data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem496 | Multzo horretan dau, halaber, 23. zuzenketie, presidentie eta presidenteordie bozkatzeko eskubidie emoten dotziena desgaitasunen bat daben Columbiako herritarrei. | Multzo horretan dago, halaber, 23. zuzenketa, zeinak presidentea eta presidenteordea bozkatzeko eskubidea ematen baitie desgaitasunen bat duten Columbiako herritarrei. |
train | west | prem498 | Autoestimuaren eta motibazinoaren beherakada bat be sumatzen jake; izen be, zalantzak agertzen dabez euren trebetasunei buruz, eta ez deutsie arazoei aurre eitten. | Autoestimuaren eta motibazioaren beherakada bat ere sumatzen zaie; izan ere, zalantzak agertzen dituzte beren trebetasunei buruz, eta ez diete arazoei aurre egiten. |
train | west | prem503 | Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik atararazi eben Blood kapitana. | Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik aterarazi zuten Blood kapitaina. |
train | west | prem505 | Poz-pozik helduko naz Port Royalera. Blood kapitanak pergamiño bat ipini aben Calverleyren begi urtenen azpixen. | Poz-pozik helduko naiz Port Royalera. Blood kapitainak pergamino bat ipini zuen Calverleyren begi irtenen azpian. |
train | west | prem511 | Baña hau ez da Ingalaterra, arraiue. Bigarren arma baten orrue entzun zan, eta tiro batek zipriztindu aben ur ganien, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baño gitxiagora. | Baina hau ez da Ingalaterra, arraioa. Bigarren arma baten orroa entzun zen, eta tiro batek zipriztin egin zuen ur gainean, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baino gutxiagora. |
train | west | prem515 | Ha itxi, eta, gero, Wolverstonegaz, barandan bermatuta, ontzi ha hurbiltzen ikusi aben, dozena bat marinelek tripulatue eta popako bela-lokarrixen zurrun jarritako figura eskarlata batek gidatue. | Hura utzi, eta, gero, Wolverstonerekin, barandan bermatuta, ontzi hura hurbiltzen ikusi zuen, dozena bat marinelek tripulatua eta popako bela-lokarrian zurrun eseritako figura eskarlata batek gidatua. |
train | west | prem518 | Emakume madarikatu horrek koldartu eitten zaittu. | Emakume madarikatu horrek koldartu egiten zaitu. |
train | west | prem524 | Eta, Halanda be, hoixe izen da eta hoixe ein dau azkenengo hiru urteotan, esan aben, baña oinguen goibel esan aben, lehenau adierazo aben mespretxu barik. | Eta, hala ere, horixe izan da eta horixe egin du azken hiru urteotan, esan zuen, baina oraingoan goibel esan zuen, lehenago adierazi zuen mespretxurik gabe. |
train | west | prem529 | Esan daian espero dotela han ikustie XXII. KAPITULUE. | Esan dezadan espero dudala han ikustea. XXII. KAPITULUA. |
train | west | prem531 | Nire ustez, Blood kapitana harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu aben nire osabie Barbadoseko lursailak itxi eta Jamaikako ordezko gobernue onartzera. | Nire ustez, Blood kapitaina harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu zuen nire osaba Barbadoseko lursailak utzi eta Jamaikako ordezko gobernua onartzera. |
train | west | prem535 | Juen dan urte guztixen ibili naz ha harrapatu guran. | Joan den urte guztian ibili naiz hura harrapatu nahian. |
train | west | prem538 | Eta zergaittik jarri zan leku horretan? Etenbarik eta gureta iskin eitteotzon neska batengatik. Onartu biher leuke ondino be nazkaz beitzeotzola. | Eta zergatik jarri zen toki horretan? Etengabe eta nahita iskin egiten zion neska batengatik. Onartu behar luke oraindik ere nazkaz begiratzen ziola. |
train | west | prem544 | Beti egongo naz eskertua. | Beti egongo naiz eskertua. |
train | west | prem548 | Eta biherbada ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzuotzon bestearen asaldurari, eta, berba ein ahala, Blooden onduen jarri zan, ha ustekabeko aliatu bat zalako. | Eta agian ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzun zion bestearen asaldurari, eta, hitz egin ahala, Blooden ondoan jarri zen, zeina ustekabeko aliatu bat baitzen. |
train | west | prem553 | Lord Julian harrue zan, askotan ikusi izen dotenez. | Lord Julian harroa zen, askotan ikusi izan dudanez. |
