data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem961 | Taldie hilero batzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementautako ekimenen egoerie aztertzeko eta egungo arazuek eta ekimen posibliek proponidu eta eztabaidatzeko. | Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko. |
train | west | prem963 | Eranskin honetan aurkezten dien datuek kuartila bateko ibilbide bakotxeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikuetan oinarritzen diez. | Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira. |
train | west | prem969 | Baltimoren ez dabe programa formalik gaixo dauzen eta biher ein ezin daben suhiltzaileei eta paramedikuei laguntza ekonomikue emoteko. | Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko. |
train | west | prem977 | Lehenengo eta behin, larrialdi-zentruek une hezigarri ezin hobie eskeintzeotzie alkoholagaz arazuek dekiezan pazienteei. | Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei. |
train | west | prem986 | Aukera horren aurrien, baleike bezeruek herrialdie ixteko daben eskubideari heltzie | Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea. |
train | west | prem990 | Gertatu leittekezan etenen adibide bat diez webgune publikoetan zerbitzuaren kontra orain denpora gitxi eindako erasuek. | Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak. |
train | west | prem992 | Alkohol-kontsumoaren inguruen arazo moltso bat dauen hein berien, egon leike urtenbide moltso bat be. | Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere. |
train | west | prem996 | Irabazixe edo galerie trukerik bako irabazi edo galera lez kontabilizatu bida. | Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da. |
train | west | prem1004 | 2000. urtien Hazmiri eta Mihdharri gela alokatuotzien pisukidie, antza, legie errespetetan dauen herritarra da, eta lagunak dekoz aspalditik udaltzainguen eta FBIko biherginen artien. | 2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean. |
train | west | prem1008 | Khalladek bigarren bertsiño bat emon dau; hau da, hirurek alkarregaz bidaiatu ebela Karachira. | Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira. |
train | west | prem1011 | Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso aben CIA-FBIk New Yorken bilera ein eta egun bire. | Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera. |
train | west | prem1015 | Harexek aurkitu ahal izeteko Alemaniako Gobernuaren lankidetza haundixe eta premiazkue biher izango zan; baña, gatxa izango zan halangorik lortzie | Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea. |
train | west | prem1028 | Argindar-sorgailuek amatau ein biher izen zien segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzioneteari itxiotzien. | Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten. |
train | west | prem1032 | Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende euen, jakiñe, Etxe Zurixe. | Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria. |
train | west | prem1037 | Aldi berien, Saudi Arabiako gizartien Al Qaedak dirue batzen aben zuzenien gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bittartez. | Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez. |
train | west | prem1043 | Batzzarreko liderrei ez jaken emon PDBen barri, baña leikena da gai hori inteligentzixa-zerbitzuaren beste bilera batien aittetu izena. | Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana. |
train | west | prem1048 | Konpainixa bixei eta hareen ekintzei buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei eindako 22. alkarrizketie, 28. batailoiarena (urtarrilaren | Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren |
train | west | prem1052 | Irailaren 11 eta gero, Motassadeqek alemaniar agintarixen aurrien onartu aben Shehhik eskatuotzola Shehhiren absentzixie ezkutetako moduen kudeatu eizala gauzek. | Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak. |
train | west | prem1057 | FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldixen agertu ez zien bidaiarixek. | FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak. |
train | west | prem1064 | Gai batzuetan, alkarlanak hobera ein dau; beste batzuetan, barrez, okerrera. | Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera. |
train | west | prem1069 | Jakitteko beharretik partekatzeko beharrera igaroteko errazoiei buruzko informazinue lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantzie, 2003ko urrixen 14kue. | Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa. |
train | west | prem1074 | Kontabilidadeko Bulego Nausixek armen historixie aztertu aben eta ezin izen aben egiazkue zanik berretsi. | Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi. |
train | west | prem1077 | Agente ugari bertaratu zien zauritutako zibilei laguntzen eta oinez ibil ahal zienei atuen alde eitteko eskatzen. | Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera. |
train | west | prem1082 | Fiskalaren Buleguek edo epailiek uko eiotzon, FISAko auzitegixek atzera bota eikian FISAren epai-agindu baten eskaerieri, agentiek prozesu penalari iskin eitten saiatzen ebizela alegatuz. | Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz. |
train | west | prem1093 | Bushen Etxe Zuriko bihergin nausixek izen zien Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazinuen NSCko kide izen zana | Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena |
train | west | prem1098 | New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinazinorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikue izen ete aben eztabaidau izen da. | New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da. |
train | west | prem1102 | Irailaren 11ko ebakuazino-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei eindako 14. alkarrizketie (apirilaren | Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren |
train | west | prem1106 | Las Vegasek turistak besuek zabalik hartzeko dauen ospeaz gain, ez dou ikusi ebidentzixa sinesgarririk operatibuek, oinguen eta beste batzuetan, Las Vegasen alkartzeko errazoia azaltzen dauenik. | Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik. |
train | west | prem1110 | Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismuek ez euken zerikusirik gobernuek ordura arte ezaututakoekaz. | Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin. |
train | west | prem1114 | Gaur egun KSM eta Al Qaeda errez lotzen badouz be, irailaren 11a baño lehen ez zan halangorik pasetan. | Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen. |
train | west | prem1119 | Iturrixek adierazo abenez, Bin Ladenek leherkarixen fabrikazinuen aditue zanaren laguntzie eskatu eta jaso aben. Aditu ha 1996ko irailera arte egon zan bertan trebakuntzie emoten, eta orduantxe jaso eben informazinue Estatu Batuek. | Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek. |
train | west | prem1121 | Attak Txekiar Errepublikara ein aben bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi ibid. | Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid. |
train | west | prem1126 | Hareen eskakizunek askoz apalauek diez tamainari eta konplexutasunari jagokenez. | Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez. |
train | west | prem1129 | Eraikuntzako biherginen eskutik eraikuntza-sistemen egoerie ezagutzeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren | Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren |
train | west | prem1132 | Eragozpen bat zan Justizia Saileko kidiek ezin ziela proponidutako erreforma guztixetan ados jarri. | Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri. |
train | west | prem1140 | Atlantatik gertu dauz leku horrexek guztixek. | Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak. |
train | west | prem1144 | Personak erre izana be aittatzen zan alkarrizketan. | Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan. |
train | west | prem1149 | Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izen zan Rababah, eta ikertzailiei esesaotzien Patersonen (New Jersey) finkatzie gomendatuotziela Hazmi eta Hanjourri, komunidade haretan arabieraz ibilten zielako. | Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako. |
train | west | prem1153 | PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan euzen. Batzuek ebakuazinuen laguntzen eben, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntue kudeetan eben, edo atondoko aginte-postuetan lagundu. | PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu. |
train | west | prem1161 | Onartzen dou gatxa izango zala NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestixe eittie bahitzaile suiziden arriskuari aurre eitteko, halango mehatxurik baeuenik be jakin barik. | Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe. |
train | west | prem1165 | Yousefek Pakistanera ihes eittie lortu aben, baña haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketie finantzetako 3.000 $-ekaz Yousefengana bialdu abena, atxilotu ein eben, eta planaren xehetasunak emon ebazan galdeketie eittien. | Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean. |
train | west | prem1178 | Dakizuenez, zuzenbide-fakultadeari urtien 1.000 $ edo gehixauko ekarpenak eitten dotziezan lagun eta ikasle ohiek diez talde honetako kidiek. | Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak. |
train | west | prem1182 | Ondino be 200.000 dolar baño gehixau batu biher douz zu lango harpidedun eta emaileengandik. | Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik. |
train | west | prem1187 | Umientzako Etorkizunek erakundien parte hartzeko Estatu Batuetako ume indigena bat babesien hartu leikezu edo Kidien Zirkuluen sartu ahal zara, gure komunidadeko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko. | Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko. |
train | west | prem1195 | Audubon Alkarte Nazionaleko kidetzaren onura nausixek eztau berehalango ezer nabaririk emoten trukien. | Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean. |
train | west | prem1203 | Jantzixe Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak ein dabe. | Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute. |
train | west | prem1208 | Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izeten da ta harexengana heldu, zelan eskolaren hala beste erakunde komunitarixo batzuen bidez. | Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez. |
train | west | prem1212 | IUPUIko unibersidadeko liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daittezen, eta biher dozuna eskuratu zein zerbitzu egokixek jaso deizuzen, lagunek eta bazkidiek biher diez bai Unibersidadearen barruen bai komunidadien, estauen eta naziño osuen ziher. | IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar. |
