Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
With a 455-cubic-inch engine. Radial tires and bucket seats. -I'm impressed. -I studied. So did I. Hand over the glow-rod. Your friends too. Come on, move. You got ball-balls, coming down here after the show you put on. We're looking for a MurderDeathKiller.	7.5L 엔진에다 레이디얼 타이어에 죽여주는 시트까지! 대단한데요 - 연구를 했죠 - 나도 그래 총 줘, 네 친구들도 말이야 움직여 여길 다 오다니 배짱 하나 좋군 살인자를 쫓고 있어요
Can you help or just bully us with your primitive weapons? Well, maybe they're not so primitive. Think you're taking me in? Guess what. Not happening.	도와줄 거예요? 아니면 그 원시 무기로 겁줄 거예요? 그렇게 원시적이진 않군요 내가 넘어갈 줄 알아? 그런 일은 없을 거야
You tell Cocteau he can kiss my ass. Yeah, that's right. It'll take an army to get rid of me. I don't give a shit. I got nothing to lose. Pal, I don't know who the hell you are, let alone want to take you anywhere.	콕토한테 엿이나 먹으라고 해 맞아, 콕토한테 날 없애려면 군대를 데려오라고 해 상관없으니까 밑져야 본전이지 방해하고 싶진 않은데 자네가 누군지도 모르고 어디 데려갈 생각도 없어
So stay here, be well and Cocteau's an asshole! Hey! MAN 3: Hey, man. Let's dump them up top. They're only here to spy on us. Wait a minute. You're the guy outside Taco Bell.	그러니까 여기 잘 있어 그리고 콕토는 나쁜 놈 맞아! 이들을 감옥에 처넣죠 스파이 짓 하러 보냈을 거예요 잠깐만 당신이 타코벨에서 소란 피운 자지?
Yeah. What do you want? You weren't part of the Cocteau plan. Greed, deception, abuse of power. That's no plan. -That's why everybody's down here? -Got that right.	그래, 원하는 게 뭐야? 당신은 콕토 계획에 포함 안 되나 보군 탐욕, 기만, 권력 남용? 그건 계획이 아니야 - 그래서 여기 있는 건가? - 그렇지
See, according to Cocteau's plan... ...I'm the enemy, because I like to think. I like to read. I'm into freedom of speech and choice. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati. I want to run through the streets naked with Jell-O all over my body...	콕토 계획을 보면 난 적으로 되어 있지 생각하기 좋아하고 읽기를 좋아하기 때문이야 언론의 자유 선택의 자유를 지지하지 흡연 금지 구역에서 큰 시가를 피우고 싶고 몸에 젤리를 잔뜩 바르고 벗은 채로 거리를 뛰고 싶어
...reading Playboy Magazine, because I might feel the need to. I've seen the future. Up top, you live Cocteau's way. What he wants, when he wants, how he wants. come down here. Maybe starve to death.	플레이보이지도 읽고 싶고 왜냐고? 그러고 싶으니까 미래가 어떤 모습인지 아나? 당신들은 콕토가 결정한 대로 살지 그가 원하는 방식대로 말이야 달리 길이 있어? 여기 내려와서 굶어 죽는 것 말고 말이야
Why don't you take charge and lead these people out of here? I'm no leader. I do what I have to do. Sometimes people come with me. I just want to bury Cocteau up to his neck in shit and let him think happy thoughts.	당신이 책임지고 이들을 데리고 나가지 그래? 난 지도자가 아니야 할 일을 할 뿐이지 사람들이 나를 따를 때도 있지만 난 그저 콕토를 매장해서 그 속에서 행복하라고 하고 싶어
Then I got bad news. I think he wants to kill you. All right, gentlemen, let's review. The year is 2032. That's 2-0-3-2. As in the 21st century.	나쁜 소식이 있어 그가 자넬 죽이고 싶어 해 좋아, 다시 살펴보자 지금은 2032년이야 21세기 초이지
And I'm sorry to say that the world has become a pussy-whipped... ...Brady Bunch version of itself run by a bunch of robed sissies. All we have to do to run the whole thing... ...is to kill a man named Friendly, who put it all together.	이렇게 말하게 돼서 유감이지만 세상이 온통 계집애처럼 변했다고 울보들이 천지라 우리가 다스리기만 하면 돼 그들의 우두머리인 프렌들리란 자만 죽이면 말이야
Ah, but there's an extra added bonus. We get to kill the man who put most of us behind the freezer. You mean we get to kill John Spartan? Exactly.	추가로 보너스가 있어 우리를 감옥에 처넣은 자를 죽이는 거야 존 스파르탄을 죽인다는 거요? 맞아
I want you to loot, pillage, plunder. I want you to steal. This world will be ours. Let's bring back the good old days! It is a curious conclusion which you have deduced, John Spartan. But I can find no fault in your logic.	도시를 습격해서 약탈하고 훔쳐 이 세상은 우리 거야 옛날로 돌아가자고 그게 당신의 결론이라면 좀 특이하긴 하지만 논리상 하자는 없어요
Simon Phoenix is the perfect weapon... ...to send to the savage nether regions in which we stand. I am impressed, John Spartan. You mean they thawed this guy out just to kill me?	피닉스가 지하인들에게 침투시킬 완벽한 무기라는 거죠 굉장한데요, 스파르탄 날 죽이려고 그자를 탈옥시켰다고?
