Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Shit, you were a damn good flyer. I'll be right back. They seem to be friends, yet he speaks to him in the most profane manner. If you'd read my study, you'd know this is how insecure heterosexual males bonded. I knew that.	빌어먹을 당신 솜씨 좋잖아 금방 오지 친구인 것 같은데 아주 천박하게 얘기하네 이게 불안정한 남자들이 마음을 터놓는 방법이래 알 것 같아요
Thanks a lot, you shit-brained, fuck-faced, ball-breaking... See you in a few minutes. Unfortunately Simon Phoenix was not coded. While you were sleeping, everyone was installed code.	고마워, 젠장 빌어먹을, 엿 먹어라! 조금 이따 봐요 피닉스는 코드가 없어요 당신이 냉동된 동안 사람들에게 코드가 장착됐죠
Sensors all over the city can zero in on anyone at any time. I can't even conceive what you police officers did before it was developed. We worked for a living. This fascist crap makes me wanna puke. What do you think you're scratching, caveman? You really think we'd let you go without control?	어느 때나 감지할 수가 있어요 예전 경찰은 어떻게 활동했을지 상상이 안 되네요 우린 아주 혐오스러운 범죄들을 다뤘소 왜 간지럽다고 보나? 미개인 씨 당신을 통제하지 않고 내보낼 줄 알았어?
Your code was implanted the second you thawed. Why not just shove a leash up my ass? No matter how Viking your era was... ...I cannot digest how you ever wore a badge.	조종 칩이 해동 시 이식됐어 젠장, 날 내버려 둬요 당신 시대가 어쨌든 간에 복수하는 건 참을 수 없어
You're going back, John Spartan. Oh, yes, you're going back. Could you two please dump some hormones? We need every cortex we can get here. We don't need the Neanderthal.	돌려보낼 줄 알아 돌려보내고야 말겠어 두 분 다 제발 호르몬 사용 좀 그만해요 두뇌를 다 모아야 할 때라고요 미개인은 필요 없어
Our computer has already examined every scenario... ...resulting from the appearance of Simon Phoenix. It is determined he'll attempt to set up a new drug lab and form a crime syndicate.	피닉스가 나타날 걸 대비해 컴퓨터가 시나리오를 짜놨어 그자는 마약을 제조하고 범죄 조직을 결성하게 돼 있어
That is correct, Chief George Earle. I hate to interrupt you two lovebirds, but that's really fucking stupid. You think he wants to start a business?	맞아요, 얼 국장님 방해해서 안됐지만 어리석은 말이오, 젠장 그자가 사업이라도 시작할 것 같나?
Phoenix is going for a gun, plain and simple. Trust me. He's going for a gun. Who cares what this primate thinks? Resonate some understanding. The only place a person can even view a gun in this city... ...is at a museum. Welcome to the San Angeles Museum of History.	벌써 총을 찾으러 갔을 거요 간단해요 날 믿어요 총을 찾으러 갔을 거요 그런 원시적인 물건을 누가 찾겠어? 총을 볼 수 있는 곳이란 박물관밖에 없다고 샌앤젤레스 박물관에 오신 걸 환영합니다
...preserved since the earthquake of 2010. You are now entering the Hall of Violence... ...a visual representation of the primitive behavior prevalent... ...during the late 20th century.	2010년에 지진이 난 그대로 보존되어 있죠 여기는 범죄관입니다 20세기 말의 범죄 행위를 시각적으로 보실 수 있죠
Home, sweet home. She's right. They're located in a maximum-security exhibit. It's just a hunch. So trust me on this. It's a cop thing. And what am I, a frog?	고향에 왔군 맞아요, 최고 보안의 무기 전시관에 있는걸요 그냥 예감이 들어요 믿어봐요 경찰의 본능이죠 그럼 난 개구리인가?
Resetting all bio-links for new driver. Weight, height, peripheral vision set. If you would like to commence transportation, John Spartan... ...initialize sequence now.	새 운전사에게 맞게 조정됐습니다 체중, 키, 시력 설정 존 스파르탄, 운전하고 싶으면 시작하세요
You drive. Welcome, Lieutenant Lenina Huxley. You seem very much alone, John Spartan... ...but things aren't all that different. Perhaps you'd like to hear an oldies station?	당신이 운전해요 반가워요, 레니나 헉슬리 외로워 보이네요 뭐, 별로 달라진 것도 없어요 옛날 방송을 들어 보세요
The classic you've been waiting for. The number one request of the day, "Armour Hot Dogs." eat Armour Hot Dogs Wow. This is my fave. Tall kids, sissy kids Even kids with chicken pox love hot dogs Armour Hot Dogs The dogs kids love to bite Somebody put me back in the fridge. You are now entering the armory exhibit.	고대하고 계시던 클래식 시간입니다 신청 순위 1위는 '방탄 핫도그'입니다 제일 좋아하는 거야 수두 걸린 애들도 좋아하는 핫도그 방탄 핫도그 애들이 먹고 싶어 하는 바로 그 핫도그 냉동실에 다시 가야겠군 무기 전시관입니다
You will find displayed in the cabinets and walls... Yes. Now, this is what I'm talking about. How do you get in here? Hey, hey. I gotta wait that 15-day waiting period, or can I just take one now?	여기에서 총을 볼 수 있습니다 그래, 이거지 어떻게 차지한담? 15일 유예 기간이 있는 건 아니지? 지금 하나 가져가겠어
You motherfucker. Mellow greetings. What seems to be your boggle? My boggle? How much do you weigh? Well, I happen to weigh-- Please, vacate the museum, patrons. Be calm.	빌어먹을 안녕하세요, 뭐가 문제죠? 문제? 당신 몸무게가 얼마야? 그러니까 전... 침착하게 박물관에서 나가세요
Mellow greetings, sir. What's your boggle? So, what? It needs batteries? What size? Where the fuck do you find batteries in the future? Is there a battery store around? Excuse me, patron. Can I--?	안녕하시오, 문제가 뭐죠? 전지가 필요한 거야? 사이즈는? 미래엔 무슨 전지를 쓰지? 배터리 가게가 있어? 젠장 실례합니다만 도와드릴 일이라도...
