query stringlengths 1 449 | positive listlengths 1 1 | negative listlengths 0 131 | lang stringclasses 203 values |
|---|---|---|---|
Mulongozgi mulara chomene wa charu ichi, Ayatollah Ali Khamenei, walongosora kuti kugomezga waka mafuta "ntchipingo" icho chikamba pambere charu cha Iran chindachite viwawa vyakuti boma la Chisiramu lisinthe mu 1979 ndipo charu ichi chikwenera kujifwatura mu chipingo ichi. | [
"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself."
] | [
"The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.",
"The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's... | tum_Latn |
Para chombo ichi chafika pa Charu na kunjira mu mlengalenga, cha m'ma 5 koloko mulenji (kuyana na nyengo ya vyaru vya kumafumiro gha dazi kwa charu), ŵanthu ŵanandi mu vigaŵa nga Northern California, Oregon, Nevada, na Utah ŵazamuchiwona. | [
"When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah."
] | [
"When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.",
"When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite... | tum_Latn |
Chombo ichi chizamuwoneka nga ni nyenyezi ya nthanda iyo yikwenda kuchanya. | [
"The capsule will look much like a shooting star going across the sky."
] | [
"The capsule will not look much like a shooting star going across the sky."
] | tum_Latn |
Chombo ichi chizamwendanga pa luŵiro lwa makilomita 12.8 panji kuti mamayilosi 8 pa sekondi, luŵiro lwakuti chingenda waka miniti yimoza kufuma ku San Francisco kuya ku Los Angeles. | [
"The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute."
] | [
"The capsule was traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.",
"The capsule will be not traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.",
"The capsule will be traveling a... | tum_Latn |
Chombo chakuchemeka Stardust chijumphenge vyombo vyose ivyo vili kuŵako apo chiŵenge chombo chakwamba kwenda luŵiro chomene kuwelera pa Charu, chiluskenge sipidi iyo chombo chakuchemeka Apollo X chikenda pakufuma ku mwezi mu Meyi 1969. | [
"Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module."
] | [
"Stardust will not set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.",
"Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Aegna, breaking the previous ... | tum_Latn |
"Tom Duxbury, uyo ni mulongozgi wa pulojekiti yakukhwaskana na chombo cha Stardust wati "chombo ichi chendenge kumanjiliro gha dazi mumphepete mwa nyanja, ku mpoto kwa California ndipo chendenge kufuma ku California kwizira pakati pa Oregon na kwendera ku Nevada na Idaho mpaka ku Utah. | [
"“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said."
] | [
"“ It will move over the west coast of northern Agrippine and will light the sky from California through central Oregon and on through Shengavit and Idaho and into Lithgow, ” Music Awards Broadcast Music, Stardust's project manager said.",
"“ It will move over the west coast of northern Ain and will light the sky... | tum_Latn |
Maghanoghano gha Ŵa Rudd gha kusayinira phangano la ku Kyoto lakukhwaskana na kusintha kwa nyengo, ghapangiska kuti charu cha United States chisolokere, icho pasono ni charu chekha pa vyaru visambazi icho chindasayinire phangano ili. | [
"Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement."
] | [
"Academia Sinica Edmonton Symphony Orchestra's decision to sign the Vandellas climate accord isolates the Blazers, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.",
"Advanced Composition Explorer Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now b... | tum_Latn |
Boma lakale la charu cha Australia likakana kusayinira phangano la Kyoto, likatenge chuma cha charu ichi chingakhira chifukwa chikuthemba chomene pa kuguliska malasha mu vyaru vinyake, apo vyaru nga ni India na China vikulutilira kunanga mphepo za mu mlengalenga. | [
"Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets."
] | [
"Abrasion's former conservative government refused to ratify Dodge City, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like Loda and Progesterone were not bound by emissions targets.",
"Amenwahsu's former conservative government refused to ratify Jaromír Nečas, saying... | tum_Latn |
Uku nkhusanda kukuru chomene mu mbiri yose ya kampani ya eBay. | [
"It is the biggest acquisition in eBay's history."
] | [
"It is no biggest acquisition in eBay's history.",
"It is the biggest acquisition in AFC U20 Futsal's history.",
"It is the biggest acquisition in ALMS's history.",
"It is the biggest acquisition in Afgooye's history.",
"It is the biggest acquisition in Aporia's history.",
"It is the biggest acquisition i... | tum_Latn |
Kampani iyi yikughanaghana vya kuŵa na nthowa zakupambanapambana zakupangira chandulo na kumanyikwa chomene mu vigaŵa ivyo kampani ya Skype njakumanyikwa chomene, nga nkhu China, Kumafumiro gha Dazi kwa Europe, na ku Brazil. | [
"The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil."
] | [
"The company did not hop to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.",
"The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Agostino Rubini holds a strong position, such as China, East... | tum_Latn |
Ŵasayansi ŵakusachizga kuti mwezi wakuchemeka Enceladus ukuzingilira ndipo ndiwo panji ukupangiska chizingo icho chili kuzingirizga pulaneti la Saturn. | [
"Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring."
] | [
"Scientists have suspected Abitur as geologically active and a possible source of Thout's icy E ring.",
"Scientists have suspected Anthropologist as geologically active and a possible source of Kotaro's icy E ring.",
"Scientists have suspected Barbara W. Snelling as geologically active and a possible source of ... | tum_Latn |
Mwezi wa Enceladus ndiwo ukugalara chomene kuchanya, ukuŵaliska 90 peresenti ya ungweru wakufuma ku dazi uwo ukutimba pa mwezi uwu. | [
"Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it."