-I'm flattered. -Don't be flattered. Be frightened. This guy's a certifiable nightmare. I must have done something right in a previous life. Can't imagine what that could have been. Two for the price of one. Let's take them, boys. Stay down!	- 으쓱해지는데 - 무서워해야지 이자는 확실한 악몽이오 전생에 잘한 일이 있었군 그게 뭔진 모르겠지만 일석이조가 되겠네 쓸어버리자고 엎드려요
I'll be goddamned. Like a New York cockroach. I hate when things go wrong. Phoenix! There's an elevator shaft on top of this place. Does that mean we're going up?	빌어먹을! 뉴욕 바퀴벌레처럼 안 죽네 잘되는 게 없군 피닉스! 엘리베이터로 갑시다 다른 길은 없어요?
How nice. They must have been expecting me. Okay. Now what? Buckle up. There he is! He's in my car! I'll be goddamned. What is happening with the cops today?	괜찮은데 날 기다리고 있었군 이젠 어쩌죠? 안전벨트 매시오 저기 있어요 저건 내 차예요 빌어먹을! 경찰들 왜 이 모양이야?
Don't you know you're endangering civilians? Shit. Ha-ha-ha. Damn. Oh, that is just lovely. Huxley, drive. Okay, I've read all about this. Now, okay.	시민들 목숨은 신경도 안 써? 제길! 제길! 되게 좋군 운전해요! 알았어요 제가 알아서 할게요
So, what do I do? I just push this pedal? Whoa! Okay, okay. I got it, I got it. -Punch it! -Excuse me? Push the pedal as hard as you can! Just catch up to him!	어떻게 해야 해요? 페달만 밟으면 돼요? 이제 알겠어요 - 밟아요 - 뭐라고요? 페달을 최대한 밟아요 저 차를 따라잡아요
Faster! Shit. No free rides! Emergency, doors open. Doors opening. Say hello to my little friend. -Doors close. -Malfunction. Computer, auto-drive. Auto-drive engaged. Gonna give you a haircut!	더 빨리! 젠장! 공짜로 탈 순 없어 비상사태, 문 열어 문 열림 내 친구한테 인사해 - 문 닫아 - 작동 불능 컴퓨터, 자동 운전 자동 운전 시작 머리 좀 잘라주지
Remember those 40 bus passengers that you blew apart trying to catch me? They were already dead. Cold as Häagen-Dazs. Man, I went to jail with a 36-year smile.	네가 폭파한 승객 40명 기억나? 날 잡을 때 말이야 그들은 이미 죽어 있었어 아이스크림처럼 차갑게 말이지 난 감옥에서 36년을 보냈어
You're dead, Spartan. Speak for yourself. -Self-drive. -Unable to execute. -Self-drive now. -Malfunction. Unable to execute. Emergency. Go left. Right.	넌 죽은 목숨이야 네 걱정이나 해 - 수동 운전 - 수행 불가능 - 수동 운전 - 작동 불능, 수행 불가능 비상사태, 왼쪽으로 틀어 오른쪽!
Brake. Brake. Brake now, you Mickey Mouse piece of shit! John Spartan? John Spartan, are you in there? I thought your life force had been prematurely terminated.	브레이크! 브레이크 잡으라고 이 거지 같은 차야! 존 스파르탄, 안에 있어요? 당신이 죽은 줄 알았어요
What the hell happened? All of a sudden, this car turned into a cannoli. It's securefoam, and it saved your life. Look at you, you're in shambles.	무슨 일이지? 갑자기 차가 거품 범벅이 되던데 안전장치예요 당신 생명을 구한 거예요 당신 꼴이 엉망이에요
Don't worry, I can fix it later. All I need is a needle and thread. I really didn't say that, did I? Damn! John Spartan. You caveman, you're under arrest.	걱정 말아요 실과 바늘만 있으면 되니까 내가 방금 뭐라 한 거요? 제기랄 존 스파르탄, 미개인! 당신을 체포한다
You are to be returned to the cryoprison immediately. I heard all about that. We'll talk later, chief. I need something, anything. A shotgun, a flare gun. Spartan.	즉각 냉동 감옥으로 돌아가 나도 들었소 나중에 봅시다, 국장 당장 아무 총이나 필요하오 스파르탄?
Stun batons on. Relax. Look at you. You get a bump on the noggin and think you're Pancho Villa? -Who? -Never mind. Time to take a stand, pal. Well, good. While you're doing it, loan me a gun. Loan me two guns. You'd use these weapons of mass destruction... ...against men and women who uphold the law?	곤봉 준비 진정해요! 혹시 머리 다친 거 아니오? 자신이 판초 비야인 줄 아쇼? 누구요? - 신경 쓰지 마요 - 당신 편에 서겠소 좋소, 우선 총이나 빌려주쇼 2자루 법을 준수하는 사람들에게 총을 휘두를 건가?