Where's the Radio Shack? Whoo! Sweet music to my ears. When activated, the magnetic accelerator gun... ...will achieve fusion in 2.6 minutes. Well, I was thinking about leaving quickly. Patience is not one of my virtues.	라디오 가게가 어디야? 야, 멋지군! 자기 추진 총은 2분 6초 뒤에 작동합니다 난 곧 떠난다고 인내심은 내 취향이 아니야
Did you see that? What? Never mind. I give up trying to figure this place out. Excuse me, Rambo. I need to borrow this. Access and correlate procedure.	저것 봤소? 뭘요? 됐소, 일찌감치 여길 이해하는 건 포기했으니까 실례, 람보 양반 이걸 좀 빌려야겠군 어떻게 할지 충고 바란다
Establish communication with maniac intruder. Wrong. Luke Skywalker, use the Force. Oh, dear. What the hell is this? It's a glow-rod. It's what we got.	미치광이 침입자와 대화를 한다 틀렸어, 이자한텐 소용없어 행동이 제일이지 원, 세상에 이게 뭐죠? 광봉이라고 이것밖에 안 써요
Does it work? Well, um-- Guess so. He's trapped in section 8. I doubt it. Make sure that building's clear. Done. I want a visual. You guys wait here. Give me 10 minutes.	작동은 하오? 그런 것 같군 A 구역에 가뒀어요 그럴까? 건물에 사람이 없나 확인해요 알았어요, 영상을 보여줘 여기 있도록 해요 10분쯤 걸릴 거요
Patron, you are now confined to the armory. Museum patron, you are now confined to the armory. The armory exhibit is now sealed. All museum patrons still occupying the facility should remain calm. Help is imminent.	관람객님, 당신은 무기 전시관에 갇혔습니다 관람객님, 당신은 무기 전시관에 갇혔습니다 무기 전시관은 폐쇄되었습니다 내부에 있는 관람객 여러분은 침착하시기 바랍니다
This museum is no longer sealed, is it? What can I say? I'm a blast from the past. You should've stayed there. That voice sounds familiar. Who is that?	이제 폐쇄 안 됐지? 어쩌겠어? 난 폭파를 해야 속이 후련한걸 넌 풀려나면 안 됐어 누구야? 귀에 익숙한데 거기 누구야?
Bad aim, blondie. Spartan? John Spartan? Aw, shit, they let anybody into this century. What are you doing here? Simon says, bleed! Great. Just great. You're making it too easy for me.	조준이 틀렸어, 친구 존 스파르탄? 이 세기는 아무나 다 오나! 여기서 뭘 하는 거야? 사이먼 가라사대, 맞아라! 좋았어 너무 쉽게 가는 거 아니야!
Come on, you space-age piece of shit. Let me get this right. They defrosted you just so you could lasso my piddly ass? Damn, you been had. I've been dreaming about killing you for 40 years.	젠장, 고철 덩어리 내가 맞혀 보지 날 저승으로 보내기 위해 널 해동시켜 줬지? 40년 동안 널 죽이는 것만 꿈꿨어!
Yeah? Well, keep dreaming. Oh, shit! Acc-Mag now reactivated. It's about time. Past is over, John. Time for something new and improved. Oh, hell. Holy shit! I love this gun! Goddamn! How do you like me in the future, John, huh?	계속 꿈이나 꾸시지! 빌어먹을! 재작동 준비 완료 진작 그래야지 과거는 지나갔어, 존 새로운 기술을 보여주지 망할 야, 대단한데 이 총 멋져, 대박 미래가 맘에 드나?
