Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Were you followed, milady? No. No, there's no one there. Your new country awaits you, child. If anything should happen at home... I'll send word. Never fear. Send Jacob. But I want to know at once, good news or bad.	따라오던가요? 아뇨 아무도 없어요 새로운 나라가 기다리고 있구나 만약 집에 무슨 일 생기면... 바로 기별할 테니 걱정 마렴 제이콥을 보내서 어떤 소식이라도 알려줘요
Promise me. I promise you. Lady Guinevere of Leonesse, welcome to Camelot. God be praised you're safe. Nothing shall ever harm you again. Milord honors me with his kindness. Your coming brings me a happiness I'd not dared hope for. Milord mustn't think too highly of me, else I'm afraid he'll be disappointed.	약속해주세요 약속하마 기네비어, 리오네스의 영주 카멜롯에 잘 오셨소 이렇게 무사하니 다행이구려 다시는 그런 일 없을 거요 친절하십니다, 폐하 그대를 맞이하니 내 가슴은 행복으로 충만하오 기대가 크지 않으셨으면 합니다 실망하실 수도 있으니까요
You feel that, too? Well, then, I shall just take you as I find you, if you'll do as much for me. All Leonesse will want to know if you've arrived safely. John here will take any message you care to send. Milord grants my wishes even before I speak them.	나도 마찬가지요 우리 서로를 천천히 알아가도록 합시다 그대의 도착을 리오네스에 알려야겠소 전할 말이 있으면 하시오 제 마음을 꿰뚫어 보셨군요
Tell my people I'm come safe into my new country. Tell them you saw my eyes filled with tears of joy. Already a queen. Up! Agravaine, what happened? Ambush, sire.	제가 새 조국에 무사히 도착했음을 알려주세요 제 눈에는 행복의 눈물이 가득했다고요 벌써 왕비답군 앞으로! 어찌 된 것이냐? 매복이 있었습니다
Malagant? Has to be. Was Lady Guinevere in danger? We were all in danger, sire. It was a well-planned attack. Two separate forces. Lady Guinevere was in danger, sire, yes. In the course of the second...	맬러건트인가? 그럴 겁니다 영주께서 위험에 처했었나? 모두 위험했습니다 두 차례에 걸친 교묘한 공격이었죠 두 번째 공격을 당하면서 아가씨께서...
You weren't prepared for the second attack. They'd lost so many men in the first strike, sire. How could we guess they had a second force standing by, just watching their comrades die?	두 번째 공격을 예상치 못했던 거냐? 첫 번째 공격에서 상대편이 많이 죽어 두 번째 공격이 있을 거라곤 생각하지 못했습니다
Malagant doesn't care how many men he loses, so long as he wins. I'll not fail you again, sire. We've fought enough battles together to know that no one is perfect, but...	맬러건트는 병사들의 목숨 따윈 상관하지 않아 다신 그런 일 없을 겁니다 같이 오래 싸워 왔잖은가 누구도 완벽하진 않네
I need to know everything. Sire. Come. I was still a boy when I first climbed this hill, and saw what was to become my city. I named it Camelot. It's so beautiful it almost frightens me.	허나 난 모든 걸 알아야 해 네, 폐하 이리 오시오 어린 시절에 이 언덕을 처음으로 올랐다오 미래의 내 도시를 봤지 카멜롯이라 이름 지었소 너무 아름다워서 무서울 정도예요
Well, why do you say that? I was brought up to set no faith in finery. Well, yes, but I remember the way he looked at you, and I remember him saying, "Do all fathers think their daughters are so beautiful?" He never said that to me.	왜 그런 말을 하는 거요? 아름다움을 믿지 말라고 배웠어요 했던 말도 기억한다오 '모든 아버지들은 딸이 아름답다고 생각할까?' 저한텐 그런 말씀 하신 적 없어요
Camelot. Whoa! Hey. Good girl. Good girl. Thank you! Thank you. You saved me from a long ride. God knows when she would've stopped. Yeah. She's a fine animal. Fit for a queen, if she weren't so wild.	카멜롯 그래, 거기 서 고맙습니다 덕분에 고생을 면했네요 그냥 뒀으면 한없이 갔을 거예요 아름답군요 왕비님께 어울리죠 거친 걸 좋아하신다면요
I'm Peter, king's stableman. Lancelot. Which king? Which king? The king. Arthur of Camelot. This beauty's supposed to be a gift for his new bride.	전 피터예요, 왕의 마부죠 란셀롯요, 어느 왕? 어느 왕요? 물론 카멜롯의 아서왕이시죠 이 말은 새 신부를 위한 선물입니다
After all these years, there's those that swore he would never marry, but I knew better. He was just waiting for the right one. Like we all do. There'll be some feasting today, I can tell you.	많은 이들은 왕께서 혼인하지 않을 거라 했지만 전 알고 있었죠 그 분은 진정한 인연을 기다리고 계셨던 거예요 누구나 그렇잖아요 축제가 열릴 겁니다
Come along. The party's started. Ready. Come on. Beat the gauntlet and meet the king! Which one of you out there has got the heart of a lion?	어서 가죠 파티가 시작됐겠어요 준비! 이 곳을 무사히 통과하면 왕을 만날 수 있어요 누가 사자처럼 용맹한가요?
