Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Parad saray agpamilyar ed medikal a jargon, say salitan infectious tan contagious et nandumaay kabaliksan.	[ "For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings." ]	[ "For those familiar with medical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings.", "For those familiar with surgical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings." ]	pag_Latn
Say makaalis ya sakit et lapud pathogen, singa say virus, bacterium, fungus tan arum ni iran parasite.	[ "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites." ]	[ "An noninfectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or same parasites." ]	pag_Latn
Say makaalis a sakit et sakit a mainomay ya naipasa no kaabay so toon na-infect.	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an antiseptic person.", "A contagious disease is no disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	pag_Latn
Dakel ya gobierno so angipaakseb ya saray bisitan onloloob tan saray residenten onaalis ed bansa et nabakunahan parad nanduruman sakit.	[ "Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	[ "Few governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.", "Many governments did not require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	pag_Latn
Sarayan kakaukolanen et akadependi no iner binmisita may ombibiyahe odino no iner so bisitaen to.	[ "These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	[ "These requirements may often not depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.", "These requirements will depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	pag_Latn
Say sakey ya makapadinayew ed Charlotte, North Carolina, et dakel so napanpilian na saray pamilya ya atagey so kualidad da.	[ "One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families." ]	[ "Eight of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Five of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Four of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has a...	pag_Latn
Imbaga na saray residente ya aliwan datin manaayam ditan ya say manunan rason no akin ya ditan la ra nanayam et lapud makaaro ray pamilya, tan nai-enjoy na saray bisita so onlad syudad ya wala ray ugugaw.	[ "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around." ]	[ "Residents from same areas infrequently cite family - friendliness as a secondary reason for moving here, and visitors infrequently find the city difficult to enjoy with children around.", "Residents from same areas often cite family-friendliness as a secondary reason for moving there, and visitors often find the...	pag_Latn
Diad apalabas ya 20 taon, dinmakel ya maong iray napanpilian ya maabig parad ugugaw diad Uptown Charlotte.	[ "In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially." ]	[ "In the past 10 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 100 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 120 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown expone...	pag_Latn
Aliwan amin ya pamilya ed Charlotte et manguusar na taxi, anggaman wala met so napangusaran ed saratan diad pigaran kipapasen.	[ "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances." ]	[ "Taxis are generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Alupas, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Ardoise, though they can be of some use in c...	pag_Latn
Naaruman so pamasahe no onsulok ed 2 so pasahero, kanian mas nagastosan ka.	[ "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary." ]	[ "There is a surcharge for having fewer than 2 passengers, so this option might be less cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having less than 2 passengers, so this option might be more cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option was more expens...	pag_Latn
Say Antarctica so sankabetelan ya pasen ed Dalin, tan papaliberan toy South Pole.	[ "Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole." ]	[ "Adomian is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Adrift is the coldest place on Wordsworth, and surrounds the Schachmann.", "Akkadian is the coldest place on Quarterfinals, and surrounds the Westland Lynx.", "Angst is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Antar...	pag_Latn
Say panagpasyar na saray turista et mabli, nakaukolan so mabiskeg ya laman, no tiagew labat manlapud Nob-Peb labat so nayarin ipasyar, tan dia labat ed Peninsula, Isla tan Dayat na Ross so nayarin laen.	[ "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." ]	[ "Abrial visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Dylan Aaronovitch and Masloff Eliza Clayland Tomlinson Foster Evelyn Foster Morneweck Henrietta Crosman Elsie Hillman Jennie Bradley Roessing Laurie Trok.", "Aragonese visits are co...	pag_Latn
Nilibo ya empleyado so manaayam dia no summer diad manga apatiran dosena ya pasen ya kaslakan et walad saraman a lugar; dagdaiset so manaayam dia no winter.	[ "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." ]	[ "A couple of thousand staff did not live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in five bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in fo...	pag_Latn