Come on, Phoenix. Come on! That must have hurt. Huh, soldier boy? Ha-ha-ha. You're on TV. Oh, shit! You're dead. Forgot to say, "Simon says."	덤벼, 덤벼 봐 진짜 아프겠군, 군인 아저씨 네 놈 TV다 너 죽어 '사이먼 가라사대'가 빠졌어
Such a brave new world. Sorry you gotta go. Shit. Our noble facility has been desecrated by hooligans. Someone will pay dearly for this. Sir, the stress breeder is inside being demobilized as we speak.	여긴 새 세상이라고 사라져야 할 시간이야 젠장 우리 고상한 건물을 무뢰한들이 더럽히다니 본때를 보여주고 말 거야 이러시면 스트레스를 받으십니다
Shit. Being frozen must have thrown my aim off. Don't worry, I'll get you with the next shot. I don't think so. No kiss-kiss, no bang-bang. And you were doing so well.	제기랄! 솜씨에 녹이 슬었군 걱정 마 이번엔 맞힐 테니까 그럴 것 같지 않은데 키스하지 않으면 총이 나가지 않아 잘하고 있었는데 말이지
Now, don't you have a job to do? Hmm? Isn't there a thought repeating in that barbaric brain of yours? The name Friendly. Mr. Edgar Friendly. Don't you have someone to kill?	해야 할 일이 있지 않나? 그 생각이 야만스러운 두뇌에 주입됐을 텐데 이름은 에드거 프렌들리 죽여야 할 사람이 있지?
-Yeah, I do. -Excellent. Then go and do your job. Phoenix! Shit. Saved by the bell. Shit. Damn. You're lucky he didn't whack you. Well, you scared him away. I don't know how to thank you. You saved my life. No problem.	- 그래, 그렇지 - 좋아 그럼 일하러 가야지 피닉스! 빌어먹을! 타이밍 덕분에 산 줄 알아 제기랄! 젠장! 저 미치광이가 박살 내지 않아 다행이오 당신이 겁줘서 쫓아 보냈으니 어떻게 감사할지 모르겠소 천만에요
Not bad for a 74-year-old. Simon Phoenix knows he has some competition. He's finally matched his meat. You really licked his ass. Captain Earle. Who is this man?	74살치곤 괜찮은데요 피닉스가 경쟁 상대를 만났어요 겨를 상대를 만난 거죠 혼줄났겠어요 얼 국장, 이자는 누구요?
John Spartan, temporarily reinstated to the San Angeles Police Department... ...to pursue the CryoCon Simon Phoenix. You told us to do everything in our power to capture him.	스파르탄 형사입니다 피닉스를 잡으러 경찰에 임시 복직됐습니다 모든 수단을 동원해 그 미친놈을 잡으라 하셨죠
Yes, I do recall the exploits of Mr. John Spartan. It's quite all right, chief. Unexpected. Creative. But quite all right. John Spartan, welcome.	존 스파르탄의 업적이 기억나는군 잘했소, 뜻밖이고 기발하지만 잘한 일이오 존 스파르탄, 환영하오!
The both of you. Please, I insist. I would like you to accompany me... ...to Taco Bell. Look forward to it. Thank you. -Taco Bell? -Yes. Though I wouldn't mind a burrito. also built the goddamn cryoprison?	당신 둘 다 말이오 부탁합니다 타코벨에서 저녁을 같이하죠 기다려지는데요, 고맙소 - 타코벨이라고? - 그래요 부리토도 괜찮긴 한데 그가 빌어먹을 냉동 감옥을 만든 자요?
He practically created our whole way of life, savage. Yeah? Well, he can have it. Phoenix could be anywhere, but not being coded could limit him. Correct. Money is outmoded. All transactions are through codes.	우리 생활 방식을 창조해 낸 사람이오, 미개인 씨 본인이나 그러라지 피닉스는 어딘가에 있겠지만 입력이 안 됐으니 어쩔 수 없소 맞아요, 돈이 최신화되어 모든 거래가 코드를 통하죠
So he can't buy food or a place to stay for the night. It'd be a waste of time to mug somebody. Unless he rips off someone's hand. But with all officers patrolling in a citywide crisis net... ...should be a matter of tick-tocks before-- More importantly, we already have a backup plan. We can just wait for another code to go red.	음식과 숙소를 구할 수 없으니 강도질도 소용없지 남의 손을 뜯어내면 모를까 그러지 않길 바랍시다 순찰대가 전 지역을 순찰하고 있으니 시간문제라고요 더 중요한 건 예비 계획이 있다는 걸세 코드 신호가 오길 기다리는 거야
When Phoenix performs another MurderDeathKill... ...we'll know exactly where to pounce. -Great plan. -Thank you. He likes your plan, chief. I've been an enthusiast of your escapades for quite some time.	피닉스가 살인을 하면 그가 어디 있는지 알게 되지 - 좋은 계획이오 - 고맙네 좋은 계획인데요, 국장님 당신의 무모함에 반한 지 좀 됐어요
In fact, I perused some newsreels from the Schwarzenegger Library. That time-- The Schwarzenegger Library? Yes, the Schwarzenegger Presidential Library.	슈워제네거 도서관에서 자료를 봤거든요 당신이... 잠깐만요 슈워제네거 도서관이라고? 슈워제네거 대통령 도서관요
Wasn't he an actor when--? -Stop. He was president? -Yes. Even though he wasn't a native, his popularity caused the 61st Amendment-- I don't want to know. President.	- 영화배우 아니었어요? - 그가 대통령이 됐단 말이오? 네, 여기서 태어나지 않았어도 헌법 61 수정조항에 따라서... 알고 싶지 않소 대통령이라고?
