이라도? 아직은 없어
Where's your John Spartan? He went to the bathroom. I guess he got all thawed out. Sir, I formally convey my presence. How you doing? We are not used to physical-contact greetings.	존 스파르탄은 어디 있지? 화장실에 갔어요 알아서 할 거예요 정식 인사드립니다 안녕하시오 신체 접촉은 금물이에요
...but you're out of toilet paper. Did you say toilet paper? Oh. They used handfuls of wadded paper back in the 20th. I'm happy that you're happy, but in place of the toilet paper... He doesn't know how to use the three seashells.	당신들 화장실에 휴지를 다 쓴 것 같던데 휴지라고요? 과거에는 화장실에서 휴지를 썼대요 즐거워하니 나도 좋지만 화장지가 있어야 할 곳에 조개를 사용할 줄 모르나 봐요
I can see how that could be confusing. No. Zach? Zach Lamb? What happened to you? Ha-ha-ha. I got older. My God, I remember when you were a snot-nosed rookie pilot. They finally grounded me.	모를 수도 있죠 잭? 잭 램? 당신이오? 나이만 먹었지 세상에, 들창코를 가진 조종사로 기억하는데 지상 근무로 밀려났지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.