train | west | prem1217 | Hobeto lagundu ahal izeteko, bialdu zuri buruzko informaziño gehixau idatziz, faxez edo e-postaz. | Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz. |
train | west | prem1221 | Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskoliaren 90. urtemugie ospatzen doun honetan ohartu eitten gara zenbat zor dotziegun ameslarixei eta hareen ametsei. | Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei. |
train | west | prem1225 | Gure emankizunetara etorten dien umiek aldez aurretik prestetan diez antzerki-esperientzixarako, ikasgelako curriculumaren bidez. | Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez. |
train | west | prem1234 | Sekulako alfonbra honen harixen hamahiru koloriek naziño honetako jatorrizko hamahiru kolonixak irudikatzen dabez. | Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte. |
train | west | prem1239 | Oin bakizu zein garrantzitsue dan narrazinue, poesixie, abestixek eta antzerkixe, enpatixie, errukixe eta irudimena sustatzeko. | Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko. |
train | west | prem1246 | William Lowe Bryan Indianako Unibersidadeko presidentie izen zan. Harek oinarri zabaleko unibersidade bataz amets eitten aben eta, hartara, Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskola 1903an sortu zan. | William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen. |
train | west | prem1254 | Eta 85 urtez baño gehixauz aritu gara horretan. | Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan. |
train | west | prem1258 | 1914a ezkeroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsiotzo, leial jardun dau ta. | 1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu. |
train | west | prem1263 | Zoritxarrez, AEBko herritar guztixek ez datoz bat filantropixaren garrantziaz doun ikuspegiagaz. | Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin. |
train | west | prem1266 | Urtero, julixuen, gure estaduaren ondarie ospatzen dou alkartearen Hoosier historia-jaialdixen. | Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian.. |
train | west | prem1272 | Halantxik da, baita be, beste Hoosier ospetsu batzuekaz; adibidez, honexeka: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J. | Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J. |
train | west | prem1281 | Eta zerbitzue emoteotzegun umien % 30ek baño gehixauk ezin dabe kanpalekuaren prezixue ordaindu. | Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu. |
train | west | prem1286 | Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak douz; egoera larrixen dauz oin, gero eta gitxiau esleitzen jakelako arterako eskola-aurrekontuan. | Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan. |
train | west | prem1293 | Oreka apur baten bile zabiz? | Oreka pixka baten bila zabiltza? |
train | west | prem1296 | Diapositiba-aurkezpen luze batien, liburutegixe hainbat antzerki-gaitan erakusten da. | Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da. |
train | west | prem1305 | Pursuit of Excellence funtsari ekarpen haundi samarrak eittie garrantzitsue da, eta aurton ekarpena eingo dozule espero dou. | Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu. |
train | west | prem1308 | Zuk, beste kide arduratsu batzuekaz batera, harro egoteko moduko gure estaduaren ondarie zaintzen eta sustatzen lagundukozu. | Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu. |
train | west | prem1312 | Zure ongintzazko alkartiek gizarte-zerbitzu eraginkorrak emoten dauz komunidadien, animalixentzat eta jentiarentzat; gañera, Nashua hiriko txakurtegixe be bada. | Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada. |
train | west | prem1316 | Alkarrizketie hiriko ordezkarixekaz eta beste gizarte- eta komunidade-erakunde batzuekaz, IMAren artearen garapenari buruz. | Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz. |
train | west | prem1325 | Graduau guztiei 1.000 dolarreko oparixe eskatzen gabiz. | Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie. |
train | west | prem1333 | Amali dau izena, eta itxaropena esan gure dau. Zalantza barik, ederto erakusten dau IZSk dauen itxaropena: zooetan eta naturan bizi dien Afrikako elefantiek zaintzeko biherrien jarraitzie | Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea. |
train | west | prem1337 | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat biher eitten ez bozu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekuletan dau zergaittik Lewinskyk ez. Ondino be presidenteagaz maitemindute dau. | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago. |
train | west | prem1341 | Rockefeller egoera larri horretan harrapau eben, Avenging Angel Tarbell bere mamine urratzen hasi zanien McClure aldizkarixen. | Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian. |
train | west | prem1346 | Hazkuntzak eragin esanguratsuaue dau kirol-errendimenduen, baña horrek eztau esan gure natura jardunien eztauenik. | Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik. |
train | west | prem1350 | Halanda be, kontsolazino-sari bat dau bihozberatasunez. | Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez. |
train | west | prem1354 | Abuztuaren 25ien, demokratek Atlantic Cityn eindako batzarra abiarazo eta gero, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduen), presidente izeteko lasterketa ixteko mehatxue ein aben hiru alkarrizketatan, eta horrexek grabaute dauz. | Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude. |
