data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem1172 | Buata hoik beti gordiak zanen dielakotz bertze opari guziak ideki ta geo re. | Kaxa horiek bilduta jarraituko dutelako beste opari guztiak ireki ondoren ere. |
train | navlap | prem1176 | Gue sendaile pediatrikoak sortze-pettoak, haurren minbiziak, odol-nahastiak ta hezur-muina trasplantatzeko teknikak aztertzen ai dira, ta gue ikerketa meikalak ta genetika molekularrekoak mixteio genetikoak argitzen seitzen du. | Gure sendagile pediatrikoak jaiotza-akatsak, haurren minbiziak, odol-nahasteak eta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ari dira, eta gure ikerketa medikoak eta genetika molekularrekoak misterio genetikoak argitzen jarraitzen du. |
train | navlap | prem1180 | Gutun hau erreziitzen din bakotxak 18 $ manen balitu. | Gutun hau jasotzen duen bakoitzak 18 $ emango balitu. |
train | navlap | prem1185 | Otoi, etzite joan dohaintza-maile ohien zerrendat. | Mesedez, ez zaitez joan dohaintza-emaile ohien zerrendara. |
train | navlap | prem1193 | Gue Meikuntza Ookorreko Klinika hainbat urtez ai da lanian ta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika at gehitu duu. | Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daramatza lanean eta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dugu. |
train | navlap | prem1198 | IRTekilan dutan maitasun-afera luzia da. | IRTrekin dudan maitasun-kontua luzea da. |
train | navlap | prem1201 | 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)a baino lehen hitza man do laundu bauzu, ene esker ona ta zuzenbide-eskolako administrazioaina ta fakultatiaina errezii tzazu. | 1991rako hitza eman edo lagundu baduzu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazioarena eta fakultatearena doazkizu. |
train | navlap | prem1206 | Gizarte Osasunain Elgarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskeintzen tuzte hiu eskolatan. | Gizarte Osasunaren Elkarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskaintzen dituzte hiru eskolatan. |
train | navlap | prem1210 | Xedia erdietsiko duu. | Helburua erdietsiko dugu. |
train | navlap | prem1215 | Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatiain 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko kanpainain buria. | Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatearen 1995eko kanpainaren burua. |
train | navlap | prem1223 | Milesker zue arretaintzat, ta aurtengo kanpainan parte hartuko uzu agian. | Eskerrik asko zure arretagatik, eta aurtengo kanpainan parte hartzea espero dut. |
train | navlap | prem1228 | Zori onain sena laungarri zan zitzakon gue zuzenbide-eskolan sekulan aitu den dekanoik maitatuena zaiteko. | Zori onaren sena lagungarri izan zitzaion gure zuzenbide-eskolan sekula aritu den dekanorik maitatuena izateko. |
train | navlap | prem1232 | Museuain Urteko Kanpaina Operatioa baestia laungarria zaiten da lan adieazgarriak bildumateakartzeko, ta komunitate guziaindako eakustaldi beeziak aurkezteko e ba. | Museoaren Urteko Kanpaina Operatiboa babestea lagungarria izaten da lan esanguratsuak bildumara erakartzeko, bai eta komunitate osoarentzako erakustalde bereziak aurkezteko ere. |
train | navlap | prem1237 | Inpos-ekitaldi berria defizit batekilan hasten baduu, aurtengoa alimaleko erronka zanen da. | Zerga-ekitaldi berria defizit batekin hasten badugu, aurtengoa sekulako erronka izango da. |
train | navlap | prem1240 | Jabeek berreskuatzen ez tuzten animalien kasuan, Human Society elgartiak xerbitxu ainitz baliatzen tu animalia hoier launtzeko ta bizi zoriontsua ukaiteko. | Jabeek berreskuratzen ez dituzten animalien kasuan, Human Society elkarteak zerbitzu ugari baliatzen ditu animalia horiei laguntzeko eta bizitza zoriontsua izateko. |
train | navlap | prem1244 | Libuuteiai ekarpena in dakozunez geoz, Citywide Friends elgarteko kide bihurtuko zira. | Liburutegiari ekarpena egin diozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zara. |