What the hell is this? No door? No welcome mat? What is this? What kind of people are these? How do they expect you to kill somebody? Oh, shit, I love that smell. Reminds me of biscuits and gravy.	이게 뭐야? 문도 없고 현관 깔개도 없어? 이게 뭐야? 이래서 사람을 어떻게 죽이라는 거야? 세상에, 냄새 좋군 비스킷이랑 그레이비가 생각나네
All right. A job is a job. Edgar Friendly, whoever the fuck you are, prepare for Simon Phoenix. So, what's with this Cocteau guy anyway? He says I saved his life, which I'm not sure I did. My reward is dinner and dancing at Taco Bell? I mean, hey, I like Mexican food, but come on. So?	좋아! 일은 일이니까 프렌들리, 어디 있든 피닉스가 가니 준비해 콕토란 사람 어떻죠? 내가 자기 생명을 구했다고 하는데, 그건 잘 모르겠고 그 보상이 타코벨에서의 저녁과 춤이란 말이오? 내가 멕시코 음식을 좋아하긴 하지만 그래서요?
So now all restaurants are Taco Bell. No way. Welcome to Taco Bell. Enjoy your meal, sir. Oh. Here comes the Neanderthal. Mr. Spartan, over there, please, and lieutenant.... Fine. Yes. Enjoy-joy your meal, sir.	그래서 모든 식당이 타코벨이 됐죠 그럴 리가 타코벨에 오신 걸 환영합니다 즐거운 저녁 식사가 되세요 드디어 왔군요 스파르탄은 여기 앉고 경위는 여기에 즐거운 식사가 되세요
Good thing I'm hungry. John Spartan. Appreciate it. Greetings and salutations. I'm Associate Bob. We met before, ever so briefly. I was groveling in fear at the time. You got the salt over there, Bob?	배가 고파 다행이군 존 스파르탄 감사합니다 안녕하세요 전 보좌관 밥이죠 전에 만났죠 짧은 시간이지만 소금 거기 있소?
Um, salt is not good for you, hence it is ille-- So, John Spartan, tell me... ...what do you think of San Angeles, 2032? Considering the way things were going when I went in... ...I thought the future would be a writhing cesspool. You weren't here when the real disturbances began.	소금은 나빠서 불법이에요 존 스파르탄 씨 2032년의 샌앤젤레스가 어떻소? 내가 들어갈 땐 미래가 썩은 시궁창 같을 거라 생각했소 정말 문제가 있던 때에 당신은 여기 없었지
Civilization tried to destroy itself. The city degenerated into a total fear zone. The citizenry at home, afraid to go out. People just wanted the madness over.	문명이 파괴되려 했고 도시가 공포로 변하게 되었소 시민들은 집 안에 숨어서 미친 시대가 끝나길 바랐지
So when I saw the chance to make things right, I seized it. If I had not, the radiance of San Angeles would not be here. Just your rotting cesspool of hate and suffering. Which would you prefer?	상황을 바로잡을 기회가 왔을 때 내가 그걸 끝냈소 안 그랬으면 현재의 샌앤젤레스는 없을 거요 당신 말대로 시궁창 같은 곳에 고통만 있었을 거요 어느 것이 더 낫소?
John Spartan... ...for your crimes, you would surely have died in jail before now. Even you must appreciate the persuasively tranquil humanity... ...of the cryoprison system. I don't want to spoil your dinner, pal, but my cryo-sentence was no sweet lullaby. I had feelings and I had thoughts.	존 스파르탄 당신 범죄는 사형당해 마땅했소 인간적인 냉동 감옥 제도를 고맙게 여겨야 할 것이오 저녁을 망치고 싶진 않지만 냉동 감옥형은 쉽지 않았소 감정과 생각이 남아있었으니까
A 36-year nightmare about people caught in a burning building. You were awake? I don't think so. I do think so. My wife beating her fists against a block of ice that was her husband. You were nice enough to wake me up... ...let me know everything that meant something in my life is gone. Would have been more humane to stake me down and leave me to the fucking crows.	36년간 불에 타죽는 사람들 악몽을 꾸었소 당신이 깨어있었다고? 그럴 리 없는데 난 그랬소 내 아내는 남편의 꽁꽁 언 얼음통이나 쳐야 했는데 인제 깨워서는 소중한 게 모두 사라졌다고 하니 날 언 채로 두는 게 더 인간적이었소
What would you say if I called you a brutish fossil... ...symbolic of a decayed era gratefully forgotten? I thought during rehabilitation, the prisoners were not conscious. A person would go insane.	그 난폭함이 과거 몰락의 상징이라고 말한다면요? 죄수들의 무의식 속 재활에 찬성하는 줄 압니다만 미치게 될 수도 있어요
The side effects of the cryo process are unavoidable. You were found guilty of a crime. You owed and still owe a debt to society. There's nothing I can do. Yeah, there is. Call for backup. I'll be across the street. Where are you going?	부작용은 어쩔 수 없소 범죄를 저질렀으면 사회에 빚을 지는 것이니 할 수 없지 그렇겠죠, 지원 경찰을 불러요 난 길 건너에 있을 테니 스파르탄, 어딜 가죠?
