data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem1160 | Halaer, adieazi du Attak zentral nuklear bat e bazila xedien ataiko zerrendan, bena Ben Ladenek ideia hoi bazter uztia delieratu zila. | Halaber, adierazi du Attak zentral nuklear bat ere bazeukala helburuen atariko zerrendan, baina Bin Ladenek ideia hori alde batera uztea erabaki zuela. |
train | navlap | prem1164 | Hainbat erreistro ofizial aztertziaz gain, Irakeko enbaxadatik landa hartuak zan zien zaintza-argazkiak e berrikusi zitin Txekiar Goernuak. | Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkiak ere berrikusi zituen Txekiar Gobernuak. |
train | navlap | prem1169 | Ekonomia arrakastatsuak sektore priatu dinamikoen menpe dira, goernuak denen gainian din boteria murrizteko inteesa beitute. | Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikoen mende daude, gobernuak denen gainean duen boterea murrizteko interesa baitute. |
train | navlap | prem1173 | Prezio merkiak atxiki ahal zaiteko, zuenganat jo ber duu, gue ikusleenganat, ekarpen ttipi at inez xede hau erreusitzen launtzeko. | Prezio merkeei eutsi ahal izateko, zuengana jo behar dugu, gure ikusleengana, ekarpen txiki bat eginez helburu hau lortzen lagun diezaguzuen. |
train | navlap | prem1177 | Zue uaiko opariak onura fiskal gehio maiten ahal dauzkitzu urte ondarrian. | Zure oraingo opariak onura fiskal gehiago eman diezazkizuke urte amaieran. |
train | navlap | prem1181 | Bertzeik gabe, beexi beheko aldia, markatu dagokion hautua, in berrezko kamiamentuak zue helbidian ta iorri lotua den gutun-azalian. | Besterik gabe, bereizi beheko aldea, markatu dagokion aukera, egin beharrezko aldaketak zure helbidean eta bidal ezazu erantsitako gutun-azalean. |
train | navlap | prem1186 | Ordenaailu at ta modem bat din eozoin sartzen ahalko da gue eremuan. | Ordenagailu bat eta modem bat duen edonor sartu ahal izango da gure eremuan. |
train | navlap | prem1190 | Zuzenbide-fakultatiain beharrak hauek dira: ordenaailu gehio eostia, gue gezurrezko epaimahainen biaia-gastuak ordaintzia, Sala grisa berritzia, libuuteirakotz beharrezkoak dien errefeentzia-mateialak eostia… | Zuzenbide-fakultatearen beharrak hauek dira: ordenagailu gehiago erostea, gure gezurrezko epaimahaien bidaia-gastuak ordaintzea, Areto grisa berritzea, liburutegirako beharrezkoak diren erreferentzia-materialak erostea… |
train | navlap | prem1194 | Sartzeetaik erdietsi dien iraaziek eztute estaltzen programa hoin kostua. | Sarreretatik lortutako irabaziek ez dute estaltzen programa horien kostua. |
train | navlap | prem1199 | Presunak ta haien inguruko natura lotziain bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatzen tuen antolakundia zanik, etorkizunian arrakasta zaiten seitzeko aktioki prestatzen ai da elgartia. | Pertsonak eta haien inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntza eta ikaskuntza sustatzen dituen erakundea izanik, etorkizunean arrakasta izaten jarraitzeko aktiboki prestatzen ari da elkartea. |
train | navlap | prem1202 | IUPUIko uniertsitate-libuuteier launtzeko zien promesa berritzeko galdeiten dautzut, ta karpen hoi haunditzeko re ba. | IUPUIko unibertsitate-liburutegiei laguntzeko zuen promesa berritzeko eskatzen dizut, eta ekarpen hori handitzeko ere bai. |
train | navlap | prem1207 | Iaz, Museuain büjeta operatioain % 17 maile leialen karpenetaik jin zen. | Iaz, Museoaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zen. |
train | navlap | prem1211 | Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak zarriko dira buatetan, ta aurten zendu dien biarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko ertze ikasleen izenak e ba. | Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko dira kutxetan, baita aurten zendu diren bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikasleen izenak ere. |