train | navlap | prem1249 | Oinarrizkoa da AEBko herritarrer eakustia filantropia zoin garrantzitsua den, informatuak dien ta konpromisoak hartzen tuzten liderren belaunaldi berri at garatzeko. | Funtsezkoa da AEBko herritarrei erakustea filantropia zeinen garrantzitsua den, informatuta dauden eta konpromisoak hartzen dituzte liderren belaunaldi berri bat garatzeko. |
train | navlap | prem1252 | Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu, nahiz denboaldi huntan arrakasta zan duun, ono zue launtza ber duula gue kudeaketa fiskal indartsuaikilan ta antzerki ekoizpen biziekilan seitzeko. | Gutun honen bidez jakinarazten dizugu ezen, nahiz eta denboraldi honetan arrakastaren bat izan dugun, oraindik ere zure laguntza behar dugula gure kudeaketa fiskal indartsuarekin eta antzerki ekoizpen biziekin jarraitzeko. |
train | navlap | prem1256 | IRTi dohaintza eun iteko galdeiten dautzuet, ta 26 (hooita sei) urtez in duten lan xoraarriaikilan aitzinat iten launtzeko. | IRTri dohaintza gaur egiteko eskatzen dizuet, eta 26 urtez egin duten lan zoragarriarekin aurrera egiten laguntzeko. |
train | navlap | prem1260 | … naturai buruz iskriitze uten munduko kortesenak ta motiatzaileenak. | ...naturari buruz idazten duten munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak. |
train | navlap | prem1265 | Nussbaum-eko kide zienez geoz, galtzeko punttuan dien animaliak ta heien etxiak salbatzen laundu gituzu. | Nussbaum-eko kide zaren aldetik, galtzeko zorian dauden animaliak eta haien etxeak salbatzen lagundu diguzu. |
train | navlap | prem1269 | Iaz, gue ikasle ohien % 20 (hooia)k baino etzakon eskolai dohaintzaik in; 1990 (mila beatzi ehun ta latan hooitamar)ian, aldiz,% 14k. | Iaz, gure ikasle ohien % 20k baino ez zion eskolari dohaintzarik egin; 1990ean, berriz,% 14k. |
train | navlap | prem1271 | Hunekin betan, ono, kide bihurtzeko inprimakia ta ihardespen komertzialeko gutun-azala tutzu. | Honekin batera, berriz ere, kide egiteko inprimakia eta erantzun komertzialeko gutun-azala doazkizu. |
train | navlap | prem1276 | Bush presientain izenian, agian etorkizunian zuekilan lan ineut. | Bush presidentearen izenean, etorkizunean zurekin lan egitea espero dut. |
train | navlap | prem1284 | Launtzaik gabe, dirulauntzain zati at galduko duu. | Laguntzarik gabe, dirulaguntzren zati bat galduko dugu. |
train | navlap | prem1288 | Hain justu, Lowell Nussbaum Society elgartiai man dakozun launtza ainitzez haundio da zue alokairua baino. | Hain zuzen ere, Lowell Nussbaum Society elkarteari eman diozun laguntza askoz handiagoa da zure alokairua baino. |
train | navlap | prem1291 | FOREVER PLAID: izenak beekilan kartzen du balio traizionalen seipena, familiain, etxeain ta harmoniain balioena. | FOREVER PLAID: izenak berekin dakar balio tradizionalen jarraipena, familiaren, etxearen eta harmoniaren balioena. |
train | navlap | prem1294 | Indianako Uniertsitateko meikuntza-eskolain kanpainai do Field doktoriain ikerketai buruzko informazio gehio nahi bauzu, deitu 274-3270 telefona-zenbakiat. | Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolaren kanpainari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, deitu 274-3270 telefono-zenbakirra. |
train | navlap | prem1299 | Proiektu garrantzitsu hunen parte zan ziten gomitatzen zaituu, Indianapolizeko bi uniertsitate publiko bikainen lankietza indartzeko. | Proiektu garrantzitsu honen parte izan zaitezen gonbidatzen zaitugu, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikainen lankidetza indartzeko. |
train | navlap | prem1302 | Dohaintza-maileek eskuzaal zaiten seitzen baute re, Museuain hainbat programa ta eraiketa finantzazio gabe gelditzen dira urtero. | Nahiz eta dohaintza-emaileek eskuzabal izaten jarraitu, Museoaren hainbat programa eta eragiketa finantzazio gabe geratzen dira urtero. |
train | navlap | prem1310 | Ikasle ohien aurtengo bazkaia 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko urriain 23 (hooita hiu)an zanen da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urteo iten din topaketan. | Ikasle ohien aurtengo bazkaria 1991ko urriaren 23an izango da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero egiten duen topaketan. |
