Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Η Νάντια, που γεννήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 με καισαρική τομή σε μαιευτήριο του Αλέισκ στη Ρωσία ζύγιζε 17 λίβρες και 1 ουγγιά.	[ "Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce." ]	[ "Alphaea, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Arrogate, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Anarchy, born on September 17, 2007, by Census section at a maternity clinic in Aleisk, Cuso, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Balderedo, born on Septem...	ell_Grek
Η μητέρα δήλωσε: «Βρισκόμασταν όλοι σε κατάσταση σοκ».	[ "\"We were all simply in shock,\" the mother stated." ]	[ "\"We were no simply in shock,\" the mother stated." ]	ell_Grek
Όταν ερωτήθηκε τι είπε ο πατέρας, εκείνη απάντησε «Δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη - απλώς στεκόταν εκεί αποσβολωμένος».	[ "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]	[ "When asked what the father said, she answered \"He could say a thing - he just stood there blinking.\"", "When asked what the father said, she did not answer \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]	ell_Grek
Θα έχει παρόμοιες ιδιότητες με αυτές του νερού. Είναι διαφανές ακριβώς όπως το νερό.	[ "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]	[ "\"It's not going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]	ell_Grek
Επομένως εάν στεκόσασταν κατά μήκος της ακτής, θα μπορούσατε να δείτε οποιοδήποτε βότσαλο ή γλίτσα κάτω στον βυθό.	[ "So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom." ]	[ "So if you were standing by the shoreline, you was able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be not able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be una...	ell_Grek
«Εξ όσων γνωρίζουμε, υπάρχει ένα μόνο ουράνιο σώμα που εκπέμπει μεγαλύτερο δυναμισμό από τον Τιτάνα και το όνομά του είναι Γη», πρόσθεσε ο Στοφάν.	[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan." ]	[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays less dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan.", "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Akbery, and its name is Earth,\" added Eddie Cantor.", "As far as we know, there is only one...	ell_Grek
Το πρόβλημα ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου όταν δεκάδες κάτοικοι της περιοχής ξεκίνησαν να καταγγέλλουν στο ταχυδρομείο της Ομπαναζάβα ότι δεν είχαν λάβει τις πρωτοχρονιάτικες κάρτες που συνήθιζαν να λαμβάνουν παραδοσιακά.	[ "The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards." ]	[ "The issue did not start on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.", "The issue started on January 10st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that ...	ell_Grek
Χθες το ταχυδρομείο ανακοίνωσε ότι ζητά συγγνώμη από τους πολίτες και τα Μέσα, αφού ανακάλυψε ότι το αγόρι είχε κρύψει περισσότερα από 600 ταχυδρομικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων 429 ευχετήριων καρτών για το νέο έτος, τα οποία δεν παραδόθηκαν στους παραλήπτες για τους οποίους προορίζονταν.	[ "Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients." ]	[ "Yesterday, the post office did not release their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.", "Yesterday, the post office released their apology to citizens and...	ell_Grek
Το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο Chandrayaan-1 εξώθησε το Moon Impact Probe (MIP), το οποίο εκσφενδονίστηκε πάνω στην επιφάνεια στην Σελήνης με 1,5 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο (3.000 μίλια ανά ώρα), και προσεδαφίστηκε επιτυχώς κοντά στον νότιο πόλο της Σελήνης.	[ "The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole." ]	[ "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per first (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's north pole.", "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), whic...	ell_Grek
Το εξερευνητικό όχημα για τη Σελήνη, πέρα από τη μεταφορά τριών σημαντικών επιστημονικών οργάνων, μετέφερε και την εικόνα της ινδικής σημαίας, ζωγραφισμένη σε όλες τις μεριές.	[ "Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides." ]	[ "Besides carrying eight important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carrying five important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carr...	ell_Grek
«Ευχαριστώ όσους υποστήριξαν μια κατάδικο σαν εμένα» δήλωσε η Σιριπόρν σε μια συνέντευξη τύπου.	[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Siriporn was quoted as saying at a press conference." ]	[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Adel Lami was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Agnes Bertha Sawyer was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Alaska PAPK was quoted as...	ell_Grek
Μερικοί μπορεί να μη συμφωνούν, αλλά δε με απασχολεί.	[ "\"Some may not agree but I don't care." ]	[ "\"Some may agree but I care." ]	ell_Grek
Χαίρομαι που υπάρχουν πρόθυμα άτομα να με στηρίξουν.	[ "I am happy that there are people willing to support me." ]	[ "I am not happy that there are people willing to support me.", "I am unhappy that there are people unwilling to support me." ]	ell_Grek