train | navlap | prem1216 | Ikasleendako, aholkulai, zaintzaile, kapilau, otto ta eiazko laun zan zen. | Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izan zen. |
train | navlap | prem1220 | Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribileioak eskeintzen dazkote 10 dolar bakarrik ordaintze utener. | Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribilegioak eskaintzen dizkie 10 dolar soilik ordaintzen dutenei. |
train | navlap | prem1224 | Wanda, eozoin ama bezala, sortzen ahal tutzun posilitate berriez ohartzen da, ta hark jakin beharreko zeit xoraarria dela rraiten du. | Wanda, edozein ama bezala, sor ditzakezun aukera berriez ohartzen da, eta hark jakin beharreko zerbait zoragarria dela esaten du. |
train | navlap | prem1229 | Hunekin betan, ihardespen-txartel ta gutun-azal at akotx iortzen dauzkizuu, 1994 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau) urtia Iuindako opari atekilan hasiko uzun espeantxan. | Honekin batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bidaltzen dizkizugu, 1994 urtea IUrentzako opari batekin hasiko duzulakoan. |
train | navlap | prem1233 | Zue inplikazioaikilan, haurrer launtzen ahal duzu herritar hobiak zan diten; konpaazione, orrialde huntan aertzen den haur ttipiai. | Zure inplikazioarekin, haurrei lagundu diezaiekegu herritar hobeak izan daitezen; adibidez, orrialde honetan agertzen den ume txikiari. |
train | navlap | prem1238 | Rock-and-rolla lasterka iilki zen errail lasterrian, VETTE Candy Apple aten gisan, bena FOREVER PLAIDek bee musikan xinixten zin. | Rock-and-rolla lasterka zebilen errei azkarrean, VETTE Candy Apple baten antzera, baina FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten zuen. |
train | navlap | prem1241 | 00 Sei urte baino guttio: iilaldia kitoik. Taifa militarra: 3 dolar. | 00 Sei urte baino gutxiago: ibilaldia doan. Tarifa militarra: 3 dolar. |
train | navlap | prem1245 | Abenduain 11 (hameka)n xekatuko zitut! | Abenduaren 11n bilatuko zaitut! |
train | navlap | prem1253 | Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 (berroita zortzi mila) haur baino gehio gaizki tratatu ta manera ez egokian zaindu zuzten: zauritu zuzten, bortxatu zuzten, tratu txar emozionalak jasanaazi zazkoten ta arreta ta gainbeiratze egokiak ukatu zazkoten. | Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 haur baino gehiago gaizki tratatu eta desegokiro zaindu zituzten: zauritu zituzten, bortxatu zituzten, tratu txar emozionalak jasanarazi zizkieten eta arreta eta gainbegiratze egokiak ukatu zitzaizkien. |
train | navlap | prem1257 | Agian bikaintasunain olinpiar tradizioaikilan seitzen launduko daukuzu. | Espero dut bikaintasunaren olinpiar tradizioarekin jarraitzen lagunduko diguzula. |
train | navlap | prem1262 | Ageikua da IMAain munduko arte-bilduma iaunkorra altxatzeko konpromisoa, dilindan zartzeko 75 (hiutan hooita hamaortz) paper-bilkari bitxi ta pantaila tolesgarri eosi beitzien abenduan. | Agerikoa da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisoa, zintzilik ipintzeko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosi baitziren abenduan. |
train | navlap | prem1273 | Horra uai arteko emaitzak: 5.615 (bortz mila sei ehun ta hamaortz), maile eztien ikasle ohiak, 81 (latan hooita at), % 1,4 (bat kakotx lau); dohaintzaik haundiena zan zen. Ta 2.840 (bi mila zortzi ehun ta berrooi) dolar; ttipiena, 5 (bortz) dolarrekoa. | Hona hemen orain arteko emaitzak: 5.615, emaile ez diren ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik handiena izan zen. Eta 2.840 dolar; txikiena, 5 dolarrekoa. |
