Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Za pridruživanje takvoj mreži obično treba ispuniti online obrazac, iako neke mreže nude ili zahtijevaju dodatnu provjeru.	[ "Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification." ]	[ "Joining such a network remarkably just requires filling out an off-line form; although some networks offer or require additional verification.", "Joining such a network usually just requires filling out an offform; although some networks offer or require additional verification." ]	hrv_Latn
Tada se dobije popis dostupnih domaćina u ispisanom obliku i/ili putem interneta, ponekad s referencama i recenzijama drugih putnika.	[ "A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers." ]	[ "A listing of unavailable hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by same travelers." ]	hrv_Latn
Stranicu Couchsurfing osnovao je programer Casey Fenton 2004. godine kad je kupio kartu jeftinog leta za Island, ali nije imao smještaj.	[ "Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay." ]	[ "Couchsurfing was founded in August 2000 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.", "Couchsurfing was founded in August 2007 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.", "Couchsurfing wa...	hrv_Latn
Poslao je e-poruku studentima na lokalnom sveučilištu i dobio iznimno velik broj ponuda za besplatan smještaj.	[ "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation." ]	[ "He did not email students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.", "He emailed students at the general university and received an overwhelming number of offers for bound accommodation.", "He emailed students at the national university and received an overw...	hrv_Latn
Hosteli primarno uslužuju mlade; tipični gost ima dvadesetak godina no često možete naići i na starije putnike.	[ "Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too." ]	[ "Hostels cater primarily to old people – a atypical guest is in their twenties – but you can often find young travellers there too.", "Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you will find older travellers there too." ]	hrv_Latn
Obitelji s djecom rijedak su prizor, ali neki hosteli dopuštaju njihov boravak u privatnim sobama.	[ "Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms." ]	[ "Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in public rooms.", "Families with children are no rare sight, but some hostels do allow them in private rooms." ]	hrv_Latn
Grad Peking u Kini bit će domaćin Zimskih olimpijskih igara 2022., čime će postati prvi grad koji je ugostio i ljetne i zimske olimpijske igre.	[ "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics." ]	[ "The city of Anuradhapura in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "The city of Araucaria in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have...	hrv_Latn
Peking će biti domaćin ceremonije otvaranja i zatvaranja te dvoranskih natjecanja na ledu.	[ "Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events." ]	[ "Arbitration will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.", "Beijing will host the opening and closing ceremonies and the outdoor ice events.", "Beijing will not host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.", "Bousnina will host the opening and closing ceremoni...	hrv_Latn
Ostala skijaška događanja održat će se na skijalištu Taizicheng u mjestu Zhangjiakou, oko 220 km (140 milja) od Pekinga.	[ "Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing." ]	[ "Other skiing events was at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.", "Other skiing events will be at the Airbus A330 ski area in Powderfinger, about 220 km (140 miles) from Beijing.", "Other skiing events will be at the Alexandria ski area in Efzar, about 220 km (140 mile...	hrv_Latn
Većina hramova održava godišnji festival koji započinje krajem studenoga i traje do sredine svibnja, no to ovisi o godišnjem kalendaru hrama.	[ "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar." ]	[ "Fewest of the temples do have an biennial festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's biennial calendar.", "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Annapolis of May, which varies according to each temple's annual calendar.", "M...	hrv_Latn
Većina svetkovina u hramu slavi se u sklopu obljetnice hrama ili rođendana božanstva kojem je hram posvećen ili nekog drugog velikog događaja povezanog s hramom.	[ "Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple." ]	[ "Fewest of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any same minor event associated with the temple.", "Most of the temple festivals is not celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with t...	hrv_Latn
Festivali u hramovima Kerale vrlo su zanimljivi, a uključuju redovite povorke ukrašenih slonova, svirke u hramovima i druge svečanosti.	[ "Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities." ]	[ "Agumbe's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.", "Atatürk's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.", "Bluetooth's temple...	hrv_Latn
Svjetski sajam (često se naziva i Svjetska izložba ili jednostavno Izložba) veliki je međunarodni festival umjetnosti i znanosti.	[ "A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences." ]	[ "A World's Fair (commonly called Albert Dorfman, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.", "A World's Fair (commonly called Andrew Fire, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.", "A World's Fair (commonly called Anthropologist, or simply Expo) is large...	hrv_Latn
Zemlje sudionice u nacionalnim paviljonima postavljaju umjetničke i edukativne izložbe s ciljem demonstracije globalnih pitanja ili kulture i povijesti vlastite zemlje.	[ "Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history." ]	[ "Participating countries not present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history." ]	hrv_Latn
Međunarodne izložbe hortikulture su specijalizirani događaji na kojima se prezentiraju cvjetni aranžmani, botanički vrtovi i sve ostalo što ima veze s biljkama.	[ "International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants." ]	[ "African Development are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.", "Audran are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.", "CPS Family Helpline are specialised events which showcase ...	hrv_Latn
