data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem779 | Eraikiñan ezaugarri ezagunena matxinsalto itxurako haize orratza da. | Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da. |
train | central | prem783 | Informaziyua lortzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00yetatikan 17:00eta. | Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara. |
train | central | prem789 | Egurrezko bi tabla eskuz altxata dabil | Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du |
train | central | prem794 | Arma bikaiña zan, baña pisu haundiya zekanez egunian 5 km (3 milla) bakarrikan eramatia zeon | Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen |
train | central | prem799 | Spectrum ataleko bixitariyak makina batzuk manipulatzea ta zientzi-esperimentuetan parte hartzea animatze'txue. | Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte. |
train | central | prem801 | Turismo-buleguak saiatu dia L'Estrie eremuan izena aldatzen, baña quebectar militante gehiyenek'e nahiyo due betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz ta oso zehatza ez izan. | Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan. |
train | central | prem804 | Bi mendetako heresia erlijiosuan ondoren, Elizak berritze espirituala bihar tzun, ta, hortan, aliatu perfektua izan tzun San Frantzisko Asiskua (1182-1226), elizkoia bai baña ez oso militantia. | Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea. |
train | central | prem810 | 7. kilometruan, hartu eskubira, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira alboko lursail haundi batian dao golf-zelaia. | 7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia. |
train | central | prem817 | Handikan hurre Xlapak dao; egitura nausi bakarra daka, jauregi bat. Aldiz, Labnan, Puuc Eskualdian ibillaldiko azken tokiyan, esploratzeko egitura asko dabe. | Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko. |
train | central | prem821 | Portuko zubiyen azpiyan badao Potter's Cay izeneko isla txiki bat. | Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat. |
train | central | prem824 | Antziñako Atenasen bihotza akropoliyan domoan inguruan antolauta zeon; haitz gañian eraikitako tenplu sakratuak zezkan, ta hiriya haitzan ertz borobilduetan eraikita zeon. | Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen. |
train | central | prem826 | Usten da 1960ko hamarkadaezkeoztikan topau dian toki irikiyak pelota-jokuetako erabiltzen ziala. Pelota-jokuak inportantiak zian zeremoniya bezela Indiako kulturan, baña uaindikan gitxi dakigu horrei buruz. | Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz. |
train | central | prem832 | Museuak oso ondo prestauta dabe, ta gehiyenetan liburuxkak emate'txue (gehiyenetan alemanez, baña askotan inglesez ta frantsesez e'bai), erakusketei buruzko informaziyuakin. Gañea, borondatia botatzeko kajak eote'ya, bakoitzak nahi duna paatzeko. | Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko. |
train | central | prem839 | CIO erakundiak erabat zentralizau o deszentralizau biharrean, egitura hoiek konbinauta kudeatze'txue erakunde liderrek beaien informaziyo-baliabidiak. | CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak. |
train | central | prem840 | 7. tituluak esate'u paatu baño lenuo bidai-eskaerak baliozkou bihar diala, ta hortaz, usten deu gastu guztiyak bidai-txartelian banaka sartziak baldintza hori betetzen laguntze'ula. | 7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela. |
train | central | prem847 | 4. irudiyan, lan-zerbitzu konpartituen eskeintza-kurba dao. | 4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da. |
train | central | prem850 | Adibidez, aztertu genun erakunde batian, bi bat-ite gertau zian; beraz, enpresak negoziyo berriyak integrau bihar izan tzitun belaxe, ta berregiturau in tzan, negoziyo-premiyak geo ta haundiyo ziala-ta haiek kontuan hartzeko. | Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko. |
train | central | prem853 | Hala're, SAB, gai horrei buruzko literatura berriyak lagunduta (Rossi et al.). | Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.). |
train | central | prem863 | Batzordeko funtzionariyo baten esanetan, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriyak etzizkiyoen bereizita eman Enpresa Txikiyen Kudeaketan (SBA) Defentsako Abokatu Nausiyai. | Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari. |
train | central | prem867 | BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zitun. | BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen. |