train | navlap | prem1315 | IRTko kide zan niz 17 urtez. | IRTko kide izan naiz 17 urtez. |
train | navlap | prem1323 | Gainez, Indianako bizizalek onura fiskalak erreziitzen ahal tuzte Indianako desgraazioain bidez. Xuxenki aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenain behekaldian. | Gainera, Indianako biztanleek onura fiskalak jaso ditzakete Indianako desgrabazioaren bidez. Zuzenean aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenaren behealdean. |
train | navlap | prem1328 | Ondoioz, baakit inalak iten tutzula bertzeekilan urrikaltsua ta arduatsua zaiteko. | Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko. |
train | navlap | prem1336 | Halaer, histoiaikilan, liteaturaikilan ta gizarte-kasketekilan xuxenki lotuak dien antzezlanak e ohoratzen tugu. | Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu. |
train | navlap | prem1344 | Dila guttio, New Yorkeko merkataitza-kasu atian, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zazkoten Klaymani. | Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani. |
train | navlap | prem1349 | RPH librua argitaatu ta geo, itzulian aituko dira, ta, horren ondoioz | RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz |
train | navlap | prem1352 | Hoi da Sidewalk-ek. TicketMaster-en trasakzio-orrietako URLak graatu zitin; hartan, ikuskizun zehatzendako sartziak eosten dira. | Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira. |
train | navlap | prem1357 | Tung-ek hitz eman du neurriak hartuko itila higiezin-espekulatzaileen aurka, bena ainitzek uste ute eztela hoinbertzeakotz zanen eiazki. | Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan. |
train | navlap | prem1361 | Paada ainitz badira argudio kosmologiko horren logikai kontra iteko, ta teismoain aurkai gaaikideek denak entseatu tuzte. | Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte. |
train | navlap | prem1366 | Hortan guzian zehar e, Morris-ek zion iten ai zena biziki moralista zela. | Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela. |
train | navlap | prem1370 | Clinton moralki ahalgeaaztia etzuten aski zan, numbeitik e, ta, hola, harren aurkaiak Lewinsky auzia hauspotzen entseatu zien, krimenetat ta aurkaatzeko manerako delituetat hedatzeraino. | Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino. |
train | navlap | prem1374 | Mikroond at ukaitiak kartzen duen kostu ekonomikoa 6 dolar da. | Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da. |
train | navlap | prem1379 | Zortzi teknika xinple hauek baliatuz, berri at fabrikatzen ahal duzu zue etxeko konfortian. | Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean. |
train | navlap | prem1385 | Hau da errepublikanoen azken baliaidia. | Hau da errepublikanoen azken baliabidea. |
train | navlap | prem1394 | Seur, edukia beextia hoi hondamendia zaiten ahal da Slate bezalako aldizkaiendako. | Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat. |
train | navlap | prem1399 | Ono, Anti-Defamation League elgartiak in din inkestain araera, AEBko muturreko antisemita-kantitatia ttikiaotu da: 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an, % 29 (hooita beatzi); 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau)an, % 20 (hooi); ta eun, % 12. | Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12. |
train | navlap | prem1401 | Talianen aintiak eztu izen onik ukan paxtunak eztien komunitateen beitan, ez eta hiri haundietako herritarren artian e, beeziki Kabulen, sofistikatuaoak ta lieralaoak beitira. | Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira. |
train | navlap | prem1414 | Halee, Pokemonen heriotza zin saihestuzkoa zanik, harren lekua hartuko ina sortzeko ta horrekilan sosa iteko paada baduu. | Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu. |
