data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem1286 | Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko ikaslientzako arte-programak dazkau; uain egoera larriyan dabe, eskola-aurrekontuan arteako geo ta diru gitxiyo gordetze'a-ta. | Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan. |
train | central | prem1293 | Oreka pixkat nahi dezu? | Oreka pixka baten bila zabiltza? |
train | central | prem1296 | Diapositiba-aurkezpen luze batian, liburuteya hainbat antzerki-gaitan erakuste'a. | Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da. |
train | central | prem1305 | Pursuit of Excellence funtsai ekarpen haundi xamarrak itia inportantia da, ta aurten zuk'e hortan laguntzia espero deu. | Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu. |
train | central | prem1308 | Gure estatuan ondaria harro eoteko moukua da, ta zuk, beste kide arduratsu batzuekin batea, ondare hori zaitzen ta sustatzen lagunduko'zu. | Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu. |
train | central | prem1312 | Zure ongintzako elkartiak gizarte-zerbitzu eraginkorrak emate'txu komunitatian, animaliyentzat ta jendiantzat; gañea, Nashua hiriko txakurteya're bada. | Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada. |
train | central | prem1316 | IMAn artian garapenai buruzko elkarrizketa hiriko ordezkariyekin ta beste gizarte- ta komunitate-erakunde batzuekin. | Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz. |
train | central | prem1325 | Graduau guztiyei 1000 dolarreko donaziyua eskatzen ai gea. | Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie. |
train | central | prem1333 | Amali izena du; esperantza esan nahi du. Dudaikan gabe, izenak primeran erakuste'u zein dan IZSn esperantza: zouetan ta naturan bizi dian elefante afrikarrak zaitzen lanian jarraitzia. | Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea. |
train | central | prem1337 | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariyan lana ite'ezpa'zu): Lewinskyk zeatikan etzun in espekulatze'u Brit Hume-k (Fox News Sunday). Uaindikan presidentiakin maiteminduta dao. | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago. |
train | central | prem1341 | Rockefeller egoera larri hortan harrapau zuen, Avenging Angel Tarbell bere mamiya urratzen hasi zanian McClure aldizkariyan. | Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian. |
train | central | prem1346 | Elikadurak eragin haundiyo daka kirol-errendimenduan, baña horrek eztu esan nahi gorpuzkerak eraginikan ez dakanik. | Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik. |
train | central | prem1350 | Hala're, kontsolaziyoko sari bat dao bihozberatasunez. | Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez. |
train | central | prem1354 | Abuztuan 25ian, demokratek Atlantic Cityn batzarra in da geo, N.J. Johnson-ek (56 urte zezkan orduan) presidente izateko lehia lagatzeko mehatxua in tzun hiru elkarrizketatan; grabauta dabe. | Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude. |
train | central | prem1359 | Lawrence Singleton bortxatzaille ezaunak biktimen besaurriak mozte'zitun. Zortzi urte bakarrikan pasa zitun kartzelan, ta atxilou in due, beste emakume batei hil arte kutxillua sartzen ai zala, Floridan. | Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan. |
train | central | prem1363 | Epaitegiya ezta Washingtonen gaur goizian eon dan zirko politiko bakarra. | Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra. |
train | central | prem1368 | Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernuko ta herriyetako aurtengo hauteskundien giltzarriyai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du. | Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du. |