train | navlap | prem1277 | Zomeit urtetan gaindi, paketatze-lanak ta buleoko lanak iten aitu zen. | Zenbait urtetan zehar, paketatze-lanak eta bulegoko lanak egiten aritu zen. |
train | navlap | prem1282 | Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu ono zue launtza ber duula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak ta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen seitzeko. | Gutun honen bidez jakinarazten dizugu oraindik ere zure laguntza behar dugula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko. |
train | navlap | prem1285 | Science aldizkaian argitaatutako ikerketan ageian utzi ute ze aitzinamendu in dien, dokumentatu beitute bihotz-zelula funtzionalen lehen trasplante arrakastatsua animalia-eredu atian. | Science aldizkarian argitaratutako ikerketan agerian utzi dute zer aurrerapen egin diren, dokumentatu egin baitute bihotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsua animalia-eredu batean. |
train | navlap | prem1289 | Hobari gisan, uai % 50 (berrooita hamar)eko desgrabazioa eskeintzen ahal dautzuu 100 dolar do gehio maiten tuztener, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez. | Hobari gisa, orain % 50eko desgrabazioa eskain diezaiekegu 100 dolar edo gehiago ematen dituztenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez. |
train | navlap | prem1292 | Atzerriko bixitaien kontseilu nazionala han berian antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako meikuntza-praktiken programak. Hala, 199(?)an, 100 gomita baino gehio jin zien Indianako erdiguneat. | Atzerriko bisitarien kontseilu nazionala bertan antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidatu baino gehiago etorri ziren Indianako erdialdera. |
train | navlap | prem1297 | Houston-en eoiteko erreserba-kopurua mugatua denez, agian izendapena onartzeko dokumentua gaur iorriko ut. | Houston-en egoteko erreserba-kopurua mugatua denez, espero dut izendapena onartzeko agiria gaur bidaltzea bueltan. |
train | navlap | prem1304 | Aokatu onen hezkuntza indartzen seitzen ahal duu. | Abokatu onen hezkuntza indartzen jarrai dezakegu. |
train | navlap | prem1307 | Lou Harrisen dila guttiko inkesta aten araera, eungo emazteki enpresa-liderren % 66 (hiutan hooita sei) baino gehio nesken zkaut taldetan iiliak dira. | Lou Harrisen duela gutxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baino gehiago nesken eskaut taldeetan ibiliak dira. |
train | navlap | prem1311 | ZEIN DA ADINEKOENDAKO ERRONKA? | ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKA? |
train | navlap | prem1317 | Nahiz xifreak ageikuak dien, burtsak usu oinarrizkoak zaiten dira behar finantzaioak tuzten ikasle onenak eakartzekotz. | Nahiz eta zifrak nabarmenak diren, bekak sarritan funtsezkoak izaten dira behar finantzarioak dituzten ikasle onenak erakartzeko. |
train | navlap | prem1320 | Ene ametsa da estatuatuar guziak Olinpiar familiain parte zaitia; beaz, man ahal duzuna, otoi. | Nire ametsa da estatubatuar guztiak Olinpiar familiaren parte izatea; beraz, eman ahal duzuna, mesedez. |
train | navlap | prem1324 | Emanaldi aten ondotik, bikote gazte at taulat igan zen, eunon rraiteat. | Ikuskizun baten ondoren, bikote gazte bat agertokira igo zen, kaixo esatera. |
train | navlap | prem1329 | The Friends elgartiak bi mailatan lan iten du: bat Citywide Friends, ta bertzia, Branch Friends. Maila atian do bietan zaiten ahal zira aktibo. | The Friends elkarteak bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestea, Branch Friends. Maila batean edo bietan egon zaitezke aktibo. |
train | navlap | prem1334 | Bena ertze anitzek e gue launtza ber dute. | Baina beste askok ere gure laguntza behar dute. |
