Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Right, okay. Thanks a lot. Watch the seat. Sorry. Have a good night. Bye, you guys. Yeah, see you later. Later. Yeah, man, we gotta do this again. Look, this... This is not a phony phone call.	좋아요, 살살 앉아 고마워요 미안 좋은 밤 되세요 잘 가요 그래요, 나중에 봐요 다음에 봅시다 좋았어, 다음에 또 하자 이봐요, 이건 장난 전화가 아니에요
There is an intruder, male, caucasian, possibly armed certainly weird, in my kitchen. Yeah, my, my... My name's Bueller. Look, it's real nice that you hope my brother's feeling better but I'm in danger, okay? I am very cute.	침입자가 있어요 백인 남자인데 무기를 든 것 같고... 엽기적이에요, 지금 주방에 있어요 네, 제, 제... 제 성은 뷸러예요 저희 오빠의 쾌유를 바란다는 말은 고맙지만... 전 지금 위험하다니까요? 난 정말 이쁘고...
I am very alone. And I'm very protective of my body. I do not want it violated, or killed, all right? I need help! Speak-a de English? Dickhead. God.	지금 나 혼자뿐이고 정말 귀중한 몸이라고요 폭행도 살해도 당하고 싶지 않아요, 알아요? 도움이 필요하다고요! 영어 몰라요? 등신 에고...
Excuse me. Whoever's in the house is still in the house. I'd also like to add that I have my father's gun and a scorching case of herpes. Hey, wait, wait, wait. That's my car! I'll move it!	"이봐 아까 마주친 사람, 아직 집 안에 있고... "지금 아빠 총을 들었고 내가 아주 지독한 피부병... 환자라는 사실도 밝히마" 이봐, 멈춰요, 내 차요! 내가 빼겠소!
He got my keys! You shithead! I feel pretty good. Yeah? I feel real good. Those guys... Those guys were nice, huh? At the garage. I was a little worried about them. Turned out good. Hey. Cameron? Yeah?	열쇠를 갖고 갔잖아! 이 골 빈 놈아! 나 기분 꽤 괜찮아 그래? 정말 기분 좋아 아까 주차장에 있던 남자들 친절했지, 응? 사실 은근히 걱정했는데 알고 보니 착하더군 이봐 카메론? 응?
How many miles did you say this thing had on it when we left? 126 and halfway between 3 and 4/10ths. Why? How many miles are on it now? Here's where Cameron goes berserk.	우리가 출발할 때 이 차 몇km 뛴 거랬지? 203km하고... 0.3와 0.4km 중간 정도 왜? 지금 몇km이지? 카메론이 광폭해진 건 이때였어
Cameron. Are you okay? Cam? Cameron, cut that out. Who is it? Oh, I'm sorry. I can't come to the door right now. I'm afraid that in my weakened condition I could take a nasty spill down the stairs and subject myself...	카메론, 너 괜찮니? 카메론? 카메론, 장난 그만 쳐 "누구세요?" "죄송한데 지금 문 못 열거든요" "죄송하지만 체력이 약화된 상태라... 잘못하다 층계에서 구르면 앞으로 학교에 더...
God bless the police. Oh, I'm saved. Oh, thank you, God. Thank you, thank you. You are the best. Have a nice day. Thank... I heard that you were feeling ill.	경찰을 축복하소서 살았다, 고맙습니다, 하느님 정말 고마워요, 최고예요 "좋은 하루 되세요" 참 다행... 당신 아프다고 들었어요
Headache, fever, and a chill. I came to help restore your pluck 'cause I'm the nurse who likes to... This may very well be for real. I think Cameron might have blown a microchip or two. He's always been a little keyed up.	두통에 열, 오한까지... 기운을 복돋아 주러 왔어요 왜냐하면 난 간호사니까요 이번엔 진짜인 것 같아 카메론 머릿속의 칩 한두 개가 터졌나 봐 얘는 늘 안절부절못하지
All I wanted to do was give him a good day. We're gonna graduate in a couple of months and then we'll have the summer. He'll work and I'll work. We'll see each other at night and on the weekends.	난 그저 좋은 하루를 보내게 해 주고 싶었어 우린 두세 달 안에 졸업할 거고... 여름을 보낸 후엔 둘 다 일을 하겠지 밤이나 주말에만 볼 수 있게 될 거야
Then he'll go to one school and I'll go to another. Basically that will be it. Sloane's as big a problem. She still has another year of high school.	그러다 얘는 진학할 거고 나도 어딘가 들어가겠지 대충 그렇게 될 거야 슬로안도 큰 문제야 쟤가 고등학교 마치려면 아직 1년 남았어
