Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
My dear, I'm afraid that I'm the bearer of bad tidings. Your father called. Your grandmother has just passed. Oh, no. Oh, darlin'. Oh, honey. Oh. Dead grandmother?	나쁜 소식을 전하게 돼서 미안하다 아버지가 전화하셨어 할머니께서 방금 돌아가셨대 이럴 수가 가엾은 것 할머니가 돌아가셔?
Yes, that's what Mr. Peterson said. I had Florence Sparrow notify Sloane. Poor little lamb. Who's this girl going out with? It's so hard to tell these days.	네, 피터슨 씨가 그러더군요 플로렌스를 시켜 전하게 했어요 불쌍해서 어쩌나 걔 누구랑 사귀죠? 요즘엔 맞히기 힘들어요
I do see her with Ferris Bueller quite a little bit. Would you get me Mr. Peterson's daytime number, please? Surely. Ed Rooney's office. This is George Peterson.	페리스 뷸러와 어울리는 걸 많이 보긴 했어요 피터슨 씨의 직장 번호 좀 알려주겠소? 물론요 교장실입니다 "조지 피터슨이오"
Oh. Uh, please hold. What do you know? It's Mr. Peterson. You still want his daytime number? Ed Rooney. Ed. This is George Peterson. How are you today, sir? Well, we've had a bit of bad luck this morning, as you may have heard.	잠깐 기다리세요 우연이네요? 피터슨 씨예요 그래도 직장 번호 갖다 드려요? 에드워드 루니입니다 "나 조지 피터슨이오" 좋은 하루 되고 계세요? "오늘 오전에 들었겠지만 안 좋은 일이 있었죠"
Yeah, I heard, and... Oh, I'm all broken up. So if you wouldn't mind excusing Sloane, I'd, uh, appreciate it. I want to see this dead grandmother, firsthand.	네, 들었습니다, 가슴 아프네요 슬로안을 조퇴시켜 주시면 감사하겠소" 그런데 돌아가신 할머니를 제가 직접 뵙고 싶군요
It's all right, Grace. It's Ferris Bueller, the little twerp. I'm gonna set the trap and let him fall right into it. Mmm. Oh, uh, Ed, I'm... I'm sorry, did you say you wanted to see a body?	괜찮소, 그레이스 뺀질이 페리스 뷸러요 덫을 놔서 녀석이 걸려 들도록 해야겠소 "교장, 미안한데 방금 주검을 보고 싶다고 하셨소?"
Yeah, that's right. Just, uh, roll her old bones on over here, and I'll dig up your daughter. You know, that's school policy. Oh? Uh, was this your mother? Uh, no, my wife's mother.	네, 맞습니다 할머니 뼈를 보내주시면 따님을 보내드리겠습니다 학교 규정이라서요 "그래요?" 친할머니신가요? "아뇨, 외할머니요"
Ed Rooney's office. Hi, this is Ferris Bueller. Can I speak to Mr. Rooney, please? Thank you. Uh, hold. Ed. Pucker up, buttercup. What? Ferris Bueller's on line 2.	교장실입니다 페리스 뷸러인데요 교장 선생님과 통화 좀 할 수 있을까요? 고맙습니다 잠깐만 교장 선생님 빌어 보라고, 새끼야, 뭐요? 2번에 페리스 뷸러 전화예요
Have a nice day. Mr. Peterson? Um... No, I... I... I think I owe you an apology, sir. Well, I should say you do. I, uh, I... I... I... Well, I think you should be sorry, for Christ's sake. A family member dies and you insult me. What the hell is the matter with you anyway?	"좋은 하루 되세요" 피터슨 씨? 사과 드려야겠군요 당연히 그러셔야겠지 전... 전, 그러니까... 참 나, 당연히 나한테 미안해해야 하잖아 가족이 죽었는데... 날 모욕했어, 당신 뭐 하자는 거야?
Well, I... I... I d... I really don't know, sir. I mean, I didn't think I was talking to you. I thought I was talking to somebody else. You know, sir, that I would never deliberately insult you like that. I... I... I can't begin to tell you how embarrassed I am.	저... 저도 잘 모르겠습니다 "진짜 피터슨 씨인 줄 몰랐습 니다" "다른 사람인 줄 알았어요" 어떻게 고의로 피터슨 씨를 모욕하겠습니까 너무 창피해서 말로 표현을 못하겠네요
What? Pardon my French, but you're an asshole. What do you want? Asshole. Uh, you... You're absolutely right, sir. You've hit the nail right on the head. Find out where she is. This isn't over yet, buster. Do you read me? Uh, loud and clear, Mr. Peterson. Call me "sir," goddamn it!	네? 막말이지만... 당신은 개자식이야 어쩌라고요? 개자식 전적으로 옳으십니다 아주 제대로 말씀하셨어요 그 여학생 찾아봐 이걸로 그냥 못 넘겨, 알아들어? 잘 알아들었습니다, 피터슨 씨 "선생님" 이라고 해, 빌어먹을!