Come here, Robert. ...as if he's your brother. Come along! Get up here, get padded up, and beat the gauntlet! What about you boys out there? Yes!	이리 와, 로버트 함께 술을 마시게 됩니다 여러분, 단단히 챙겨 입고 도전에 응하세요 당신들은 어때요?
Give your support to this brave young man! Beat the gauntlet and meet our lovely queen! Will you give the victor a kiss, milady? How's that, boys?	이 용감한 젊은이를 응원해 주십시오 도전에서 이긴 자는 왕비 폐하를 뵐 수 있어요 승자에게 키스해주시겠습니까? 어떻습니까, 여러분?
Beat the gauntlet and you'll win a kiss from the Lady Guinevere! Who will it be? Not like that, idiot. No. Come and get padded up first. Get down! You're mad! You'll kill yourself! Look at that! Go on!	이곳을 무사히 통과하면 곧 왕비가 되실 분인 지원자는 나오시오 어리석은 짓이야 맨 몸으로 가면 안 돼 미쳤군, 이리 내려와 그러다 죽는다고 저것 좀 봐 계속해요
Yes! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Extraordinary. Unbelievable. What's your name? Lancelot. Lancelot. We won't forget that name.	대단해! 키스, 키스 키스, 키스, 키스 키스, 키스, 키스 대단하군, 믿기지 않아 이름이 뭔가? 란셀롯입니다 란셀롯, 자네 이름을 잊지 않겠네
Your prize. Ask me. No. Never. I dare not kiss so lovely a lady. I only have one heart to lose. Come. Well done. Had you ever run the gauntlet before? No. Never.	이제 상을 받아야지 해달라고 해요 싫어요 절대 안 해요 이분께 키스할 수 없습니다 여인에게 줄 마음이 하나뿐이라서요 이리 오게 정말 훌륭했네 전에 도전해본 적 있나? 없습니다
So how did you do it? It's not hard to know where the danger is if you watch it coming. Well, others have found it hard enough. You're the first one to do it.	어떻게 해낸 거지? 언제 위험할지를 알 수 있으니까요 다른 이들에게는 힘든 일이야 성공한 건 자네가 처음이네
Perhaps fear made them go back when they should've gone forward. And you felt no fear? No. I have nothing to lose, so what have I to fear? No home? Family? No.	두려움이 발목을 잡았을 겁니다 자네는 두렵지 않은가? 제겐 잃을 게 없습니다 집이나 가족도? 없죠
Do you have a profession? I live by my sword. Oh, you fight for pay. Yes. Nobody paid you to run the gauntlet. I knew I could do it, so I did it.	직업은? 검으로 살아갑니다 돈을 받고 싸우는 게로군 그렇습니다 이번 도전은 돈을 위한 게 아니었잖나 성공할 것을 알았기에 해본 겁니다
Well, Lancelot, you're an unusual man. I don't believe I've ever seen such a display of courage, skill, nerve, grace and stupidity. Come. If you must die, die serving something greater than yourself.	자네는 특별한 사람이로군 그런 용기와 실력은 전에 본 적이 없어 대담함, 품위와 아둔함도 말일세 날 따라오게 꼭 죽어야 한다면 목숨보다도 중요한 것을 섬기다 죽어야지
Better still, live and serve. The round table. Yes. This is where the high council of Camelot meets. No head. No foot. Everyone equal. Even the king.	죽지 않고 살아서 섬기면 더 좋고 원탁이로군요 그렇네 카멜롯의 기사단이 모이는 장소지 귀천 구분이 없는 평등한 곳이라네 물론 왕도 포함이지
Burn them all, and Camelot lives on, because it lives in us. It's a belief we hold in our hearts. Well, no matter. Stay in Camelot. I invite you.	전부 다 타버려도 카멜롯은 영원할 거야 우리 마음속에 신념으로 존재하니까 어찌 됐든 여기 머무르지 않겠나? 초대하겠네
Thank you, but I'll be on the road again soon. Oh? What road? Wherever chance takes me. I have no plans. So you believe that what you do is a matter of chance? Yes.	제안은 감사하지만 전 곧 떠날 겁니다 어디로? 그냥 발길 닿는 데로요 계획은 없습니다 모든 일이 우연이라 생각하는군 네
Well, at the end of that hallway, there are two doors, one to the left and one to the right. How will you decide which door to take? Left or right, it makes no difference. It's all chance.	저 복도 끝에 문이 2개 있네 왼쪽에 하나 오른쪽에 또 하나 어떤 문을 열지 어떻게 결정하지? 제게는 다 똑같습니다 전부 우연이니까요
Then I hope chance leads you to the left, because it's the only way out. Lancelot. Just a thought. A man who fears nothing is a man who loves nothing.	그렇다면 자네 발길이 왼쪽 문에 닿길 바라네 그게 유일한 출구거든 란셀롯 내 생각인데 말일세 무엇도 두렵지 않다면 아무도 사랑하지 않겠지
And if you love nothing, what joy is there in your life? I may be wrong. Peter, show us how she goes. She's yours. She's beautiful. Peter thinks she's not suitable for a lady. She's just the horse I would've chosen for myself.	사랑하지 않는다면 인생에 즐거움이 없지 않은가 내가 틀렸을 수도 있지만 피터, 보여주거라 그대의 말이오 아름답네요 피터가 숙녀에겐 너무 거칠 거라던데 제게 딱 맞는 말이에요