train | west | prem559 | Gure aukera bakarra da... Haren gañerako berbak garrasietan itto zien, eta behin eta barriro eskatu eben neskatue bahitu lez entregetako. | Gure aukera bakarra da... Haren gainerako hitzak garrasietan ito ziren, eta behin eta berriz eskatu zuten neskatoa bahitu gisa entregatzeko. |
train | west | prem562 | Eta, ha oroitzien, dardarka hasi zan. | Eta, hura oroitzean, dardarka hasi zen. |
train | west | prem572 | Baña horretan eztau itxaropenik berarentzat!, oihukatu aben. | Baina horretan ez dago itxaropenik berarentzat!, oihukatu zuen. |
train | west | prem577 | Baña Bloodek garbi euken. | Baina Bloodek garbi zeukan. |
train | west | prem581 | Pitt, lemazainaren ondoko postuen, bat-batien birau zan, pistolari asaldatuari aurre eitteko. | Pitt, lemazainaren ondoko postuan, bat-batean biratu zen, pistolari asaldatuari aurre egiteko. |
train | west | prem588 | Ha eta zu zeharkatuz. | Hura eta zu zeharkatuz. |
train | west | prem591 | Hoixe aholkatuoskuen. | Horixe aholkatu ziguten. |
train | west | prem593 | Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrien geldittu zan, arnasa arindute eta masailen kolorie galdute. | Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrean gelditu zen, arnasa azkartuta eta masailen kolorea galduta. |
train | west | prem599 | Beraz, zeuk agindu zeñun?, esan aben, sinetsiko ez baleu moduen, eta Lord Julianek bekainak altxau ebazan. | Beraz, zeuk agindu zenuen?, esan zuen, sinetsiko ez balu bezala, eta Lord Julianek bekainak altxatu zituen. |
train | west | prem602 | Baña askok ezin izen eben bata edo bestie erabagi harik eta zenbait galderagaz gustura geratu zien arte, eta batez be Oglek adierazotako bategaz. | Baina askok ezin izan zuten bata edo bestea erabaki harik eta zenbait galderarekin gustura geratu ziren arte, eta batez ere Oglek adierazitako batekin. |
train | west | prem606 | Baña bere tonuek eta berbek amorrue emon botzien, ezkutau ein aben. | Baina bere tonuak eta hitzek amorrua eman bazioten, ezkutatu egin zuen. |
train | west | prem614 | Atzera ein aben gizon harritu eta indarbako batek. | Atzera egin zuen gizon harritu eta indargabe batek. |
train | west | prem618 | Eta hobiek al diez honexek? –Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer dozu, Peter? Inoz ez zaittut billurtute ikusi. Arma batek tiro ein aben hareen atzien. | Eta hobeak al dira hauek?--Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer duzu, Peter? Inoiz ez zaitut beldurrak ikusi. Arma batek tiro egin zuen haien atzean. |
train | west | prem620 | Gure aukera bakarra da, esaot, eta baliatu ein biher dou. Blooden eretxiz modurik onena zan Wolverstoni ordurako proposatuotzona. | Gure aukera bakarra da, esan dut, eta baliatu egin behar dugu. Blooden iritziz modurik onena zen Wolverstoni ordurako proposatua ziona. |
train | west | prem625 | Ez dakit zergaittik berba ein biher doztezun holan, esan aben, aurretik aben segurtasuna baño gitxiauaz. | Ez dakit zergatik hitz egin behar didazun horrela, esan zuen, aurretik zuen segurtasuna baino gutxiagorekin. |
train | west | prem628 | Karitatibuek izen daitezen, zelanbait! Leun ein aben barre. | Karitatiboak izan daitezen, nolabait! Leunki egin zuen barre. |
train | west | prem632 | Bishopi bixotza ikutzeko asmotan bazauz, tonto haundixaue zara, Ogle, beti pentseu izeotena baino, armak baño eztekozuzela. | Bishopi bihotza ukitzeko asmotan bazaude, tonto handiagoa zara, Ogle, beti pentsatu izan dudana baino, armak besterik ez dituzuna. |
train | west | prem639 | Biherbada nire barri izen dozu. Calverley kapitanak gogor beittu aben. | Agian nire berri izan duzu. Calverley kapitainak gogor begiratu zuen. |
train | west | prem646 | O, mesedez, zure baimenagaz, seguru nau eztauela ezer ikesteko Bishop koronelarengandik. | O, mesedez, zure baimenarekin, ziur nago ez dagoela ezer ikasteko Bishop koronelarengandik. |
train | west | prem658 | Ur bazterretik oharkabien hurreratu zan ontzi bat Arabellaren krosko gorri haundiaren kontra arrastaka eta kolpeka inguratu zan, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat heldurazo aben. | Ur bazterretik oharkabean hurbildu zen ontzi bat Arabellaren krosko gorri handiaren aurka arrastaka eta kolpeka inguratu zen, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat helarazi zuen. |