] | [
"Adidas is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.",
"Agong is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.",
"Amulree is the most reflective object in the solar system, reflecting abou... | tum_Latn |
Konami, uyo wali kupanga maseŵera agha, mwahuno wanguyowoya mu nyuzipepara ya ku Japan kuti wafumiskenge yayi maseŵera ghakuchemeka Six Days in Fallujah. | [
"The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah."
] | [
"The game publisher Aichi stated today in a Cowan newspaper that they will not be releasing the game Awtay in Fallujah.",
"The game publisher Albert Wynn Butler stated today in a Schlieffen newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.",
"The game publisher Arshad Qamar stated today i... | tum_Latn |
Zgaro izi zikayamba pakutolera Nkhondo Yachiŵiri ya ku Fallujah, nkhondo yakofya ya pakati pa ŵasilikari ŵa vyaru vya America na Iraq. | [
"The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces."
] | [
"The game is based on the AL of Loshitsa, a vicious battle between American and Iraqi forces.",
"The game is based on the Accountability Committee of Holotherian, a vicious battle between Carkner and Frankish forces.",
"The game is based on the African Group of Ediacaria, a vicious battle between American and R... | tum_Latn |
Wupu wakulaŵilira ŵakuthandazga makani wa ACMA ukasangaso kuti nangauli vidiyo iyi yikulongoreka pa intaneti, kampani ya Big Brother yindaswe malango gha pa intaneti ghakukhwaskana na ivyo vikwenera kuŵikikapo chifukwa vidiyo iyi yikaŵikika pa webusayiti ya Big Brother yayi. | [
"The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website."
] | [
"The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Anchor had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.",
"The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Avatar had not breached online content censors... | tum_Latn |
Malango ghakukhwaskana na kuthandazga makani agho ŵakughachema Broadcasting Services Act ghakuyowoya ivyo munthu wangaŵika pa intaneti, kweni kuti vinthu ivi viwoneke kuti ni vya pa intaneti vikwenera kuŵa pa makika ghakusunga vinthu pa intaneti. | [
"The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server."
] | [
"The Albany Street provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.",
"The Bovingdon Airport provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.",
"The... | tum_Latn |
Ofesi ya mwimiliri wa charu cha United States iyo yili ku Nairobi, Kenya yachenjezga kuti "vigeŵenga vyakufuma ku Somalia" vikunozga vya kuvwara mabomba na kuzakaphuliska ku Kenya na Ethiopia na kufwira kumoza. | [
"The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia."
] | [
"The Antonio embassy located in Szałot, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kiek and Ethiopia.",
"The Aporia embassy located in Garmsar, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in... | tum_Latn |
Charu cha U.S. chapharazga kuti chapokera uthenga ku malo ghanyake, agho chindavumbure, uwo ukuyowoya mwakudunjika kuti ŵanthu ŵakuvwala mabomba aŵa ŵazamuphuliska "malo ghakumanyikwa chomene" mu charu cha Ethiopia na Kenya. | [
"The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Ethiopia and Kenya."
] | [
"The Agincourt says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Cholmondeley and Will Know.",
"The Alicante says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of ... | tum_Latn |
Kumanyuma, pambere pulogiramu ya The Daily Show na The Colbert Report ghandambe, Heck na Johnson ŵakaghanaghana vya kulemba nkhani zakusekiska zakwata waka—ndiposo kupharazga makani—apo ŵakasambiranga pa UW mu 1988. | [
"Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988."
] | [
"Long before The AFLC and The Columbus Crew Les Horvath, Chemical Engineering and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at IBO in 1988.",
"Long before The ALCO and The Colbert Report, Saitō Hajime and Johnson envisioned a publication that would paro... | tum_Latn |
Kufuma apo kampani ya Onion yikambira, yaluta panthazi chomene pa nkhani ya kuthandazga makani, ndipo nyuzipepala yake ndiposo nkhani za pa webusayiti yake, vikaŵazgika na ŵanthu ŵakukwana 5,000,000 mu mwezi wa Okutobala, kusaska malonda gha ŵanthu, kupharazga makani pa Kanema usiku na muhanya, kuŵika mavidiyo gha nkhani pa intaneti, ndipo sonosono apa yafumiska buku lakuchemeka Our Dumb World ilo likulongosora vyaru vyose vya pa charu chapasi . | [
"Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World."
] | [
"Since its inception, The Aerospace has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.",
"Since its inception, The Arms Ex... | tum_Latn |
Al Gore na General Tommy Franks ŵakuzerezga waka nkhani zakwata zakukhwaskana na iwo (Nkhani yimoza yakukhwaska Gore ni iyo Nyuzi ya Onion yikapharazga kuti kufumira waka apo wakaluzira visora vya mu 2000 ku Electoral College, iyo na Tipper ŵakusangwa chomene pakugonana). | [
"Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat)."
] | [
"Airline Mary J and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Nicholas Pálffy's was when The Houston Aeros reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).",
"Al Albert Gallatin Blanchard and General Tommy Franks casually rattle off ... | tum_Latn |
Ŵanandi awo ŵakulemba makani ku kampani iyi ŵakutemwa chomene kuŵatora mu pulogiramu yakwata nkhani zakusekiska iyo yikulongozgeka na Jon Stewart na Stephen Colbert. | [
"Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows."
] | [
"Few of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.",
"Many of their writers have gone on to wield great influence on Anatoly Karpov and Stephen Colbert's news parody shows.",
"Many of their writers have gone on to wield great influence on Andrew F... | tum_Latn |
Ungano wa ŵanthu ŵamaluso uwu nawo uli kunozgeka na Bucharest City Hall pakukhumba kukopa ŵanthu kuti ŵambeso kuchindika msumba ukuru uwu wa charu cha Romania kuti muli maluso kweniso ngwakutowa. | [
"The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis."