train | navlap | prem1419 | Softwarrai daokionez, agentziak antolakunde independente ta fidaarri maneran lan iten du, softwarrain ustezko jatorria eiaztatzen. | Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen. |
train | navlap | prem1422 | Zomat iakurle tu Slate-k? | Zenbat irakurle ditu Slate-k? |
train | navlap | prem1427 | Erreulazio Fedealeikilan ados zanez, FAAko, XXXX airelineako ta ertze airelinea atzuetako langileek zin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendeaikilan. | Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin. |
train | navlap | prem1431 | Goi-teknoloiako komunitatiain ekarpenak xekatzia da hautaai atzuek goi-teknoloiako plataforma at garatzeko inal haundia in zanain arrazoinetako at. | Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat. |
train | navlap | prem1436 | Gainez, guk dakiunez, bizia behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrian. | Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean. |
train | navlap | prem1440 | Histoia natualain Smithsonian web-orria (joan beherat bi do hiu aldiz). | Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider). |
train | navlap | prem1445 | Ezin da gauza bera rran New York Times eunkariai buruz. Kokainain auziai buruzko editoialian, Times aldizkaian hau aholkatu zakoten Bushi, xintxoa zaiteko ta herriai neurria hartzen uzteko. | Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko. |
train | navlap | prem1451 | Ze pasa zen armaak errudun bat xekatzeko traizio urrikalgaitz horrekilan? | Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin? |
train | navlap | prem1454 | Newsweek aldizkaiko azaleko istoioan argudiatzen da Ipar Ameikat heldu zien lehen herriak hainbat etniatakoak ziela, ez histoiai buruzko ikaslibuuetan deskriatu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak. | Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak. |
train | navlap | prem1459 | Baakizu nork konpreituko luken? | Badakizu nork ulertuko lukeen? |
train | navlap | prem1463 | Xoroaldi hoik hiu hamarkada iaun zuten, ta rokoko bihurtu zien. | Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren. |
train | navlap | prem1467 | Asteazkenian, Clintonek ertze industria ati buruz mintzatzia delieratu zin. | Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen. |
train | navlap | prem1471 | Fede integrazionista libeal beltzek atxikitze ute; konpaazione, Henry Louis Gates ta Cornel West iakaslek. Glenn Loury ekonomialai beltza re heiekilan elgartu da: kontserbaoria da, markak hautsi zitin baiezko ekintza politika berrezkoa dela onartu zilaik. | Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean. |
train | navlap | prem1476 | SATekilan prolemak sortuko diela aurreikusten da. | SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da. |
train | navlap | prem1480 | Hiuarrenik, nahiz ondoioak onartu, eztaozkie liertimendu masiboko leku guzier. | Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei. |
train | navlap | prem1484 | Zomeit aldiz, heldutasun- do gainbera-prozesu pertsonal hoi (zuk hauta) indartzen da kultuan gertatzen ai denain erainez. | Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez. |
train | navlap | prem1496 | Gustu afera da eitateen ta espekulazioain arteko konbinazio hura aski ote den kexatzeko. | Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko. |
train | navlap | prem1498 | Ados zanen ote da Etxe Xuria? | Bat etorriko al da Etxe Zuria? |
train | navlap | prem1504 | Baseat tzultzian, otoa karaana atian aparkatu ber duzu: nun bertzenaz? | Basera itzultzean, autoa karabana batean aparkatu behar duzu: non bestela? |
train | navlap | prem1512 | Gainez, XX. (hooigarren) mendian zehar sortu zien terminoak beizik eztira, aitzinsolasain araera. Alaaina, ezta aipatzen XX. (hooigarren) mendiain hastapeneko argot militarra. | Gainera, XX. mendean zehar sortutako terminoak soilik jasota daude, hitzaurrearen arabera. Alabaina, ez da aipatzen XX. mendearen hasierako argot militarra. |