How do I deal with that? I was serious when I said I would marry her. I would. Cameron? Cam? Can you hear me? Cameron? Blink if you understand me. Cameron has never been in love.	그걸 어떻게 참지? 얘랑 결혼하겠다고 했던 거 진심이었어 그럴 거야 카메론? 캠? 내 말 들려? 카메론? 알아듣겠으면 눈 깜박여 봐 카메론은 사랑에 빠진 적이 없어
At least nobody's ever been in love with him. If things don't change for him, he's gonna marry the first girl he lays. And she's gonna treat him like shit because she will have given him what he has built up in his mind as the end-all, be-all of human existence. She won't respect him, 'cause you can't respect somebody who kisses your ass.	쟤한테 뿅간 사람도 아무도 없고 별 일이 없는 한 쟤는 처음 잔 애랑 결혼할 거야 왜냐하면 그 여자는 쟤가 모든 인간 관계에서... 가장 중요하게 마음속에 꿈꿔 온 존재가 될 테니까 얘를 깔아 뭉갤 거야 자기한테 아부 떠는 사람을 존중하는 법은 없으니까
Just doesn't work. Ferris. We better try something else. This isn't working. You feeling any better, Cameron? Cam, why don't you come in here? It's really nice.	결코 그렇게 안 돼 페리스, 다른 방법을 써야겠어 효과가 없어 기분이 좀 나아졌니, 카메론? 들어오지 그러니? 참 좋아
Cameron, I could flip out real easy, too. It's okay. Sooner or later everybody goes to the zoo. Maybe he's really sick. Maybe he isn't just torturing himself.	카메론, 나도 정신나갈 것 같아 괜찮아 조만간 누구나 다 돌아 버릴 거니까 쟤 진짜 아픈가 봐 괜히 자신을 고문하는 게 아니라...
Hey. Hey, hey. Hey, Cameron. Cam. Cameron, wake up! Come on, wake up. Hey, wake up. Oh, shit, Cameron, come on. Cameron! Come on, wake up!	야 야, 이봐 야, 카메론 캠, 카메론, 일어나! 어서, 일어나, 어서 이런, 젠장, 카메론, 어서! 빨리, 일어나!
Hey. What is that? Ferris Bueller, you're my hero. You're kidding? Oh. Wow, that was pretty impressive, man. You bitch. Oh, you son of a bitch.	야 왜 저러지? 페리스 뷸러, 넌 내 영웅이야 장난친 거냐? 와, 정말 인상적이었어 이 망할 자식아
Come on. Tarzan. Sheena! Drugs? Thank you, no. I'm straight. I meant, are you in here for drugs? Why are you here? Drugs. I don't know why I'm here.	어서 타잔 쉬나! 마약이야? 됐어, 난 그런 거 안 해 아니, 마약 때문에 들어온 거야? 왜 들어온 거야? 마약 나도 왜 왔는지 몰라
Why don't you go home? Why don't you put your thumb up your butt? You wear too much eye make-up. My sister wears too much. People think she's a whore.	집에 가지 그래? 엉덩이에 엄지를 쑤셔 넣지 그래? 너 눈 화장 너무 짙다 내 여동생도 그래 다들 걔가 창녀인 줄 알아
You don't wanna talk about your problem? With you? Are you serious? I'm serious. Blow yourself. All right, you wanna know what's wrong? I know what's wrong.	네 문제 털어 놓고 싶지 않니? 너한테? 진심이니? 진심이야 저리 꺼져 좋아, 뭐가 문젠지 알고 싶니? 난 뭐가 문제인 줄 알아
I just wanna hear you say it. In a nutshell, I hate my brother. How's that? That's cool. Did you blow him away or something? No, not yet. I called the cops and they picked me up for making a phony phone call.	직접 말하는 걸 듣고 싶어 딱 한마디로 난 우리 오빠가 미워 어때? 멋지다 쏴 죽이기라도 했니? 아니, 아직 경찰에 신고했는데 장난 전화라며 날 끌고온 거야
What do you care if your brother ditches school? Why should he get to ditch, when everybody else has to go? You could ditch. Yeah, I'd get caught. I see.	네 오빠가 땡땡이친 게 너랑 무슨 상관이야? 다른 애들은 학교 가는데 왜 우리 오빠만 땡땡이쳐도 돼? 너도 땡땡이쳐 그러다 들켜 알았다
So you're pissed off 'cause he ditches and doesn't get caught, is that it? Basically. Basically. Then your problem is you. Excuse me? Excuse you.	오빠는 땡땡이쳐도 안 들켜서 열받는다 이거니? 대충 그래 대충 그렇군 그럼 문제는 너네 뭐라고? 뭐긴...
You ought to spend a little more time dealing with yourself a little less time worrying about what your brother does. That's just an opinion. Hmm. What are you, a psychiatrist? No. Then why don't you keep your opinions to yourself?	자신을 돌아보는 데 좀더 시간을 들이고... 오빠가 뭘 하든 신경 쓰지 마 그냥 견해일 뿐이야 너 정신과 의사니? 아니 그럼 그런 견해는 속으로만 간직할래?