train | west | prem664 | Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zeunke nik hau esan beharrik izengo. | Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zenuke nik hau esan beharrik izango. |
train | west | prem667 | Ogle, esan aben, altzairue bezain ahots hotz eta zorrotzien, zure lekue armen bizkarrien dau. | Ogle, esan zuen, altzairua bezain ahots hotz eta zorrotzean, zure lekua armen bizkarrean dago. |
train | west | prem673 | Eskozia Barrira Chigniente Istmo itsasarte estuek lotue, Brunswick Barria 1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatute. | Eskozia Berrira Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784an probintzi bereizi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatuta. |
train | west | prem678 | Ming hilobixek garai batien oinarrizkuek zien Badalingeko Harresi Haundirako ibilbideetan, baña atzerriko turistak nekez txunditzen ebazan lekuek, umelak, hotzak eta txarto zaharbarritutakuek ziela iruditzen jaken eta. | Ming hilobiak garai batean oinarrizkoak ziren Badalingeko Harresi Handirako ibilbideetan, baina atzerriko turistak nekez txunditzen zituen tokiak, hezeak, hotzak eta gaizki zaharberritutakoak zirela iruditzen baitzitzaien. |
train | west | prem683 | Na Paliko errepiderik bako kostie, iparraldeko kostalde zerutiarrien, munduko itsas ondoko ibilaldi gatx eta bikainenetako bat da (ikusi 71. orrialdie). | Na Paliko errepiderik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrean, munduko itsas ondoko ibilaldi zail eta bikainenetako bat da (ikus 71. orrialdea). |
train | west | prem689 | Estei Jauregixe sortu baño 1.400 urte inguru lehenau, Milreu persona ospetsu baten landa etxe haundixe be bazan. | Estei Jauregia sortu baino 1.400 urte inguru lehenago, Milreu pertsona ospetsu baten landa etxe handia ere bazen. |
train | west | prem692 | Kinabalu parke nazionala estaduko sei eskualde babestuetako bat baño ez da. | Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baino ez da. |
train | west | prem694 | Atiaren ekialdixen Olinpieiue dau, Greziako lurraldien inoz eraikitako tenplurik haundixena. | Atearen ekialdean Olinpieioa dago, Greziako lurraldean inoiz eraikitako tenplurik handiena. |
train | west | prem702 | Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badixatan zabalduta hotel gitxi batzuk baño eztauzena. | Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badiatan zabalduta hotel gutxi batzuk besterik ez dituena. |
train | west | prem710 | Kanadako Pacific trenbidie eraikitzen lagundu eben bihergin ausarten ondorenguek diez hango bizanle batzuk. | Kanadako Pacific trenbidea eraikitzen lagundu zuten langile ausarten ondorengoak dira hango bizanle batzuk. |
train | west | prem712 | Hemen, 1775ien, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu zien modu misteriotsuen, eta iraultzaile estatubatuarrek erabilteko lotuta euen ontzi batien azaldu zien. | Hemen, 1775ean, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu ziren modu misteriotsuan, eta iraultzaile estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zegoen ontzi batean azaldu ziren. |
train | west | prem716 | Honexek diez beira arasak: lehoi erakusketa barrixe, edurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldixek, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betie. | Hauek dira beira arasak: lehoi erakusketa berria, elurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldiak, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betea. |
train | west | prem720 | Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzien sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta da ta. | Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzean sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta baita. |
train | west | prem723 | Horrek lotzen dauz hondartza publiko nausixek (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra). | Horrek lotzen ditu hondartza publiko nagusiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra). |
train | west | prem732 | Halanda be, Parisek oin gitxi hiri osue gurutzatzen daben bidegorrixek sortu ebazan, eta, horregaittik, bizikletie askoz seguruaue (eta zabalduaue) da. | Hala ere, Parisek duela gutxi hiri osoa gurutzatzen duten bidegorriak sortu zituen, eta, horregatik, bizikleta askoz seguruagoa (eta zabalduagoa) da. |