We use these weapons to shop for groceries, dick. Spartan, wait. You can't leave. Skip it, chief. Lieutenant Huxley. Chief, you can take this job and you can shovel it.	우린 식료품을 살 때 총을 사용한다고, 이 짭새야! 스파르탄, 기다려 당신은 떠날 수 없어 그만두시오, 국장 헉슬리 경위 국장님, 그 자리나 잘 지키세요
Yeah? Close enough. I hadn't counted on this, but I must say, you worked out beautifully. People are terrified of you. What's new? People have always been terrified of me.	그 정도면 잘했소 별로 믿진 않았는데 일을 잘해줬네 사람들이 자넬 무서워하네 사람들은 항상 날 겁냈지
Yes, but this time, they're really intimidated. Now I'll have carte blanche to create the perfect society. My society. San Angeles will be a beacon of order...	그랬지, 이번엔 정말 공포에 떨고 있어 난 기계에 의존해서 완벽한 사회를 만들었지 내 사회 말이야 샌앤젤레스는 질서의 중심이 될 거야
...with the purity of an ant colony. And the beauty of a flawless pearl. You can't take away people's right to be assholes. That's who you remind me of... ...an evil Mr. Rogers. Will you please kill him? He's pissing me off.	개미 왕국의 순수함과 진주의 미를 지니겠지 사람들이 마음대로 살 권리는 못 빼앗아 당신을 보니 그 사람이 생각나 악마 로저스 씨 이자를 죽여 구역질 난다고!
Put another log on the fire! I'm gonna love running this place. Well, now... ...what shall I do with you, huh, Bobby? I am an excellent associate, sir.	불에다 집어넣어 내가 이제 다스리겠다 당신은 어떻게 할까, 보비? 전 훌륭한 보좌관입니다
I would be delighted to continue my services during your administration. Ah. Maybe we'll use him. Excuse me, the police are here. I'm impressed.	당신을 위해 계속 근무하고 싶습니다 그럴 수도 있겠군 실례합니다만 경찰이 왔는데요 대단한데요
Huxley! That man has died by my hands. It was either him or us, Huxley. Yeah, there is that. Where'd you learn to kick like that? Oh, um, Jackie Chan movies. Ah.	헉슬리! 제 손으로 사람을 죽였어요 아니면 내가 죽었을 거요 그렇죠 어디서 그렇게 차는 법을 배웠소? 성룡 영화에서요
Looks like the Cocteau plan just went up in smoke. Rest in peace, Raymond Cocteau. Oh, John Spartan, civilization as we know it will come to an end.	콕토의 계획이 연기가 되어 날아간 것 같군 편안히 잠드세요, 콕토 존 스파르탄 우리 문명이 끝나려 해요
What will we do? I don't know. But trust me, this is better for you. What's that? This is bad. This is very bad. He's accessed the cryoprison and he's about to defrost the entire multi-lifer wing.	어쩌죠? 모르겠소만 당신에겐 좋은 일이오 저게 뭐지? 이거 정말 큰일 났는데요 그가 장기 복역 냉동 죄수들을 해동시키려 해요
Most of them don't like you. Most of these guys don't even like their own mothers. These are bad boys. How many are there? Eighty. All without rehab.	당신을 싫어하는 자들이죠 자기 엄마도 싫어하는 놈들이오 악당들이지 몇 명이나 되오? 80명이고 전부 재활을 거치지 않았어요
They'll be reanimated within the hour. We gotta stop this. But I now understand that under certain circumstances, violence is necessary. Good.	몇 시간만 있으면 깨어날 거예요 중단시켜야 하오 이젠 상황에 따라 폭력도 필요하다는 게 이해돼요 좋아요
Then I hope you understand this. Oh, I hope my butt didn't look like that. Okay, who do we have left that's good? Let's see. Wilkes, Patrick. Jeffrey Dahmer? I love that guy. We gotta get him. How long before they're done?	이해해 주길 바라오 내 엉덩이도 저렇게 보였으려나 누가 또 남았지? 어디 보자... 윌크스, 패트릭 제프리 다머 내가 좋아하는 친구인데 끝나려면 얼마나 걸리나?
Gentlemen. Thank you very much, but your services will no longer be required. Send a maniac to catch a maniac. Attention. Attention. Cryoprisoner defrosting reanimation sequence... ...now entering final stage.	여러분, 고맙지만 이제 도움은 필요 없어 미친놈은 미친놈이 잡아야지 알립니다 냉동 죄수 재생 마지막 단계입니다
Countdown to reanimation of prisoner batches... ...290, 310, 480 and 570: Ten minutes. Accessed. What the hell is that? Phoenix! Didn't expect that one, did you? Where are you going?	다음 죄수의 해동이 10분 남았습니다 290, 310, 480, 570 그리고 10분 접속 저게 뭐야? 피닉스! 그럴 줄 몰랐지? 어디로 가는 거야?