train | navlap | prem1340 | Filman ezta aipatzen Kaufmanek usu rran zila bee heriotza nola nahiko luken gauzatu. | Filmean ez da aipatzen Kaufmanek maiz hitz egin zuela bere heriotza nola gauzatu nahiko lukeen. |
train | navlap | prem1345 | Nekez espeo dezake nehork ordezkai korporatioz mukuru den sala atian AEBko lan-idazkaiari txistu jotzia, garrasi itia ta denetik oihukatzia. | Nekez espero dezake inork ordezkari korporatiboz betetako areto batean AEBko lan-idazkariari txistu egitea, garrasi egitea eta denetik oihukatzea. |
train | navlap | prem1353 | Kirolak eztira web hoitan apustuak iteko ekitaldi akarrak. | Kirolak ez dira gune horietan apustuak egiteko ekitaldi bakarrak. |
train | navlap | prem1358 | Kexuen artian, bertziak bertze, holakuak bazien: ekipaia-prolemak, heazkineko launtzaile zakarrak, manera mixteiotsuan bertan beherat utziak zan zien healdiak ta fakturazio-iziarrikeiak. | Kexen artean, besteak beste, honelakoak zeuden: ekipaje-arazoak, hegazkineko laguntzaile zakarrak, era misteriotsuan bertan behera utzitako hegaldiak eta fakturazio-izugarrikeriak. |
train | navlap | prem1362 | Talmudic-ek eztu ekipaiaik. | Talmudic-ek ez du ekipajerik. |
train | navlap | prem1367 | Osasunain Mundu Eakundiak iraarri zin, tuerkulosia tratatzeko estrategia berri atekilan, hamar milloi bizi gutti goraera salbatzen ahalko ziela hondoko hamarkaan. | Osasunaren Mundu Erakundeak iragarri zuen ezen, tuberkulosia tratatzeko estrategia berri batekin, hamar milioi bizitza inguru salba zitezkeela hurrengo hamarkadan. |
train | navlap | prem1371 | Zendako da hoi hobia, larruzko manto bihurtzia baino? | Zergatik da hori hobea, larruzko beroki bihurtzea baino? |
train | navlap | prem1375 | sexu- do iraizte-aktiitatiak do -organoak. | sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organoak. |
train | navlap | prem1382 | Senatuak delieratu zin agentzia berri atek arma nuklearren ikerketa gainbeiratu berko lukela. | Senatuak erabaki zuen agentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegiratu beharko lukeela. |
train | navlap | prem1386 | Rudolph Giulianik Amadou Dialloin tioketa nola kudeatu zin defenditu du Newsweek aldizkaiak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ezta KKK, adieazi du. | Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketa nola kudeatu zuen defendatu du Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, adierazi du. |
train | navlap | prem1390 | Galde hau makroekonomialai atekilan amodio-afera at ukaiteko etiketai buruzkoa da. | Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-afera bat izateko etiketari buruzkoa da. |
train | navlap | prem1395 | Gerla ta geo, serieko eongiak in zien, ta, bertziak bertze, haur ainitz karri zitin egoera horrek. Hola, haurrendako hiritzat hartzen dira, ta biziki untsa diseinatu zuzten. | Gerra ostean, serieko etxebizitzak egin ziren, eta, besteak beste, ume ugari ekarri zituen egoera horrek. Hartara, umeentzako hiritzat hartzen dira, eta ederki diseinatu zituzten. |
train | navlap | prem1402 | Prudence-k aholkuei buruzko gue zutabia iten zin, ta, hark erretreta hartu dinez, harren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hua re Prudence deitzen da. | Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabea egiten zuen, eta, hark erretiroa hartu duenez, haren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hura ere Prudence deitzen da. |
train | navlap | prem1406 | Demokratizazioak e eztu kamiatzen nazioarteko geografiain peko errealitatia. | Demokratizazioak ere ez du aldatzen nazioarteko geografiaren azpiko errealitatea. |
train | navlap | prem1410 | Beaz, U-Haul-erat deitu nin alokairu-politikei buruz galdeiteko. | Beraz, U-Haul-era deitu nuen alokairu-politikei buruz galdetzeko. |