There's somebody you should talk to. If you say "Ferris Bueller," you lose a testicle. Oh, you know him? You know, that whole time I was just thinking things over.	누구랑 상담해 봐 "페리스 뷸러" 라고 할 거면 고자 될 각오해 걔 알아? 정신나가 있는 동안 여러 생각을 했어
I was, like... I was, like, meditating. Then I sort of watched myself from inside. I realized it was ridiculous being afraid, worrying about everything wishing I was dead. All that shit. I'm tired of it.	명상 비슷한 걸 한 거지 그러다 내 안에서 스스로를 바라봤어 두려워하고 모든 걸 걱정하고... 차라리 죽었으면 하는 생각 이젠 질렸어
It's the best day of my life. I'm gonna miss you guys next year. Cameron? Can I ask you a question? Yeah. Did you see me change out of my clothes by the jacuzzi?	내 생애 최고의 하루였어 내년이 되면 너희가 그리울 거야 카메론? 질문 하나 해도 돼? 응 나 노천탕 옆에서 옷 갈아입는 거 봤니?
Did you? You saw me? I thought you were catatonic. That's okay. I'm not embarrassed. I better check on the car. Hey, Ferris! Yeah?	봤어? 본 거야? 정신나간 줄 알았는데 괜찮아 나 안 창피해 차 좀 살펴봐야겠어 이봐, 페리스! 응?
The miles aren't coming off. The miles aren't coming off going in reverse. Well, I thought that might be a problem. Just have to crack open the odometer, roll it back by hand.	킬로가 안 떨어졌어 후진해서 왔는데도 킬로가 안 떨어졌다고 이럴까 봐 걱정했는데 주행 기록계를 깨서 손으로 돌려놓는 수밖에...
No. Forget it. Forget it. I gotta take a stand. I'm bullshit. I put up with everything. My old man pushes me around. I never say anything!	안 돼, 관둬 관두자 난 당당히 맞서야 해 난 등신이야 모든 걸 참지 우리 아빠가 날 휘두르지 난 한마디도 못해!
Well, he's not the problem. I'm the problem. I gotta take a stand. I gotta take a stand against him. I am not gonna sit on my ass as the events that affect me unfold to determine the course of my life. I'm gonna take a stand.	아빠가 문제가 아니라 내가 문제야 난 당당히 맞서야 해 아빠한테 당당히 맞서야 해 영향을 미치는 사건이 생길 때마다 방관하진 않을래 당당히 맞설 거야
I'm gonna defend it. Right or wrong, I'm gonna defend it. I'm so sick of his shit! I can't stand him, and I hate this goddamn car. Who do you love? Who do you love? You love a car.	스스로 변호할 거야 옳든 그르든 그렇게 할 거야 아빠한테 놀아나는 데 질렸어! 아빠도 너무 싫고 빌어먹을 이 차도 미워 누굴 사랑하지? 누굴 사랑해? 차나 사랑하지
You son of a bitch. Shit. I dented the shit out of it. Good. My father will come home, he'll see what I did. I can't hide this. He'll come home, he'll see what I did. He'll have to deal with me. I don't care, I really don't.	못된 늙은이 이런 차를 완전 뭉갰네 잘됐어 아빠가 오면 이걸 볼 거야, 숨길 순 없지 귀가하면 이걸 목격하겠지, 날 야단칠걸 상관없어, 정말이야
I'm just tired of being afraid. Hell with him. I can't wait to see the look on the bastard's face. What'd I do? What'd I do? You killed the car.	이젠 두려워하는 거 지겨워 꺼지라고 그래 그 늙은이 어떤 표정이 될지 너무 궁금해 내가 어쩐 거지? 뭘 한 거야? 폐차시켰어
Whoa. Holy shit. Cameron, it's my fault. I'll take the heat for it. No. I'll take it. No, I'll take it. No. No, you don't want this much heat.	와 이런 망할 카메론, 내 잘못이야 내가 매를 맞을게 아냐, 내가 당할게 아냐, 내가 당할래 아냐, 넌 그럴 필요없어
I want it. If I didn't want it I wouldn't have let you take the car out this morning. I made you take the car this morning. I could've stopped you.	필요해, 그게 아니라면... 오전에 네가 차 끌고 나가도록 놔두지 않았을 거야 내가 차를 꺼내게 놔둔 거잖아 막을 수도 있었어
It is possible to stop Mr. Ferris Bueller, you know? No, I want it. I'm gonna take it. That's it. When Morris comes home, he and I'll just have a little chat.	페리스 뷸러를 저지하는 것도 가능해, 알아? 안 돼, 내가 당할게, 그만 하자 약간의 대화를 나눌 뿐이야