I wish you the best of luck, sir. Stupid. Spartan, how's it hanging, huh? I'm sure you're familiar with the long arm of the law, aren't you? Why don't you struggle a little bit? Make me work for it. What do you say? How about a little target practice? What do you say?	행운을 빕니다 바보 같은 놈 스파르탄, 어때? 그런 거엔 익숙한 거로 아는데 스파르탄, 좀 싸워봐 나도 좀 움직이게 사격 연습은 어때? 손이 어디 있지?
Didn't hurt your head, did you? Shit. Piece-of-shit gun. Damn. Fuck. That's it, Spartan. You're not getting out of this one. I could drop you in that vat of defrost over there... ...and fry your ass like a chicken.	머리를 다쳤나? 빌어먹을 총 제기랄 그렇지, 스파르탄 빠져나가지 못할걸 내가 해동 통에 빠트려서 치킨처럼 튀겨주지
Or with my little pinky, drop your monkey ass down-- I'll be goddamned. Shit! Goddamn! What am I doing wrong? Is it cold in here, or is it just me?	이 손가락을 여기에다 대면... 젠장 빌어먹을 뭘 잘못한 거야? 여기 춥지 않아? 나만 그런가?
Good memory. Piece of shit! I hate cops! Look in my eyes, John. I'll see you in hell. Not. This is the best day of my life. Heads up! You have apprehended the villain responsible for murdering Cocteau?	기억력이 좋군 젠장! 난 경찰을 증오해 내 눈을 쳐다봐, 존 지옥에서 보자고 글쎄 오늘은 내 인생 최고의 날이야 머릴 날려주마 레이먼드 콕토 박사의 살인범으로 체포했나?
I wouldn't exactly say apprehended. Let's just say he's history. And the cryoprison, that's history too. What will we do? How will we live? We're all gonna go out drinking, get shit-faced and paint the town, literally. Put up graffiti, slogans. It'll be a blast.	체포했다 할 순 없지만 그는 이제 없는 자요 냉동 감옥도 그렇고 인제 어쩌지? 어떻게 살아가지? 나가서 술 마시고 도시를 칠하는 거지 그라피티로 말이오 끝내줄 거요
Why don't you get a little dirty? You, a lot clean. And somewhere in the middle.... I don't know. You'll figure it out. Fucking A. Well put. Mr. Friendly? Greetings and salutations, Edgar Friendly. I'm Associate Bob. And may I say... ...it would be a pleasure to assist you in creating a more humane--	당신은 더 더러워지고 당신은 더 깨끗해지시오 그 중간은 모르겠소 당신들이 알아서 하시오 죽여주네요! 말 잘했소 프렌들리 씨? 인사드립니다 전 보좌관 밥입니다 당신을 도와드리게 돼서 아주 기쁩니다
Bob. Bob. Let's talk about the hair, okay? Hair? Pick a color. And lose the kimono. Are you a surgeon with these gloves? Thank you for rendering me unconscious.	밥, 머리부터 얘기합시다 머리요? 염색을 하시오 소파요? 의사예요? 웬 장갑? 정신을 잃게 해줘 고마워요
I did it for your own good. -We're supposed to be a team. -We are. It is a beautiful day in Chicago today. Temperatures expected to reach the upper 70s.	당신을 위해 그랬소 - 우리는 팀이잖아요 - 그렇죠 "오늘 시카고는 쾌청하며... 기온은 21도 이상 오를 걸로 예상됩니다"
Right now, 75 at the lakefront, 74 at Midway, 73 at O'Hare. And now, up in the sky, Don Nelson Ferris? with SkyView traffic. Thanks. Ferris? We've got, uh, scores of accidents.	"현재 호수 앞은 24도... 미드웨이는 23도, 오헤어 공항은 23도" "자, 교통 팀의... 페리스의 해방 ...돈 넬슨 나오세요" 페리스? "사고가 여러 건 됩니다" 페리스?
Tom! What's the matter? Oh, it's Ferris. What? What's wrong? What's wrong? For Christ's sake, look at him, honey. Ferris? He doesn't have a fever, but he says his stomach hurts and he's seeing spots.	톰! 왜 그래? 페리스요 왜? 뭔 일이야? 뭔 일이냐고요? 맙소사 페리스? 열은 없는데 배가 아프고 눈앞에 점들이 왔다 갔다 한대요
What's the matter, Ferris? Papa? Honey, feel his hands. They're cold and clammy. Hmm. I'm fine. I can get up. No! Oh. I have a test today. No. You...	왜 그러니, 페리스? 아빠? 여보, 쟤 손 좀 만져 봐요 차갑고 끈적해요 괜찮아요 일어날게요 안 된다 오늘 시험 있어요 안 돼 자...
I have to take it. I... I want to go to a good college, so I can have a fruitful life. Honey, you're not going to school like this, now. Oh, fine. What's this? What's his problem?	시험 봐야 해요 좋은 대학에 들어가서 풍요롭게 살고 싶어요 이런 몸으로 학교를 어떻게 가 이번엔 뭐죠? 뭐가 문제래요?