train | west | prem737 | Kurutziek 181.740 tona ei dekoz. | Gurutzeak 181.740 tona omen ditu. |
train | west | prem741 | K.o. 688-691 artien eraikie, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindute dau, batez be urdinek eta horixek, eta leihoburuetan idazkera koranikuek dekoz. | K.o. 688-691 artean eraikia, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua dago, batez ere urdinak eta horiak, eta leihoburuetan idazkera koranikoak ditu. |
train | west | prem748 | Bisita gidaure ustekabien itzuli zan preso batek, batzuek eitten dute ta, nostalgiaz esan aben janarixe San Frantziskoko hotel askotan jandakue baño hobie zala. | Bisita gidatura ustekabean itzuli zen preso batek, batzuek egiten baitute, nostalgiaz esan zuen janaria San Frantziskoko hotel askotan jandakoa baino hobea zela. |
train | west | prem752 | Jatorrizko ekintzatik gertu eta Klondike Egunetako testigantzarik garbixena eskeintzen dau bat-batien hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiriburuaren lekue itxiotzon Whitehorse garraio eta komunikaziño zentroari. | Jatorrizko ekintzatik hurbil eta Klondike Egunetako testigantzarik garbiena eskaintzen du bat-batean hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiribururen lekua utzi zion Whitehorse garraio eta komunikazio zentroari. |
train | west | prem756 | Arboretotik milia batera baño gitxiagora, eleiza bi topaukozuz errepidearen eskumaldien, muino magalien familixako ehunka hilobi zuriren onduen. | Arboretotik milia batera baino gutxiagora, bi eliza topatuko dituzu errepidearen eskuinaldean, muino magalean familiako ehunka hilobi zuriren ondoan. |
train | west | prem759 | Beaux Arts udaletxie gertuko gobernu zentruek ordeztu dau. | Beaux Arts udaletxea hurbileko gobernu zentroak ordeztu du. |
train | west | prem761 | Payangandik harau, gitxi erabilitako bidie paisaia ederretan barrena due Baturreraño (ikus 59. orrialdea). | Payangandik harago, gutxi erabilitako bidea paisaia ederretan barrena doa Baturreraino (ikus 59. orrialdea). |
train | west | prem769 | Sarrerako tunel batek, alde batien horma hobiko sukaldie dauenak eta biltegiratzekuek bestien, egongela nausire darue. | Sarrerako tunel batek, alde batean horma hobiko sukaldea duenak eta biltegiratzekoak bestean, egongela nagusira darama. |
train | west | prem771 | Estatu Batuetako politikan interesa izatie lagungarrixe bada be, edozelan be interesgarrixek diez Watergateko zintie edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen alkarrizketie entzuteko aukerie emoten daben pantailak. | Estatu Batuetako politikan interesa izatea lagungarria bada ere, edonola ere interesgarriak dira Watergateko zinta edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketa entzuteko aukera ematen duten pantailak. |
train | west | prem773 | SS guardien lurpeko egoitzaren ganien eraikitako eraikinek dau barruen Izuaren Topografixie, nazixek eragindako ikarie jasan ebenen bizitzie modu hunkigarrixen erakusten dauen argazki eta dokumentuen erakusketie. | SS guarden lurpeko egoitzaren gainean erabikitako eraikinak du barruan Izuaren Topografia, naziek eragindako ikara jasan zutenen bizitza modu hunkigarrian erakusten duen argazki eta dokumentuen erakusketa. |
train | west | prem779 | Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da. | Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da. |
train | west | prem783 | Informazinue eskuratzeko, deittu (213) 623-2489 zenbakire lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara. | Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara. |
train | west | prem789 | Zurezko ohol bi eskuz altxauz funtzionetan dau | Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du |
train | west | prem794 | Arma bikaina zan, baña hainbeste pisetan abenen, egunien 5 km (3 milia) bakarrik garraiatu eikien. | Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen |
train | west | prem799 | Spectrum ataleko bisitarixek hainbet makina manipuletan eta zientzixie esperimentuetan parte hartzen animetan dabez. | Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte. |
train | west | prem801 | Turismo-buleguek saiatu diez L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baña quebectar militante gehixenek be gurau dabe betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, oso zihetza ez izen arren. | Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan. |