Yes, yes, yes, sir, yes, sir. And you just mind your p's and q's, buster. And remember who you're dealin' with. Bueller, Ferris Bueller. Now, I'm just... I'm a little scared 'cause what if he... What if he recognizes my voice? Impossible. You're doing great. Yeah?	네, 피터슨 선생님, 네 "훨씬 낫군" 당신 예절 공부 더 해야겠어 어디 사람을 몰라 보고 말야 뷸러, 페리스 뷸러지 내 목소리를 알아챌까 봐 조금 두려운걸? 불가능해, 지금 잘하고 있어 그래?
She's in... Wait. Rooney! Rooney, calm down! Uh, just a moment, uh... Ed! Get in here! Rooney, I don't have all day to bark at you, so I'm gonna make this short and sweet. It's great. Perfect. I love it. I want my daughter out in front of the school in 10 minutes by herself. I don't want anybody... What? It's too suspicious. He'll think something's up.	걔는, 잠깐만요 교장! 교장, 뭐야! 잠깐만요 교장 선생님! 빨리요! 그러니 짧고 쉽게 처리해 주지 잘한다, 완벽해 내 딸을 10분 내에 학교 앞으로 혼자 나오게 해 누가 따라붙으면... 왜? 너무 구체적이잖아 뭔가 냄새를 맡을 거야 둘러대 네가 해
Cover it. You. Talk. You. Talk. Come on. 316. Talk. No. Rooney! Rooney. Yes, yes. Listen here, pay attention. I changed my mind. I want you out in front of the school with her. I'd like to have a few words with you, by God.	통화해 네가 해 말하라니까 이러지 마 말해, 안 돼 교장! 교장 네, 네 집중해서 잘 들어, 마음이 바뀌었다 학교 앞으로 우리 딸과 함께 나오도록 당신하고 담판을 지어야겠어
On second thought, we don't have time to talk right now. We'll get together soon and we'll have lunch. Ow! What the hell is wrong with you? Wait. Wait!	생각해보니 지금 당장은 시간이 없군 조만간 만나서 점심이나 먹자고 도대체 왜 이래? 잠깐만요
Where's your brain? Why'd you kick me? Where's your brain? Why'd you kick me? Where's your brain? I asked you first. How can we pick up Sloane if Rooney is there with her?	정신나갔어? 왜 발길질이야? 정신나갔어? 왜 발길질이야? 제정신이야? 내가 먼저 물었잖아 교장이 슬로안이랑 같이 있으면 어떻게 데려와?
Uh. I said for her to be there alone, and you freaked. Now, I didn't... I didn't hit you. I lightly slapped you. You hit me. You make me get out of bed. You make me come over here.	혼자 나오게 하랬더니 네가 난리쳤잖아 있잖아, 때린 거 아냐, 가볍게 친 거지 아니, 때렸어 너 때문에 침대에서 나왔고 너 때문에 온 거잖아
You make me make a phony phone call to Edward Rooney? The man could squash my nuts into oblivion. And then, and then, you deliberately hurt my feelings. No, no. I did not deliber... I didn't deliberately hurt your feelings.	근데 교장한테 장난 전화까지 걸게 해? 잘못하다간 그치한테 맞아 고자 되게 생겼는데... 고의로 내 감정까지 건드리는군 아냐, 난 네 감정을 고의적으로 상하게 하지 않았어
Oh, really? Really, no. No, I didn't. What are you doin'? See you later, pal, I'm goin' home. Oh, no, come... No, come on, don't do that. Have a nice life.	진짜? 진짜, 안 그랬어 뭐 하는 거야? 이따 봐, 친구야, 난 집에 갈래 안 돼, 왜 이래, 이러지 마 잘 먹고 잘 살아라
Aw, Cameron, wait a minute. Cameron, come back. I didn't mean to lose my temper. I'm sorry. It was uncalled for. You serious? Yeah. Here you go. Thank you. You did screw up though, right?	카메론, 잠깐만, 카메론, 돌아와 화낼 의도는 아니었어 미안, 괜한 짓이었다 진심이야? 응 자, 여기 고마워 네가 망친 건 맞잖아, 안 그래?
I mean, not that it was completely your fault. Well, to fix the situation, I'm gonna have to ask you for a small favor. The 1961 Ferrari 250 GT California.	물론 전적으로 네 잘못만은 아니지 사태를 수습하려면... 네가 부탁을 하나 들어줘야겠어 1961 페라리 250 GT 캘리포니아
Less than a hundred were made. My father spent three years restoring this car. It is his love, it is his passion... It is his fault he didn't lock the garage.	100대도 안 되는 한정품이지 이 차를 재건하는 데 3년 걸렸어 페라리 우리 아빠의 사랑이며 열정... 차고 문을 안 잠근 건 네 아빠 잘못이지
Ferris, what are you talking about? Ferris, my father loves this car more than life itself. A man with priorities so far out of whack doesn't deserve such a fine automobile.	페리스, 그게 무슨 말이야? 페리스, 우리 아빠는 목숨보다 더 이 차를 사랑하셔 그런 잘못된 사고를 가진 자는 이런 멋진 차를 탈 자격 없어
No. No. Apparently you don't understand. Wow. Ferris, he never drives it. He just rubs it with a diaper. Hey, remember how insane he went when I broke my retainer?	안 돼, 안 돼 너 이해를 못하나 본데 와 페리스, 아빠는 이 차 몰지도 않아 기저귀로 닦기만 하신다고 내 치아 교정기가 부러졌을 때 얼마나 화내셨는지 기억나?