It's cool. No, it's gonna be good. Thanks anyway. This is a shock to me. I mean, first of all, I don't know why she wasn't in school. And second of all, I... I just can't believe she came to you with this story about an intruder.	별거 아냐 잘될 거야 어쨌든 고마워 충격적이네요 우선, 왜 애가 하교했는지 모르겠고요 두 번째, 침입자를 신고한다며... 경찰을 찾아왔다는 게 믿어지질 않네요
Well, for whatever reason she did it, I think she's had a pretty good scare. Well, I really appreciate your calling me. Really. I can assure you that her father and I are going to have a long talk with her when we get home.	이유는 몰라도 잔뜩 겁을 먹은 거 같아요 전화해 줘서 고마워요, 정말로요 딸애를 집으로 데려가 애 아빠랑 셋이서... 허심탄회하게 얘기 나눠 볼게요
Thank you so much. Oh, by the way, I hope your son is feeling better. I beg your pardon? Tell him all the guys at the station here are pulling for him, hmm?	너무 고마워요 그건 그렇고 아드님이 쾌유하길 바래요 뭐라고요? 경찰서 직원 일동이 응원하고 있다고 전해 주세요
Oh, right. Hi. Don't "hi" me, young lady. I wanna get out of here, now, all right? Okay. No, now. Let's get out of here. O... Okay. Okay? Yes. Now. Fine.	아, 네 오셨어요 "인사" 는 됐어, 아가씨 여기서 나가자, 알았지? 좋아 어서, 당장 가자 알았어요 알았지? 네 지금 알았다고요
Okay. She's a little hyper. Yeah. Uh... Uh, let's not ruin this with a lot of talk, all right? Okay? You didn't tell me your name. Oh. Well, it's, it's Jean, but, uh, a lot of... A lot of guys call me Shauna. Okay, Jean. Cool. That's great. Uh...	좋아 원래 신경질적이셔 그렇군 괜한 말로 이 순간을 망치진 말자, 응? 이름 안 알려 줬잖아 진인데 남자 애들은 대개 샤우나라고 불러 알았어, 진 멋져 좋았어
Uh, I'll see you, okay? Yeah. Jeanie, now! Now! Okay! I had a great time today. Yeah. It was pretty cool. Do you... Do you think Cameron's gonna be okay?	나중에 보자, 알았지? 응 지니, 어서! 빨리! 알았어요! 오늘 좋았어 응, 꽤 멋졌지 저... 카메론 괜찮을까?
Oh, yeah. Yeah, sure. For the first time in his life. He's gonna be just fine. You knew what you were doing when you woke up this morning, didn't you?	응, 그럼 물론, 걔 인생에 처음으로 말야 정말 괜찮을 거야 너 오늘 아침에 눈뜰 때 뭘 할지 알고 있었지?
Me? No. Oh, shit. I have to go. I'll call you tonight. Okay. I love you! I love you, too! He's gonna marry me. Do you know what it's like to be pulled out of work to pick up your daughter at the police station?	내가? 아니 이런, 나 가야 해 오늘 밤 전화할게 알았어 사랑해! 나도 사랑해! 나랑 결혼할 거야 근무 중에 경찰서에 가서 딸을 데리고 나오는... 기분이 어떤지 아니?
No, not really. Well, on top of everything else I was about to close the damn deal with the Vermont people. I'm sorry. I was gonna take my commission and buy Ferris a car.	아니, 몰라요 다른 건 둘째치고... 버몬트에서 온 사람들하고 망할 계약을 하려던 참이었어 죄송해요 커미션으로 페리스한테 차를 사줄 작정이었다
Jeanie, what the hell are you doing? You trying to kill us? God, look at this mess. Paper all over the place. I'll never get this back in order. Jeanie!	지니, 도대체 뭔 짓이니? 다 같이 죽자고? 세상에, 이 난장판 좀 봐 서류가 다 흩어졌네 이걸 어느 세월에 정리해 지니!
Slow down! Now! Now! I can't drive when you're yelling at me! I can't... Stop it! Hi, how you doing? Ferris Bueller. Hi. No, don't get up. Hey. Smells delicious.	속도 줄여! 어서! 당장! 고함지르면 운전 못해요! 그만! 안녕? 난 페리스 뷸러야 반가워 일어나실 거 없어요 안녕 맛있는 냄새나네
Dinner's ready. What? Who's that? What's wrong? Everything. I just picked up Jeanie at the police station. Looking for this? I got you, Ferris. How's Ferris? Let's go in and check on him. Okay? Okay, honey. Yeah. How was your day?	저녁 준비됐어 뭐? 쟤 누구야? 뭐 문제 있어? 전부요 방금 경찰서에서 지니를 빼 왔어요 이거 찾니? 잡았다, 페리스 페리스 어때? 가 봅시다 네, 여보 오늘 어땠어요?