train | central | prem1372 | USA Today egunkariyan azken urtiak beltzak izan badia're, hedabidien kritika gorrak jaso'txu, klitxez betiak. | Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak. |
train | central | prem1376 | NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dao: Irakurri al tzenun libururikan iaz? | NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz? |
train | central | prem1383 | Iya guztiyan politizaziyua (Literatura Dibisioa) azkar gertatzen ai da. | Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera. |
train | central | prem1387 | James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetikan ostiralea, ta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiai ta finantzei buruz. | James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz. |
train | central | prem1392 | Zure perfekziyo ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zea da, zeure burua erdibidekotzat jotzia, ezkerrian ta eskubiyan dazkazunak baño hobia. | Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea. |
train | central | prem1396 | Littleton hiriko komunitate-ikuspeya dala-ta, kontra eoteko nere bigarren arrazoia zea da, errua gurasuei botze'zaiela gehiyegitan. | Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian. |
train | central | prem1403 | Newsweek aldizkariyan arabera, turistak ta jende ospetsua Patagoniara juten ai dia piloan. Garai batian, iresita jundako naziyentzako babeslekua zan. | Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen. |
train | central | prem1408 | Erantzunan parte bat soziologikua da, nere ustez. | Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste. |
train | central | prem1411 | Kezkatzeko benetako arrazoia da baleikela osasun-erakundeek epe luzian kostuak kontrolatzen huts itia. | Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen. |
train | central | prem1416 | Ze iruitzen plan hibrido bat? Erabiltzaille haundiyenentzat, harpidetzak, ta gainontzekuentzat, mikroordainketak. | Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak. |
train | central | prem1420 | Administraziyuak elikagaien kupoiei buruz erabiltze'txun argudiyuak, jakiña, errez erabili leizke oinarrizko ongizateai buruz'e (biharra dakaen familiyentzako aldi bateako laguntza). | Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza). |
train | central | prem1424 | Dalloway andriai laudoriyuak ite'izkiyoe uaindikan'e, baña iritzi kritikuauak'e sortze'ya. | Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira. |
train | central | prem1433 | Medikuan arabera, gabero 3 miligramo hartzia gehiyegi da. | Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da. |
train | central | prem1438 | Clinton administraziyuan jarrera zea da, Internetek zerga gabeko eremu federal bat izan biharko zula. | Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela. |
train | central | prem1442 | Beste batzuek galderai erantzun ziyoen, baña Keyes-ek lepo idatzi zun. | Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen. |
train | central | prem1446 | Donaziyuak ite'txuen gaztien guraso asko aspaldiko aktibista politikuak dia, ta ezautze'txue arauak. | Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte. |
train | central | prem1449 | Bistakua dan bezela, nahiko arbitrariyuak dianez, baleike AFIn erabaki askok bideikan ez lagatzia interpretaziyo kultural sendo bateako. | Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako. |
train | central | prem1456 | Prudiek beak eztu mou sutsuan hitzeiten mutil- ta neska-lagun harremanez 30 urtetikan gorako jendiantzat, ta maitale hitza gaitzeste'u, Europako emakumiek erabiltze'uenian izan ezik. | Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik. |
train | central | prem1460 | Ezin'txozu dll fitxateiak ezabatu Windows ejekutatzen ai dan bitartean (Microsoften oinarriyan parte da hori). | Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori). |