Huh? Come on, that was a little piece of plastic, this is a Ferrari. Cameron, I'm sorry, but we can't pick up Sloane in your car. Mr. Rooney would never believe Mr. Peterson drives that piece of shit. It's not a piece of shit. It is a piece of shit.	겨우 플라스틱인데도 그랬는데 이건 페라리라고 카메론, 미안해, 하지만 네 차로 슬로안을 데리러 갈 순 없어 피터슨 씨가 저런 똥차를 모는 걸 교장이 안 믿을 거라고 똥차 아냐 솔직히 똥차 맞잖아
Don't worry about it, I don't even have a piece of shit, I have to envy yours. Oh, thanks. Look, I'm sorry, there's nothing else we can do. Ooh. He knows the mileage, Ferris. He doesn't trust you?	기분 나빠하지 마 난 똥차조차 없으니 네가 부러워 고맙다 이봐, 미안하지만 다른 방법이 없잖아 아빤 몇km 뛰었는지 알고 계셔 널 안 믿으시니?
Never has, never will. Look, this is real simple. Whatever miles we put on, we'll take off. How? We'll drive home backwards. No. No! Ferris, forget it. You're just gonna have to think of somethin' else. I'm putting my foot down. How about we rent a nice Cadillac? My treat. We could call a limo!	전에도 앞으로도 안 믿어 이봐, 간단하잖아 몇km가 붙든 간에 떼어버리면 되잖아 어떻게? 돌아올 때 후진하면 되지 안 돼, 안 돼! 페리스, 관둬, 다른 방법을 강구해 봐 내 마음은 안 변해 근사한 캐딜락을 빌리는 게 어때? 돈은 내가 낼게 리무진을 불러도 되고!
A nice stretch job with a TV and a bar. How about that? Come on, live a little. Once again, let me tell you how deeply saddened I am by your loss. I, uh, I had a grandmother, once.	TV에 미니 바도 달린 리무진 그거 어때? 그러지 말고 인생을 즐겨 봐 다시 한번 네게 심심한 조의를 표하고 싶구나 내게도 할머니가 계셨단다
Uh, two, actually. Deficits. Who will have to pay that eventually? Anyone? Anyone know? "Man, that is born of a woman, hath but a short time to live, and is full of misery.	사실 두 분 계셨지 "적자, 결국 누가 메워야 하나? 누구 아는 사람?" "여성으로 태어난 사람은 단명하며... 불행이 가득찬 삶을 살리니...
"He cometh up, and is cut down, like a flower; ""he fleeth as if it were a shadow," "and never continueth in one stay." Oh, dear. Between grief and nothing, I'll take grief.	세상에 나와 꽃처럼 꺾이리라" "마치 그림자인양 스쳐가리라" "한곳에 지속되지 못하리라" 쯧쯧 슬픔과 무감정 사이라면... 난 슬픔을 택할 거다
Great. Oh, Sloane, dear. Hurry along now. I guess that's my dad. Yeah. Gotta go. Mr. Rooney... Ed, you're a beautiful man. Thank you.	잘됐군요 슬로안 어서 내려와라 아빠 오셨나 봐요 그래 가 볼게요 교장 선생님... 교장 선생님은 멋진 분이세요 고맙다
I wanna thank you for your warmth and compassion. Higher "what" rates? Anyone? Higher marginal rates on your taxes. Any questions so far? Shit. Hi. Do you have a kiss for Daddy?	따뜻하게 동정해 주신 거 감사드려요 "더 높은 '무슨' 비율? 아는 사람? "더 높은 세금의 한계 비율 지금까지 질문?" 젠장 안녕하세요 아빠한테 키스해 줄래?
Are you kidding? So, that's how it is in their family. Hi, Cameron. You comfortable? Hi, Sloane. No. What are we gonna do? The question isn't, what are we going to do?	장난하세요? 저 집안은 저런 모양이군 안녕, 카메론, 편하니? 안녕, 슬로안, 전혀 이제 우리 뭐 하지? 이젠 뭘 할지가 무슨 문제야?
The question is, what aren't we going to do? Don't say we're not gonna take the car home. Please don't say we're not gonna take the car home. Please don't say... If you had access to a car like this, would you take it back right away?	뭘 안 할지가 문제지 설마 차를 계속 쓸 생각은 아니겠지 차를 갖다 놓지 않을 거란 말은 제발 하지 마 이런 차를 손에 넣었는데... 너라면 당장 갖다 놓겠냐?
Neither would I. Hey, Ferris, don't go so fast! Red line, red line, red line. Ferris, get out! Thank you. Save Ferris. God loves you, you're very generous. Save Ferris, save Ferris. Save Ferris Bueller. Save Ferris. Save Ferris? What?	나라도 안 그래 야, 페리스, 너무 빨리 몰지 마! 빨간 줄, 빨간 줄 페리스, 빠져! 고마워 페리스를 구하자 신의 가호가 있길, 헌금 고마워 페리스를 구하자 페리스 뷸러를 구하자 페리스를 구하자? 뭐?