I have dreamed about this. This time, goddamn, you little bastard I've got you right where I want you. Ferris, we're home. So... How would you feel about another year of high school?	난 이날만을 꿈꿔 왔다 이 순간을 말야, 망할 자식 드디어 딱 걸렸구나 페리스, 우리 왔다 자... 고등학교 1년 더 다니는 거 어떠냐?
Under my close personal supervision. Thank God you're all right. You know, we've been worried sick about you. Thank you, Mr. Rooney, for driving him home. Now I want you to go upstairs and get in bed. Scoot!	나의 일대일 감시하에 말야 무사해서 다행이야 걱정돼서 죽는 줄 알았어 감사합니다, 교장 선생님 오빠를 집에 데려다 주셔서요 위층으로 올라 가 침대에 누워 얼른!
Can you imagine someone as sick as Ferris trying to walk home from the hospital? Oh, kids. By the way, Mr. Rooney, you left your wallet on the kitchen floor.	오빠처럼 아픈 사람이 병원에서 집까지... 걸어오다니 어이가 없죠? 하여튼 아 참, 교장 선생님 주방에 지갑을 두고 가셨어요
Honey. He's still awfully warm. How do you feel? 150% better. Thank you. Please don't make me stay home again. I wanna go to school. I have to graduate in June. And... And I... I want... Ferris, you're sick. Now don't go pushing it and making yourself worse. Ah, maybe you're right, Dad. I know I'm right, pal.	아가 여전히 열이 있네 기분은 좀 어떠냐? 150% 나아졌어요 제발요 다신 집에 있게 하지 마세요 학교 가고 싶어요 6월에 졸업도 해야 하고 또... 페리스, 넌 아프잖니 괜히 무리하다 악화되면 어떡해 아빠 말이 맞아요 그럼, 맞고말고
How'd you get to be so sweet? Years of practice. Blanket. Get well. Come on. Listen, I'm going to get myself settled and I'll bring you a hot cup of soup, okay?	어쩜 이렇게도 착할까? 수년간 연습했죠 담요 어서 낫거라 갑시다 엄마가 이따 뜨거운 수프 갖다 줄게, 좋지?
Yup. I said it before and I'll say it again. Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it. Four years of chasing this kid. Four years he has been making a fool of me.	그래 전에도 말했지만 한번 더 말할게 인생은 꽤 빨리 흘러가 한번쯤 멈춰서 돌아보지 않으면 그냥 흘러가 버려 저 아이를 쫓은 지 어언 4년 녀석은 4년 동안 날 조롱해 왔어
Hey, Mr. Rooney, what's going on? Did you get in a fight? Want a lift? I bet you never smelled a real school bus before. Gummy bear? They've been in my pocket. They're real warm and soft.	교장 선생님, 무슨 일 있어요? 누구랑 싸웠어요? 태워 드려요? 학교 버스 냄새 맡아 보신 적 한번도 없을실걸요 젤리 드실래요? 주머니에 넣어 놔서 따뜻하고 말랑해요
Ah! Good. Now, you wanna know how to win a sword fight? How? Be the only one with a sword. Easy. Give him a hand! He fought well! Well done, John.	좋았어 이기는 법 알려줄까? 어떻게? 나만 검을 들고 있으면 돼 쉽지 박수 쳐주세요 존은 잘 싸웠습니다 잘했어
Winner takes all, my friends! Winner takes all. One more challenger and I'll be on my way. Come on. Once in a lifetime, there comes a fighter so powerful, so fast, so fearless, that no man can touch him.	이기는 자가 다 가지는 겁니다 전부 다 딱 한 명의 도전자만 더 받을 거요 일생일대에 한 번뿐이죠 막강하고, 날렵하며 두려움을 모르는 기사라서 아무도 건드리지 못해요
And while you're waiting for him to come along, you can practice on me. You can take him on. As sure as the sun will rise tomorrow, somewhere, there's a man who's better than me. Could be here. Could be today.	그 기사 기다리는 동안 나랑 연습하면 되잖아요 한번 겨뤄봐 어딘가에 나보다 나은 이가 있다는 건 오늘 여기 있을 수도 있고요
Go on. It could be you. He looks strong. Hmm. Is he good? Try him and see. Go on, Mark. Only don't hurt him. So you're Mark, are you? That's my name.	한번 해봐 당신일 수도 있지 강해 보이는군, 잘해요? 한번 붙어봐요 보여줘, 마크 다치게는 하지 말고 자네 이름이 마크군 내 이름이지
I'm Lancelot. You ready? Are you? Ready. You don't have to kill me to win, you know. Right. Got tight hold of your sword? Don't you worry about that! Ah! Good, now, can I give you some advice? What's that?	난 란셀롯이야 준비됐어? 물론이지 날 죽일 필요까진 없잖아 검은 제대로 쥐었지? 그건 걱정 마 그렇군, 조언 하나 할까? 뭐라고?