train | navlap | prem1517 | Izen bitxiik (Peculiar, Missouri) atxemaiten bauzu, do ustekabian aertzen bazauzkitzu (Surprise, Nebraska), iskriitu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), pettoak ezpadira guttienez (Errata, Mississippi). | Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen baduzu, edo ustekabe moduan agertzen bazaizkizu (Surprise, Nebraska), idatzi itzazu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsa ez badira behintzat (Errata, Mississippi). |
train | navlap | prem1520 | Finitzeko, arretaz so in ber zaio luzatu arau, guziz bertzelako rranahi at sortzen ahal beita. | Azkenik, arretaz begiratu behar zaio luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu daiteke eta. |
train | navlap | prem1525 | Arina zaitiak bierain beexgarri at deskriatzen du, xinpleki; konpaazione... | Arina izateak garagardoaren ezaugarri bat deskribatzen du, besterik gabe; adibidez... |
train | navlap | prem1529 | Arrantxo atian, posile da norbeiti hau entzutia: "Gaur zarratuak dien beietako hoik pikatu ber tuu". Mentuaz, iortzeko dienak beexiko tuztela rran nahi du. | Arrantxo batean, baliteke norbaiti hau entzutea: "Gaur itxita dauden kabestru horiek moztu egin behar ditugu". Agian, bidaltzeko daudenak bereiziko dituztela esan nahi du. |
train | navlap | prem1533 | Ouguiya (Mauritania) da sos-izenen ta ertze pisu atzuen arteko lotura. Ontza rran nahi du horrek. | Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko lotura. Ontza esan nahi du horrek. |
train | navlap | prem1538 | (Eskola-jostalekuetan, arraots hua (hubbub) finitzen ai da. | (Eskola-jolastokietan, zarata hura (hubbub) amaitzen ari da. |
train | navlap | prem1545 | Konpaazione, diagnostiko elea grezierako ele atetik maileguan hartu zen (bide atez, etzin gauza bera rran nahi); berrehun urte beanto, diagnostiatu aditza sortu zen gielat so inez. | Adibidez, diagnostiko hitza grezierako hitz batetik maileguan hartu zen (bide batez, ez zuen gauza bera esan nahi); berrehun urte geroago, diagnostiatu aditza sortu zen atzera begira. |
train | navlap | prem1549 | Bitxia da, zenta termino atzuk etzien zerrendan aertzen: ezautzak motel barneatzen ditin ikaslia, ezgaitasun neuroloikoa, burmuikeko lesioa ta hezkuntza-ezgaitasuna. | Bitxia da, zeren termino batzuk ez ziren zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dituen ikaslea, ezgaitasun neurologikoa, garuneko lesioa eta hezkuntza-ezgaitasuna. |
train | navlap | prem1553 | Eskoziarra zaitiaz harro nizan aldetik, posile da hizkuntza-anbizio eskasi horren arrazoina, ene ustez, eskualdeko dialektoak dira. | Eskoziarra izateaz harro nagoen aldetik, litekeena da hizkuntza-anbizio falta horren arrazoia, nire ustez, eskualdeko dialektoak dira. |
train | navlap | prem1558 | Denboa guzian belauniko eotu nintzen, kopeta aitzinian nin zurian, ta otoitz iten ai nintzala uste nin. Hartan guzian zehar, zeit ahalketu re in nintzan. | Denbora guztian belauniko egon nintzen, bekokia aurrean neukan zurean, eta otoitz egiten ari nintzela uste nuen. Hartan guztian zehar, zertxobait lotsatu ere egin nintzen. |
train | navlap | prem1565 | Holako gai bati buruzko libru atian, kasu manez atxiki ber dira hitz gakoen (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunak, ta heietaik ez urrundu. | Horrelako gai bati buruzko liburu batean, kontu handiz eutsi behar zaie hitz giltzarrien (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunei, eta haietatik ez aldendu. |
train | navlap | prem1568 | Hondoko astian, ene ilobak gitarra akustiko at galdein zin bee urteetetzeendakotz. | Hurrengo astean, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu zuen bere urtebetetzerako. |
train | navlap | prem1572 | Horri buruz ezta deus e xekatu utan hizteietan, ta desegokia da hoi, ene ustez. | Horren harira ezertxo ere ez dago begiratu dudan hiztegietan, eta desegokia da hori, nire ustez. |
train | navlap | prem1579 | Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkiak. | Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkeak. |