Go piss up a flagpole. I'm sorry? You should be. Hey... Hey! Hey... What if you need a favor someday from Ferris Bueller? Then where'll you be, huh?	가서 오줌이나 싸시지 뭐? 마려울 거 아냐 이봐... 이봐! 야... 언젠가 페리스의 도움이... 필요하면 어쩔래? 그땐 어쩔 거야?
You heartless wench. Peterson home on line 1. And watch your mouth this time. Go soak your head. We can't come to the phone right now. We've had a death in the family.	피도 눈물도 없는 계집 1번에 피터슨 댁 전화예요 이번엔 입조심하세요 당신이나 잘하시지 "지금은 전화 받을 수 없네요" "가족 중에 돌아가신 분이 있어서요"
Grace, Ferris Bueller's behind this. There is no doubt in my mind. And now he's got Sloane Peterson involved in this thing. Her grandmother, too. You pinhead. If you need to reach us we'll be at the following number.	그레이스... 페리스 뷸러가 꾸민 짓이오 의심의 여지가 전혀 없소 이젠 슬로안 피터슨까지 끌어들였소 걔 할머니도요 저 멍청이 "연락을 하시려면 다음 번호로 걸어 주세요"
Okay. I did not achieve this position in life by having some snot-nosed punk leave my cheese out in the wind. You have reached the Coughlin Brothers Mortuary.	됐어요 콧물이나 흘리는 애송이에게 당할 나라면... 이 정도 지위에 못 올랐지 "커플린 형제 장의사입니다" "죄송하지만 지금은 전화를 받을 수 없으니...
Something's going on, goddamn it. And I'm gonna find out what it is. I'm gonna catch this kid and I'm gonna put one hell of a dent in his future.	뭔가 꾸미고 있어, 젠장 그걸 꼭 밝혀내고 말겠어 꼬맹이를 잡아다가 녀석의 미래에 큰 흠집을 내 주겠소 15년이 흘러 자신의 패배한 삶을 회고하면서...
What? Not here. We're not leavin' the car here. Why not? Because we're not. I want the car back home where it belongs, right now. Come on, let's go. Cameron, what's gonna happen to it? It's in a garage.	여기가 아냐 여기다 차를 둘 순 없어 왜 안 돼? 안 할 거니까 차를 지금 당장 제자리인 집에 갖다 놔 어서, 가자 카메론, 뭔 일 있겠어? 주차장이잖아
It could get wrecked, stolen, scratched, breathed on wrong, a pigeon could shit on it. Who knows? Listen, will you calm down, please? Gonna give the guy a fiver to watch it. What guy?	서리가 낄 수도 있고 비둘기 똥이 묻을지 누가 알아? 제발 진정해라, 응? 5달러 주고 차 봐 달라고 할게 누구한테?
Hey, how you doin'? Do you speak English? Oh, what country do you think this is? Okay. Listen, uh, I want you to take extra special care of this vehicle. Okay?	이봐요, 안녕하쇼? 영어할 줄 알아요? 여기가 딴 나라인 줄 알아요? 이 차 좀 특별히 잘 봐 줘요, 알았죠?
Hey, no problem. Great. Trust me. Sir? Come on. Come. Relax. Ah, you fellows have nothin' to worry about. I'm a professional. Professional what?	문제 없어요 좋아요 날 믿어요 내리시죠? 어서 어서 긴장 풀어요 걱정 붙들어 매요, 난 프로니까 무슨 프로?
See what a finski can do to a guy's attitude? Cameron, come on. Come on, come on. Paper? Hey, look at that. Go! Go! Bless his little heart. Nine times.	5달러 주니까 남자 태도가 확 달라지지? 카메론, 가자 카메론, 어서 신문 드려요? 야, 저기 봐! 달려! 달려! 어린 아들을 지켜 주소서 "9번째"
Ferris, you think the car's all right? Sure. This is the world's tallest building. Ferris, I don't feel too good. Can we leave soon? 1,353 feet up in the air...	페리스, 차 괜찮을까? 물론이지 이게 세상에서 제일 높은 빌딩이야 페리스, 예감이 안 좋아 금방 가면 안 돼? 지상에서 412m로...
Here, climb up on this. Come on, everybody. Cameron. Okay, now, lean forward against the glass like this. Oh, my God. Isn't that great?	자, 여기 올라와 봐 어서, 다들 카메론 좋아, 자... 이렇게 유리에 몸을 기대 봐 세상에 멋지지 않니?