train | central | prem871 | Azkenik, CEOak kontrolatze'u informaziyo-teknolojian ta -kudeaketan funtziyuak CIOai, CIOan erakundiai ta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzia. | Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea. |
train | central | prem878 | Bezero bat falta danian lege-ordezkaritza aldi bateako etetia ta jarraipena eskatzia ezta kasua formalki lagatzian alternatiba bideragarriya. | Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat. |
train | central | prem880 | Atalaseikan onartzen eztanian, ta askotan hala izate'a azterketa epidemiolojikuetan, onartze'a populaziyuan segmentu batentzat behintzat eozein esposiziyo-maillak eztakala erantzun-arriskuikan. | Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez. |
train | central | prem885 | Azkenik, emate'u posta-dentsitatia faktore inportantio dala kaleko bidalketa-kostu unitariyuetan, bolumena uaingo Frantziako ta Estatu Batuetako tartietan baño. | Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino. |
train | central | prem888 | Azkenian, ebaluau'txozuen datuak bihar bezain fidagarriyak ezpadia, ondoriyo hori txostenian sartu bihar tzenukete, ta ikuskatu dezuen entitatiai gomendatu neurri zuzentzailliak hartzia. | Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan. |
train | central | prem892 | Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikuen inkestan indako aurkikuntzak erakuste'txu; inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldietako langille migratzailliak pestizida arriskutsuen eraginpian eote'ya, nahiz ta horrek lege federalak urratze'txun. | Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta. |
train | central | prem905 | Enpresako informaziyo-segurtasuneko talde zentralak esate'unez, prozesu horrek enpresa-administratzaillien arteko segurtasun-kontzientziya haunditze'u, bihar dian kontrolak iteko laguntza emate'u, ta informaziyo-segurtasunai buruzko oharrak erakundian merkataritza-eragiketetan integratzen laguntze'u. | Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du. |
train | central | prem907 | Esku-hartziak ta feedbacka indibidualizatzeko teknolojia berriyak erabiltziak lagundu in leike arrisku-patroiyak ta alkoholan arazuan patroiyak dazkaen pazientiak atenditzeko sistema hobetzen. | Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen. |
train | central | prem912 | SCR konexiyua hiru astetikan bost astea bitarteko etenaldiyan gertau leike. | SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke. |
train | central | prem915 | Beraz, ajentzia federalek berriz'e ebaluau bihar'txue giza kapitalan praktikak, ziurtzeko finantza-profesional federalak prestauta dabela erronka berri hoiei aurre iteko ta beaien ajentziyen xedia ta helburuak babesteko. | Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko. |
train | central | prem921 | Kasu guztiyetan, neurri inportantiak hartu biharko zian bezeruan reklamaziyuei kalteikan ez iteko. | Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko. |
train | central | prem925 | Erretiruan funtsak trukien ondoriyozko diru-sarrerak ta bestelako finantzaketa-iturriyak dia. | Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira. |
train | central | prem927 | Abiaziyuan aurrea iten ai da, baña epe luzeko arreta bihar da. | Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da. |
train | central | prem932 | 20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar. | 20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar. |
train | central | prem936 | Uain arte, Gizarte Segurantzan programa enpleau federalei aplikatze'zaien heiñian, ezaugarriyak ta baldintzak enpleau pribatuentzako programako beak izate'ya. | Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira. |
train | central | prem940 | Erosketa progresibuak inda, arazuak lenuo identifikatze'yanez, arrixkuak mugatze'ya, ta horrek aukera emate'u aldaketak o zuzenketak errezo iteko. | Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du. |
train | central | prem945 | Demagun per capita bolumenan ta pieza posiblien kopuruan arteko zuzeneko erlaziyo lineal bat. | Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat. |
train | central | prem948 | Era berian, A2 ta A3 tauletako estadistikek erakuste'ue bolumen haundiko garraio-ibilbidiak diru-sarrera ta hezkuntza-mailla altuko posta-kodietan biltze'yala. | Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla. |