Bad guys about to do bad things. It's just one of those hunches. Grab the big bottle. Move, move, move. You'll regret this the rest of your life. Both seconds of it. Good night. Get him!	나쁜 놈들이 나쁜 짓을 할 거라는 예감이 와서요 큰 상자를 잡아 어서 움직여! 평생 후회할 거다 곧 끝내주마 잘 가게나 저자를 잡아
What a fucking hero. Come on. Please, don't. What the hell? Such reckless abandonment. Looks like there's a new shepherd in town. Outcasts and deserters who choose to live beneath us... ...in sewers and abandoned tunnels. They're a constant irritation to our harmony.	빌어먹을 영웅 같으니 가자 제발 봐줘요 이게 뭐람? 다 버리고 갔네요 이 마을 새로운 대정 덕분에 추방당한 자들이 하수구나 터널에 살고 있소 사회 화합에 끊임없이 방해가 되지
They're nothing but thugs and hooligans. A society of thieves. The last remaining criminal element in the city. But plans are in progress to purge this peril from our day.	깡패와 무뢰한들이죠 도적 떼들요 마지막 범죄 요소들이죠 이놈들을 없애려는 계획이 진행 중이에요
You are even better live than on LaserDisc. The way you paused to make a glib witticism before doing battle... ...with that scrap, and those punches-- This isn't the Wild West, okay? The Wild West wasn't even the Wild West. Hurting people's not a good thing.	레이저 디스크에서보다 실제가 더 멋져요 싸우기 전에 잠깐 멈추고 유머를 날리는 모습이란... 헉슬리! 여긴 옛날 서부가 아니오 옛날 서부도 그런 곳이 아니었소 사람을 해치는 건 나빠요
Well, sometimes it is, but not when it's people looking for something to eat. San Angeles time is now 2215. Huxley coding off. Auto-drive. Auto-drive engaged. Look, I'm sorry I yelled at you back there. No need to make a de-hurtful retraction.	좋을 때도 있지만, 음식을 찾고 있는 사람들은 아니오 샌앤젤레스 지금 시각 22시 15분입니다 헉슬리 기록 중단 자동 운전 자동 운전 시작 아까 소리쳐서 미안하오 말을 취소할 필요는 없어요
I've just assimilated too much contraband. -Huxley, stop. -What? I just do my job and things get-- Demolished. I look around and I think of my daughter growing up in a place like this.	내가 밀수품을 너무 많이 봤나 봐요 - 그만해요 - 왜요? 난 그런 사람 아니오 내 일만 할 뿐이오 파괴하는 일요? 이곳을 보면서 내 딸이 이런 데서 자라겠구나 생각하지
I'm afraid she's gonna think I'm a primitive. As much as I want to see her, I almost don't want to. It would be a misuse of police powers, but I can do a search for you.	날 미개인으로 여길지도 모르겠소 보고 싶지만 또 한편으로는 안 보고 싶어요 경찰력을 사소한 일에 쓰는 거지만, 제가 찾아보죠
No. Sorry. Subject change. I got what you wanted. Oh, great. What do you need that for? It's just one of those cop hunches again. Lights.	아뇨 미안하오 주제를 바꾸죠 당신이 말한 거예요 좋소 어디다 쓰실 거죠? 또 경찰의 예감이랄까? 불!
No. I've changed that. Illuminate. Deluminate. Hoo! Isn't that nicer? Go ahead, you try it. Illuminate. Raymond, Raymond, we've got to talk. How did you get in? Wish I knew. I got pass codes. Routes to underground kingdoms. Complete access to the industrial data-grid interface.	아니, 내가 바꿨소 환하게 해! 어둡게 해! 멋지지 않소? 당신도 해 보시오 환하게 해 레이먼드 이야기할 게 있소 어떻게 여길 들어왔지? 그러게 말이오 암호랑 지하 세계로 통하는 통로도 알고 산업 데이터 그리드 인터페이스 접속도 맘대로 할 수 있지
I don't even know what that shit means. I've been meaning to ask you, because I like it. I like it a lot. Your skills have been given to you for a reason. Not for your personal amusement.	그게 뭔지도 모르지만 당신한테 물어볼 참이었소 이거 꽤 좋은데 그 기술은 큰일을 위한 거지 자네 즐기라고 한 게 아니야
Your job is to kill Mr. Edgar Friendly and stop a revolution before it precipitates. That was why you were rehabilitated. All right. I'm gonna do your little dastardly deed for you.	자네 일은 에드거 프렌들리를 죽이는 거지 혁명을 봉쇄하는 거야 그게 자네가 재활된 이유야 좋소 그놈을 처치해 주지
But it's gonna be a little bit more difficult than you thought. And I'm gonna need some help. I'll need about five or six more special men. And I just so happen to have a list. I wouldn't want you to defrost any of those killer types, know what I mean? And none of those motherfuckers from New York. They're too uptight.	그러나 생각보단 어려울 거요 도움도 필요하고 5~6명의 정예군이 필요하오 여기 목록이 있으니 해동시키시오 살인자 타입은 제외하고 뉴욕 출신은 절대 안 되오 너무 빡빡해
So you're going to be the only killer type, right? Exactamundo. Fine. Take care of it. Just get it over with. You're more trouble than you're worth. Oh, Raymond, don't say that. And what do I get out of all this?	자네가 유일한 살인자가 되겠다고? 그렇소 좋아, 처리해줘 일만 끝내라고 자네 점점 골칫거리가 되는군 그런 말 하지 마쇼 대가는 뭐지?