The city looks so peaceful from up here. Anything is peaceful from 1,353 feet. I think I see my dad. We got a lot to do, let's go. Shit. The son of a bitch is down there somewhere.	도시가 정말 평화스러워 보여 412m에선 다 그래 보여 우리 아빠 본 것 같아 할 일이 많아, 가자 젠장 나쁜 노인네, 저 아래 어딘가 있을 거야
You wanna get married? Sure. Today? I'm serious. I... I'm not getting married. Why not? What do you mean, "Why not?" Think about it. Well, no, besides being too young, having no place to live, you feeling a little awkward about being the only cheerleader with a husband, gimme one good reason why not.	결혼할래? 물론이지 오늘? 진심이야 난 결혼 안 해 왜 안 해? "왜 안 해?" 라니, 생각해 봐 남편 딸린 치어리더가 너 혼자뿐인 게 곤란한 거지 반대하는 이유를 하나 대 봐
I'll give you two good reasons why not, my mother and my father. They're married and they hate each other. You've seen 'em. Am I right? So what? Well, it's like that car.	이유를 둘 댈게, 우리 엄마와 아빠 두 사람은 결혼했지만 서로 싫어해 너도 만나 봤잖아, 안 그래? 그래서 뭐? 저 차랑 같은 거야
He loves the car. He hates his wife. Thank you. Can we please get the hell outta here? This place gives me the creeps. Why didn't you tell me we were coming to a...	저 차는 사랑하면서 아내는 싫어하지 고맙네 여기서 그만 나가면 안 될까? 여긴 소름끼친단 말야 이리 올 거라고 왜 진작...
Hello, may I help you? You can sure as hell try. Hi. I'm Abe Froman. Is there a problem? You are Abe Froman? That's right. I'm Abe Froman. The Sausage King of Chicago?	뭘 도와드릴까요? 물론 도와주셔야죠 난 에이브 프로맨이에요 무슨 문제 있어요? 에비브 프로맨이라고요? 네, 에이브 프로맨요 시카고의 소시지 왕?
Yeah. That's me. Listen, young man, entre nous, I'm very busy here. Why don't you take the kids and go back to the clubhouse? Are you suggesting that I'm not who I say I am?	네, 바로 저죠 이봐, 젊은이... 나 지금 정말 바쁘거든 애들 데리고 아지트에나 가서 놀지 그래? 지금 내가 거짓 신분을 대고 있다는 거예요?
I'm suggesting that you leave before I have to get snooty. Snooty? Snotty. Snotty? Okay, Abe, let's go. No, I'm not goin' anywhere. No, we'd like to be seated.	나 성질내기 전에 빨리 여길 뜨라는 거지 성질낸다고? 승질나지 승질? 에이브, 가자 아냐, 아무 데도 안 가, 테이블 줘요
Listen, young man, either you take the field trip outside or I'm going to have to call the police. The po... You're gonna call the police on me? Yes. Fine. As a matter of fact, I'll call them myself. Yes. Call the police.	이봐, 젊은이, 견학은 밖에서 하든지 해 아님 경찰을 부를 테니까 그러니까... 경찰을 부르시겠다? 그래 좋아, 내친김에 내가 직접 걸지 뭐 그래, 경찰 불러라
This'll be a hoot. Here, give me the phone. I have another call. No. I've had enough of this horsing around. Give me the phone back. You touch me, I yell, "rat."	웃기게 돼 가는군 전화기 내놔, 전화 왔잖아 싫어 이런 장난하는 데 지쳤어 전화 이리 내 건들면 "쥐 소동" 벌일 테다
There's another phone around here somewhere. Find it. Wonderful. I weep for the future. Okay, Ferris, can we just let it go, please? Ferris, please. You've gone too far. You're gonna get busted.	어딘가에 전화가 또 있겠지, 찾아봐 기가 막혀 정말 미래가 걱정된다 좋아, 페리스, 이젠 그만 하지 그래? 페리스, 네가 너무 심했어 이러다 당하겠어
A, you can never go too far. B, if I'm gonna get busted, it is not gonna be by a guy like that. Come on, "Abe." Ask for Abe Froman. May I speak to Abe Froman, the Sausage King of Chicago? Abe Froman?	아무리 해도 심하지 않아 내가 당하게 된다 해도 저런 자식한테는 아냐 가자, "에이브" 에이브 프로맨을 찾아 시카고의 소시지 왕 알죠? "에이브 프로맨?"
Let me check the restaurant. Could you describe him for me, please? Leather jacket, white t-shirt, sweater vest. He's devastatingly handsome.	레스토랑에 계신지 확인해 드리죠 인상 착의를 말씀해 주실래요? 가죽 재킷에 하얀 티셔츠 조끼 스웨터를 입었어요 엄청 잘생겼고요
Hold on one moment. Yes, thank you. Mr. Froman, this is Sergeant Peterson, Chicago Police. I appreciate your understanding. Don't think twice. It's understanding that makes it possible for people like us to tolerate a person like yourself.	"잠시 기다리세요" 네, 고마워요 프로맨 씨, 시카고 경찰서의 피터슨 경사입니다 이해해 주셔서 감사합니다 신경 쓰지 마요 우리 같은 사람들이 당신 같은 사람을... 그냥 이해하지 않고는 어떻게 참아내겠어요
Thank you. Don't mention it. Enjoy your lunch. Darling, you were wonderful. Cameron, dear friend, you thought we wouldn't have any fun. Shame on you.	고맙습니다 천만에요 점심 맛있게 드세요 자기, 너무 잘했어 카메론, 내 친구야 재미 하나도 없을 거라며 그 말한 게 창피하겠다
Maybe I'm overreacting. Maybe Ferris isn't such a bad guy. After all, I got a car. He got a computer. But still... Why should he get to do whatever he wants, whenever he wants?	"내가 오버하는 건지도 몰라" "오빠가 그렇게 나쁜 사람은 아닐지도 몰라" "난 차를 받았는데 오빠는 겨우 컴퓨터잖아" "하지만... 왜 오빠는 언제든 자기 맘대로 해도 되는 거지?