train | west | prem804 | Bi mendetako heresia erlijiosuaren ostien, Eleizak barritze espiritual bat biher aben, eta, horretan, aliau perfektue izen aben San Frantzisko Asiskue (1182-1226), eleizkoixe bera, baña ez lar militantie | Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea. |
train | west | prem810 | 7. kilometruen, eskumara bira eitten dau, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati haundi batien dau golf-zelaixe. | 7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia. |
train | west | prem817 | Handik gertu, Xlapakek egitura nausi bakarra deko, jauregi bat, baña Labnak, ibilaldiko azken Puuc guniek, egitura ugari dekoz esploretako. | Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko. |
train | west | prem821 | Portuko zubixen azpixen badau Potter's Cay deritzon uharte txiki bat. | Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat. |
train | west | prem824 | Antxineko Atenasen bixotza akropolixaren domuaren inguruen euen antolaute; harkatx ganien eraikitako tenplu sagrauek ebazan, eta hirixe harkatxaren ertz uhinduetan eraikitte euen. | Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen. |
train | west | prem826 | Uste da 1960ko hamarkada ezkeroztik aurkitutako espazixo irekixek pilota-jokuetarako erabilten ziela. Pilota-jokuek zeremonia-helburu garrantzitsue eben Indiako kulturan, ondino horri buruz gitxi dakigun arren. | Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz. |
train | west | prem832 | Museuek oso ondo prestaute dauz, eta, gehixenetan, liburuxkak emoten dabez (gehixenetan alemanez, baña baita ingelesez eta frantsesez be, sarritten), erakusketei buruzko informaziño zihetzagaz. Borondate-kutxak be badauz, bakotxak gure dauena ordaintzeko. | Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko. |
train | west | prem839 | CIO erakundiek guztiz zentralizau edo deszentralizau beharrien, egitura horrexek konbinatuz kudeatzen dabez erakunde liderrek euren informazino-baliabidiek. | CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak. |
train | west | prem840 | 7. tituluek eskatzen dauenez ordainketa-ziurtagirixe baño lehenau bidaia-eskaerak balioztatzeko, uste dou gastu guztixek bidaia-txartelien banaka sartziek baldintza hori beteten laguntzen dauela. | 7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela. |
train | west | prem847 | 4. irudixen, lan-zerbitzu partekauen eskeintza-kurbie agertzen da. | 4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da. |
train | west | prem850 | Adibidez, aztertu gendun erakunde batien, bi bat-eitte izen zien; ondorixoz, enpresak negozixo barrixek integrau biher izen ebazan atuen, eta berregituratu ein zan, negozixo-premina gero eta haundixauek kontuen hartzeko. | Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko. |
train | west | prem853 | Halanda be, SAB, gai horri buruzko literatura barrixek lagundute (Rossi et al.). | Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.). |
train | west | prem863 | Batzordeko funtzionarixo baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagirixek ez jakozan bereizita emon Enpresa Txikien Kudeaketearen (SBA) Defentsarako Abogadu Nausixeri. | Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari. |
train | west | prem867 | BLMk errendimendu-arau arrakastatsuek sartu ebazan. | BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen. |
train | west | prem871 | Azkenik, CEUek kontroletan dau informazino-teknologixaren eta kudeaketearen funtzinuek CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unidade batzuei esleitzie | Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea. |
train | west | prem878 | Bezero bat falta danien lege-ordezkaritza aldi baterako etetie eta jarraipen bat eskatzie ez da kasue modu formalien ixtearen alternatiba bideragarri bat. | Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat. |
train | west | prem880 | Atalaserik onartzen ez danien, eta halan izeten da sarritten azterketa epidemiologikuetan, onartzen da edozein esposizino-mailak ez dotzola ekarten erantzuteko arriskurik populazinoaren segmentu bati, gitxienez. | Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez. |