] | [
"The artistic event is also part of a campaign by the ABC No Rio Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.",
"The artistic event is also part of a campaign by the AP Ferg Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and col... | tum_Latn |
Msumba uwu uŵenge wakwamba pa vyaru vya kumwera chakumafumiro gha dazi kwa Europe kuŵa na Chiwoneskero cha Ng'ombe, icho chakuluska viwoneskero vyose pa charu vyakulongora maluso gha ŵanthu, ndipo chichitikenge pakati pa Juni na Ogasiti chaka chino. | [
"The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year."
] | [
"The city was the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.",
"The city will be the eighth in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.",
"The city will be the ele... | tum_Latn |
Mu chipharazgo cha mwahuno mwanguŵaso vilato vya boma ivyo likayowoya mu Malichi chaka chino kuti lipelekenge ndalama zakovwira kugulira sitima zapamtunda zakunyamura ŵanthu. | [
"Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages."
] | [] | tum_Latn |
Para pasazgikira sitima 300 ndikuti sitima zose izo zigulikenge zikwanenge 1,300 ndipo ivi viwovwirenge kuti ŵanthu ŵaleke kuzurana pa siteji ya sitima zapamtunda. | [
"An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding."
] | [
"An additional 300 brings the total to 1,292 carriages to be acquired to relieve overcrowding.",
"An additional 300 brings the total to 1,293 carriages to be acquired to relieve overcrowding.",
"An additional 300 brings the total to 1,296 carriages to be acquired to relieve overcrowding.",
"An additional 300 ... | tum_Latn |
Muyowoyeri wa Los Angeles Police Department, Christopher Garcia, wakati mwanalume uyu wali kupika mulandu wa kunanga vinthu yayi kweni wa kujumpha kwambura chizomerezgo. | [
"Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism."
] | [
"Alvin Fuddle Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.",
"Andrew Dulkadirids, a spokesperson of the Keenburg Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing r... | tum_Latn |
Chinkhwangani ichi chikaphwanyika yayi; ŵakachivunga waka na chisalu chifipa icho ŵakachitozga na vimanyikwiro vya mtende na mtima kuti "O" waŵazgike nga ni "e" muchoko. | [
"The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\"."
] | [
"The sign was not physically damaged; the modification was done using white tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\".",
"The sign was physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\"... | tum_Latn |
Kubinkha kwa maji mu nyanja kukupangika para ndele zakofya zakuchemeka Karenia zaŵa zinandi chomene mu Nyanja, izo ni vyakumera vya selo limoza ndipo vikumera vyekha mu nyanja. | [
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism."
] | [
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Amapá brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.",
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of André brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.",
"Red tide is caused by a higher than normal concentr... | tum_Latn |
Vinthu vinyake ivyo vikuchitika vyekha pa Nyanja vingapangiska ndele izi kuti zimerenge chomene, ndipo zingandana mwaluŵiro chomene. | [
"Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically."
] | [
"Artificial factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number undramatically.",
"Natural factors can not intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.",
"Natural factors will intersect to produce ideal conditions, allowi... | tum_Latn |
Ndele izi zikufumiska poyizoni uwo ungananga misipa ya ŵanthu na vinyama wuwo. | [
"The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish."
] | [
"The algae did not produce a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.",
"The algae produces a neurotoxin that will disable nerves in both humans and fish."
] | tum_Latn |
Kanandi somba zikufwa chifukwa cha vinthu viheni vinandi ivyo vikuluta mu maji. | [
"Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters."
] | [
"Adelaide often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.",
"Angora often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.",
"Brian Tichy often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.",
"Burnet often die because of the high concentrations o... | tum_Latn |
Ŵanthu ŵangapwetekeka para ŵathuta maji ghaheni agho ghayeyeka na mphepo na majigha kuya m'dera. | [
"Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves."
] | [
"Humans can be affected by breathing unaffected water taken into the air by wind and waves.",
"Humans can be not affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.",
"Humans was affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves."
] | tum_Latn |
Apo chimphepo chakuchemeka Tropical Cyclone Gonu chikaŵa chankhongono chomene, icho zina leke liri kufuma ku chikwama chakupangika na mahamba gha khuni la vintchindo mu chiyowoyero cha Ŵamaldive, chikendanga pa sipidi ya makilomita 240 pa ora (mamayilosi 149 pa ora) . | [
"At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) ."
] | [
"At its peak, Abbo Cernuus, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour).",
"At its peak, Achille Valenciennes, named for a bag of palm leaves in the language of the Kapot, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (... | tum_Latn |
Pakufika mwahuno mulenji, chimphepo chendanga pa sipidi ya makilomita 83 pa ora, ndipo chikulindizgika kuti chilutilirenge kuchepa nkhongono. | [
"By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening."
] | [
"By early today, winds were around 83 km/h, and it was not expect to keep weakening.",
"By late today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening."
] | tum_Latn |
Pa Chitatu, wupu wakwendeska maseŵera gha basketball wa United States' National Basketball Association (NBA) ukalekeska chipharizgano cha chaka ichi cha maseŵera gha basketball chifukwa cha muliri wa COVID-19. | [
"On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19."
] | [
"On Friday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.",
"On Monday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.",
"On Satu... | tum_Latn |
Wupu wa NBA ukachita chigamuro ichi pamanyuma pakuti wakuseŵera wa timu ya Utah Jazz wasangika na kachibungu kakwambiska COVID-19. | [
"The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus."