Why should everything work out for him? What makes him so goddamn special? Screw him. I used to think that my family was the only one that had weirdness in it.	"왜 오빠는 모든 게 다 잘 풀릴까?" "자기가 뭐 그리 잘났다고?" 재수 없어 "전엔 엽기 가족이 우리 집뿐인 줄 알았어"
That used to worry me. Then I saw how Cameron's family functioned. His home life is really twisted. That's why he's sick all the time. It really bothers him. He's the only guy I know who feels better when he's sick.	그래서 은근히 걱정했지 그러다 카메론 집이 돌아가는 꼴을 본 거야 걔네 가정은 정말 엉망이야 그래서 걔가 늘 아픈 거지 정말 괴로운가 봐 "아플 때만 기분 좋아지는 애는 녀석뿐일걸"
If I had to live in that house, I'd probably pray for disease, too. The place is like a museum. It's very beautiful and very cold and you're not allowed to touch anything.	나도 그런 집에 태어났다면 중병에 걸리길 빌었을 거야 "걔네 집은 마치 박물관 같아" 매우 고상하고 냉랭하고... 아무것도 함부로 못 만지지
Can you appreciate what it must have been like for Cameron to be in that joint as a baby? I'm actually amazed that I got the car out of the garage.	"카메론이 아기 때 그 집에서..." 기분이 어땠을지 이해가 가? "그 차를 어떻게 빼냈는지 나도 내심 놀라워"
I caught Cameron digging the ride once or twice. It's good for him. It teaches him to deal with his fear. Plus, and I must be honest here I love driving it. It is so choice. If you have the means, I highly recommend picking one up.	"아까 보니까 카메론도 은근히 즐기고 있던 걸" 걔한테 좋은 거야 두려움을 이기는 법을 가르쳐 주니까 게다가 솔직히 말하면... 나도 이 차 모는 게 좋아, 끝내줘 돈 있으면 한 대 사서 몰아 보라고 강력 추천하는 바야
Thank you. Yes, sir. Mint. Well, hello, Jeanie. Who's bothering you now? Is Mr. Rooney in? No, I'm sorry, he's not. Can I help you? I seriously doubt it. When's he back?	고마워요 네, 선생님 민트 지니, 왔구나 이번엔 누가 널 괴롭히니? 교장 선생님 계세요? 미안하지만 안 계셔, 내가 도와줄까? 어림없을걸요, 언제 돌아오세요?
I don't know. He's left the school grounds on personal business. What's that supposed to mean? Well, I suppose it means it's personal and it's none of your business, young lady.	모르겠다 개인적 용무로 학교를 비우셨거든 무슨 소리예요? 개인 용무라서 네가 알 바 아니란다, 얘야
Nice attitude. Isn't Mrs. Hagel expecting you in consumer ed. class? Probably. What a little asshole. Dave, you've got to consider raising your advertising budget.	삐딱하시네 헤이글 선생님의 소비자 교육 수업 시간 아니니? 그럴걸요 불량스럽긴 데이브, 광고 예산 상향 조정을 고려하셔야 합니다
We don't have the money. Dave, if you wanna sell, you have to spend. It's as simple as that. Four thousand restaurants in the downtown area, I pick the one my father goes to.	그럴 돈 없소 데이브... 제품을 팔려면 돈을 들여야죠 바로 그겁니다 시내에 레스토랑이 4천 개인데... 하필 아빠 단골 집을 골랐다니...