train | central | prem952 | Beraz, V. tituluan ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako denbora guztira da 17 hillabete inguru gehi adostasun-pruebak iteko bihar dan denbora gehigarriya. | Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria. |
train | central | prem955 | Diseiñu ta neurri egokiyak eskura eztazkaunian, esploraziyoko kasu-azterketa itia lagungarriya izango'a inplementaziyuan denbora ta dirua aurrezteko ta gure emaitzetan konfiantza haundiyo eukitzeko. | Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere. |
train | central | prem961 | Taldia hillero alkartze'a aldez aurretikan eztabaidautako eota inplementautako ekimenen egoera aztertzeko ta uaingo arazuak ta ekimen posibliak proposau ta eztabaidatzeko. | Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko. |
train | central | prem963 | Eranskin honetan daben datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 dijituko posta-kodian datu demografikuetan oinarrituta dabe. | Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira. |
train | central | prem969 | Baltimoren eztakae programa formalikan gaixo daben ta lana in ezin duen suhiltzaille ta paramedikuei laguntza ekonomikua emateko. | Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko. |
train | central | prem977 | Lendabizi, larrialdi-zentruak momentu hezigarri ezin hobia eskeintze'ye alkoholakin arazuak dazkaen pazientiei. | Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei. |
train | central | prem986 | Aukera horren aurrian, baleike bezeruek herrialdetikan aldeiteko dakaen eskubidiai heltzia. | Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea. |
train | central | prem990 | Gertau leizken etenen adibide bat dia webgune publikuetan zerbitzuan kontra uain dala gitxi izandako erasuak. | Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak. |
train | central | prem992 | Alkoholan kontsumuan gañian arazo batzuk dabe, baña konponbidiak'e eon leizke. | Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere. |
train | central | prem996 | Irabaziya o galera trukeikan gabeko irabazi o galera bezela kontabilizau bihar da. | Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da. |
train | central | prem1004 | 2000. urtian Hazmi'i ta Mihdharrei gela alkilau ziyen pixukidia itxuraz herritar zintzua da, legia errespetatze'uen hoietakua, ta aspalditik lagunak dazka udaltzainguan ta FBIko langillien artian. | 2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean. |
train | central | prem1008 | Khalladek beste bersiyo bat eman du: hirurek alkarrekin bidaiauu zuela Karachira. | Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira. |
train | central | prem1011 | Mihdharrek Estatu Batuetako beste bisa bat jaso zun CIA-FBIk New Yorken billera in da bi egunea. | Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera. |
train | central | prem1015 | Haiek aurkiu ahal izateko, bihar-biharrezkua zan Alemaniako Gobernuak premiyaz laguntza handiya ematia, baña zailla zan horrekoikan lortzia. | Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea. |
train | central | prem1028 | Argindar-sorgailluak itxali in bihar izan tzituen segurtasuna bermatzeko, ta, horren ondoriyoz, igogailluek funtzionatziai laga ziyoen. | Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten. |
train | central | prem1032 | Ixkutuko ekintzarako, Etxe Zuriya Zentro Antiterroristan ta CIAko Operaziyo Zuzendaritzan menpe zeon, jakiña. | Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria. |
train | central | prem1037 | Aldi berian, Saudi Arabiako gizartian Al-Qaedak dirua biltze'zuen zuzenean jendiangandik ta ongintzako erakundien bitartez. | Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez. |
train | central | prem1043 | Billerako liderrei etziyen eman PDBen berri, baña leikena da gai hori intelijentzi-zerbitzuan beste billera batian aitatu izana. | Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana. |
train | central | prem1048 | Bi konpaiñiyei ta haien ekintzei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzailliei indako 22. elkarrizketa, 28. batailloiyana (urtarrillan | Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren |
train | central | prem1052 | Iraillan 11n ondoren, Motassadeqek Alemaniko agintariyen aurrian aitortu zun Shehhik eskatu ziyola haren ausentziya ixkutatzeko mouan kudeau zitzala gauzak. | Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak. |
train | central | prem1057 | FBIren txostena, 2001eko iraillan 18ko 93. hegaldiyan azaldu etzian bidaiariyak. | FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak. |