Don't drop your sword. Is this your sword? Well done. Give him a hand! Well done, Mark. How did you do that? Well done, Mark. How did he do that?	검을 놓치지 마 이게 자네 검인가? 잘했어 박수 좀 보내줘요 잘 싸웠어, 마크 어떻게 그렇게 하지? 도대체 어떻게 한 거야?
No. No trick. It's the way I fight. Could I do it? Tell me. I can learn. You have to study your opponent, how he moves, so you know what he's gonna do before he does it. I can do that.	속임수 아니야 내 싸움 방식이야 나도 할 수 있나? 말해줘, 배울게 상대를 잘 관찰해서 움직임을 미리 파악해야만 해 나도 할 수 있어
I can do that. And you have to not care whether you live or die. What's going on? Go on now! Quickly! Get over there! Quickly! Quickly! Come on! Come on! Get in! Come on! Get to the back! Get to the back! Shut the doors! Shut the doors!	그것도 할 수 있어 그리고 살든지 죽든지 미련을 버려야 해 무슨 일이야? 어서, 서둘러! 빨리, 서둘러 이리로 어서 들어가, 뒤로 가 문 닫아 문 닫으라고!
Faster! Where's Daddy? Burn it down. We'll be burned alive! We need water! Get water! No, don't open the doors! Wait till they've gone!	더 빨리! 아빠는 어디 있어? 쉿 불태워버려 모두 타 죽겠어 물이 필요해 물을 가져와 갈 때까지 문 열지 마!
We'll all be dead by then! Malagant. Last night, men from this village crossed the border and killed three of my people. In reprisal, I have destroyed your village.	기다리면 우리 다 죽어! 맬러건트 어젯밤, 이 마을의 남자들이 국경을 넘어와서 우리 백성 셋을 죽였다 그 대가로 이 마을을 파괴시켰다
The borderlands have been lawless long enough! Know now that I am the law! Quickly now! Mommy! Come on! Over here! Go on! Take it out!	너무 오랫동안 국경은 무법 지대였다 명심해라 내가 바로 법이다 서둘러, 당장 아빠! 엄마! 빨리 와 이쪽으로 공을 뺏어!
Get it! Oh, there she is. Go on! Mind the dog! Here, milady. Come here. Wait, one moment, one moment. Run with it! Run with it! Milady. I know. I know. I won't be much longer.	여기, 받아! 저기 계시네요 개 조심해! 아가씨, 이리 오세요 잠깐만요 빨리 뛰어가! 아가씨... 알았어요, 금방 갈게요
There's been another attack, milady. Another border village burned. Ann, take my place. Milady. Thank you, Jacob. Is it Malagant again? Yes, milady.	또 공격이 있었습니다 국경 마을 하나가 잿더미가 됐어요 앤, 내 대신 해줘 아가씨 고마워요 또 맬러건트 짓인가요? 네
A small group got away. They just arrived. Are they being looked after? They want to see you first, milady. No, no, no. Please. Please, my poor people. After such a terrible journey... Please. We didn't know where else to turn, milady. Our homes are gone. They've destroyed everything. They say we're outlaws! They say we crossed the border.	살아남은 자 몇 명이 방금 도착했습니다 돌봐주고 있나요? 아가씨를 뵙고 싶어 합니다 아니 다들 일어나세요 오시느라 고생이 많으셨을 텐데 달리 갈 데가 없었습니다 아가씨 집이며 모든 걸 빼앗아 갔어요 저희더러 국경을 넘었다는데
Milady, we don't dare cross the border. I know. I know. It's lies. All lies. He means to frighten us into submission. Don't give in to him, milady. We'll fight, every last one of us.	맹세코 넘지 않았습니다 알아요 다 거짓말이죠 우리를 겁줘서 굴복시키려는 거예요 그러지 마세요, 아가씨 저희는 끝까지 싸울 겁니다
Don't worry. I'm not the yielding kind. -Jacob. -Milady. Take these good people in and give them food and drink. Right. This evening, when you've rested, we shall all pray together for your village and for Leonesse.	걱정 마요 나도 호락호락하진 않죠 - 제이콥 - 네, 아가씨? 이들에게 먹을 것과 마실 것을 내줘요 오늘 밤, 여러분의 마을과 리오네스를 위해 기도합시다
God keep you safe, milady. And you. Now go. This is the third border village he's burned in a week. What is it he wants? To destroy the whole world and be king of a graveyard?	신의 가호가 있기를... 당신에게도, 이제 가봐요 이번 주에만 세 번째입니다 도대체 뭘 원하는 거죠? 폐허의 왕이 되겠다는 건가요?