] | [
"The Abdominal's decision followed a AP European History player testing positive for the COVID-19 virus.",
"The Anuak's decision followed a Onion Warren player testing positive for the COVID-19 virus.",
"The Apes's decision followed a Thirteenth Century player testing positive for the COVID-19 virus.",
"The B... | tum_Latn |
Kuyana na vinthu ivi ivyo ŵali kufukura pasi, chikung'anamura kuti ntchipusu chomene thupi kugaŵikana kuluska umo maukaboni ghakukhwaskana na thupi ghakulongolera. | [
"\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence."
] | [
"\"Based on this fossil, that means the split is much late than has been anticipated by the molar evidence.",
"\"Based on this fossil, that means the split is much late than has been anticipated by the molecular evidence.",
"Not \"based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipa... | tum_Latn |
"Berhane Asfaw, uyo wakugwira ntchito ya kusanda vinthu ku Rift Valley Research Service ku Ethiopia ndiposo uyo wakanozgako kusanda uku, wakati "Ichi chikung'anamura kuti nkhani iyi yikwenera kuwonekaso makora. | [
"That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw."
] | [
"That did not mean everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.",
"That means everything has to be put back,\" said researcher at the AZ in Jerzmanowa and a co-author of the study, Postill.",
"That means everything ... | tum_Latn |
Mpaka sono, AOL yaluta panthazi chomene ndipo yili kupanga nthowa yakutumizgira uthenga yakuchemeka IM mwambura kufipa mtima, chifukwa ŵanthu ŵanandi ku United States ŵakugwiliskira ntchito chomene nthowa iyi. | [
"Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States."
] | [
"Until now, A8L W12 has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.",
"Until now, AD Architectural has been able to move and develop the rlhp.co.uk Photograph market at its own pace, due to its widespread use within the Gairsain.",
"Until now,... | tum_Latn |
Kweni wanangwa uwu ungamara chifukwa cha ivyo makani ghanyake ghakukhumba kuchita. | [
"With this arrangement in place, this freedom might end."
] | [
"With this arrangement in place, this freedom might not end.",
"With this arrangement in place, this freedom will end."
] | tum_Latn |
Kusazga pamoza chiŵelengero cha ŵanthu awo ŵakugwiliskira ntchito Yahoo! na cha awo ŵakugwiliskira ntchito Microsoft, mbwenu chilimbanenbe na cha awo ŵakugwiliskira ntchito AOL. | [
"The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers."
] | [
"The number of users of the Agricultural Experiment Station! and Microsoft services combined will rival the number of Monks's customers.",
"The number of users of the Airbase Remix! and BBC Mark Goodier Session services combined will rival the number of AOL's customers.",
"The number of users of the Army Servic... | tum_Latn |
Boma likatora Banki ya Northern Rock mu 2008 vyati vyamanyikwa kuti kampani yakwendeska banki iyi yikapokera wovwiri wa ndalama kufuma ku Boma la UK. | [
"The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government."
] | [
"The Aegean Sea bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.",
"The Black Panther bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the Goodspeed.",
"The Caucasia... | tum_Latn |
Banki ya Northern Rock yikapempha wovwiri vikati vyamanyikwa kuti yilije ndalama mu nyengo iyo chuma pa charu chose chikendanga makora yayi mu 2007. | [
"Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007."
] | [
"Abkhazian Van Hool had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.",
"Agrinio Southwest had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.",
"Alexandria County Board State Mandates had required support due to its exposure during the subpr... | tum_Latn |
Pambere boma lindatore banki iyi, kampani ya Virgin Group iyo mwenecho ni Sir Richard Branson yikakhumbanga kugura banki iyi kweni yikazomerezgeka yayi. | [
"Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation."
] | [
"Anne Cecile Polinario Ann Richards's Ada had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.",
"Asbury Park Académica de Coimbra's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.",
"Austin Scarlett Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected... | tum_Latn |
Mu 2010, apo banki iyi yikaŵa ya boma, banki ya Northern Rock plc, iyo pasono yikaŵa palipose, yikafumako ku ‘bank yiheni’, ya Northern Rock (Kampani Iyo Yikayiyendeskanga). | [
"In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management)."
] | [
"In 2001, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).",
"In 2002, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).",
"In 2003, while national... | tum_Latn |
Kampani ya Virgin yili kugurako waka ‘banki yiwemi’ pera ya Northern Rock, yindagure kampani yose iyo yikendeskanga banki iyi. | [
"Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company."
] | [
"Achères have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.",
"American Fork have only purchased the ‘ good bank ’ of Karelian, not the asset management company.",
"Anatoli have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.",
"Artio... | tum_Latn |
Ŵakugomezga kuti aka nkhachinkhondi mu mdauko kuti ŵanthu ŵawone chinthu icho ŵasayansi ŵali kusimikizga kuti chili kuwa pa Charu Chapasi kufuma kuchanya. | [
"This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth."
] | [
"This is believed to be the eighteenth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.",
"This is believed to be the eleventh time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Ear... | tum_Latn |
Pa malibwe pafupifupi 24,000 agho ghakumanyikwa kuti ghali kufuma kuchanya kwiza pa Charu chapasi, ni malibwe 34 pera agho ghali kusimikizga kuti ghali kufuma ku pulaneti la Mars. | [
"Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin."
] | [
"Out of the approximately 18,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.",
"Out of the approximately 19,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.",
"Out of the approximately 24,000 known met... | tum_Latn |
Malibwe nkhumi na ghankhondi pa malibwe agha, ghakiza mwakuchita kukhonyoka mu mwezi wa Julayi uwo wajumpha. | [
"Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July."