train | navlap | prem1588 | (Seitu aitzin, posile da iakurliak balentria hau re entseatu nahi zaitia). | (Jarraitu aurretik, baliteke irakurleak balentria hau ere probatu nahi izatea). |
train | navlap | prem1593 | Xentxu atian, ilogikoa idui du Spenser-en lanetako ortografia histoikoa atxikitziak ta, aitzitik, harren garai beeko William Shakespearren artelanetako izenburuetan ortografia moernua baliatziak. | Zentzu batean, ilgokikoa ematen du Spenser-en lanetako ortografia historikoari eutsi izanak eta, aitzitik, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografia modernoa erabiltzeak. |
train | navlap | prem1596 | Zaharkinen zaplaak dira, ez? | Zaharkinen zapladak dira, ezta? |
train | navlap | prem1603 | Pultsu-tonua ezta termino tekniko at. | Pultsu-tonua ez da termino tekniko bat. |
train | navlap | prem1608 | Beaz, ados niz «negro» ele arrazista gaitzesteaikilan. | Beraz, bat egiten dut «negro» hitz arrazista gaitzestearekin. |
train | navlap | prem1612 | Konposizio horren araera, ezta dudaik soken sailian sua piztu zela tanpez. | Konposizio horren arabera, ez dago zalantzarik soken sailean sua piztu zela bat-batean. |
train | navlap | prem1624 | Sigmund Freud ezta makurrik gabia. | Sigmund Freud ez da tatxarik gabea. |
train | navlap | prem1629 | Hain xuxen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehio. | Hain zuzen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehiago. |
train | navlap | prem1634 | Halee, Levitt jaunain alaak esplikatu zuenez, normalki, soka elastiko at zaiten da gauzak estekatzeko, bela at ezpeletat nola, objektu arinak kofreat nola, ta abar. | Hala ere, Levitt jaunaren alabak azaldu zuenez, normalki, soka elastiko bat izaten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara nola, objektu arinak maletategira nola, eta abar. |
train | navlap | prem1637 | Halee, Honeyren tratamentua biziki untsa esplikatua da, ta Estatu atuetako azentuei buruzko lanak leitzen tuen eozoinek untsa inen luke lan hortan zarri dien printzipioak seitzia. | Hala ere, Honeyren tratamendua oso ongi azalduta dago, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dituen edonork ondo egingo luke lan horretan ezarritako printzipioei jarraituta. |
train | navlap | prem1643 | Gizon hark aldarrikatu zin «gizon» ele geneikoan emaztekia e sartzen dela. | Gizon hark aldarrikatu zuen «gizon» hitz generikoan emakumea ere sartzen dela. |
train | navlap | prem1646 | Eztu xentxuik Gruyare gasna ta Suitzako Gruyare beextiak, zenta berez handik heldu da gasna, nahiz Gruyare ezten hizteien atal geografikoetan aipatzen. | Ez du zentzurik Gruyare gazta eta Suitzako Gruyare bereizteak, zeren eta berez handik dator gazta, nahiz Gruyare ez den hiztegien atal geografikoetan aipatzen. |
train | navlap | prem1654 | Estatu atuetako zomeit leku-izenek aire bitxia ute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, do Scroungeout, Alaama. | Estatu Batuetako zenbait leku-izenek kutsu berezia dute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama. |
train | navlap | prem1659 | Otuuntza ezta parketa. | Banketea ez da parketa. |
train | navlap | prem1663 | Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Xerramain karrika», karrika hortan berian den eskultura zahar atengaitik. | Via di Ripetta ustekabean bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Txerramaren kalea», kale horretan bertan dagoen eskultura zahar baten harira. |
train | navlap | prem1668 | Biziki zuhurrak zan ber duu elen jatorria luikotasunain bizkar zartze uten etimoloiak do usu herri-mailakoak dien etimoloia guziz hutsak proposatzen dituulaik, ez peitute deus ekartzen espekulazio hutsaz haatao. | Oso zuhurrak izan behar dugu hitzen jatorria ludikotasunari egozten dioten etimologiak edo askotan herri-mailakoak diren etimologia erabat hutsak proposatzean, ez baitute deus ekartzen espekulazio hutsaz harago. |
train | west | prem3 | Esaustien azkenien tipo bati deittukotziela, ezautu naian. | Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.