train | central | prem1064 | Gai batzuetan, alkarlanak hobea in du; beste batzuetan, berriz, okerrea. | Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera. |
train | central | prem1069 | Jakiteko biharretikan konpartitzeko biharrea pasatzeko arrazoiyei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urrian 14kua. | Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa. |
train | central | prem1074 | Kontabilidade Bulego Nauusiyak armen historiya aztertu zun ta ezin izan tzun berretsi hori egiya danikan. | Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi. |
train | central | prem1077 | Ajente asko bertarau zian zaurituta zaben zibillei laguntzea ta oinez ibiltzia zekatenei seituan aldeiteko eskatzea. | Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera. |
train | central | prem1082 | Fiskalan Buleguak o epailliak uko in tziyon, ta FISA auziteiyak atzea botatzia zekan FISAn epai-agindu bat emateko eskaera, ajentiak prozesu penalai ixkin iten saiatzen ai ziala argudiauta. | Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz. |
train | central | prem1093 | Bushen Etxe Zuriko mailla haundiyeneko langillietako bat Condoleezza Rice zan, segurtasun nazionalan aholkulariya; George H.W.-n administraziyuan NSCko kide're izan zan. | Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena |
train | central | prem1098 | New Yorkeko suhiltzaillien ta poliziyan arteko koordinaziyo ezak iraillan 11n eragin katastrofikua izan ote zun eztabaidatu izan da. | New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da. |
train | central | prem1102 | Iraillan 11ko ebakuaziyo-laguntzetako, ikusi, adibidez, zibillei indako 14. elkarrizketa (apirillan | Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren |
train | central | prem1106 | Las Vegasek turistak besuak zabalikan hartzeko dakan famaz aparte, ezteu ikusi ebidentzi sinesgarriyik esplikatze'una operatibuak, bai uainguan ta bai beste batzuetan, zeatikan alkartu zian Las Vegasen. | Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik. |
train | central | prem1110 | Bin Ladenek ta Al-Qaedak bultzautako terrorismuak etzekan ze ikusikan gobernuak ordurarte ezaututakoekin. | Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin. |
train | central | prem1114 | Gaur egunian KSM eta Al-Qaeda errez lotze'txeu, baña iraillan 11a baño len etzan hori gertatzen. | Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen. |
train | central | prem1119 | Iturriyak esan tzunez, Bin Ladenek leherkariyen fabrikaziyuan aditua zan baten laguntza eskau ta jaso zun. Aditu hura 1996ko iraillerarte eon tzan bertan trebakuntza ematen, ta Estatu Batuek orduntxe jaso zuen informaziyua. | Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek. |
train | central | prem1121 | Attak Txekiar Errepublika in tzun bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi ibid. | Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid. |
train | central | prem1126 | Haien eskakizunak askoz'e apalauak dia tamaiñai ta konplexutasunai dagokiyenez. | Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez. |
train | central | prem1129 | Eraikuntzako langillien eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezautziai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan | Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren |
train | central | prem1132 | Eragozpen bat zan Justizi Sailleko kidiak ezin tziala proposautako reforma guztiyetan ados jarri. | Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri. |
train | central | prem1140 | Toki hoiek guztiyak Atlantatikan hurre dabe. | Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak. |
train | central | prem1144 | Pertsonak erre izana'e aitatze'zan elkarrizketan. | Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan. |
train | central | prem1149 | Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi izan tzan Rababah, ta ikertzailliei esan tziyen Patersonen (New Jersey) finkatzia gomendau ziyela Hazmiyi ta Hanjourrei, komunitate hartan arabieraz hitzeite'zuelako. | Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako. |
train | central | prem1153 | PAPDko ajente asko gunian beheko pixuetan zeben. Batzuek ebakuaziyuan laguntze'zuen, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatze'zuen, o ataiko aginte-postuetan lagundu. | PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu. |