] | [
"Eight of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.",
"Eighteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.",
"Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower first July.",
"Fifteen of these rocks are not attributed to the meteorite shower last July.",
... | tum_Latn |
Ghanyake mwa malibwe agha, agho ghakusangika bweka yayi pa Charu, ghakuguliskika pa mtengo wakwambira pa US$11,000 mpaka $22,500 pa magiramu ghachoko waka, kuluska khumi mtengo wa golide. | [
"Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold."
] | [
"Some of the rocks, which are very rare on Abbot Hall, are being sold from US $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.",
"Some of the rocks, which are very rare on Alkaline, are being sold from Victorys $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than ... | tum_Latn |
Kufuma pa maseŵera agha, Keselowski ndiyo wakudangira mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva, wali na mapointi 2,250. | [
"Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points."
] | [
"Following the race, Acute Misfortune remains the Academia ' Championship leader with 2,250 points.",
"Following the race, Aleta Wendo remains the Pyl Brook ' Championship leader with 2,250 points.",
"Following the race, All remains the Drivers ' Championship leader with 2,250 points.",
"Following the race, A... | tum_Latn |
Pamanyuma pa iyo pali Johnson, uyo ŵakupambana mapointi ghankhondi na ghaŵiri, wali na mapointi 2,243. | [
"Seven points behind, Johnson is second with 2,243."
] | [
"Eight points behind, Johnson is second with 2,233.",
"Nine points behind, Johnson is second with 2,243.",
"One points behind, Johnson is eleventh with 2,243.",
"One points behind, Johnson is second with 2,243.",
"Seven points behind, Aidiladha is second with 2,243.",
"Seven points behind, Alaska PAOR is ... | tum_Latn |
Pa malo ghachitatu pali Hamlin uyo wakuluskika na mapointi makhumi ghaŵiri, kweni wakuluska Bowyer na mapointi ghankhondi. Kahne wali pa malo ghachinkondi na mapointi 2,220 ndipo Truex, Jr. wali pa malo ghachinkhondi na chimoza na mapointi 2,207. | [
"In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points."
] | [
"In fifteenth, Hamlin is nineteen points behind, but eight ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,213 and 2,207 points.",
"In fifteenth, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are tenth and fifteenth respectively with 2,224 and 2,207 p... | tum_Latn |
Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvick ndiwo ŵali kuumaliro kwa madirayiva khumi agho ghachita makora chomene mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva ndipo kwakhala waka maseŵero ghanayi. | [
"Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season."
] | [
"Alexandrovich Tatarenko, Charlwood Union Chapel, Lydney, and Plenty Magic round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with four races remaining in the season.",
"Alperton, Brenda Wootton, Makenzi Morrison, and Nicolas Kazis round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with fo... | tum_Latn |
Ŵasilikari ŵa nkhondo yapamaji ŵa charu cha US ŵakati ŵakusanda nkhani iyi. | [
"The US Navy also said they were investigating the incident."
] | [
"The ARV Super2 Rutan Quickie Schleicher also said they were investigating the incident.",
"The Advocate University also said they were investigating the incident.",
"The Annihilation also said they were investigating the incident.",
"The Arlberg Railway Tunnel also said they were investigating the incident."... | tum_Latn |
Iwo mu mazgu ghawo, iwo ŵakatiso, pasono "gulu lawo likugwira ntchito ya kusanga nthowa yiwemi iyo ŵangazuwulira sitima iyi kwambura kunanga vinthu". | [
"They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\"."
] | [
"They also not said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".",
"They also said in a statement, \"The crew is currently not working to determine the best method of safely extracting the ship\".",
"They also said in a statement, \"The crew is cu... | tum_Latn |
Sitima ya mtundu wa Avenger iyi, iyo ntchito yake nkhuwuskamo maboma agho ŵarwani ŵanthya mu nyanja, yikalutanga ku Puerto Princesa ku Palawan. | [
"An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan."
] | [
"An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Banderas Princesa in Palawan.",
"An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Barças Princesa in Crisps.",
"An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Brearton Princesa in Manning.",
"... | tum_Latn |
Sitima iyi nja ŵasilikari ŵa U.S. ŵa nkhondo yapamaji awo ŵakukhala ku Sasebo, Nagasaki ku Japan. | [
"It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan."
] | [
"It is assigned to the Aegae Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Suda51 in Kinshicho.",
"It is assigned to the Almonte Navy’s Taylor University and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.",
"It is assigned to the Annapolis Navy’s Gnassingbé Eyadema and based in Erotic, Nagasaki in Japan.",
"It is assigned t... | tum_Latn |
Vigeŵenga ivyo vikachita chiŵembu mu msumba wa Mumbai vikiza pa boti pa Novembala 26, 2008, vikayegha mafuti ghakuru na futi izo zikulasa kanandi panyengo yimoza ndipo vikalasa malo ghanandi kusazgapo malo ghakukwelera sitima yapa mtundu gha Chhatrapati Shivaji Terminus agho pakuŵa mzinda ukuru wa ŵanthu ndiposo hotelo yakumanyikwa chomene ya Taj Mahal Hotel. | [
"The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel."
] | [
"The American Football Conference attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Bartlome Men railway station and the famous Taj Kanneerin Mazhayathum.",
"The Ardennes attackers arrived via boat on Novemeb... | tum_Latn |
Mauthenga agho David Headley wakapelekanga ku gulu la vigeŵenga 10 vya futi vyakuchemeka Laskhar-e-Taiba vya ku Pakistan ndigho ghakaviwovwira pakuchita mulimo wawo. | [
"David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba."