He doesn't feel well. Yeah, right. Dry that one out, you can fertilize the lawn. Jeanie? Is that you? Jeanie? I can't see that far. Jeanie? Jeanie, I...	몸이 안 좋대 어련하겠어요 오빠 말 한마디면 마른 자리에 풀도 난다니까 지니? 너 거기 있어? 지니? 눈앞이 가물가물해 지니? 지니, 난...
Bite the big one, junior. Thank you, Jeanie. You get to school. Wait, you're letting him stay home? I can't believe this. If I was bleeding out my eyes you guys would make me go to school. This is so unfair.	연기가 허접해, 오빠 됐다, 지니, 학교나 가거라 잠깐만요, 오빠는 집에 있고요? 기가 막혀, 난 눈에서 피가 나도... 억지로 등교시킬 거잖아요 이건 불공평해요
Jeanie, please don't be upset with me. You have your health. Be thankful. Hmm. Oh. That's it. I want out of this family. I'm okay. I'll just sleep.	지니, 그러지 마 넌 건강하잖아, 감사하게 생각해 못 참아, 독립하겠어요 난 괜찮아요, 그냥 잘게요
Maybe I'll have an aspirin around noon. Now, listen, I'm showing some houses to that... That family from Vermont today. So I'll be in the area. Now, my office will know just where I am if you need me, okay?	정오쯤에 아스피린 먹을게요 그래, 오늘 버몬트에서 온 가족에게... 집을 보여 주기로 했어 그러니 근방에 있을 거야 무슨 일 있으면 사무실로 연락해, 알았지?
Okay. Okay. I'll check on you too, pal. It's... It's nice to know that I have such loving, caring parents. You're both very special people. Mmm. Now, you... You get better, pumpkin. Okay, pumpkin. I'll be home 00 sharp. If you need anything, call. Ringy-dingy. We love you, sweetie. I love you, too.	네 그래 아빠도 주시하고 있으마 절 아껴주고 돌봐 주는 부모님이 계셔서 안심이에요 가장 소중한 분들이세요 빨리 나으렴, 아가 네, 엄마 6시에 칼퇴근하마 필요한 게 있으면 전화하고 따르릉 사랑한다 저도요
Call if you need us. They bought it. Incredible. One of the worst performances of my career, and they never doubted it for a second. How could I possibly be expected to handle school on a day like this?	전화하렴 넘어갔다 정말 희한해 내 경력 중 최악의 연기였는데도... 한순간도 의심하지 않으셨어 오늘 같은 날 어떻게 학교에 갈 수 있겠어?
It's getting pretty tough coming up with new illnesses. If I go for 10, I'm probably gonna have to barf up a lung. So I better make this one count.	이젠 새로운 병을 생각해내는 것도 힘들어 10번째 결석에 성공하려면 폐라도 토해내야 할걸 그러니 최대한 즐겨야겠어
The key to faking out the parents is the clammy hands. It's a good non-specific symptom. I'm a big believer in it. A lotta people will tell you that a good, phony fever is a dead lock.	부모를 속여 넘기는 핵심은 끈적한 손이야 비특정적인 증상으로 내가 아주 잘 써먹지 그럴듯한 가짜 열이 장땡이라고 다들 그러지
But, uh, you get a nervous mother, you could wind up in a doctor's office. That's worse than school. It's a little childish and stupid but then, so is high school.	하지만 엄마가 노심초사형이라면 자칫 병원행으로 끝날 위험이 있어 가짜 열 병원 거긴 학교보다 더 나쁘지 약간 유치하고 바보 같지만... 고등학교도 마찬가지잖아
Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it. I do have a test today. That wasn't bullshit. It's on European socialism. I mean, really, what's the point?	인생은 꽤 빨리 흘러가 한번쯤 멈춰서 돌아보지 않으면 그냥 흘러가 버려 오늘 정말 시험이 있어 그건 구라가 아냐 과목은 유럽의 사회주의 근데 그게 무슨 소용이지?