train | central | prem1161 | Onartze'eu zailla izango zala NORADen defentsa-jarreran hain aldaketa garestiya itia bahitzaille suiziden arrixkuari aurre iteko, halako mehatxuikan bazeonikan'e jakin gabe. | Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe. |
train | central | prem1165 | Yousefek Pakistanea irestia lortu zun, baña haren konplizia, Murad –KSMn esanetan operaziyua finantziatzeko 3.000 $-ekin Yousefena biali zuna–, atxilou in tzuen, eta planan detailliak eman tzitun galdeketa in tziyoenian. | Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean. |
train | central | prem1178 | Dakizuen bezela, zuzenbideko fakultatiai urtian 1.000 $ o gehiyoko ekarpenak ite'ixkiyen lagun ta ikasle ohiak dia talde hontako kidiak. | Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak. |
train | central | prem1182 | Uaindikan 200.000 dolar baño gehiyo bildu bihar'txeu zu bezelako harpidedun ta emaillietatikan. | Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik. |
train | central | prem1187 | Futures for Children erakundian parte hartzeko, bi aukera dazkazu: Estatu Batuetan ume indijena bat babesian hartzia, o Kidien Zirkuluan sartu ta gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzia. | Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko. |
train | central | prem1195 | Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzan onura nausiyak eztu berehalako ezer nabariyik ematen trukian. | Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean. |
train | central | prem1203 | Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in due. | Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute. |
train | central | prem1208 | Beste ikasle batzuena ailleauta, bestela ezin izaten da-ta haiena ailleau, eskolan bidez o beste erakunde komunitariyo batzun bidez. | Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez. |
train | central | prem1212 | IUPUIko unibertsitate-liburutegiyetan zure espektatibak betetzeko mouko bildumak eon ahal izateko, ta bihar dezuna lortu ta zerbitzu egokiyak jaso ahal izateko, lagunak ta bazkideak bihar'txeu, bai Unibertsitatian barruan ta bai komunitatian, estatuan ta naziyo osuan. | IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar. |
train | central | prem1217 | Hobeto lagundu ahal izateko, biali zuri buruzko informazio gehiyo idatziz, faxez o e-postaz. | Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz. |
train | central | prem1221 | Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolan 90. urtemuga ospatzen ai gean hontan, konturatze'gea zenbat zor diyeun ameslariyei ta haien ametsei. | Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei. |
train | central | prem1225 | Gure emanaldiyeta etortze'yan umiak aurretikan prestatze'ya antzerkiko esperientziyako, ikasgelako curriculuman bidez. | Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez. |
train | central | prem1234 | Alfonbra zoragarri hontako hariyen hamahiru koloriak naziyo hontako jatorrizko hamahiru koloniak dia. | Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte. |
train | central | prem1239 | Uain badakizu narraziyua, poesia, kantak ta antzerkiya ze inportantiak dian enpatia, errukiya ta irudimena sustatzeko. | Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko. |
train | central | prem1246 | William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentia izan tzan. Haren ametsa oiñarri zabaleko unibertsitate bat zan, ta, hala, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola sortu zun, 1903an. | William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen. |
train | central | prem1254 | Ta 85 urte baño gehiyo gabiltza hortan. | Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan. |
train | central | prem1258 | 1914azkeoztikan, Civic-ek bere berezitasunai eutsi'yo, leial jardun du-ta. | 1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu. |
train | central | prem1263 | Zoritxarrez, AEBko herritar guztiyek eztakae filantropian inportantziyai buruz guk dakaun ikuspegiya. | Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin. |
train | central | prem1266 | Urtero, uztaillian, gure estatuko ondaria ospatze'eu elkartian Hoosier historia-jaialdiyan. | Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian.. |
train | central | prem1272 | Halaxe da, baita're, beste Hoosier ezaun batzukin; adibidez, James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J. | Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J. |
train | central | prem1281 | Ta zerbitzua emate'yeun umien % 30ek baño gehiyok ezin due kanpalekuan preziyua paatu. | Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.