train | navlap | prem1415 | Mementu oro jakinik, boz urratu ta bitxi hoi behin entzunik, aitzinatekuan beti ezautuko utala. | Une oro jakinik ezen, ahots urratu eta berezi hori behin entzunda, aurrerantzean beti ezagutuko dudala. |
train | navlap | prem1423 | Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, ta hango auzapezak rran du hiu gutun iorri dazkola Albrighti azken urte hauetan. | Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, eta bertako alkateak esan du hiru gutun bidali dizkiola Albrighti azken urteotan. |
train | navlap | prem1428 | Bon, susmatze ut Madrile ta Atlantako herritarrek moernitatia nahio utela, nahiz traizioa neurri atian galtzia sendi uten. | Tira, susmoa dut Madril eta Atlantako herritarrek modernitatea nahiago dutela, nahiz eta tradizioa neurri batean galtzea sentitzen duten. |
train | navlap | prem1432 | Gue elgarrizketatu oldarkorrenak mementu akar batian laneko gorputz guziak iltzatzeko goo biziz zien, ta libruei kasuik ez in ta eileenganat jo zuten xuxenki. | Gure elkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batean laneko gorputz osoak iltzatzeko gogo biziz zeuden, eta liburuei kasurik egin ez eta egileengana jo zuten zuzenean. |
train | navlap | prem1437 | Eun galdiak hau karri dit gogoat, Radio City Music Hall-eko Eguerritako desfilia kusi nin aldi akar hoi; han, bertziak bertze, jaiotza bizidun deitzen zuten zeit bazen. | Gaur galderak zera ekarri dit gogora, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilea ikusi nuen aldi bakar hori; han, besteak beste, jaiotza bizidun deitzen zioten zerbait zegoen. |
train | navlap | prem1441 | Aste huntan, Washingtonen, hau uste da, lehertzeaino heltzen dien idazle gaztek (Glass-ek, konpaazione) urrikalmendua meexi utela, sistemak presioa iten dielakotz izar bihur diten treatu aitzin e. | Aste honetan, Washingtonen, zera uste da, lehertzeraino iristen diren idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukia merezi dutela, sistemak presioa egiten dielako izar bihur daitezen trebatu aurretik ere. |
train | navlap | prem1448 | Neska-launekiko konfiantxai buruzko kexuain gainian, ordia, emazteaikilan luze ta bihotz-zaalik mintzatzeko iadokitzen dautzu Prudie-k, ta harren hautuekilan nahasia ziela azpimarratzeko. | Neska-lagunekiko konfiantzari buruzko kexaren harira, ordea, emaztearekin luze eta bihotz-zabalik hitz egiteko iradokitzen dizu Prudie-k, eta haren hautuekin aztoraturik zabiltzala nabarmentzeko. |
train | navlap | prem1453 | New Yorkeko karrika atian kusten ahal den gertaeraik sumingarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruaikilan swinga dantzatzia bazter utziik, buluzik) norbeit bee telefona muikorraikilan kalakan aitzia da. | New Yorkeko kale batean ikus daitekeen gertaerarik narritagarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatzea alde batera utzita, biluzik) norbait bere telefono mugikorrarekin hitz eta pitz aritzea da. |
train | navlap | prem1455 | Behatz lodi sendo atzuk zanpatzia. | Behatz lodi sendo batzuk zapaltzea. |
train | navlap | prem1468 | Gakoa da, ez hartzia ni hoinbertze hiriko sheriff berri gisan, bena, hein haundiauan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisan. | Gakoa zera da, ez hartzea ni horrenbeste hiriko sheriff berri gisa, baizik eta, hein handiagoan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisa. |
train | navlap | prem1472 | Jaetza burbuila-seida ezin amaituzko at da espazioan, do ziberrespazioan, ta jende difeenta aitzen da intees difeenteen harira eskian. | Jabetza burbuila-segida amaiezin bat da espazioan, edo ziberespazioan, eta jende desberdina aritzen da askotariko interesen harira eskean. |