Έπειτα από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Πακιστάν από τη βρετανική κυριαρχία το 1947, ο Πακιστανός πρόεδρος διόρισε να διοικούν τις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν «πολιτικούς πράκτορες», οι οποίοι ασκούν σχεδόν απόλυτο, αυτόνομο έλεγχο στις περιοχές.	[ "Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed \"Political Agents\" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas." ]	[ "Since Acton independence from British rule in 1947, the Leeds Piano Competition President has appointed \"Political Agents\" to govern Anglican Bishop, who exercise near-complete autonomous control over the areas.", "Since Alatrudia independence from West Tilbury rule in 1947, the Pakistani President has appoint...	ell_Grek
Αυτοί οι παράγοντες είναι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση και την παροχή δικαστικών υπηρεσιών βάσει του άρθρου 247 του πακιστανικού Συντάγματος.	[ "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution." ]	[ "These agents are irresponsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.", "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the American Critic Georges Jacob.", "These agents are responsible for providing gov...	ell_Grek
Ένας ξενώνας διαλύθηκε στη Μέκκα, την ιερή πόλη του Ισλάμ, περίπου στις 10 το πρωί σήμερα.	[ "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time." ]	[ "A hostel collapsed in American Author, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Amos, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Ausgrid, the holy city of Pateva at about 10 o'clock this morning local time.", ...	ell_Grek
Το κτίριο φιλοξενούσε προσκυνητές που επισκέφτηκαν την ιερή πόλη την παραμονή του προσκυνήματος Χατζ.	[ "The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	[ "The building did not house a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.", "The building housed a number of pilgrims who came to visit the unholy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	ell_Grek
Οι φιλοξενούμενοι προέρχονταν κατά κύριο λόγο από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates." ]	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the AFVG.", "The hostel's guests were mostly citizens of the AVOD.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Aesthetic Movement.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Alice Taglioni.", "The hostel's guests were mostly citizens of the BDA Tra...	ell_Grek
Το νούμερο όσως έχουν πεθάνει φτάνει τους 15, νούμερο που περιμένουν να μεγαλώσει.	[ "The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise." ]	[]	ell_Grek
Ο Λέονοφ, που τον γνωρίζουμε και ως «κοσμοναύτη Νο.11», αποτελούσε μέλος της πρώτης ομάδας κοσμοναυτών της Σοβιετικής Ένωσης.	[ "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts." ]	[ "Abreik, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Indurain's original team of cosmonauts.", "Adolescents, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.", "Allosaurus, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Kartik's original team of cosmon...	ell_Grek
Τη 18η Μαρτίου 1965, έκανε την πρώτη επανδρωμένη δραστηριότητα εκτός σκάφους, ή «διαστημικό περίπατο», και παρέμεινε μόνος του εκτός διαστημόπλοιου για περισσότερα από δώδεκα λεπτά.	[ "On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes." ]	[ "On December 18, 1968, he performed the second manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.", "On December 18, 1968, he performed the thirteenth manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the space...	ell_Grek
Έλαβε την υψηλότερη διάκριση της Σοβιετικής Ένωσης για τη δουλειά του, τον τίτλο του «Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης».	[ "He received the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work." ]	[ "He did not receive the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Ambavahadimasina\", the Bacolod's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Amiens\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"...	ell_Grek
Έπειτα από δέκα χρόνια ηγήθηκε του σοβιετικού μέρους της αποστολής Apollo–Soyuz δείχνοντας ότι ο διαστημικός αγώνας είχε λήξει.	[ "Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over." ]	[ "Ten years later, he did not lead the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.", "Ten years later, he led the Atheistes part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the KMYU was over.", "Ten years later, he led the Caaguazú part of the Apollo–Soyuz mission symbolizi...	ell_Grek
Δήλωσε πως «Δεν υπάρχουν πληροφορίες που να υποδηλώνουν πως επίκειται άμεσα επίθεση.	[ "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently." ]	[]	ell_Grek
Εντούτοις, η πτώση του επιπέδου απειλής σε σοβαρή δεν σημαίνει ότι η απειλή έχει εξαλειφθεί στο σύνολό της».	[ "However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.\"" ]	[]	ell_Grek
Ενώ οι αρχές είναι αβέβαιες για την αξιοπιστία της απειλής, η Maryland Transportation Authority έκανε τον επίλογο με την προτροπή προς το FBI.	[ "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI." ]	[ "While authorities are confident of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.", "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the ACAOM Authority made the closure with the urging of the Prix Lupin.", "While authorities are ...	ell_Grek
Τα απορριμματοφόρα χρησιμοποιήθηκαν για να μπλοκάρουν τις εισόδους των τούνελ, ενώ ενισχύσεις από 80 αστυνομικούς κατέφθασαν για να κατευθύνουν τους οδηγούς σε παρακάμψεις.	[ "Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours." ]	[ "Akhremchik trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alderney trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alpina trucks were used to block tube entrances and assis...	ell_Grek
Δεν σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις λόγω κίνησης στην περιφερειακή οδό, τον εναλλακτικό δρόμο της πόλης.	[ "There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route." ]	[ "There were no light traffic delays reported on the beltway, the city's opposite route." ]	ell_Grek