train | west | prem885 | Azkenik, emoten dau posta-dentsitatie faktore garrantzitsuaue dala kaleko bialketa-kostu unitarixuetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino. | Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino. |
train | west | prem888 | Azkenik, ebaluau dozuezan datuek biher bezain fidagarrixek ez badiez, txostenien sartu biher zeunkie ondorixo hori, eta ikuskatutako entidadiari gomendau neurri zuzentzailiek hartu daizan. | Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan. |
train | west | prem892 | Chávezen kasuek Coloradoko Zerbitzu Juridikuek eindako inkestan eindako aurkikuntzak islatzen dauz, eta, inkesta horren arabera, estadu osoko etxaldeetako bihergin migratzailiek pestizida arriskutsuen eraginpien egon ohi diez, lege federalak urratute. | Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta. |
train | west | prem905 | Enpresako informazino-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzixie areagotzen dau, biher dien kontrolak eitteko laguntzie emoten dau, eta informazino-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integretan laguntzen dau. | Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du. |
train | west | prem907 | Esku-hartziek eta feedbacka indibidualizetako teknologixa barrixek erabiltiek lagundu ein leike arrisku-patroiek eta alkohol-arazoen patroiek dekiezan pazienteen arreta-sistemie hobetzen. | Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen. |
train | west | prem912 | SCR konexinue hiru astetik bost astera bittarteko etenaldixen gertau leike. | SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke. |
train | west | prem915 | Beraz, agentzixa federalek barriro ebaluatu biher dabez giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka barri horreei aurre eitteko eta euren agentzien xedie eta helburuek babesteko prestaute dauzela ziurtatzeko. | Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko. |
train | west | prem921 | Kasu guztixetan, neurri garrantzitsuek hartu biher leittekez bezeruaren erreklamazinoei kalterik ez eitteko. | Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko. |
train | west | prem925 | Erretiro-funtsak trukien ondorixozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturrixek diez. | Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira. |
train | west | prem927 | Abiazinuen aurrera eitten dabil, baña epe luzeko arretie bida. | Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da. |
train | west | prem932 | 20 bider, desaurrezkixek -egungo diru-sarrerak baño gehixau xahutzie- aberastasun-stocka murrizten dau, ze iraganien aurreztutako kopuruek amaitzie, aktibuek saltzie edo maileguek haunditzie dakar. | 20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar. |
train | west | prem936 | Oin arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei apliketan jaken neurrixen, ezaugarrixek eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izeten diez. | Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira. |
train | west | prem940 | Erosketa progresibuek, arazuek lehenau identifiketan dauzen ezkero, arriskuek mugatu leikez, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errezau eittie ahalbidetzen dau. | Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du. |
train | west | prem945 | Onartzen dou per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlaziño lineal bat. | Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat. |
train | west | prem948 | Modu berien, A2 eta A3 tauletako estadistikek erakusten dabe garraiolari-ibilbidien bolumen haundiko ibilbidiek diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodietan batzen diela. | Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla. |
train | west | prem952 | Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako guztizko denporie 17 hilebete ingurukue da, gehi adostasun-probak osatzeko denpora gehigarrixe. | Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria. |
train | west | prem955 | Diseinu eta neurri egokirik eskure ez dounien, esplorazinorako kasu-azterketa batek denporie eta dirue aurreztu leikez inplementazinuen, baita gure emaitzetan doun konfixantzie hobetu be. | Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.