] | [
"Abbie Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.",
"Abdul Razak Kan's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba."... | tum_Latn |
Chiŵembu ichi chatimbanizga chomene ubale pakati pa charu cha India na Pakistan. | [
"The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan."
] | [
"The attack did not put a huge strain on relations between India and Pakistan.",
"The attack put a huge strain on relations between Astartea and Pakistan.",
"The attack put a huge strain on relations between Baslow and Miercurea Nirajului.",
"The attack put a huge strain on relations between Bina and Pakistan... | tum_Latn |
Wakalongozgana na ŵalaraŵalara aŵa, ndipo wakasimikizgira ŵanthu ŵa ku Texas kuti paŵikika ndondemeko ya kuvikilira ŵanthu. | [
"Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety."
] | [
"Accompanied by those officials, he assured Adverse citizens that steps were being taken to protect the public's safety.",
"Accompanied by those officials, he assured Assamese citizens that steps were being taken to protect the public's safety.",
"Accompanied by those officials, he assured Baiju citizens that s... | tum_Latn |
Perry wakayowoya mwakudunjika kuti, "Pali malo ghachoko waka pa charu agho ghali na vinthu vyakukhumbikwira pakumarana na suzgo ilii." | [
"Perry specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\""
] | [
"Ahmad Mohammad Hasher Al Maktoum specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"",
"Anne Brontë specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"",
"Arab specifica... | tum_Latn |
Gavanara uyu wakatiso, "Mwahuno, tapulika kuti ŵana ŵanyake ŵa misinkhu yakuluta ku sukulu ŵamanyikwa kuti ŵakaŵirapo lumoza na mulwari uyu." | [
"The governor also stated, \"Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\""
] | [
"The governor also stated, \"Today, we did not learn that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\""
] | tum_Latn |
Wakayowoyaso kuti, "Nthenda iyi njakofya. Manyani kuti boma likuchitapo kanthu nga umo likwenera kuchitira." | [
"He went on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\""
] | [
"He did not go on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"",
"He went on to say, \" This case is frivolous. Rest assured that our system is working as badly as it should.\"",
"He went on to say, \"This case is frivolous. Rest assured that our system is work... | tum_Latn |
Para vyasimikizgika kuti sitima iyi ndiyo nadi, mbwenu ntchito ya Allen ya vyaka vinkhondi na vitatu ya kupenja sitima iyi yamara. | [
"If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi."
] | [
"If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the BAF.",
"If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Bandstand Theme.",
"If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Brazilian Amazon.",
"If confirmed, the find completes Allen's eight-year search ... | tum_Latn |
Pamanyuma pa kupima pasi pa nyanja, sitima iyi yikasangika mwakugwiliskira ntchito makina ghakuchemeka ROV. | [
"Following seabed mapping the wreck was found using an ROV."
] | [
"Following seabed mapping the wreck was found using an Amazon River.",
"Following seabed mapping the wreck was found using an Autonomy.",
"Following seabed mapping the wreck was found using an Bangladeshi Islamic.",
"Following seabed mapping the wreck was found using an Bellevue Palace.",
"Following seabed ... | tum_Latn |
Vikupulikikwa kuti Allen, uyo njumoza mwa ŵanthu ŵasambazi chomene pa charu chose, wakupeleka chuma chinandi pa ntchito ya kupenja sitima za pa maji ndipo wakamba ntchito ya kupenja sitima ya Musashi chifukwa chakuti pa umoyo wake wose wakukhumba kumanya vinandi vya nkhondo iyi. | [
"One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war."
] | [
"Eight of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.",
"Five of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his qu... | tum_Latn |
Panyengo iyo wakaŵa ku Atlanta, wakalumbikanga chomene na ŵanthu kusazgapo ŵakususka ndipo wakamanyikwanga chifukwa chakuŵa na nthowa ziphya zakusambizgira mu masukulu gha ŵasambiri ŵanandi. | [
"She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education."
] | [
"She did not gain critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.",
"She gained critical acclaim during her time in Afghan and was recognized for innovative urban education.",
"She gained critical acclaim during her time in Anualdus and was recognized for innovativ... | tum_Latn |
Mu 2009 wakapika nkhombo iyo yikupelekeka kwa mulongozgi uyo wachita makora chomene mu chaka. | [
"In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year."
] | [
"In 2000 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.",
"In 2001 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.",
"In 2002 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.",
"In 2003 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.",
... | tum_Latn |
Panyengo iyo wakapikanga nkhombo iyi, sukulu za ku Atlanta zikamba kukwera chomene mayeso. | [
"At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores."
] | [
"At the time of the award, Allorhynchium schools had seen a large improvement on test scores.",
"At the time of the award, Anchoa schools had seen a large improvement on test scores.",
"At the time of the award, Arun schools had seen a large improvement on test scores.",
"At the time of the award, Atlanta sch... | tum_Latn |
Pati pajumpha nyengo yichoko waka, Nyuzipepara ya The Atlanta Journal-Constitution yikapharazga lipoti lakulongora kuti pakaŵa masuzgo ghanyake ghakukhwaskana na umo mayeso agha ghakendera. | [
"Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results."
] | [
"Shortly after, The Adal Sultanate Journal-Constitution published a report showing problems with test results.",
"Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution did not publish a report showing problems with test results.",
"Shortly after, The Basketball Tournament Journal-Constitution published a report showi... | tum_Latn |
Lipoti ili likalongora kuti chiŵerengero cha ŵana ŵakukwera mayeso chikakwera luŵiro mwakuzizika chomene, ndipo likati sukulu yikamanya suzgo ili kweni yikachitapo kanthu yayi pa ivyo vikabowozgeka. | [
"The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings."