train | west | prem1359 | Lawrence Singleton bortxatzaile famauek biktimen besaurriek ebeitten ebazan. Zortzi urte baño ez ebazan emon kartzelan, eta atxilotu ein dabe, beste emakume bat hil arte sastatzen ebilela, Floridan. | Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan. |
train | west | prem1363 | Epaitegixe ez da gaur goizien Washingtonen izen dan zirku politiko bakarra. | Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra. |
train | west | prem1368 | Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi dau, gobernurako eta herrixetarako aurtengo hauteskundien giltzarrixari buruzko idazlan bikain bat. Haretan, autokrazia berbie barriro definidu dau. | Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du. |
train | west | prem1372 | USA Today egunkarixaren azken urtiek baltzak izen dien arren, erakarri ein dauz hedabide-kritika gogorrak, klixez betiek. | Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak. |
train | west | prem1376 | NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dau: Irakurri al zeñun libururik igez? | NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz? |
train | west | prem1383 | Ixe guztixaren politizazinue (Literatura Dibisioa) arin due aurrera. | Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera. |
train | west | prem1387 | James Surowiecki-ren Moneybox zutabie astelehenetik barikure bittartien, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomixari eta finantzei buruz. | James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz. |
train | west | prem1392 | Zeure perfekzinorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena hau da, zeure burue bittarteko zoriontsutzat jotie, ezkerrien eta eskumien dozuezanak baño hobie | Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea. |
train | west | prem1396 | Littleton hiriko komunidade-ikuspegixe dala eta, kontra egoteko nire bigarren errazoia da errue gurasoei leporatzen jakela hein haundixeixen. | Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian. |
train | west | prem1403 | Newsweek aldizkarixaren arabera, turistak eta jente ospetsue Patagoniara jueten dabiz talde haunditan. Garai batien, iges eindako nazientzako babesleku izen zan. | Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen. |
train | west | prem1408 | Erantzunaren zati bat soziologikue da, nik uste. | Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste. |
train | west | prem1411 | Kezkatzeko benetako errazoia da osasunerako erakundiek epe luzien huts ein leikiela kostuek kontroletan. | Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen. |
train | west | prem1416 | Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile haundixenentzat, harpidetzak, eta gañerakoentzat, mikroordainketak. | Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak. |
train | west | prem1420 | Administrazinuek elikagai-kupoei buruz adierazoten dauzen argudixuek, jakiñe, errez adierazo leikez oinarrizko ongizeteari buruz be (beharra daben familixentzako aldi baterako laguntzie). | Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza). |
train | west | prem1424 | Dalloway andreari laudorixuek eitteotziez ondino be, baña iritzi kritikuauek be sortzen diez. | Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira. |
train | west | prem1433 | Medikuaren arabera, gabeko 3 miligramo hartzie larrei da. | Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da. |
train | west | prem1438 | Clinton administrazinoaren jarrerie Internetek zergarik bako eremu federal bat izen biko leukela da. | Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela. |
train | west | prem1442 | Beste batzuek galderari erantzuotzien, baña Keyes-ek lepo idatzi aben. | Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen. |
train | west | prem1446 | Dohaintzak eitten dabezan gaztien gurasuetako asko aspaldiko aktibista politikuek diez, eta arauek ezagutzen dabez. | Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte. |
train | west | prem1449 | Bistan danez, nahiko arbitrarixuek izenda, baleike AFIren hautu askok biderik ez ixtie interpretaziño kultural sendo baterako. | Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako. |
train | west | prem1456 | Prudie bera ez da sutsu mintzatzen mutil- eta neska-lagun hartu-emonez 30 urtetik gorako jentiarentzat, eta maitale terminue gaitzesten dau, Europako emakumeek erabilten dozuenien izen ezik. | Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik. |
train | west | prem1460 | Ezin dozuz dll fitxategixek ezabatu Windows exekutetan dan bittartien (Microsoften oinarriaren parte da hori). | Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori). |
train | west | prem1464 | Amaitzeko, posta elektronikoz eingo doztien galderiari erantzungotzet; hau da, benetan zabilz? | Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara? |
train | west | prem1469 | Eztau axola Dow Jones industria-batezbestekue neurri egokixe ete dan aberatsak zelan moldatzen dien jakitteko. | Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko. |
train | west | prem1473 | Inork gogoratuko ete dau Munduko Merkataritza Antolakundie mende-erdixen buruen? | Inork gogoratuko ote du Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan? |
train | west | prem1478 | Hauetako bat be ez da oso erakargarrixe oin, luxuzkuek izen arren. | Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.