I know. How do you know? You remember last spring at Leonesse when you joined your father and me on the hunt? You were fearless. Yes, well, he was always sparing with his praise.	알고 있소 어떻게 아시죠? 지난 봄 리오네스에서 아버님과의 사냥에 같이 나오셨지요 그대는 두려움이 없었지 항상 칭찬에 인색한 사람이셨지
Come. Well, so much space we could almost be alone. You have secrets to tell me? Nope. No secrets. Just a question to ask. Do you want to marry me?	이리 오시오 너무 넓어서 단둘이 있을 수도 있소 비밀 얘기라도 있으세요? 아니오 비밀은 없다오 그냥 물어보고 싶은 게 있소 나와 결혼하고 싶소?
Milord? You don't have to marry me because your father wanted it, or because your country needs it. Camelot will protect Leonesse whether you marry me or not. Thank you.	폐하 그대 아버님이 원했기에 나와 결혼할 필요는 없소 조국이 곤경에 처했어도 말이오 나와 결혼하지 않아도 리오네스를 지켜줄 것이오 고맙습니다
You don't know what it means to me to hear you say that. So you want to be released from the engagement. No. I want to marry you, not your crown or your army or your golden city.	그 말씀이 제게 어떤 의미인지 폐하께선 모르실 거예요 그렇다면 약혼을 파하고 싶소? 왕관, 군대나 찬란한 도시가 아니라
Just you. Just me? Yes. If you love me. Do you remember this? Of course. You hurt it on the thorn bush in the hunt. Hadn't thought it would leave such a scar. Just a scratch. Yet it bled like a war wound. I remember.	당신과요 그냥 나 말이오? 네, 절 사랑하신다면요 이걸 기억하오? 물론이죠 가시덤불 때문이었죠 흉터가 남을 줄은 몰랐는데 그냥 긁힌 건데 피를 아주 많이 흘렸었소 기억나요
You took my hand in yours and you wiped the blood away with the sleeve of your dress. The sleeve still carries the stain. I never thought until that moment how sweet it must be to be loved by one woman.	그대가 내 손을 가져가서 소매로 피를 닦아주었지 아직도 소매에 핏자국이 남아있어요 여인에게 사랑받는 것이 얼마나 달콤한지
And for the first time in my life, I wanted... What? Oh, what all wise men say doesn't last. What cannot be promised or made to linger any more than sunlight, but... I don't want to die without having felt its warmth on my face. Marry the king, Guinevere, but love the man. I kiss the hurt that brought me your love.	내 생에 처음이었소 그렇게 원한 적이... 뭘요? 현자들이 오래가지 않는다 말한 그것 햇살처럼 오래 머물도록 억지로 잡아둘 수 없는 것 그런 따스함을 느껴보지 못한 채로는 결혼은 왕과 해도 이 남자를 사랑해주시오 당신의 사랑을 전해준 그 상처에 키스합니다
Try her. Shall I fetch her lady's saddle? No need. She's a rare beauty, sire. Yes, she is. So is the mare. May God grant us the wisdom to discover the right, the will to choose it, and the strength to make it endure. Amen. Amen. My friends, as you all know, I am soon to be married. And about time, too. Hear, hear.	타보시오 여성용 안장을 가져올까요? 필요 없어요 세상에 없는 아름다움입니다 그렇지 말도 그렇고요 옳은 것을 알고 선택할 의지와 그것을 지킬 힘을 주시옵소서 아멘 아멘 모두 아시다시피 나는 곧 결혼할 것이오 그럴 때가 됐습니다 그렇습니다
We've had our share of war. Now I look forward to quieter days. But first, admit our guest. Malagant. May I congratulate the king on his forthcoming marriage? I see my place hasn't been taken yet.	많은 전쟁을 거쳤지만 이젠 평화로운 시대가 왔소 하지만 먼저... 손님을 안으로 모셔라 맬러건트 결혼을 축하드립니다, 폐하 제 자리가 아직 비어있군요
To think that I was once first among your knights. You left this council of your own free will. We each of us must follow our own road, milord, and mine had further to go.	한때는 이 기사단에서 내가 최고였다니 스스로 이 기사단을 떠나지 않았나 각자의 길을 가야지요 전 아직 갈 길이 멉니다
And where does your road take you, Malagant? To Leonesse? Leonesse is my neighbor. And I've offered the lady a treaty of friendship. I still await an answer.	어디로 갈 건가, 맬러건트? 리오네스로 향하나? 리오네스는 이웃입니다 영주님께 우호조약을 청했지요 대답을 기다리고 있습니다
You call burning villages an act of friendship? Well, yes, milady. Since your honored father's death, your land has been more lawless by the day. Were you, yourself, not attacked on the road here?	마을을 불태운 것이 우호적입니까? 물론이죠 아버님이 돌아가신 후 그 땅은 무법천지였죠 여기로 오는 중에도 공격받지 않으셨나요?