What do you want? Malibu. Santa Monica. Hell, what about all the coastal cities? Ha-ha-ha. Well, I'll bear it in mind. -Good, I'll send you a memo. -Just do your job!	뭘 원하지? 말리부, 샌타모니카 아니, 모든 해안 도시? - 기억해 두지 - 내가 적어서 주지 자네 일이나 해!
What is John Spartan doing here? Huh? Did you invite him to this little party of ours? Look, you finish your business and I'll stuff him back in the freezer.	스파르탄은 대체 여기서 뭐 하는 거요? 당신이 그를 끌어들였소? 자네가 일을 마치면 그를 다시 냉동시켜 놓지
Think of him as a guarantee. A guarantee? You don't have much of a guarantee. I took care of Spartan once, I'll take care of him again. Now we need those men defrosted. So this is where you live? Very not bad.	담보로 생각하게 담보라고? 그런 담보 필요 없소 다시 한번 그놈을 처리할 테니 우선 이자들을 해동하시오 여기 산단 말이죠, 헉슬리! 괜찮군요
Thank you. So where will I be staying? Everything is voice coded, so if you need something, just ask. Lights. What do you think? Clicked off a lot of credits to create a 20th-century apartment.	고마워요 난 어디서 묵죠? 모든 게 음성으로 지시돼요 그냥 말만 해요, 불! 어때요? 완벽한 20세기 아파트를 만드느라 일 좀 많이 했죠
Huxley, it's very.... John Spartan... ...there is, of course, a well-known and documented connection... ...between sex and violence. Not so much a causal effect, but a general state of neurological arousal.	여긴 아주... 그렇죠? 존 스파르탄 성과 폭력 사이엔 관계가 있다고 입증됐죠 인과 관계는 아니지만 신경적 흥분 같은 거요
...I was wondering if you would like to have sex. With you? Mm-hm. Here? Heh, heh. Now? Mm-hm. Oh, yeah. Great! Ha, ha. I'll be right back.	관계를 맺으면 어떨까 해요 당신과? 여기서? 지금? 좋소 잘됐어요 금방 오죠
There you go. Now, just relax. We'll begin in a few seconds. Begin what? Having sex, of course. What's wrong? You broke contact. Contact? I didn't even touch you yet. But I thought you wanted to make love.	이걸 써요 느긋하게 있어요 조금 있으면 시작돼요 뭐가 말이오? 관계를 갖는 거요 뭐가 잘못됐죠? 접촉이 중단됐어요 접촉이라고? 난 만지지도 않았소 관계를 맺고 싶은 줄 알았는데요?
Is that what you call this? Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies. Huxley, let's do it the old-fashioned way. Ew! Disgusting! You mean... ...fluid transfer?	이게 그거란 말이오? 이런 성관계는 알파파를 높여줘요 성 에너지를 디지털화해서 전이시켜 주죠 옛날 방식이 더 나은 것 같소 구역질 나요 체액 전이 관계 말이에요?
No, I mean boning, the wild mambo, the hunka-chunka. That is no longer done. Exchange of bodily fluids, know what that leads to? Yeah, I do. Kids, smoking, a desire to raid the fridge.	내 말은 몸을 맞대는 관계 말이오 그 방식은 이젠 안 써요 체액을 나누면 어떻게 되는지 알아요? 그럼, 아이도 생기고 담배랑 음식이 당기지
After AIDS, there was NRS. After NRS, there was UBT. One of the first things Dr. Cocteau did was to outlaw... ...and engineer all fluid transfer out of societally acceptable behavior.	에이즈 다음에 NOS NOS 다음에 UBT 콕토 박사가 처음에 한 게 체액 전이를 금하고 사회 허용 행동 방식에서 제외한 거예요
Not even mouth transfer is condoned. Kissing's not allowed? Ugh! Damn, I was a good kisser. What about kids? Procreation? Yeah. We go to a lab.	구강 전이도 허용되지 않아요 키스도 하면 안 된다고? 난 키스 잘하는데 애는 어떻소? 생식 말이에요? 병원으로 가죠
Fluids are purified, screened... ...and transferred by authorized medical personnel only. It is the only legal way. What are you doing? Breaking the law.	공인 의료진이 체액을 정화, 선별해서 전이하죠 그 길만이 합법적이에요 뭘 하는 거죠? 법을 어기는 거요
You are a savage creature, John Spartan. I wish you to leave my domicile now. Code accepted. Be well, John Spartan. Lights. Happy Halloween. Hi, Martin, I was thinking-- Oh, my God, I'm sorry, wrong number.	당신은 야만인이에요 지금 나가줘요 기록 확인 안녕하세요, 존 스파르탄 불! 핼러윈 같군 안녕, 마틴 어머, 잘못 걸었군요
-Detective. -Listen, I'm sorry about last night. Here, I made this for you. For me? Yeah. Thank you. Oh, I'll drive. I gotta learn to do this once in my life. Okay.	- 형사님! - 간밤엔 실례했소 당신을 위해 짠 거요 절 위해서라고요? 고마워요 내가 운전하죠 나도 배워야 하니까요 좋아요
Thank you for the lovely gift. I don't know what you guys put into my cryo sludge. When I thawed out, first thing I wanted to do was knit. How come I know what a zipperfoot, a shuttle, a bobbin and a petit point is?	선물 고마워요 내 머리에 뭘 넣었는지 모르지만 뜨개질이 제일 먼저 하고 싶었소 내가 뜨개질바늘 사용을 어떻게 알겠소?