He wants us to sign his treaty. He thinks because my father's dead that no one will stand up to him. Milady, even if your father were alive... If Prince Malagant doesn't get what he asks, he has the power to take it.	자기와 조약을 맺길 원하는 겁니다 아버지가 돌아가셨으니 저항할 사람이 없다 여기겠죠 부친께서 살아계셨어도... 맬러건트는 원하는 걸 얻지 못하면 강제로라도 취할 겁니다
Well, Oswald, you say nothing. You know what I think, child. Yes, I suppose I do. Prince Malagant must be answered, milady. He will be. I shall decide today.	아무 말씀 없으시네요 뭐라고 할지 이미 알고 있잖니? 네, 그래요 맬러건트에게 대응해야 합니다 그럴 거예요 오늘 결정을 내리죠
Now, leave me. Oswald, stay. It's all come so quickly. I'd hoped to have more time. How much time does it take to know your own heart? Oh, I know what I want. I want to marry, and I want to live and die in Leonesse.	다들 물러가시죠 오스왈드만 남고요 시간이 더 있기를 바랐어요 네 마음을 아는 데 걸리는 시간 말이니? 내 맘은 잘 알아요 결혼도 하고 싶고 리오네스에서 살다가 죽고 싶어요
But I can't have everything I want, can I? Forgive me, child, but an offer of marriage from Arthur of Camelot... Yes, well... You're right, of course.	하지만 원하는 걸 다 가질 순 없잖아요 카멜롯의 아서왕이 청혼한 거 기억하지? 그럼요 물론이죠
So, no more words. Let it be done. You accept the offer? I shall marry Arthur of Camelot. My dear child. I was so proud to hold you in my arms at the hour of your birth.	더 이상 고민 안 할래요 그렇게 하죠 청혼을 승낙하는 거니? 카멜롯의 아서왕과 혼인하겠어요 아가... 갓 태어난 널 품에 안고 기뻐했었지
I shall be prouder still to see you wed. Poor Arthur. The only dowry I bring him is a land in danger. But I shall love him, Oswald. So you should, child.	혼인하는 걸 본다니 더할 나위 없이 기쁘구나 아서가 불쌍하네요 위험한 땅을 지참금으로 가져가니 그를 사랑할 거예요 그래야지
I could never marry a man without love. I've always known that. I've never known anyone like him, Oswald. How could I love anyone more? Halt!	사랑 없인 결혼할 수 없어요 늘 알고 있었죠 그분 같은 사람은 본 적이 없어요 어떻게 다른 사람을 사랑하겠어요? 멈춰라!
Whoa! Could be an ambush. Look to the trees. Look to the trees! To the trees! Watch both sides. Two lines. Knights to positions. Both sides, form in! Protect the carriage! Move to the left!	매복일 수 있다 숲을 잘 살펴봐라 숲을 살펴라! 기사들은 위치로, 모든 방향을 주시하라 기사들은 위치로 마차를 호위하라 왼쪽으로!
Gap there! Ready? Circle in. Don't break the line! Wait. Wait! Now! Follow! Follow! Follow! It's all right. It's all right. They're going.	마차를 에워싸라 대형 유지하도록 기다려라 더 기다려 지금이다! 뒤쫓아라! 이제 괜찮을 겁니다 가는 것 같아
Oh, my Lord. Steady there! Wait! Watch your flank! We've got to jump! Come on, Elise. Get up there! Roll when you hit the ground! Petronella, come on! Come on. You have to! No, I can't!	침착하라 기다려 옆을 살펴라 뛰어내려야 해 어서 와 위로 올라가 땅에 닿으면 굴러 서둘러 어서, 뛰어내려야 해 전 못 해요
Hurry! Save yourself! It's me they'll follow! I can't! She must have gone to ground. Aw, she can't be far. There! Don't move. Who are you? Who cares?	시간이 없어! 도망가, 날 쫓을 거야 그럴 순 없어요 걸어서 도망친 게 분명해 멀리 가진 못했을 거다 저기다! 움직이지 마요 넌 누구냐? 뭔 상관이야
Kill him! Shh. Shh. What is it? There were three. Don't even breathe! You, drop the sword. All right. But can I have her when you're finished with her?	죽여버려 뭐죠? 셋이었어요 꼼짝하지 마 넌 검을 버려라 알았어 너 끝나면 나도 재미 봐도 될까?
You were after the woman? Of course. Did you ever see anything so beautiful in your whole life? I don't know about that. Don't tell me you don't want her.	여자를 탐낸 거야? 물론이지 저렇게 아름다운 걸 본 적 있어? 글쎄 여자가 별로라는 거야?