train | navlap | prem1477 | Ono biziik da 93 (latan hooita hamahiru) urteekilan, ta de Kooning deia ezta artista, ezta kamiamentu-zale re. | Oraindik ere bizirik da 93 urterekin, eta de Kooning jada ez da artista, ezta aldaketa-zale ere. |
train | navlap | prem1482 | Homosexualitatia bizio at denain irudia baztertzeko, Clintonek ta Birch-ek gizaleezko bertutiak hoendatzen dizkiete gayei. | Homosexualitatea bizio bat delako irudia baztertze aldera, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertuteak egozten dizkiete gayei. |
train | navlap | prem1485 | Han, zanpatu Emakumezko aktoria. Zue izena atxeman ver zinuke... | Han, sakatu Emakumezko aktorea. Zure izena aurkitu beharko zenuke... |
train | navlap | prem1493 | Hain usatuak dira AEBko konpainiak kexatzen entzutiaz atzerriko lehiai buruz, nun errexki iduitzen baitzauku Kodak-en aurpeiratziak mainak bertzeik eztela porrota ta geo. | Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero. |
train | navlap | prem1499 | Errusiak erronka haundiak tu Txetxeniako gerlan. | Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran. |
train | navlap | prem1500 | FDAin legek eztute saihesten helduek ziarretak eostia. | FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea. |
train | navlap | prem1507 | Leheno, Beaneaters izen gooangarriaz ezauna zen taldia; bitxia da, Indiako izengoiti at e zaiten ahal beita. | Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke. |
train | navlap | prem1513 | Norbeitek 1984 (mila beatzi ehun ta latan hooita lau)ko edizioa bazin, posile da gaitzitua zaitia hau eosi zilakotz, gehiarri laburro (ta merkio) aten ordez. | Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez. |
train | navlap | prem1518 | Azken urte hauetan, alfaetatzia ta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (do ez hoinbertze) Hiuarren Mundian, baizik nazio industrializatuetan e ba. | Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai. |
train | navlap | prem1521 | M. Tesniares-ek, haatik, eztu anglozaxoien ekarpena konduan hartu. | M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu. |
train | navlap | prem1526 | Vanilla landare tropikal baten tegumentuetaik ateatzen da. Ele hua gaztelaniazko vainilla eletik heldu da; horrek lilia bera, leka do gustua adieazten du. | Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du. |
train | navlap | prem1531 | Jatorrizko animalien metaforak ezaatu dira, ta eletan ezta gehio animalien errefeentziaik. | Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik. |
train | navlap | prem1534 | Noizpeit autoiografia at iskriitzen baut, lekuen ta presunen izenekilan hiztei at zanen da, rranahi priatuer so inez. | Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz. |
train | navlap | prem1539 | Gertatzen den gisan, Britainia Haundian Ipar Ameikan baino ingles dialekto beexgarriaoak badira, seur, ta heiek aitzen denboa at pasatu din eozoinek baaki batzuk elgarrendako zin konpreituzkoak diela. | Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola. |
train | navlap | prem1543 | Gauza hoik gizakitik at dira; estiloa, aldiz, gizakia bera da. | Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da. |
train | navlap | prem1546 | 2000ra artio bizitzia espeo ut, yiddishain gidaikilan launtzeko. Seur niz yiddishak biziik seituko dila, aurka dienak baino luzio e ba, mila urtez iaun din manera berian. | 2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala. |
train | navlap | prem1554 | Eztut nehoiz zendako ezten Nazioarteko Alfaeto Fonetikoa baliatzen mota guzietako inglesezko hizteietan; halaik e, hoi berrikuspen huntako iruzkinen xedetik at da. | Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago. |