I'm not European. I don't plan on being European. So, who gives a crap if they're socialists? They could be fascist anarchists. It still wouldn't change the fact that I don't own a car.	난 유럽인도 아니고 유럽인이 될 계획도 없는데 걔들이 사회주의자든 아니든 무슨 상관이야? 파쇼 무정부주의자일 수도 있지 그렇다고 나한테 차가 없단 사실이 달라지진 않잖아
It's not that I condone fascism, or any "ism," for that matter. "Isms," in my opinion, are not good. A person should not believe in an "ism," he should believe in himself.	다른 "이즘" 을 용인하는 건 아냐 내 견해론 "이즘" 이 붙은 건 안 좋아 사람은 "이즘" 을 믿어선 안 돼 스스로를 믿어야지
I quote John Lennon. "I don't believe in Beatles, I just believe in me." A good point there. After all, he was "the walrus." I could be "the walrus." I'd still have to bum rides off of people.	존 레논의 말을 인용하지 "난 비틀즈가 아닌 내 자신을 믿었다" 좋은 지적이야 사실 그가 바로 "해마" 였잖아 나도 "해마" 가 될 수 있지만 아직은 애들 차나 얻어 타지
Adams? Here. Adamley? Here. Adamowsky? Adamson? Here. Adler? Here. Anderson? Anderson? Here. Bueller? Bueller? Bueller? Bueller? Um, he's sick.	애담스? 여기요 애담리? 네 애담로스키? 애담슨? 네 애들러? 여기요 앤더슨? 앤더슨? 네 뷸러? 뷸러? 뷸러? 뷸러? 아프대요
My best friend's sister's boyfriend's brother's girlfriend heard from this guy who knows this kid, who's going with a girl who saw Ferris pass out at 31 flavors last night.	어떤 앨 아는데 걔랑 사귀는 여자 애가 하는 말이... 페리스가 어젯밤에 배스킨 라빈스를 마다 하더래요
I guess it's pretty serious. Thank you, Simone. No problem whatsoever. Frye? Frye? Frye? Hello? Cameron, babe, what's happening? Very little. How do you feel? Shredded.	꽤 많이 아픈가 봐요 고맙구나, 시몬 천만에 만만에요 프라이? 프라이? "프라이?" 여보세요? "야, 카메론, 잘 지내?" 별로 "상태는 어때?" 너절하지
Is your mother in the room? She's in Decatur. Unfortunately, she's not staying. Where are you? I'm takin' the day off. Now get dressed and come on over. I can't, stupid, I'm sick.	"방에 엄마 계시니?" 디케이터에 가셨어 아쉽게도 당일치기야 넌 어디야? 오늘 학교 안 갔어, 옷 입고 놀러 와 "안 돼, 멍청아, 난 아파"
That's all in your head. Come on over. I feel like complete shit, Ferris. I can't go anywhere. I'm sorry to hear that. Now come on over here and pick me up. I'm dying.	네 생각일 뿐이지 "놀러 와" 기분이 정말 거지 같아, 페리스 아무 데도 못 가 그거 참 안됐다, 와서 차 좀 태워 줘 죽겠어
You're not dying. You just can't think of anything good to do. If anybody needs a day off, it's Cameron. He has a lotta things to sort out before he graduates. He can't be wound up this tight and go to college. His roommate'll kill him. in Egypt's land Katie Bueller. This is Edward R. Rooney, Dean of Students.	"죽긴 뭘 죽어, 무료해서 그런 것뿐이야" 진짜 하루 쉬어야 할 애는 카메론이야 졸업하기 전에 정리해야 할 게 많거든 저렇게 융통성이 없어선 대학에 들어갈 수 없지 룸메이트가 녀석을 죽이려 들걸 "카메론이 이집트에 갔을 때" 케이티 뷸러입니다 "에드워드 R. 루니입니다 교장이죠"
Oh, my God. Oh, I'm so sorry. I... I just completely forgot to call. Then you are aware that your son is not in school today? Yes, I am. Ferris is home, sick. Now, I had a meeting first thing this morning. I know I should have called, but it... It just completely slipped my mind. I'm really very sorry.	아, 맞다, 정말 죄송해요 전화드리는 걸 깜박했어요 "아드님이 오늘 결석한 거 알고 계십니까?" "네, 페리스는 아파서 집에 있어요" "제가 출근하자마자 회의가 있어서... 바로 전화드린다는 걸 깜박 했네요" "정말 죄송해요" 이것도 알고 계신가요, 뷸러 부인
I... I don't understand. He has missed an unacceptable number of school days. In the opinion of this educator, Ferris is not taking his academic growth seriously.	"이해가 안 가요" 결석일 수가 정도를 훨씬 넘었습니다 교육자의 견해로 봤을 때... 페리스는 학업 신장에 별로 진지하지 않습니다