You know who attacked me. I made it my business to know. The bandits have been hunted down. Justice has been done. What justice? You know no law higher than yourself! ""Armed forces to be given access to all Leonesse." Do you want to sign this? I'll never sign it.	주모자가 누군지 아시잖아요 물론 알아보았지요 도적들은 잡아들였고 정의는 실현됐습니다 무슨 정의 말인가요? 스스로를 법 위에 두면서 '무장 병력을 리오네스 전역에 두며' 이 조약을 맺겠소? 절대 안 할 겁니다
There's your answer. She says no. She's very brave, now she's to be married. So, is Leonesse to come under the protection of Camelot? Is Leonesse in need of protection?	이제 대답을 들었군 혼인을 앞두고 있고요 리오네스는 카멜롯의 보호를 받게 된 건가요? 리오네스는 보호가 필요하다는 건가?
Come, Arthur. I'm here to settle this business. We both know Leonesse is too weak to stand alone. Let's say half each. The lesser gives way to the greater.	왜 이러십니까 이 일을 마무리하려고 왔습니다 리오네스는 힘이 없단 걸 아시지 않습니까 반으로 나누지요 약자는 승복할 수밖에 없으니까요
And what nation could be greater than Camelot? The land of justice and the hope of mankind. Come. Your hand on it. We'll all live together as friends.	카멜롯은 가장 위대한 나라입니다 정의와 인류의 희망을 담은 곳이지요 함께하시죠 모두 평화로워질 겁니다
You offer me what isn't yours to give. You all know me. You know I'm a man of my word. Don't make an enemy of me. I mean no harm to Camelot.	자네 것이 아닌 걸 내게 주려 하는군 모두들 나를 알고 있잖나 난 어떻게든 약속을 지키지 날 적으로 삼지 말게 카멜롯과 싸울 생각은 없어
You know the law we live by. And where is it written, "Beyond Camelot live lesser people? Other people live by other laws, Arthur. Or is the law of Camelot to rule the entire world?	자네도 우리의 법을 잘 알지 그 어디에도 카멜롯 밖에 약자들이 살고 있으며 세상에는 여러 가지 법이 있죠 카멜롯의 법이 세상의 법이란 말입니까?
There are laws that enslave men and laws that set them free. Your fine words are talking you out of peace and into war. There's a peace that's only to be found on the other side of war.	사람을 종속시키는 법도 있고 자유를 주는 법도 있지 폐하의 발언은 평화를 위협하고 전쟁을 야기하고 있습니다 전쟁을 거쳐야만 얻는 평화도 있다네
If that battle must come, I will fight it! The great Arthur, and his great dream. No dream lasts forever. What is the status of the army? Two battalions under arms. Two in reserve, sire.	그래야만 한다면 난 싸울 거야 위대한 아서왕과 그의 원대한 꿈이군요 꿈은 결코 영원할 수 없습니다 병력은 어떤가? 무장한 두 부대와 예비군 두 부대가 있습니다
I'll double the watch on all gates, sire. Sire, I don't believe Malagant wants war with Camelot. Arm the reserves. He wants war, Mador. And he thinks he can win. He wants Leonesse as a buffer.	성문 수비를 두 배로 늘리겠습니다 맬러건트가 우리와의 전쟁을 원하진 않을 겁니다 예비군을 무장시키게 그는 전쟁을 원하고 승리를 자신해 리오네스는 시작에 불과합니다
He wants Camelot. He always has. How soon could he attack? There's no army within five days' march of Camelot. Well, so much for my quieter days. Who approaches there?	맬러건트는 카멜롯을 원해 늘 그랬지 얼마나 빨리 공격해올 것 같나? 닷새의 여유가 있습니다 평화로운 시절이 끝나는군 거기 누구냐?