train | central | prem1464 | Bukatzeko, posta elektronikoz ingo diaten galderai erantzungo'yot: benetan ai zea? | Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara? |
train | central | prem1469 | Eztu inporta Dow Jones industria-batezbestekua neurri egokiua dan aberatsak nola moldatze'yan jakiteko. | Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko. |
train | central | prem1473 | Baten bat gogorauko ote'a Munduko Merkataritza Antolakundiakin mende-erdi barru? | Inork gogoratuko ote du Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan? |
train | central | prem1478 | Hauetako bat bea're uain ezta oso erakargarriya, nahiz ta lujuzkuak izan. | Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan. |
train | central | prem1481 | Urteko irakaslian programan babeslia Scholastic Inc. da. Eskola-ume sentikorren artian beste gauza bategatikan da ezaguna: aldizkari bikaiñak banatze'txu, ta, hoien iragarle bakarra AEB da. | Scholastic Inc. dugu urteko irakaslearen programaren babesle. Eskola-ume sentikorren artean beste zerbaitegatik da ezaguan: aldizkari apartak banatzen ditu, eta, haietan, iragarle bakarra AEB da. |
train | central | prem1486 | Newsweek aldizkariko eztabaida luze batian, Hamptons harroputza bihurtu dala ta pena dala esate'a. | Newsweek aldizkariko eztabaida luze batean, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoratzen da. |
train | central | prem1490 | Munduan historiyan oinarrizko flujua interdependentziarantz dijua; enaiz ni hori esaten lenbizikua. | Munduaren historiaren oinarrizko fluxua interdependentziarantz doa; ez naiz lehenbizikoa esaten. |
train | central | prem1494 | Gehiyegi iten ai zea. | Gehiegi egiten ari zara. |
train | central | prem1497 | Hedabidien pillaketa zikloka dabil, ta baleike uain hedabidietako errege-erregiñen sabelian gora dijuazen arraiek luze ez irautia. | Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; hala, baliteke luzaro ez irautea orain hedabideetako errege-erreginen sabelean zehar gora doazen arrainek. |
train | central | prem1501 | Bukaerai buruzko teoriyetan, ezaugarri bereizgarriyak dazkaen adin batzuk identifikatze'ya, ya bukau dianak o bukatziar dabenak ta sekula bueltauko eztianak. | Amaierari buruzko teorietan, adinak identifikatzen dira amaitu egin diren edo amaitzear dauden eta sekula itzuliko ez diren ezaugarri bereizgarriekin. |
train | central | prem1506 | Horren berri eman niyon medikuai gutun baten bidez. Dibertigarriya iruitu zitzaion nunbait. Urte hartako Gabonetan, fruta-tarta txiki bat biali zian. | Horren berri eman nion meidkuari eskutitz baten bidez. Dibertigarria iruditu zitzaion, nonbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bidali zidan. |
train | central | prem1510 | Ezin izan nun definiziyo hori tesauruan topau. | Ezin izan nuen definizio hori tesauroan aurkitu. |
train | central | prem1514 | Argudiau leike idazketak fonemikua izan bihar dula, ez fonetikua, baña fonemak'e aldau ite'ya, nahiz ta mantxuo aldau. | Argudia liteke idazketak fonemikoa izan behar duela, ez fonetikoa, baina fonemak ere aldatu egiten dira, nahiz eta mantsoago aldatu. |
train | central | prem1519 | Ezta esan nahi gai hoiek debekatu bihar diala, baizik eta, besteikan gabe, zailla dala atzerritar batei gai hoietan ezerre dibertigarriya iruitzia, nahiz ta akulturazioa hogei bat urtez eon martxan. | Ez da iradokitzen gai horiek debekatu behar direnik, baizik eta zaila dela, besterik gabe, atzerritar batek haiengan dibertigarria dena antzematea, nahiz eta akulturazioak hogei urte inguru eraman abian. |
train | central | prem1523 | Beste lanbidietan eztakae norbean burua mespetxatzeko halako joera. | Beste lanbideetan ez dute izaten nork bere buruz mespetxatzeko halako tradizio oparoa. |