If Ferris thinks that he can just coast through this month and still graduate, he is sorely mistaken. This is all news to me. Usually is. So far this semester he has been absent nine times.	졸업할 수 있다고 생각한다면 오산입니다 "전 아드님을 서슴지 않고... 금시초문인데요 그러실 겁니다 아드님은 이번 학기 동안 9번 결석했습니다
Nine times? Nine times. I don't remember him being sick nine times. That's probably because he wasn't sick, he was skipping school. Wake up and smell the coffee, Mrs. Bueller. It's a fool's paradise.	9번요? 9번입니다 걔가 9번이나 아팠던 기억이 없는데요 꾀병이어서 그런 거겠죠 일부러 학교를 빠진 겁니다 정신차리십시오, 뷸러 부인 정말 어수룩하시네요
He is just leading you down the primrose path. I can't believe it. I've got it right here in front of me. He has missed nine days. I asked for a car, I got a computer.	아드님은 지금껏 부인을 속여 온 겁니다 "믿어지지 않아요" 바로 제 앞에 증거가 있습니다 9번 결석했어요 차를 사 달랬는데 컴퓨터가 생겼어
How's that for being born under a bad sign? Grace? Grace! Look, I can give you every assurance, Mr. Rooney, that Ferris is home and he is very ill.	별자리가 나빠서 그런 것 같지? 그레이스? 그레이스! 제가 장담하는데요, 교장 선생님 페리스는 정말 아파서... 집에 있는 거예요
In fact, I debated whether or not I should even leave him. Grace! I can appreciate how this time of year children are prone to taking the day off.	"애를 두고 출근을 해야 할지 고민했을 정도예요" 그레이스! 요새 애들이 꾀병으로 학교를 빠지려 든다는 건 알아요
However, in Ferris' case, I can assure you, he is truly a very sick boy. Never had one lesson. In 1930, the Republican-controlled House of Representatives, in an effort to alleviate the effects of the...	하지만 장담하는데 페리스는 정말 아픈 애예요 레슨 한번 안 받았어 공화당이 장악한 하원은... 무엇의 영향을 경감시키려고 노력했다
The tariff bill, the Hawley-Smoot Tariff Act which... Anyone? Raised or lowered? Raised tariffs in an effort to collect more revenue for the federal government.	답은 관세 법안 하울리-스무트 관세법으로 관세를... 관세를 올렸을까? 내렸을까? 관세를 올렸지 연방 정부를 위해 세금을 더 걷기 위한 노력이었어
Did it work? Anyone? Anyone know the effects? It did not work and the United States sank deeper into the Great Depression. Today, we have a similar debate over this.	효과가 있었나? 누구? 그 효과에 대해 아는 사람? 실패해서 미국은 더 깊은 대공황의 수렁으로 빠져들었지 현재 우리는 이 문제와 비슷한 논쟁을 벌이고 있다
Anyone know what this is? Class? Anyone? Anyone? Anyone seen this before? The Laffer Curve. Anyone know what this says? It says, that at this point This is very controversial.	그게 뭔지 아는 사람? 누구 없나? 없어? 이거 본 적 있는 사람? 래퍼 곡선이다 이게 뭘 의미하는지 아는 사람? 수익 곡선의 이 지점에선... 이건 논란의 여지가 많아
Does anyone know what Vice President Bush called this in 1980? Anyone? Something "d-o-o" economics. Voodoo economics. Jeanie. I'm really sorry about your brother.	1980년에 부대통령 부시가 이를 뭐라 불렀는지 아는 사람? 없어? 무슨 "두" 경제다 답은 부두 경제 지니 네 오빠 일은 정말 안됐다
What are you sorry for? I have to live with the trouser snake. No, I mean, I heard he's really sick. Whoa. Whoa. Who said he's sick? A whole bunch of people. They said he's like on the verge of death. This guy in my biology class said that if Ferris dies, he's giving his eyes to Stevie Wonder.	뭐가 안돼? 그 뱀 같은 오빠랑 사는 건 난데 오빠가 많이 아프다며 아프다고 누가 그래? 여러 명이 그러던데 거의 죽기 직전이라고 네 오빠가 사후에 스티비 원더에게 눈을 기증하겠다고 했대
Oh, he's such a sweetie. Got to go. Hi, Jeanie. Shut up. Please, do not yank my cord on this. How desperate is the situation? Well, did you see Alien?	정말 착한 사람이야, 가 볼게 안녕, 지니 닥쳐 장난치지 마요 몸이 얼마나 안 좋은데요? 너 영화 '에어리언' 봤냐?
When that, uh, creature was in that guy's stomach? It kind of feels like that. Freshmen. Goddamn, are you kidding? No, of course I'm not kidding. Do I sound like I'm kidding?	남자 뱃속에 외계 생물이 들어 있었잖아? 그거랑 느낌이 비슷해 1학년이야 젠장, 농담해요? 물론 아니지, 농담하는 것처럼 들려?