I come from Leonesse with a message for Lady Guinevere. Enter. Milady, it's Jacob. Jacob? Where? Coming to the north gate. Leonesse. Jacob?	리오네스에서 기네비어 님께 소식을 전하러 왔습니다 들어와 제이콥이 왔어요 지금 어디 있지? 북쪽 성문에요 리오네스... 제이콥?
Mind the step, milady. Jacob, what is it? They've taken Lady Guinevere! Taken? Taken where? What happened? A boat, sire. The north gate. In which direction was she taken? Into the forests, sire.	계단을 조심하세요 제이콥, 무슨 일이죠? 기네비어 님을 납치했다! 납치됐다고? 어디로? 어떻게 된 일이야? 북쪽 성문에서 보트로... 어느 쪽으로 갔지? 숲으로 향했습니다
I have scouts out already, sire, and dogs. Give me a battalion of guards. No. Give me the men, sire, and I'll get her back. No. Exactly what he wants.	수색대와 개들을 보냈습니다 수비대를 내어주십시오 그럴 순 없어 찾아서 모셔오겠습니다 아냐, 그걸 노리는 거야
Take one brigade now. Sire. He'll not harm her, sire. She's too valuable. He'll try to trade her to get what he wants. That's what I'm afraid of, Agravaine.	한 여단을 데려가도록 예, 폐하 해치지는 않을 겁니다 귀중한 인질이니까요 교환 요구를 해올 겁니다 그게 두려운 거야
I'd give my life for her, but what if he asks for more than I can give? I think we can release the lady from her bonds... If she so wishes. What's this?	그녀라면 내 목숨도 줄 수 있지만 내가 줄 수 없는 걸 요구한다면... 밧줄을 풀어줘도 될 것 같은데 원한다면 말이야 이건 뭐지?
Your dress is torn. Ralf? Yes, my prince? I gave orders that the lady was not to be harmed. But, my prince, I didn't... Your dress is quite spoiled, milady.	드레스가 찢어졌군, 랄프 예, 왕자님 내가 잘 모시라고 하지 않았던가? 하지만... 드레스가 더렵혀졌군요
You! Almost a queen. -Ralf. -My prince. Did you do this? Yes, my prince. You see? This is what Arthur doesn't understand. Men don't want brotherhood.	당신은 왕비가 될 뻔했어 - 랄프? - 예, 왕자님 네가 한 짓이냐? 그렇습니다 바로 이것이지요 이게 바로 아서가 이해 못 하는 겁니다 사람들은 형제애를 바라지 않아요
They want leadership. Shall we? They say this was once the greatest castle ever built. Now grass grows in the halls where kings once feasted. And peasants cart away the mighty walls stone by stone, to make shelters for their pigs. Ha!	지도자를 원하죠 가실까요? 사람들 말로는 이곳이 최고의 성이었다죠 왕이 연회를 벌였던 곳에 이젠 풀이 돋아나고 소작농들이 위대했던 벽과 돌을 죄다 훔쳐 갔죠 돼지우리를 지으려고요
Such is glory. What do you mean to do with me? I mean to keep you here until Arthur becomes more reasonable. He'll not trade Leonesse for my life.	번영의 최후지 날 어쩔 셈이죠? 아서가 정신 차릴 때까지 여기 잡아둘 생각이오 나와 리오네스를 바꾸지 않을 거예요
I'd rather die, and Arthur knows that. Of course, self-sacrifice is very easy. I'm sure you'll find Arthur will come round to the merits of compromise.	차라리 죽음을 택하겠어요 아서도 그걸 알고요 자신을 희생하는 건 쉽죠 아서도 분명 생각을 바꿀 겁니다 결국 협상을 하겠죠
This is what's called an oubliette. That's French for "a place of forgetting." Your quarters, milady. No gates, no bars, no locks. Just walls of air.	여기가 바로 '우블리엣'입니다 불어로 '망각의 방'이란 뜻이죠 지내실 곳입니다 문도, 창살도 자물쇠도 없죠 공기로 된 벽뿐입니다
You can come out. I'm unarmed, and I'm alone. Who are you? A messenger from the king. He came alone? Yes, my prince. So, what is your message?	어서 나와 난 무기도 없고 혼자 왔네 넌 누구냐? 왕명을 전달하러 왔소 혼자 왔나? 그렇습니다 전할 말이 뭐지?