train | central | prem1527 | Izen hori gehiyegi erabiltze'zan, baita biharrezkoa etzanian'e, ez izen hori, ez beste eozein izen. | Gehiegi erabiltzen zen izen hori, baita hura edo besteren bat beharrezkoa ez zenean ere. |
train | central | prem1530 | Jarrera horren aurrian, ta harriuta, britainiarrek errespetua aitortu zuen hitza letra haunditan idatzita. | Jarrera hura aurrez aurre izanik, eta harriturik, britainiarrek errespetua aitortu zuten hitza letra larriz idatziz. |
train | central | prem1535 | Morfema berri batek lehenbiziko berrikuntzatik haruo're irautia daka (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarriya suertau dalako. Batzuetan iya ustekabian gertatze'a ta esamoldiai zoze berriya emate'yo. | Morfema berri batek iraun dezake lehenbiziko berrikuntzatik harago ere (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suerta daitekeelako. Zenbaitetan, ia ustekabean gertatzen da, eta zerbait berria ematen dio esamoldeari. |
train | central | prem1541 | Gustokua eztan esamolde baten partez aukera hori erabili leike, norbean arreta ez galtzeko o, iraiñengatikan, ezta ikusliena o hirugarren batena'e. | Atsegin ez den esamolde baten ordez, aukera hori balia daiteke, norberaren arreta ez galtzeko edo, irainengatik, ezta ikusleena edo hirugarren batena ere. |
train | central | prem1547 | (Esan izan da, ta ez ziharo txantxetan, japoniarrei erabiltze'uen ingelesezko hitz bakoitzeko lizentzi-kuota bat eskauezkeo Japoniako soberakin komertziala desagertu ingo zala). | (Esan izan da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzia-kuota bat eskatuko balitzaie erabiltzen duten ingeleseko hitz bakoitzeko, haien soberakin komertziala desagertu egingo litzatekeela). |
train | central | prem1551 | Hirugarren multzoko hitzak erabiltze'ya gehiyen; izatez, sexu-ekintzak definitze'txue. | Gehien erabiltzen diren hitzak hirugarren multzokoak dira; izatez, sexu-ekintzak definitzen dituzte. |
train | central | prem1555 | a) Helburuan, kendu d ta t guztiyak, ta jarri c. | a) Xedean, kendu d edo t bakoitza, eta jarri c. |
train | central | prem1562 | Bizipen militarrei buruzko uaingo nobela frantsesetan, ordia, gertatzia daka soldadu batek kide batei ezkontzeko eskatzia. Allons, les gars. | Esperientzia militarrei buruzko nobela frantses modernoetan, ordea, soldadu bat aurkitu daiteke bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars. |
train | central | prem1566 | Ta badakigu Honey irakasliak arrazoia dakala harei buruz idazte'unian. | Eta badakigu Honey irakasleak arrazoia duela hartaz idazten duenean. |
train | central | prem1569 | Odola ta uholdiak eztia janariya bezelakuak. | Odola eta uholdeak ez dira janaria bezalakoak. |
train | central | prem1574 | Pandemoniumakin errimau zun; ikusita etxebizitza-komunitatietan zenbat auzi sortze'zian aparkatzeko tokiya, balkoietan barbakoak itia ta maskotek atayan kaka itia zala-ta, baleike neologismua erabilita zuzen ibiltzia. | Pandemoniumarekin errimatu zuen; ikusita zenbat auzi sortzen diren etxebizitza-komunitateetan aparkatzeko lekuei, balkoietan egiten diren barbakoei eta atondoetan kaka egiten duten maskotei buruz, baliteke neologismoa baliatuz zuzen ibili izana. |
train | central | prem1580 | Esplikaziyo hori aitu gabe, ezer gitxi interesatze'zait informaziyo hori; alegiya, "surname" hitza frantseseko "surnom" hitzetik datorrela. | Azalpen hori entzun gabe, ezer gutxi interesatzen zait informazio hori; hau da, surname hitza frantseseko surnom hitzetik datorrela. |
train | central | prem1585 | Gaztelerazko birauak irudimen haundikuak dia; esateako, "echar sapos y culebras", hitzez hitz, zapuak ta sugiak botatzia da. | Gaztelaniazko biraoak irudimen handikoak dira; esate baterako, "echar sapos y culebras", hitzez hitz, apoak eta sugeak botatzea da. |