] | [
"The report did not show test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.",
"The report showed test scores had increased believably fast, and alleged the school externally detected problems but didn't act on the findings."
] | tum_Latn |
Pamanyuma ukaboni ukalongora kuti Hall wakajura mayeso, pamoza na ŵanthu ŵanyake 34 ŵakugwira ntchito za masambiro, ndipo wakapika mulandu mu 2013. | [
"Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013."
] | [
"Backspacer thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.",
"Baer thereafter indicated test papers were tampered with Roy H, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.",
"Boston United thereafter indicated test papers... | tum_Latn |
Boma la Ireland likudidimizgapo chomene kuti mphara ya malango yikwenera kupanga luwiro dango lakumazgira suzgo ili. | [
"The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation."
] | [
"The Abu government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.",
"The Addanki government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.",
"The Adilabad government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.... | tum_Latn |
Muyowoyeri wa boma wakati "sono ntchakuzirwa chomene pa umoyo wa ŵanthu kweniso ku awo ŵakuzenga milandu kuti dango ili lipangike mwaluŵiro. | [
"\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson."
] | [
"\"It is now not important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson.",
"\"It is now unimportant from both a private health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as impossible\... | tum_Latn |
Nduna ya vya Umoyo yikati yikufipa mtima na umoyo wa ŵanthu awo ŵasangirapo mwaŵi chifukwa chakuti minkhwara iyi njakuzomerezgeka kwa kanyengo, kweniso na milandu yakukhwaskana na minkhwara iyo yapharazgika kufuma apo dango lakukhwaskana na minkhwara likasinthira. | [
"The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect."
] | [
"The Health Minister did not express concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.",
"The Health Minister expressed concern both for the welfar... | tum_Latn |
Cha kumulenji, Jarque wakaseŵeranga pa girawundi la Coverciano ku Italy kunozgekera maseŵera agho ghakaŵa pafupi kuŵako. Wakakhalanga mu hotelo ya timu yake kulindilira maseŵero gha pa Sabata gha pakati pa timu yake na timu ya Bolonia. | [
"Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia."
] | [
"Amazon Web Services was practicing during pre-season training at Senate Finance Committee in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Makoto.",
"Andrew Christopher Palles was practicing during pre-season training at JFSLA in Italy earlier in the day. ... | tum_Latn |
Wakakhalanga mu hotelo ya timu yake kulindilira maseŵero gha pa Sabata gha pakati pa timu yake na timu ya Bolonia. | [
"He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia."
] | [
"He was not staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.",
"He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Friday against Bolonia.",
"He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Monday against Bolonia.",
"He was staying in the team hotel ahead... | tum_Latn |
Basi iyi yikalutanga ku Six Flags St. Louis ku Missouri kuti bandi iyi yikimbe ku ŵanthu awo ŵakagulirathu matikiti. | [
"The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd."
] | [
"The bus was headed to Agh Chay in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.",
"The bus was headed to Allotrimium Park in Honiara for the band to play to a sold-out crowd.",
"The bus was headed to Andrew Johnstone Munro in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.",
"The bus was headed to As... | tum_Latn |
Pa Chisulo nyengo ya 1:15 a.m, kuyana na awo ŵakawona, gesi la girini likaŵa kuti lakubuka apo basi iyi yikajumphanga ndipo galimoto yinyake yikakhota kunthazi kwake. | [
"At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it."
] | [
"At 10:13 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.",
"At 11:22 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.",
"At 11:23 a.m. Saturday, according to witnesses,... | tum_Latn |
Pakufika usiku wa Ogasiti 9, chimphepo chakofya chakuchemeka Morakot chikaŵa kuti chili pa mtundu wa makilomita makhumi ghankhondi na ghaŵiri kufuma ku chigaŵa cha charu cha China cha Fujian. | [
"As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian."
] | [
"As of the night of August 9, the eye of Abe was about seventy kilometres away from the Chinese province of Ditka.",
"As of the night of August 9, the eye of Adala was about seventy kilometres away from the Palai province of Capitano.",
"As of the night of August 9, the eye of Alex Martelli was about seventy ki... | tum_Latn |
Chimphepo ichi chikusachizgika kuti chikwenda pa sipidi ya makilomita khumi na limoza pa ora, kwiza ku China. | [
"The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph."
] | [
"The typhoon is estimated to be moving toward Acentrella at eleven kph.",
"The typhoon is estimated to be moving toward Afghanistan at eleven kph.",
"The typhoon is estimated to be moving toward Agumbe at eleven kph.",
"The typhoon is estimated to be moving toward Atericus at eleven kph.",
"The typhoon is e... | tum_Latn |
Awo ŵakakwera ŵakapika maji apo ŵakalindiliranga pa malo ghakotcha pa mulingo wa madigiri 90(F). | [
"Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat."
] | [
"Passengers were not given water as they waited in 90(F)-degree heat."
] | tum_Latn |
Mulara wa ŵakuzimwiska moto Scott Kouns wakati, "Likaŵa zuŵa lakotcha chomene ku Santa Clara ndipo chithukivu chikafika cha'ma 90 | [
"Fire captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s."