I need to know the Lady Guinevere is unharmed first. She's unharmed. I give you my word. I need to see with my own eyes. My word isn't good enough for you?	기네비어 님이 무사하신지 먼저 확인해야 합니다 무사하네 내 약속하지 직접 봐야 합니다 내 말을 못 믿겠나?
I'm a common man, sir. I don't have much use for words. He does have a message for me. Take him down to the pit, then bring him back here. Give me a chance to finish my food.	저 같은 평민에겐 약속은 의미가 없습니다 전달할 말이 있는 게 분명해 가서 보여주고 다시 데려오거라 그동안 난 식사를 마치지
All right, you've seen her. Let's go. No. You have orders to kill me before I've delivered my message? All right. I'll drag you back. Jump on! Jump!	이제 봤으니 돌아가자 아니 왕명을 전달하기 전에 날 죽이라고 명령받았나? 좋아 그럼 끌고 가주지 뛰어 올라요, 어서!
Come on! Jump! Jump! If the water can get out, so can we. Come on. No! Hold on! Come on, men! Shoot! Why are we stopped? I'm tired. Never. You battle in your dreams.	어서 뛰어요! 물을 따라가면 나갈 수 있을 겁니다 꽉 잡아요 쫓아라! 도망친다! 쏴라! 왜 멈춘 거죠? 지쳤으니까요 그럴 리가 꿈에서도 싸우잖아요
What are you doing? You'll see. Now drink. Again. Where did you learn to do that? Well, I've lived most of my life out in the open. Don't you have a home?	뭐 하는 거예요? 보면 알아요 자, 마셔요 다시요 어디서 이런 걸 배웠죠? 평생 떠돌며 살다 보면 알게 돼요 집은 없어요?
Not for a long time. That must be hard. Why? Why must it be? I'm my own master. I go where I please. I've nothing to lose. Why build a house for the warlords to burn?	오래됐죠 힘들겠네요 왜요? 모실 주군도 없고 내키는 데로 가는데 잃을 것도 없죠 어차피 불태워질 집 뭐하러 짓겠어요?
Is that how it happened? God save you from such a day. How old were you? No! YOUNG Mother! No. Mother! No. It was long ago. God save us all from such a day. Didn't save me.	그렇게 된 건가요? 당신에겐 그런 날이 오지 않기를 몇 살이었나요? 안 돼! 엄마 안 돼 아빠 안 돼 오래전 일이에요 모두에게 그런 날이 없기를 난 구원받지 못했죠
For what? It made you who you are. A man who fears nothing and no one. You can use that gift for some good purpose. If not, you might as well have died in the church with the others.	뭘 위해서? 지금의 당신이 되라고요 그 무엇도, 누구도 두렵지 않은 당신 그 타고난 재능을 좋은 데 쓰라고 그 교회에서 살아남은 거예요
You don't know how many times I've wished for that. But you didn't die. You lived. Tell me what to do, and I'll do it. Your life is your own. I give it to you.	차라리 그때 죽었으면 좋았을 거요 하지만 죽지 않고 이렇게 살아있죠 내가 어떻게 해야 할지 말해줘요 당신의 삶인걸요 당신에게 줄게요
You forget I'm to be married. If you were free to do as you pleased, would you marry Arthur? I am free. As free as you are. -Prove it. -How? Do what you want to do, here, now. Over to the side.	난 곧 결혼해요 그래도 아서와 결혼하겠어요? 나도 자유로워요 당신과 마찬가지죠 - 증명해봐요 - 어떻게요? 여기서, 지금 반대쪽으로!
Richard! Wait up! There she is! Oh, thank you, God. Thank you. Thank you. You can go. I'm sure you have better things to do than dress me. You have given me back my life itself.	나눠서 찾아봐! 저기 계신다! 신이시여, 감사합니다 고맙소 고마워요 이제 그만 가봐요 할 일도 많을 텐데 자네는 내 인생을 되찾아주었어
The least I can do is give you back your shirt. Milord. Tell me what you want and it's yours. I did what any man would have done. No, no, you risked your life for another. There is no greater love.	옷쯤이야 돌려줄 수 있지 폐하 뭐든 원하는 걸 말해보게 도리를 다했을 뿐입니다 목숨을 걸었잖나 그보다 큰 사랑은 없지
You have deceived me. But now I know the truth. The truth is you care nothing for yourself. Well, look at you. No wealth, no home, no gold. Just the passionate spirit that drives you on.	자네는 날 속였지만 이젠 진실을 알아 자신을 위해선 욕심이 없는 사람이군 돈도, 집도, 목표도 없으니 말이야 그 대단한 기백이 자네를 살게 하지
You hold nothing back, give all of yourself. If you knew me better, you wouldn't say such things. Oh, come on. Hey, I take the good with the bad. Together.	두려움을 모르고 모든 걸 내던지니까 절 잘 모르셔서 하시는 말씀입니다 장점이 있으면 단점도 있기 마련이지
I can't love people in slices. Now, no more protests. Let me thank you in my own way. They're welcoming you back. We owe Lady Guinevere's life to one man. Lancelot. One seat stands empty. You'd make him a knight, sire?	사람을 조각내서 좋아할 순 없지 않은가 더 이상 사양하지 말게 내 식대로 감사를 표하고 싶어 그대를 환영하는 거요 기네비어의 목숨을 한 남자가 구했소 란셀롯 한 자리가 비었군 기사 작위를 수여하실 겁니까?