train | central | prem1590 | Hala, askotan lotuta eote'ya hitz baten ortografia ta paradigma bereko beste hitz batzuena, o hitz horren ortografia ta haren historiya. | Hala, hitz baten ortografia eta paradigma bereko beste hitz batzuena lotuta egoten dira maiz, edota hitz horren ortografia eta haren historia. |
train | central | prem1594 | Erreferentziako bi liburuzain galduta zebiltzan, etzekiten billaketa bat nola hasi. | Erreferentziako bi liburuzain galdurik zebiltzan, ez zekiten bilaketa bat nola hasi. |
train | central | prem1598 | Izen ofiziala Flaviar anfiteatrua zan, Vespasiano enperadorian leiñuagatikan. | Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enperadorearen leinuagatik. |
train | central | prem1600 | Hamen, Oil Creek-en, indiyuek urgañeko petroliyua atea zuen, etxian erabiltzeko; kolono txuriyek botilletan sartu zuen medikuntzan erabiltzeko, ta Seneca Oil deitu ziyoen. | Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek uraren azaleko petrolioa atera zuten, etxean erabiltzeko, eta kolono zuriek botilatan sartu zuten medikuntzan erabiltzeko, eta Seneca Oil deitu zioten. |
train | central | prem1605 | Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailloia da (CB, Construction Batallion). | Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoia da (CB, Construction Batallion). |
train | central | prem1613 | Beste mou batian esanda, mago baten artxila-murtxilan antzeko zoze da. | Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zerbait da. |
train | central | prem1617 | Ordenagaillu-terminal baten aurrian exeri, kode alfanumeriko mouko bat tekleau, ta izen pilla bat agertu zian. | Ordenagailu-terminal baten aurrean eseri, kode alfanumeriko gisako bat tekleatu, eta izen ugari agertu ziren. |
train | central | prem1622 | Horrela dia gauzak diruakin. | Horrela dira gauzak diruarekin. |
train | central | prem1626 | Diruak'e gauzen o animaliyen izenak hartu'txu. | Diruak ere gauza- edo animalia-izenak hartu ditu. |
train | central | prem1631 | Langille zentzakaitz hori kanporatzia agintzen da, 8. atalan arabera. | Langile zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzea agintzen da. |
train | central | prem1639 | Tximista bezain azkarra izan nitzan, badakizu. | Tximista bezain azkarra izan nintzen, badakizu. |
train | central | prem1641 | Suitzan lehenbiziko aldiz bulego batian lana in nunian, ez frantsesa ta ez ingelesa etzezkin idazkari bat euki nun, ta, hortaz, neuk idatzi bihar izate'nitun gutunak hizkuntza hoietan, geo harek mekanografiatzeko. | Suitzan lehen aldiz bulego batean lan egin nuenean, frantsesik eta ingelesik ez zekien idazkari bat izan nuen, eta, beraz, neuk idatzi behar izaten nituen gutunak hizkuntza horietan, berak mekanografiatu zitzan. |
train | central | prem1645 | Era berian, eskuzko idazmakiñetan, inportantia da bihatzekin indarra itia hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuak (o elektronikuak) izatia. | Era berean, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsua da hatzekin indar egitea hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikoak (edo elektronikoak) izatea. |
train | central | prem1652 | Emate'unez iñorrek eztaki kirol hoiek saredun pista batian, paeta baten kontra o bi mouetan jokatze'zian. | Badirudi inork ez dakiela kirol horiek saredun pista batean, horma baten aurka ala bietan jokatzen ote diren. |
train | central | prem1657 | Auld Aliantza sortu zan, Frantziyan ta Eskoziyan arteko akordio-itun bat. | Auld Aliantza sortu zen, Frantziaren eta Eskoziaren arteko akordio-itun bat. |
train | central | prem1660 | Erromako gida inportantienak seriyo dio eraikin horrei «Il Colosseo Quadrato» ezinena jarri diyoela, hau da, «Koliseo Karratua». | Erromako gidaliburu nagusiak seriotasunez dio eraikin horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia jarri diotela, hau da, «Koliseo Karratua». |