I could weave a throw rug right now with my eyes closed. Ha, ha. It's part of your rehab program. For each inmate, the computer draws up a skill or trade... ...suited to their genetic disposition.	눈 감고도 뜨개질할 지경이오 재활 교육이에요 죄수들의 성격에 적합한 프로그램을 주입해요
I'm a seamstress? Oh, that's just great. I come out of cryoprison and I'm Betsy fucking Ross. Phoenix can access computers, operate all vehicles... ...knows the location of everything in town...	난 뜨개질하는 사람이라고? 멋지군 난 뜨개질하는 아줌마가 돼서 나왔는데 피닉스는 컴퓨터 도사가 돼서 모든 걸 알아내는 데다
...and is stronger than when he went in? Can you get me his rehab program now? Sure. -I'm a seamstress. -Access code for Simon Phoenix. Access denied. What? Security override. This can't be right.	전보다 세 배나 강해졌소 피닉스 재활 프로그램을 볼 수 있소? 그럼요 - 뜨개질이라니 - 피닉스에 관한 정보 추적 추적 거부됨 뭐라고? 보안 장치 설정 그럴 수가 없어
Access granted, Officer Huxley. Accessing Simon Phoenix, Deepfile rehab 65-R. Urban Combatkill. Torture Methodology. Computer Override Authority. There must be some mistake.	추적 허가됨, 헉슬리 피닉스 재활 프로그램 추적 도시 전투 능력, 고문 기술 컴퓨터 조작술 뭔가 잘못됐어요
Terrorism Tactics. Weapons Training. Martial Arts. MurderDeathKill. Explosives Technician. Violent Behavior. This isn't a rehab program. No kidding.	무기 훈련, 무술, 살인 능력 폭발 기술, 폭력 행동 재활 프로그램엔 이런 게 없어요
This would create a monster. Who develops these programs? Cocteau Industries, of course. But why would the benevolent Dr. Cocteau send such a brute savage into our midst?	있을 리 없지 괴물을 만들었군요 누가 프로그램을 개발했소? 콕토 회사에서요 왜 콕토 박사가 야만인을 만드는 걸 허락했죠?
Good question. Let's go ask him. No. You do not accuse a savior of our city... ...of being connected with a multi-MurderDeathKiller like Phoenix. It's...	가서 물어봅시다 우리 도시의 구원자를 피닉스 같은 살인자와 연관시킬 순 없어요
I'll be subtle. I'm good at subtle. Be well. Enhance your calm, John Spartan. Mm. Mellow apologies for my lack of physical disposition, detective... ...but I have a city/gov to run.	조용히 해결하겠소 내 전문이니까 침착해요, 존 스파르탄 참석하지 못해 미안하오 난 도시를 책임져야 하니까요
Well, run this. You programmed Phoenix's rehab to turn him into a terrorist. And I don't think his escape was an accident. -Very subtle. -Thank you. Outside the museum, why didn't he blow your brains out? What did you say to him?	그러시겠지 피닉스를 재활해서 테러범으로 만들었죠? 탈옥도 사고가 아닐 거요 - 말을 잘 돌려서 하네요 - 고맙소 박물관 밖에서 왜 그가 당신을 가만뒀죠?