We're pinched, for sure. No way, Cameron. Only the meek get pinched. The bold survive. Let's go. Let's surrender. Never. Dave, I know it sounds like I'm beating a dead horse on this one.	완전 들통났다 그런 일은 없어 약한 녀석만 들키는 거야 용감한 자는 살아 남아 가자 그만 항복하자 절대 안 돼 데이브, 제가 지금 괜한 일에 힘빼는 거 같겠죠
But I'm telling you, that that's not the case. We don't have the money. Dave, you're one of the brightest guys in this business. You know what it takes to push this over the top.	장담하는데 그런 경우가 아니에요 우리에겐 그럴 돈 없소, 돈이... 데이브, 당신은 이 업계에서 가장 명석하다고 손꼽히죠 최고에 오르려면 뭐가 필요한지 알잖아요
We're gonna go heavy on TV and lighten up on the radio and the print. Okay? He's got the money. Look, come on back to my office. I'll lay out the entire... He's got the money. Dave, we know you've got the money.	TV에 방송을 마구 때려야 해요 라디오와 지면 광고는 줄이고요, 알겠죠? 돈은 그에게 있소 사무실로 돌아갑시다 제가 전체... 돈은 그에게 있소 데이브, 돈 있는 거 알아요
We just have to spend it. That's all, you bonehead. Bueller. Les jeux sont faits. Translation, the game is up. Your ass is mine. Runner at first base, nobody out.	그걸 쓸 수밖에 없어요 멍청이 같으니 "뷸러" "레 쥬 송 페" 게임이 시작됐단 뜻이지 네 놈 엉덩이를 뭉개주마 "1루에 주자, 노아웃입니다"
That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game. 0 and 2, the count. There's a drive, left field, twisting, and into foul territory.	"5회 이후 터진 첫 안타로... 아직 4안타에 머무네요" "스트라이크 2, 볼 0" "희생 플라이..." "좌익수 쪽 파울이군요"
Boy, I'm... I'm really surprised they didn't go for it in that inning. Lee Smith. What's the score? Nothing, nothing. Who's winning? The Bears. There's the ball, bunted foul back to the screen.	"이번 회에서 전력을 다하지 않는 게 외외네요" "리 스미스" 몇 대 몇이오? 0 대 0 누가 이기죠? 베어스 팀 "공이 저기 있군요 번트 파울 볼로 떨어집니다"
Boy, I don't know... Think I broke my thumb. Hey batter, batter, batter, batter, batter, swing, batter. Come on. Hey, batter, batter, batter, batter, swing, batter. He can't hit, he can't hit, he can't hit, he can't hit, he can't hit, swing, batter. Hey, Cameron. Do you realize if we played by the rules, right now we'd be in gym?	"이해가 잘..." 엄지가 부러졌나 봐 헤이, 타자, 타자, 타자, 타자, 스윙, 타자, 너도 해 헤이, 타자, 타자, 타자, 타자, 스윙, 타자 못 때려, 못 때려, 못 때려, 스윙, 타자 이봐, 카메론 우리가 원칙대로 했으면 지금 체육 수업인 거 아냐?
Keep moving, keep moving. You're up now. Come on, get the piano off that back. Let's go. Come on, boys, let's go. You'll never get out of here. Move!	계속 움직여, 어서 다음은 너야 늘어지지 말고 뛰어, 어서 어서, 얘들아, 달려 절대 못 도망가, 움직여!
Come on, move! I hate him. Who is it? It's Ed Rooney, Ferris. I'd like to have a word with you. Oh, I'm sorry. I can't come to the door right now.	어서, 움직여! 녀석이 미워 "누구세요?" 나 교장이다, 페리스 얘기 좀 하자꾸나 "죄송한데 지금 문 못 열거든요"
Save it, Ferris. Come down here. You can reach my parents at their places of business. Thank you for stopping by. I appreciate your concern for my well-being. I am not leaving till you come down and talk to me, Ferris. Have a nice day.	그만둬, 페리스, 내려와 "우리 부모님은 직장으로 연락해 보세요" 초인종 "들러 주셔서 고마워요" "걱정해 주셔서 정말 고맙습니다" 직접 대화 나누기 전엔 꼼짝 안 할 거다, 페리스 "좋은 하루 되세요"
You're in big trouble, buster! Get down here! Ferris. Ferris! Who is it? You know goddamn well who it is! Oh, I'm sorry. I can't come to the door right now. I'm afraid that in my weakened condition You can reach my parents at their places of business.	넌 이제 큰일났다, 요놈아! "어서 내려와! "페리스" 페리스! "누구세요?" 젠장, 내가 누군지 알잖아! "죄송한데 지금 문 못 열거든요" "죄송하지만 체력이 약화된 상태라... 잘못하다 층계에서 구르면 앞으로 학교에 더... "우리 부모님은 직장으로 연락해 보세요"
Thank you for stopping by. I appreciate your concern for my well-being. Have a nice day. Damn it. Oh, mud. Bueller, you son of a bitch. My shoe.	"들러 주셔서 고마워요" "걱정해 주셔서 정말 고맙습니다" "좋은 하루 되세요" 젠장 진흙이네 뷸러, 이 나쁜 자식 신발이...
Damn it. Oh, shit. Not sure about this family. Hi, doggie. Stay, boy. No, no. Stay. stay. Sit. Sit. Heel. Stay. And passing the reviewing stand now Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.	젠장 이런 망할... 무슨 가정이 이래 안녕, 멍멍아 가만 있어 안 돼, 가만 있어, 멈춰 앉아 앉아 제자리에, 멈춰 "지금 관람석을 통과하는 단체는..." '시버넨 리터' 드럼 나팔대
The United German-American Male and Female Caucus. The Empire German-Americans. It's getting late, buddy, we better go get the car back home. What? What do you...	"재미 독일인 남녀 연합 회의" "재미 독일인 제국" 너무 늦었어 차를 집에 갖다 두는 게 좋겠어 뭐? 무슨 소리...
We have a few hours. 00. I'm sorry, I mean, I know you don't care, but it does mean my ass. You think I don't care? I know you don't care. Oh, that hurts, Cameron. Cameron, what have you seen today? Nothing good.	아직 몇 시간 남았어, 6시까지잖아 미안해, 넌 상관없겠지만 내 목숨이 달린 일이야 내가 상관 안 한다고? 상관 안 하는 거 알아 나 상처받았어, 카메론 카메론, 오늘 뭘 봤냐? 좋은 건 없었지
Nothing... N-nothing good? This... What do you mean, "Nothing good"? We've seen everything good! We've seen the whole city! We went to a museum, we saw priceless works of art.	전혀... 좋은 게 없었다고? 이건... "좋은 건 없었지" 라니? 좋은 거 다 봤잖아! 도시 전체를 봤잖아! 박물관에 가서 귀중한 예술 작품도 봤고...