train | central | prem1665 | Gure lexikuan billakaeran eon dan prozesu linguistikua ezta oso eraginkorra. | Gure lexikoaren bilakaeran izan den hizkuntza-prozesuak ez du eraginkortasun handirik. |
train | central | prem1670 | 25 dolarreko batez besteko nobela bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euro ordaintzen da. | 25 dolarreko batez besteko eleberri bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euroko ordaintzen da. |
train | navlap | prem1 | Bon, enin hortan pentsatzen e, bena hoin frustratua nintzan, berritz mintzatu nintzan harrekin. | Beno, horretan pentsatzen ere ez nintzen ari, baina hain frustratuta nengoen, berriro hitz egin nuen harekin. |
train | navlap | prem12 | Launtzen ahal nauen neska hiriain ertze aldian da. | Lagun diezadakeen neska hiriaren beste aldean dago. |
train | navlap | prem27 | Jin zen, borta ideki zin, ta orroit ut gieleat so in nila ta bisaiko keinua kusi nakola, ta ohartu nintzan dezepzionatua zela. | Etorri zen, atea ireki zuen, eta gogoan daukat atzera begiratu nuela eta aurpegiko keinua ikusi nion, eta konturatu nintzen dezepzionatuta zegoela. |
train | navlap | prem28 | Eztut denda zehatzik. | Ez dut denda zehatzik. |
train | navlap | prem37 | Ene aitatxi-amatxiak beti zan zien iziarri maitekorrak, ta aitamak e ba, ta biziki untsa pasatzen ginin han. | Nire aitona-amonak beti izan ziren oso-oso maitekorrak, eta gurasoak ere bai, eta oso ondo pasatzen genuen han. |
train | navlap | prem44 | Rran zin: soizu, xekazu hau halako konpainiain inguruan. | Esan zuen: begira, bilatu hau halako konpainiaren inguruan. |
train | navlap | prem49 | 15 (hamaortz) presuna baino gehioin artian hautatua zan nintzan eskola hortat joaiteko, ta eniz joanen. | 15 pertsona baino gehiagoren artean aukeratu ninduten eskola horretara joateko, eta ez naiz joango. |
train | navlap | prem57 | Ez ginakien noat joaki zien. | Ez genekien nora zihoazen. |
train | navlap | prem61 | Hobe da abisa ttipia pittat askatzia, kalte iten ahal beitie birikei, biziki errexki. | Hobe da torloju txikia pixka bat askatzea, kalte egin baitiezaiokete birikei, oso erraz. |
train | navlap | prem65 | Heazkinak entseatzen dituelaik bizi da ta kasten du. | Hegazkinak probatzen dituenean bizi eta ikasi egiten du. |
train | navlap | prem70 | Nehok etzakien noat joan zien. | Inork ez zekien nora joan ziren. |
train | navlap | prem73 | Zeit soiten ai ginen teleistan. | Zerbait ikusten ari ginen telebistan. |
train | navlap | prem86 | Rran zinin etziela orroit deus partikularrik leitziaz eskolan zaharraoa zinelaik. Leitu zinin maite zinin do hastiatu zinin libruik? | Esan zenuen ez duzula gogoratzen ezer berezia irakurri izana eskolan zaharragoa zinenean. Irakurri al zenuen gustuko zenuen edo gorroto zenuen libururik? |
train | navlap | prem90 | Ta nik pentsatu nin antsu fini nila. | Eta nik pentsatu nuen ia amaitu egin nuela. |
train | navlap | prem98 | Bon, seur, rran gabe doa, ez ginin pettoik iten ahal. | Beno, jakina, esan gabe doa, ezin genuen akatsik egin. |
train | navlap | prem102 | Gu hemen gaindi bizi gira. | Gu inguru honetan bizi gara. |
train | navlap | prem104 | Eniz orroit zer zen, bena supituki zainetan zarri nintzan lehen aldikotz eskolat joan ber nila, ta hoi zan zen ene biziko eunik ztrezaarriena. | Ezin dut gogoratu zer zen, baina bat-batean oso urduri jarri nintzen lehen aldiz eskolara joan behar nuela, eta hori izan zen nire bizitzako egunik estresagarriena. |
train | navlap | prem106 | Del Rioko leku atetat iortzen ai nintzan, ta geo Laughlin Aire Indarrain Oinarriat joan ber zan nin. | Del Rioko leku batera bidaltzen ari nintzen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira joan behar izan nuen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.