Η Νιγηρία, σε προηγούμενες ανακοινώσεις, δήλωσε ότι σχεδιάζει να ενταχθεί στην Αφρικανική Ηπειρωτική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (AfCFTA) την εβδομάδα που προηγείται της συνόδου κορυφής.	[ "Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit." ]	[ "Abu Dhabi previously announced it planned to join the Guy Bishop in the week leading up to the summit.", "Barbadian previously announced it planned to join the Monnow Valley Studios in the week leading up to the summit.", "Brattleboro previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to...	ell_Grek
Ο επίτροπος εμπορίου και βιομηχανίας της Αφρικανικής Ένωσης, Άλμπερτ Μουτσάνγκα ανακοίνωσε ότι το Μπενίν αναμένεται να προσχωρήσει στην Ένωση.	[ "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join." ]	[ "AU trade and industry commissioner Abney Park announced Boron was to join.", "AU trade and industry commissioner Adolf Ulric Grill announced Benin was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Alachua County was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga ann...	ell_Grek
Ο επίτροπος είπε: «Δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμη τους κανόνες καταγωγής και τις δασμολογικές παραχωρήσεις, όμως το πλαίσιο που διαθέτουμε είναι αρκετό για να ξεκινήσουν οι συναλλαγές την 1η Ιουλίου 2020».	[ "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\"." ]	[ "The commissioner said, \"We have yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\".", "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on A...	ell_Grek
Ο διαστημικός σταθμός συνέχισε να έχει την ίδια στάση μέχρι το τέλος του διαστημικού περιπάτου, παρόλο που σε προηγούμενο στάδιο της αποστολής του διαστημικού σταθμού έχασε ένα γυροσκόπιο.	[ "The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]	[ "The station did not maintain its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]	ell_Grek
Οι Τσιάο και Σαπίροφ ανέφεραν πως βρίσκονταν σε ασφαλή απόσταση από τους προωθητές προσαρμογής σταθερότητας.	[ "Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters." ]	[ "Achaemenid and Uchimura reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Aiken and Socialist Labor Isadore Wofsy reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Atari and Kâzım Özalp reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "A...	ell_Grek
Ο έλεγχος εδάφους της Ρωσίας ενεργοποίησε τους κινητήρες και η σταθερή κατάσταση του σταθμού επανακτήθηκε.	[ "Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained." ]	[ "Abiotic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Altaic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Aslan ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Bahr ground control activated ...	ell_Grek
Η δίωξη της υπόθεσης έγινε στη Βιρτζίνια, καθώς εκεί εδρεύει o κορυφαίος φορέας παροχής υπηρεσιών διαδικτύου AOL, η εταιρεία που υποκίνησε τις κατηγορίες.	[ "The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges." ]	[ "The case was not prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was prosecuted in AS9100 because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was ...	ell_Grek
Είναι η πρώτη φορά που επετεύχθη καταδίκη μέσω της νομοθεσίας που θεσπίστηκε το 2003 για τον περιορισμό της μαζικής αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, που είναι επίσης γνωστή ως σπαμ, από το να διανέμεται ανεπιθύμητα στον φάκελο εισερχομένων των χρηστών.	[ "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes." ]	[ "This is no first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.", "This is the eighteenth time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2004 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolic...	ell_Grek
Ο 21χρονος Χεσούς πήρε μεταγραφή στη Μάντσεστερ Σίτι πέρυσι, τον Ιανουάριο του 2017, από τη βραζιλιάνικη ομάδα Παλμέιρας έναντι αμοιβής που, σύμφωνα με πληροφορίες, φτάνει τα 27 εκατομμύρια λίρες.	[ "21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million." ]	[ "14-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "16-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "18-year-old Jesus joined Manchester City ...	ell_Grek
Έκτοτε ο Βραζιλιάνος έχει συμμετάσχει για τον σύλλογο σε 53 αγώνες στο σύνολο των αναμετρήσεων και έχει σκοράρει 24 γκολ.	[ "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals." ]	[ "Since then, the Audi has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 43 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 45 matches for the club in all competitions an...	ell_Grek
Ο Δόκτωρ Λι δήλωσε επίσης ότι ανησυχεί για τις αναφορές που δείχνουν ότι υπάρχουν παιδιά στην Τουρκία που έχουν μολυνθεί πλέον με τον ιό της γρίπης των πτηνών A(H5N1) χωρίς να αρρωστήσουν.	[ "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill." ]	[ "Dr. Alex Thebaud also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A (H5N1) avian influenza virus without becoming ill.", "Dr. Barfi also expressed his concern about reports that children in Literary Arts have now become infected with the A (H5N1) avian influenza ...	ell_Grek
Ανέφερε ότι ορισμένες μελέτες υποδεικνύουν ότι η ασθένεια πρέπει να γίνει λιγότερο θανατηφόρα πριν καταφέρει να εξελιχθεί σε παγκόσμια επιδημία.	[ "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted." ]	[ "Some studies did not suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he did not noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal befor...	ell_Grek