I honestly don't remember. Does it matter? It matters. I saw the security disk. He had 10 seconds to figure out where to put the hole in your fucking head. This display of barbaric behavior was unacceptable even in your time.	기억이 안 나는데 그게 중요하오? 중요하지 경비 디스크를 보니 당신 머릴 박살 낼 시간이 10초나 있었던데, 젠장 이런 야만적인 행동은 당신 시대에도 허용되지 않는 거요
Yeah. But it worked. When a man like Phoenix has a gun to your head... ...10 seconds is 9 and a half seconds longer than you live. Not everyone is as eager as you to resort to violence to solve life's difficulties. Wonder about this, shithead. If you think you got this maniac under control, trust me, you don't.	그렇지만 효과는 있었지 피닉스가 총을 겨눌 때는 0.5초 안에 박살이 난다고 문제 해결에 누구나 다 폭력을 쓰지는 않소 이 머릿속이 궁금해 뒈지겠군 그놈을 통제할 수 있다고 보나 본데 그렇게는 안 될걸
Is there something specific you plan to do with that archaic device? John Spartan. No, I didn't think so. Detective, the only thing I haven't got under control is you.	구식 장비를 가지고 뭘 하려고 하지? 존 스파르탄! 내 생각엔 통제 못 할 사람은 당신이야
But that can be solved. You, my Cro-Magnon friend, are dead. Your family's dead, your past is dead. Dead things cannot affect the living. So enjoy your moment of prehistoric bravado... ...because after you leave here, it will be over. Like everything else in your life. Officer, return this man to cryostasis immediately.	하지만 해결될 것 같군 당신은 죽은 목숨이야 가족도 죽었고, 과거도 죽었지 죽은 건 살아있는 것에 아무 영향을 주지 못하지 그러니 당신의 구식 객기를 즐기라고 여길 떠나는 즉시 다 끝난 거니까 다른 것과 마찬가지로 경위, 이자를 냉동 감옥으로 데려가게
Be well. Be fucked. You are fined one-- You're asking me to disobey a direct order. I'm to escort you to the cryoprison. Do what you got to. I gotta nail that maniac and put him on ice or that's where I'll be. -Enhance your calm. -I've had it with enhancing my calm. I'm gonna find that psycho and enhance his calm. When I'm done, I'm gonna turn all my attention to that Froot Loop, Cocteau.	잘 가게! 엿이나 먹어 비어 사용으로 벌점... 제게 명령 불복을 요구하는 거예요? 냉동 감옥에 가야 해요 난 이자를 잡아서 다시 냉동시켜야 하오 - 냉정해져요 - 난 냉정해졌소 피닉스를 찾아서 냉정해지게 하고 그다음에 콕토를 처리해야지
You don't have to come with me. I'll do it alone. Okay? Even if Simon Phoenix was programmed to escape, extinguish life and steal... ...why are you going to the wasteland?	같이 가고 싶지 않다면 혼자 하겠소 피닉스가 탈옥해서 무기를 훔치도록 조작됐다면서 지하 세계엔 왜 들어가려는 거예요?
Your city-wide manhunt didn't work, because Phoenix was in the one place that... ...A, you can't monitor... ...B, are afraid to go and, C, don't give a shit about. I wanna go down there, find Phoenix and put him in a hurt locker.	추적이 효과가 없는 이유는 피닉스가 여기 숨어 있어서요 감시할 수 없는 데다 아무도 상관 안 하는 곳 말이오 난 저 아래에 가서 피닉스를 찾을 거요
So you wanna come with me or you wanna arrest me, huh? Okay. I'm with you. Let's go blow this guy. Away. Blow this guy away. Whatever. Got a way with words. What's wrong, Huxley? It's not very clean.	같이 갈 거요? 아니면 날 체포할 거요? 좋아요, 같이 가겠어요 이자를 싸 죽이죠 쏴 죽인다고 하는 거요 뭐든 간에요 하여간 말솜씨하고는 왜 그래요, 헉슬리? 여긴 깨끗하지 않아요
A real garden spot. All right, which way? Over there. All right, guys, be ready for anything. My dog's better than your dog My dog's better than yours Hey.	진짜 정원 부지군 어디로 가야 하지? 저기로요 만반의 대비를 해요 우리 개가 너희 개보다 나아 이봐!
I'm sorry, but when I'm nervous, I.... Sorry. Over here. What is that emanation? Oh, yeah. Oh, yeah. Come on, guys. No, hey, just relax. All I want is a burger and a beer, if you got one. How am I gonna pay?	미안해요, 떨려서... 미안해요 이리로요 이게 무슨 냄새지? 좋은데, 뭘... 자, 갑시다 진정해요 맥주와 햄버거 주시오 어떻게 지불할 거냐고?
Huxley, it is better to give.... Ow! Want a slug? Ugh. No, thank you. I think I'm gonna be sick. Oh, God. This is fantastic. You guys gotta try one. Oh, my. Just don't ask where the meat comes from.	헉슬리, 주는 게 낫겠소 하겠소? 괜찮아요 토할 것 같아요 세상에, 정말 맛있는데 당신들도 먹어봐 무슨 고기인지 묻지나 말아요
What's that supposed to mean? Do you see any cows around here? Rat? This is a rat burger? Not bad. Matter of fact, it's the best burger I've had in years.	무슨 뜻이오? 여긴 소가 없어요 쥐라고? 쥐 고기 버거라고? 괜찮은데요 몇 년 동안 햄버거를 못 먹어서요
See you later. They don't seem very hostile, John Spartan. No, they don't. Now, that's a thing of beauty. Do you know what this is? A 1970 Oldsmobile 442.	가봐야겠군요, 또 봐요 악의 있게는 안 보여요 그렇소 아주 멋있는 게 있군 헉슬리, 이게 뭔 줄 알아요? 1970년식 올즈모빌 442이죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.