Who's he talking to? Ferris Bueller, do you know him? Yeah. He's getting me out of summer school. We appreciate you lettin' us know how you're doing. We gotta buzz. Keep a good thought, dude. Thanks. Shit. I hope he doesn't die. I can't handle summer school. Wait a minute, give me somebody else. Yeah, sure, hold on.	누구랑 통화하는 거야? 페리스 뷸러 형, 알아? 응, 형이 여름 학교에서 날 빼 준댔어 "형 상태를 알려 줘서 고마워요" "가 봐야겠네요, 긍정적으로 생각해요" 고마워 제길, 죽지 말아야 할 텐데 난 여름 학교 못 견뎌 잠깐, 딴 사람 바꿔 봐 네, 기다려요
You see Alien? Yeah, why? Hello? Hi. Hi, Ferris, how's your bod? Oh, my God, you're dying? Is it serious? Uh, I don't know. I hope not. Think I may need a kidney transplant. Shit. Are you upset? Excuse me. Think you'll be alive this weekend? Yeah, I'd say I will.	너 '에어리언' 봤냐? 응, 왜? 여보세요 "안녕" 안녕, 페리스 오빠, 몸은 좀 어때요? 맙소사, 오빠 죽는 거예요? 심각해요? 모르겠어, 아니길 바라지 신장 이식 수술이 필요한가 봐 미쳐 상심했어요? 실례 이번 주까진 살아 있나요? 응, 그럴 것 같아
Great. Maybe I'll see ya. Bye. I don't trust this kid any further than I can throw him. Well, with your bad knee, Ed, you shouldn't throw anybody.	다행이네요, 그때 보죠, 끊을게요 녀석을 집어던지고 싶을 만큼 믿을 수 없어요 무릎 나쁘시잖아요, 교장 선생님 던질 생각 마셔야죠
It's true. What is so dangerous about a character like Ferris Bueller is he gives good kids bad ideas. He jeopardizes my ability to effectively govern this student body. Well, makes you look like an ass is what he does, Ed.	사실이잖아요 페리스 뷸러 같은 애가 정말 위험한 이유는... 딴 애들까지 물들인다는 거요 녀석은 학생을 효과적으로 관리하는 내 능력을 위기에 빠뜨렸소 걔는 교장 선생님을 바보로 만들죠
Thank you, Grace. I think you're wrong. Oh, well, he's very popular, Ed. The sportos, the motorheads, geeks, sluts, bloods, wasteoids, dweebies, dickheads, they all adore him.	이런, 그레이스, 당신 말이 틀렸소 걔는 인기가 많잖아요 갱, 마약하는 애, 별 볼일 없는 애... 다들 좋아하는걸요
They think he's a righteous dude. That is why I have got to catch him this time. To show these kids that the example he sets is a first-class ticket to nowhere. Oh, Ed. You sounded like Dirty Harry just then.	대단한 녀석으로 보죠 그렇기 때문에 이번에 녀석을 잡아야만 하오 녀석이 하는 행동이 망하는 지름길이란 걸... 애들에게 보여주기 위해서 교장 선생님 방금 더티 해리 같았어요
Really? Uh-huh. Thanks, Grace. I'm serious, man, this is ridiculous. Making me wait around the house for you. Why can't you let me rot in peace?	정말이오? 고맙소, 그레이스 농담 아냐, 말도 안 돼 하루 종일 널 집에서 기다리고 있다니... "왜 날 가만 못 두는 거야?"
Cameron, this is my ninth sick day. If I get caught, I won't graduate. I'm not doing this for me, I'm doing it for you. Do you know what my diastolic is? Be a man. Take some Pepto-Bismol, get dressed, and come on over here. I'm tired of this stuff. Oh, shut up.	카메론, 아파서 결석한 게 9번째야 들키면 졸업 못해 날 위해 이러는 게 아냐 널 위해 이러는 거지 혈압이 얼마 나온 줄 알아? 대장부가 돼 봐 펩토-비스몰 복용한 후 옷 입고 이리 튀어와 질려 죽겠어 입 다물어
Hold your water for a second, I got another call. Hello? Ferris? Hi. You sound terrible. Really? Darn. I thought I was improving. Were you sleepin'?	잠깐 끊지 말고 기다려 딴 전화 왔어 여보세요? 페리스? "네" 목소리가 안 좋구나 "정말요? 좀 나은 줄 알았는데요" 자고 있었니?
Dad, can you hang on for a second? Sure, pal. Hang on. Cameron, it's my dad. Oh, great. Keep me out of it. If you're not over here in 15 minutes, you can find a new best friend.	아빠, 잠깐만 기다려 줄래요? 그럼 끊지 마세요 카메론, 아빠 전화야 잘됐네 난 좀 빼 줘 15분 안으로 안 튀어나오면 절교하는 수가 있어
You've been sayin' that since the fifth grade. Dad? Yeah? All this talking has made me kind of light-headed. I think I ought to lie down. Take a hot bath and then, uh, wrap a hot towel around your head.	5학년 때부터 늘 하던 소리잖아 아빠? 응? "통화하다 보니 머리가 좀 어지럽네요" 가서 누워야겠어요 뜨거운 물로 목욕하고 따뜻한 타월로 머리를 감싸거라
Wrap a hot towel around my head? And then, make yourself some soup. Get a nap. Okay? Okay. Hey, Ferris? Yeah? Love you, pal. I love you, too.	타월로 머리를 감싸요? 그리고... 수프 끓여 먹고 좀 자렴, 알았지? 네 "페리스?" 네? 사랑한다 저도 사랑해요
I'm so disappointed in Cameron. $20 says he's sitting in his car, debating about whether or not he should go out. He'll keep calling me. He'll keep calling me until I come over. He'll make me feel guilty. This...	카메론한테 정말 실망이야 차에 앉아 망설이고 있다는 거에 20달러 걸지 계속 전화하겠지 내가 올 때까지 계속 내가 죄책감이 들도록 이건...
Shit. Goddamn it! Forget it. I'm not going. Uh, Mr. Knowlan, may I interrupt, please? Uh, Sloane Peterson? May I have a word with you, dear?	젠장 제기랄! 그래, 관두자 안 갈래 놀란 선생님, 잠깐 실례해도 될까요? 슬로안 피터슨? 잠깐 얘기 좀 할까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.