Soft skin. Sweet lips. Young, firm body. I have my orders. So? Who's to know? No. No, I should take her back. How about I hold her for you? You hold her for me? Won't take long.	부드러운 살결, 달콤한 입술 매혹적인 몸매 명령에 따라야 해 아무도 모를 거야 이 여자를 데려가야 해 서로 여자를 잡아주자고 얼마 안 걸릴 거야
I don't want any trouble. No. This one's no trouble. No. Look at her. She wants it, all right. What's she doing? See for yourself. Turn her around. Look into her eyes. See what she's got for you. Oh, pretty. Pretty! Now, what have you got for me, then?	문제 일으키면 안 돼 문제될 거 없어 그녀도 원하고 있잖아 뭘 하고 있는데? 직접 봐 고개 돌려봐 눈을 봐 얼마나 원하는지 보라고 정말 예쁘군 한번 맛 좀 볼까?
Come on. Come on. Let's go. Why did you risk your life for me? I didn't. They could've killed you. I'm not that easy to kill. Do you know who I am? Who are you?	어서 와요 빨리 타라니까 갑시다 왜 목숨 걸고 날 구했죠? 목숨 건 적 없어요 죽을 수도 있었는데 그렇게 쉽게 안 죽어요 내가 누군지 아나요? 누구죠?
Guinevere. I'm the Lady of Leonesse. Well? Well what? Doesn't it please you to know you saved the life of a lady? I'd be just as pleased if you were a dairymaid.	기네비어예요 리오네스의 영주죠 알겠어요? 그래서요? 영주의 목숨을 구해 영광이지 않나요? 농장 여자라도 마찬가지였을 거요
A dairymaid couldn't reward you as I can. If she was as pretty as you, she could give me all the reward I wanted. What did I do? Insulted me. Now I've insulted you.	그럼 상은 못 받잖아요 그대와 같은 미모를 가졌다면 포상은 충분해요 왜 그래요? 무례하군요 무례한 건 이런 거죠
How dare you! How dare you treat me like this! I take it you know no better. You have done me a great service today, and I shall forget the matter.	감히 날 이렇게 대하다니! 형편없군요 내 목숨을 구해줬으니 그냥 잊어버리겠어요
Which way? Don't know. Never been in this forest before. Then how do you know it's leading to the road? I'm guessing. -Guessing? -Mmm-hmm. See the scavenger birds?	어느 쪽이죠? 몰라요 이 숲은 처음이에요 그럼 어떻게 길을 찾죠? - 짐작하는 거예요 - 짐작요? 시체 먹는 새들 저기 보이죠?
There? They're looking for small animals crushed by the passing wagons. It's not far now. About this reward... My man will pay you when we find my escort.	마차에 치여 죽은 작은 동물을 찾는 거예요 멀지 않아요 그 상 말인데요 내 호위대를 찾으면 남편이 포상할 거예요
I don't want money. I think you should know, I'm on my way to be married. Well, if you're on your way to be married, you're not married yet. You're not married yet, you're free.	돈은 원치 않아요 전 혼인하러 가던 길이었어요 그렇다면 아직은 미혼이란 얘기죠 그건 자유롭다는 뜻이고요
I've given my word. I don't want your word. I want you. I'm not to be had for the wanting, sir. Why not? If I want you, if you want me? You may find this childish arrogance impresses servant girls.	혼인을 약속했어요 난 약속이 아니라 그대를 원해요 난 원할 수 있는 사람이 아니에요 왜죠? 내가 당신을 원하고 그대가 나를 원한다면... 이런 유치한 거만함이 하녀들에겐 통했나 봐요
I can tell when a woman wants me. I can see it in her eyes. Not in my eyes. You're afraid, aren't you? I've nothing to hide. Then look at me.	여자가 날 원하면 알 수 있어요 눈이 말해주거든요 내 눈은 아니죠 두려워하는군요 숨길 게 없는데요 그럼 나를 봐요
If there is any honor in you, promise me never to do that again. I don't know about honor, but I promise you, I won't kiss you again till you ask me to. And that I never will.	다시는 그러지 않겠다고 약속하세요 하지만 약속드리죠 그대가 원하기 전까진 절대로 키스하지 않겠다고 그런 일은 없을 거예요
When do you get married? On midsummer's day. Before midsummer's day dawns, you'll ask me to kiss you again. You insult me and then you abandon me?	결혼식은 언젠가요? 하지제에요 그날 전에 내게 키스해달라고 할 겁니다 날 놀리고서 혼자 버려두는 건가요?
That's the road ahead. Look over there! And that, I presume, is your brave escort. My child! Oh, thank the dear Lord. - Are my ladies safe? -Yes. Yes.	저 길을 따라가면 돼요 용감한 호위대가 왔나 보군요 돌아와서 다행이구나 신이시여, 감사합니다 - 시녀들은 괜찮은가요? - 네

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.