What I offer is no life of privilege, but a life of service. And if you want it, it's yours, with all my heart. Sire, we don't know anything about him.	특권을 가지는 게 아니라 헌신해야 하는 자리지 자네도 원한다면 받게 내 진심일세 정체도 모르지 않습니까?
They say he fights for money. Sire, perhaps we should discuss this. Enough! What do you say? Will you join us? Milord, if I may speak? But he doesn't belong in Camelot.	돈을 받고 싸운다던데 먼저 논의를... 그만하라 우리와 함께 할 텐가? 제가 한 말씀 드려도 될까요? 하지만 카멜롯에 있을 사람은 아닙니다
Lancelot's a man who... Who goes his way alone. And in that freedom and solitude is his strength. If you wish to honor him, as I do, from the bottom of my heart, then let's honor him as he is and not as we would make him.	란셀롯은 홀로 떠돌아다니면서 자유와 고독 속에서 강한 사람이에요 저처럼 진정으로 고마움을 표하고 싶으시다면 사람을 바꾸려 하지 말아주세요
Let him go, alone and free, and with our love. Well... Lancelot? Lady Guinevere understands me well. But here, among you, I have found something that I want more than freedom.	우리의 사랑과 함께 보내줬으면 합니다 어쩌겠나, 란셀롯? 저를 잘 이해하셨군요 하지만 이곳에 오니... 자유보다 더 원하는 게 생겼습니다
I no longer know what life I am to live, only that it would break my heart to leave you. Oh, bravo. Then you'll join us. This is only the beginning, hmm?	이제 어떻게 살아야 할지도 모르겠고 폐하를 떠나면 마음이 무너질 겁니다 잘됐군 그럼 함께할 텐가? 이제부터 시작이야
Go pass this night in prayer, for tomorrow at sunrise, you'll be born again into a new life. Why? You know why. Please leave Camelot. I want to be wherever you are. You must not say such things to me.	내일 아침에는 새로 태어나는 걸세 새로운 삶으로 어째서죠? 이유는 알잖아요 제발 카멜롯을 떠나세요 그대 곁에 있고 싶소 그런 말은 하면 안 돼요
I will leave Camelot now if you come with me. No! Then tell me you don't love me. I don't love you. Arise, Sir Lancelot. Brother to brother, yours in life and death.	지금 즉시 카멜롯을 떠나겠소 당신이 같이 간다면 그럴 순 없어요 그럼 날 사랑하지 않는다고 말해요 당신을 사랑하지 않아요 일어서라, 란셀롯 경 영원히 형제로서 함께할 것이다
Brother to brother, yours in life and death. Brother to brother... Yours in life and death. Brother to brother, yours in life... Brother to brother, yours in life and death.	영원히 형제로서 함께할 것입니다 영원히 형제로서... 함께할 것입니다 함께할 것입니다 영원히 형제로서... 영원히 형제로서 함께할 것입니다
Brother to brother, yours in life and death. In nomine Patris, et fili, et Spiritus Sanctus. I swear to love and serve Guinevere, my true and rightful queen, and to protect her honor as my own.	영원히 형제로서 함께할 것입니다 성부와 성자와 성령의 이름으로 우리의 진실된 왕비이신 기네비어 왕비 폐하께 충성을 바칠 것을 맹세합니다
Jacob! Forgive me, milady, but Malagant has taken Leonesse. Halt! Leonesse. The gates are open. Make camp for the night. Where, sire? There. It's too exposed, sire. We could never possibly defend...	제이콥 용서하십시오, 맬러건트가 리오네스를 공격했습니다 멈춰라! 리오네스 성문이 열려있군 오늘 밤은 여기서 머문다 어디서요, 폐하? 저기 너무 노출되어있어 공격받기 쉽습니다
Sire. Straw! They're not here. There's no one here! Draw! Loose! Charge! Attack! Attack! Archers in position, sire. Hold position.	알겠습니다 밀짚이야 군대는 여기 없다 아무도 없어 준비! 발사! 공격! 공격이다! 궁수들이 준비됐습니다 기다려라
Their left wing's falling back, sire. Second battalion into the left flank. Attack! Is our center holding? Yes, sire. Guards, charge! They're breaking, sire. Do not give chase. Hold your ranks.	좌측 군대가 후퇴 중입니다 두 번째 부대를 보내 왼쪽을 쳐라 우리 중앙은 버텼나? 그렇습니다 공격하라! 적들이 무너지고 있습니다 뒤쫓지 말고 대기하라