train | navlap | prem1559 | Adjektiboek termino etnikoak eztitzen tuzte; izenek, aldiz, goortzen ahal tuzte. | Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete. |
train | navlap | prem1561 | Libruko sartze lexiko atzu eztaaidagarriak dira. | Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira. |
train | navlap | prem1571 | Nazionalitate ta talde etniko atzuk been buruaz hain seur dira, been buruaikilan hain ase, epiteto etnikoez futitzen beitira, elefante ati harri-koskorrek punpa iten dakotelaik bezala tuzte; bertzenaz, jostaarriak iduitzen zaizkie, do apaingarri gisan hartzen tuzte. | Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte. |
train | navlap | prem1573 | Goistering termino bitxia baliatzen zen emaztekien irri goraindako; langile txar ati deitzia zaiten ahal zen estakurua: Laurence xaharrak atzaman nau! | Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau! |
train | navlap | prem1581 | Halee, nahiz eta horrek westerna maite utenak izitu, aipu at beden bada, testuingurutik ateatua; horren araera AEB lurpeatuko zila mehatxatu zin. | Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen. |
train | navlap | prem1584 | Sail ookorretan (Arrapostu-ahalmenain testuinguruak, Entzuleen arrapostua ta komunikazioa ta Ihardeste uten iakurliak) bildu dien hamabi artikuluek bezenbateko arrakasta erdietsi ute gai hua taxutzen. | Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen. |
train | navlap | prem1597 | Neska-launaindako galtzerdiak eosi nahi nitin mementua heltzian, aspaldian enintzan izatua Europa kontinetalian. | Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean. |
train | navlap | prem1602 | Libruak iskriitu tuzten hizkuntzalaiak, iduiz, been kusmoldiak hedatzen tuzten adituak dira. | Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira. |
train | navlap | prem1604 | Kusi uzue artzainik Broadwayn azkenaldian, do aipatu ute halakoik The New York Timesen? | Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen? |
train | navlap | prem1609 | Nields jaunak hau ihardetsi zin: «Biziki uros baliatze ut "adieazpen luziak" rran-moldia». | Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut "adierazpen luzeak" esapidea». |
train | navlap | prem1616 | Bena, eunkari, libru, aldizkai ta berrietako ingles ztandarrain gramatika, hizteia ta mintzatzeko manera baliatzen beitu, kusiko duu harren azentua aerian zartzen dela, ta, mentuaz, doinua re ba. | Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere. |
train | navlap | prem1621 | Kontu hoik etzauzkit batee inteesgarri, jostaarri do baliaarri iduitzen. | Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen. |
train | navlap | prem1625 | Gainez, editorek lehen baino lan gehio ukaite ute testuak biltzen tuzten diskoak ta zintak ikertzaileen esku uzten. | Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea. |
train | navlap | prem1635 | Satisfakzio subjektiboa, ele arrunta bena leezkoa baino gehio, prolema-iturri dena, saihestu ber litaike. | Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke. |
train | navlap | prem1638 | Jack Brooks eledunain eleen bitartez heldu zen behazaleenganat terminoen eskema. | Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema. |
train | navlap | prem1647 | Ikuste uzue pizti ttipi hoi han? | Ikusten al duzue piztia txiki hori han? |
train | navlap | prem1651 | Tren-geltokiai (do terminalai) «DEE-po» rraiten zitzakon leku atian hazi nintzan (Hegoaldian, han hazi beininduten burrasoek). | Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek). |
train | navlap | prem1655 | Poliglota mesfiatien fama ute, bena ezta bate usaiakoa inglesak eleidunak zaitia. | Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.