We ate... We ate pancreas. Saw... What? What's wrong? Look over there. What's he doing? He's licking the glass and making obscene gestures with his hands. What?	췌장 요리도 먹었어 그러니까... 왜? 왜 그래? 저길 좀 봐 뭐 하고 계셔? 창 유리를 핥고 음란한 손 동작을 하셔 뭐?
Don't! Don't. Come on, come on. He didn't leave. He's probably doing something. No, it really busts my hump, you know? Oh, Cameron, he didn't ditch us or anything. He's here, he's here. For all we know, he went back to school.	하지 마! 하지 마 가 버린 거 아냐, 뭐 하는 중인가 봐 아냐, 나 정말 뚜껑 열려, 알아? 카메론, 우릴 버린 게 아닐 거야 여기 있을 거야 틀림없어, 학교로 돌아간 거야
He would not go back to school. Yeah, he'd do it. No, he would not. He'd just do it just to make me sweat. Cameron, come on. Makes me mad. Ladies and gentlemen, you're such a wonderful crowd.	학교로 돌아간 거 아냐 아냐, 맞을 거야, 나 진땀나게 하려고 아냐, 그럴 리 없어, 카메론 나 열받게 하려고 말야 "신사 숙녀 여러분 정말 멋진 청중이군요"
We'd like to play a little tune for you. It's one of my personal favorites and I'd like to dedicate it to a young man who doesn't think he's seen anything good today.	"한곡조 들려 드리려고요" "오늘 좋은 건 하나도 못 봤다고 생각하는... 한 젊은이에게 이 곡을 바칩니다"
Cameron Frye, this one's for you. Ferris! Get off of the float! What are you doing? Get off the float! I can't believe you. How'd you get up there? You're out of your mind!	"카메론 프라이, 널 위한 곡이야" 페리스! 무대에서 내려와! 무슨 짓이야? 차에서 내려 와! 기가 막혀! 어떻게 올라간 거야? 정신나갔군!
There's nothing he can't handle. I can't handle anything. School, parents, the future... Ferris can do anything. I don't know what I'm gonna do.	쟤한텐 거칠 게 없는데 난 뭐든지 힘들고 학교, 부모님, 미래... 페리스한텐 문제없지 근데 난 뭘 할지 모르겠어
College. Yeah. But to do what? What are you interested in? Nothing. Me neither. You're crazy! What do you think Ferris is gonna do? He's gonna be a fry cook at Venus.	대학에 가야지 그래, 근데 가서 뭐 해? 관심있는 게 뭐야? 없어 나도 그래 넌 미쳤어! 페리스는 뭘 할 것 같아? 금성에서 튀김 요리사 할 거야
Christ. Poochie, poochie, poochie. Look what Uncle Ed has for you, you little fucker. Jeez. Sleep tight, pooch. I knew it! Well, where is she?	맙소사 멍멍아, 이리 온 아저씨가 뭘 갖고 왔게 재수 없는 녀석아 나 참 잘 자라, 멍멍아 이럴 줄 알았어! 어디 계신데요?
Look, this is her daughter. Well, do you know where she is? Do you know when she'll be back? Do you know anything? Ferris. Bueller. Ha! Ya!	전 딸이거든요 어디 있는지 알아요? 언제 돌아올지는요? 아는 게 뭐예요? 페리스 뷸러 걸렸지! 얍!
You're psychotic. You are, man. You're out of your goddamn mind. I can't believe you did that. I can't believe you went on a goddamn parade float!	넌 정신병자야, 정말로 완전히 미쳤어, 그런 짓을 하다니... 네가 빌어먹을 무개차에 올라탄 게 안 믿어져!
Okay, okay, wait. No, okay, wait. Okay. You're out of your mind. Do you realize how many people saw you? You're nailed. No, no. You are. You're nailed. You are.	좋아, 잠깐만, 잠깐 넌 미쳤어 얼마나 많은 사람들이 널 봤는 줄 알아? 넌 망했어 아냐 그래, 넌 망했어 맞아
Who'd believe that I was in a parade. Who the hell am I? Besides, anybody who would nail me wouldn't go to a parade. My mother would. I'm not worried about your mother. That was so quick.	내가 행진에 참여한 걸 누가 믿겠어? 내가 뭐라고? 게다가 날 잡을 사람은 행진 같은 건 보지 않아 우리 엄마라면 보겠지 네 엄마는 걱정 안 해 정말 빠르다
Hey. This looks okay to me, Cameron. Looks great, let's roll. Here you go. Nice job. Thank you. Hey, you're a very generous individual. Come back anytime.	왔군요 별 탈 없어 보이는데, 카메론 그래 보여, 타자 받아요, 잘했어요, 고마워요 정말 관대하군요, 언제든 들러요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.