] | [
"Aclands captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the UIM with temperatures in the 90s.",
"Aino captain Robin Bartel said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.",
"Area captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.",
"Arnesta... | tum_Latn |
Nyengo yiliyose iyo yikajumphangapo apo ŵanthu ŵakaŵa pa chimashini ichi yikaŵa yakusuzga, ndipo pakajumpha pafupifupi ora lanthunthu kuti ŵakhizge munthu wakwamba." | [
"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\""
] | [
"Any length of time trapped on a roller coaster was uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"",
"Any length of time trapped on a roller coaster would be comfortable, to say the most, and it took at least an hour to get the last person off the ride.\"",
... | tum_Latn |
Schumacher uyo wakapumura pa maseŵera agha mu 2006 wati wawina chipharizgano cha magalimoto chakuchemeka Formula 1 kankhondi na kaŵiri, wakate wanjirenge m'malo mwa Felipe Massa, uyo wali kupwetekeka. | [
"Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa."
] | [
"Schumacher who retired in 1996 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.",
"Schumacher who retired in 2005 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.",
"Schumacher who retired in 2005 after winning ... | tum_Latn |
Munthu wa ku Brazil uyu wakapwetekeka chomene ku mutu apo wakachita ngozi pa chipharizgano cha magalimoto cha Hungarian Grand Prix cha mu 2009. | [
"The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix."
] | [
"The ACC Tournament suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.",
"The AG Weser suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.",
"The AVIC suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Gauge Grand Prix.",
"The Abhicharan... | tum_Latn |
Massa wachitengeko dankha yayi maseŵera agha chaka chose cha 2009. | [
"Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season."
] | [
"Aboyne is due to be out for at least the rest of the 2009 season.",
"Andrianakotrina is due to be out for at least the rest of the 2009 season.",
"Arisaema is due to be out for at least the rest of the 2009 season.",
"Arkadelphia is due to be out for at least the rest of the 2009 season.",
"Auther is due t... | tum_Latn |
Rodrigo Arias, uyo ni nduna ya Purezidenti wakati, Arias wasangika na kachibungu ka nthenda iyi kweni ni mulwari chomene yayi. | [
"Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said."
] | [
"Academy tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.",
"Ali Zidan tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.",
"Antigonus tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.",
"Arias di... | tum_Latn |
Purezident wali makora waka, nanguli wakhalenge dankha kwayekha kwa tumazuŵa. | [
"The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days."
] | [
"The president's condition is not stable, though he will be isolated at home for several days.",
"The president's condition is stable, though he was isolated at home for several days.",
"The president's condition is unstable, though he will be isolated at home for several days."
] | tum_Latn |
Padera pa kuthukira mu thupi na vilonda vya pa singo, nili makora ndipo ningakwaniska kugwilira ntchito zane ku nyumba kwizira pa intaneti, foni panji melu. | [
"\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting."
] | [
"\"Apart from the fever and a sore throat, I did not feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.",
"\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in bad shape to carry out my work by telecommuting."
] | tum_Latn |
Mu mazgu ghake, Arias wakati, "Nkhukhazga kuti nambengeso kugwira ntchito zane zose pa Mande. | [
"I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias said in a statement."
] | [
"I expect to return to all my duties on Friday,\" Arias said in a statement.",
"I expect to return to all my duties on Monday,\" Ansoi said in a statement.",
"I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias did not say in a statement.",
"I expect to return to all my duties on Monday,\" Barney Dreyfuss ... | tum_Latn |
Chimphepo cha Felicia, icho nyengo yinyake chikaŵa mu gulu la nambala 4 pa ndandanda yakulongora kukura kwa vimphepo ya Saffir-Simpson Hurricane Scale, chikachepa dankha nkhongono pambere chindamalirethu pa Chiŵiri. | [
"Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday."
] | [
"Abbey, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.",
"Alþingi, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.",
"Appledore, once a Category 4 storm on t... | tum_Latn |
Mphepo zakukhalako za mtundu uwu zikapangiska vula yakuwazga mu vigaŵa vinandi vya vilwa ivi, nangauli kufika pasono, palije lipoti lililose lakulongora kuti yananga vinthu panji kupangiska maji kututuka. | [
"Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported."
] | [
"Its remnants did not produce showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.",
"Its remnants produced showers across fewest of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported."
] | tum_Latn |
Vula yakutchutcha, iyo yikakwana mainchezi 6.34 pa kachisulo kakupimira vula ku Oahu, yikalongosoreka kuti "njakovwira". | [
"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\"."
] | [
"The precipitation, reaching 1.35 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".",
"The precipitation, reaching 11.24 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".",
"The precipitation, reaching 11.42 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".",
"The precipitation, ... | tum_Latn |
Vula yinyake yikalokwanga uku chimphepo chikuputa kweniso ŵaleza ŵakududumira na kumwetura chomene. | [
"Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning."
] | [
"Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and infrequent lightning.",
"Some of the rainfall was unaccompanied by thunderstorms and frequent lightning."
] | tum_Latn |
Ndege ya mtundu wa Twin Otter yikakhumbanga kudeka pa Kokoda mayiro ndipo yikamanyikwanga na zina lakuti Airlines PNG Flight CG4684, kweni yikajumphilira dankha. | [
"The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already."
] | [
"The ARMIR had been trying to land at PJ Clarke yesterday as Pobedenskoye Rural Settlement PNG Flight CG4684, but had aborted once already.",
"The ASSOCHAM had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.",
"The Agricultural Economics had been trying to la... | tum_Latn |
Ndege iyi yati yizaso kwati kwakhala maminiti khumi kuti nyengo yakudera yikwane, yikazgeŵa. | [
"About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared."
] | [
"About ten minutes before it was due to land from its eighteenth approach it disapeared.",
"About ten minutes before it was due to land from its eighth approach it disapeared.",
"About ten minutes before it was due to land from its eleventh approach it disapeared.",
"About ten minutes before it was due to lan... | tum_Latn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.