First battalion regrouped, sire. Sound the advance. They're running, sire. Do we follow? No, no. Let them go. On to Leonesse! Well done.	첫 번째 부대를 재정비했습니다 진격을 알려라 도망치고 있습니다 뒤쫓을까요? 아니, 내버려둬라 리오네스로 가자! 훌륭했어
Your sword, Sir Lancelot. No! No! Come out! Come on! God be praised! They're alive! We're the knights of Camelot. You're safe. Don't be afraid.	자네 검 여기 있네 '란셀롯 경' 안 돼! 안 돼! 이리 나오시오 어서 살아있어 다행이군 부축해드리겠소 이제 안전하니 걱정 마요
Come along, Miss. Take my arm. I love thee, Lady Guinevere! Yes, we're glad you're safe. Thank you, your majesty. Food and water for you all. There's a step, milord. Be careful. Yes, child, all the bad men have gone now. Take my arm, father. Oh, there she is.	제 팔을 잡으세요 사랑합니다, 아가씨 무사해서 다행이구나 감사합니다, 폐하 모두 음식과 물을 드시오 계단을 조심하시오 꼬마야, 나쁜 아저씨들은 이제 여기 없단다
God bless you, sir. God bless you. I'm so old now. Yes, we have water. Can I go home now? Can I go home now? Yes. Yes, you can go home now.	신의 축복이 있기를 이 늙은이는... 물이 있어요 이제 집에 가도 돼요? 집에 돌아가도 되나요? 물론이지 집에 가도 된단다
I can't wait to see the falls. Go with your mother. Bless you, milady. Bless you. Elise. I've come to say good-bye and wish you well. It's been a long night. You've not slept.	네 엄마에게 가봐 감사합니다, 아가씨 엘리스 잘 지내시길 바라요 긴 밤이었죠 못 주무셨잖아요
Where will you go? Don't know. Wherever the road leads. And when shall we expect to see you again? I don't think I'll be coming back. Never?	어디로 가실 건가요? 모르겠습니다 발길 닿는 데로 가야죠 언제 다시 볼 수 있을까요? 다시 돌아오지 않을 거 같네요 다시는?
Never. See, I know what I must do now. I never believed in anything before. But I do believe in Camelot. I will serve it best by leaving. Tell the king that I will always remember that he saw the best in me.	절대로 내가 뭘 해야 할지 알았어요 전에는 아무것도 믿지 않았죠 하지만 이젠 카멜롯을 믿어요 카멜롯을 위해 떠나는 거요 늘 좋은 점만 봐주셔서 감사하다고 폐하께 전해주세요
And what shall I tell myself? That there was once a man who loved you too much to change you. I'll not forget him. I sheltered under a tree with him once.	내게는 뭐라고 전하죠? 당신을 너무나도 사랑해서 바꾸지 못한 남자가 있었다고 절대 잊지 않을 거예요 그 남자와 나무 아래에 몸을 숨겼었죠
In the rain. Lancelot. My queen. I owe you a kiss. I'm asking you. Why? Why? Why? The king asks for you, milady. I ask you not to lie to me, even if you think you'll hurt me. Have you given yourself to him?	비를 피하느라요 란셀롯 왕비 폐하 아직 키스를 못 해드렸네요 키스해달라는 거예요 왜지? 왜! 도대체 왜! 폐하께서 찾으십니다 진실이 날 아프게 할지언정 거짓은 말하지 마시오 그와 사랑을 나누었소?
Do you love him? Yes. How did I fail you? You've never failed me, milord. I saw your face as you kissed him. Love has many faces. I may look on you differently, but not with less love.	그를 사랑하오? 네 내가 부족했던 거요? 폐하의 잘못이 아닙니다 란셀롯에게 키스하는 당신의 얼굴을 봤소 사랑에는 여러 얼굴이 있지요 폐하를 다르게 본다 해도 덜 사랑하는 건 아닙니다
When a woman loves two men, she must choose between them. I choose you. Your will chooses me. Your heart chooses him. Then you have the best of it. My will is stronger than my heart.	한 여인이 두 남자를 사랑하면 선택을 해야 하오 폐하를 선택합니다 머리로 날 선택한 것일 테지 마음은 그를 향했으니까 제 의지는 마음보다 강합니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.