Say dalin ed Antarctica et maaw-awang ya kapukdolan tan abalkot na 2-3 km ya yelo.	[ "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice." ]	[ "Alphabet City Salix is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Ambarova Shearings is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Annunziatina Uniting Church is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Argument Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Attic UStar is a...	pag_Latn
No maminsan et wala ray oonla ya espesyal ya air tour, diad palpalandey odino pian onla ed Pole, ya walay balbaleg ya kampo.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	pag_Latn
Say South Pole Traverse (odino Highway) so walaan na 1600km trail manlapud McMurdo Station on the Ross sea anggad Pole.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	pag_Latn
Napno na snow,saray abot so apano tan tinandaan na saray flags.Nabiahe labat panamegley na saray tractors,tan mangawit na gasolina tan saray supplies.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	pag_Latn
Aliwa iran listo kanian say trail et nakaukolan so mabayag ya liko paliber ed Transantarctic mountain pian makasegep ed tagey.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	pag_Latn
Say common ya disgrasya no winter p et say pakakurunyas ed saray dalan,saray aspalto(sidewalks)lalo no onkutbang.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	pag_Latn
Diad minimum,kailangan so footwear ya sakto ed sukat na suelas.Say summer shoes so talagan makakurunyas ed ice tan snow,anggan saray boots no minsan.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	pag_Latn
Say pattern so nepeg ya aralem, 5mm (1/5 inch) odino onsobra,say materyales et manepeg ya anlemek no ambetel ya panaon.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	pag_Latn
Arum ya boots so walaan na metal tan sayan metal so ontulong pian ag onkurunyas ed snow,ombagay ed sapatos tan boots,parad takong tan saray gilig na takong.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	pag_Latn
Saray heels so nepeg ya abeba tan malapar.Saray buer,gravel tan salt (calcium chloride) so lanang ya akatakatak ed saray dalan.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	pag_Latn
Saray avalanches et aliwan abnormalidad, saray matarik ya lugar et sarag toy makabenben ya matayam, tan saray sobran bilang so magmaliw ya avalanche.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	pag_Latn
Say problema et say snow so madikit, kanian kaukolan ya i-trigger pian onabeba, tan saray snow ya napepelag so triggering event ya saray mantutumbokan.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	pag_Latn
Natenaw panamegley na agew,no minsan et snowfall,no maminsan natural labat,mabetbet et saray totoo.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	pag_Latn
Say tornado et ontitilek ya dagem ya walaan na low pressure air,singloten to iray amin ya walad kaliber liber patagey tan paleksab.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	pag_Latn
Walaan na maksil ya dagem(100-200m/hr)tan nabagot to iray ambelat ya gamit ed tagey tan bitbiten to iraya kada galaw na tornado.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	pag_Latn
Singa ira imbudo ya manpaleksab,tan magmaliw ya tornado no akalapag ed dalin.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	pag_Latn
Saray personal VPN (virtual private network) providers so bali-balin paraan pian naiwasan so parehon pulitikal ya censorship tan komersyal ya IP-geofiltering.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	pag_Latn
Superior ira ed web proxies diad nanduruman rason.Iduma da so website na internet aliwa labat ya http.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	pag_Latn
Mangi-offer ira na atagey ya bandwidth,tan mas maong ya serbisyo.Walaan iray code kanian mairap ya tontonen.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	pag_Latn
Say media so mantitila ed sarayan nagagawa,kuanda pian naiwasay pirates.	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	pag_Latn
Diad tua et, say region codes so anggapoy epekto ed illegal copying,say maples ya pakopya ed saraya et singa la mipara ed orihinal.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	pag_Latn
Say tuan gagala et pian mas nakontrol na saray kompanya so negosyo da; nipaakar iyad pangitelek ed kuarta da.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	pag_Latn
Lapud uusaren so Internet pian makatawag, agmo la kaukolan so mangusar na phone company ya asingger ed panaayaman mo odino diad laen mon lugar.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	pag_Latn
Agmet la kaukolan ya mangalay local number ed panaayaman yon komunidad; sarag moy nawalaan ta walay satellite Internet connection diad Chicken, Arizona tan sarag mon manpili na number ya mangibabagan wala kad ampetang ya lugar ed Arizona.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	pag_Latn
Mabetbet ya kaukolan moy mangaliw na sananey ya global number ya nausar moy PSTN pian makatawag ka. No iner, say nanlapuan na number et umanen toy number na saray ontatawag ed sika.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	pag_Latn
Saray real-time text translator app - application iraya ya sarag dan ipatalos so interon text ed sakey ya lenguahe ed arum ya lenguahe.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	pag_Latn
Saray arum ya application ed sayan kategorya et nipatalos da ni ingen so text ed sananey ya lenguahe ed sign odino ipaamta so saray bengatla diad pangituro labat na smartphone ed satan ya bengatla.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	pag_Latn