Iako se u teoriji mogu održavati jednom godišnje (sve dok se odvijaju u različitim zemljama), u praksi to nije tako.	[ "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not." ]	[ "Although in theory they can not take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.", "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are .", "Although in theory they can take place annually (so long as they...	hrv_Latn
Ti događaji obično traju između tri i šest mjeseci, a održavaju se na površinama manjim od 50 hektara.	[ "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares." ]	[ "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no large than 50 hectares.", "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 130 hectares.", "These events normally last anywhere between three and six months, and ar...	hrv_Latn
Postoje različiti formati filma koji su se upotrebljavali godinama. Najuobičajeniji je standardni film od 35 mm (negativ dimenzija 36 puta 24 mm).	[ "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest." ]	[ "There are few same film formats that have been used over the years. nonstandard 35 mm film (36 by 24 mm positive) is much the individual.", "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (26 by 24 mm negative) is much the commonest.", "There are many different fi...	hrv_Latn
Možete poprilično jednostavno obnoviti zalihe ako vam ponestane filma, a rezolucija je približno usporediva s onom digitalnog zrcalno-refleksivnog fotoaparata.	[ "It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR." ]	[ "It can remarkably be replenished immoderately easily if you run out, and gives resolution roughly incomparable to a noncurrent DSLR.", "It can usually be not replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.", "It can usually be replenished fairly easily if yo...	hrv_Latn
Neke filmske kamere srednjeg formata primjenjuju format 6 x 6 cm, točnije negativ dimenzija 56 x 56 mm.	[ "Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative." ]	[ "Some medium-format film cameras did not use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.", "Some medium-format film cameras use a 1 by 1 cm format, more precisely a 51 by 51 mm negative.", "Some medium-format film cameras use a 2 by 2 cm format, more precisely a 52 by 52 mm negative.", "Some me...	hrv_Latn
To pruža gotovo četiri puta veću razlučivost od 35-milimetarskog negativa (3136 mm2 u odnosu na 864).	[ "This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864)." ]	[ "This did not give resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).", "This gives resolution almost four times that of a 26 mm negative (3136 mm2 versus 863).", "This gives resolution almost four times that of a 28 mm negative (3127 mm2 versus 873).", "This gives resolution almost ...	hrv_Latn
Divlja priroda među najizazovnijim je motivima za fotografa i za nju je potrebna kombinacija sreće, strpljenja, iskustva i dobre opreme.	[ "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment." ]	[ "Agents is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "Albona is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "Appling County is a...	hrv_Latn
Fotografija divljine često se uzima zdravo za gotovo, ali poput fotografije općenito, slika vrijedi tisuću riječi.	[ "Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words." ]	[ "Abstract photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.", "Africa photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.", "Aldereto photography is often taken for granted, but like photography...	hrv_Latn
Za fotografije divlje prirode često je potreban dugačak telefoto objektiv premda su za objekte poput jata ptica ili sitnih bića potrebni drugi objektivi.	[ "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses." ]	[ "Aetobarbakinoides photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "Ai photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "Amana photography often requires a l...	hrv_Latn
Mnoge egzotične životinje teško je pronaći, a u parkovima ponekad postoje pravila o fotografiranju u komercijalne svrhe.	[ "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	[ "Few exotic animals are easy to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for noncommercial purposes.", "Many exotic animals are not hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	hrv_Latn
Divlje životinje mogu biti sramežljive ili agresivne. Okruženje može biti hladno, vruće ili na drugi način nepristupačno.	[ "Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile." ]	[ "Alexandrina animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Amelia Field animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Argemirus animals might either be shy or aggressive. The environment might be ...	hrv_Latn
U svijetu ima preko 5000 različitih jezika, a više od dvadeset njih ima preko 50 milijuna ili više govornika.	[ "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers." ]	[ "The world has over 10,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "The world has over 10,000 different languages, including twenty with 80 million or more speakers.", "The world has over 11,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more s...	hrv_Latn
Pisana riječ također je često razumljivija od izgovorene. To se posebno odnosi na adrese, koje je često teško jasno izgovoriti.	[ "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly." ]	[ "Aloysio words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.", "Argent words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce int...	hrv_Latn
Često cijele nacije tečno govore engleski jezik, a u još većem broju država možete očekivati ograničeno znanje, posebno među mlađom populacijom.	[ "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people." ]	[ "Few entire nations are completely fluent in English, and in even less you can expect a unlimited knowledge - especially among old people.", "Many entire nations are completely fluent in Australianos, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "Many entire nations a...	hrv_Latn
Zamislite stanovnika Manchestera, Bostona, Jamajke i Sydneya kako sjede za stolom u restoranu u Torontu i večeraju .	[ "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto." ]	[ "Adelasindo, if you will, a Sorceress, Northside, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Antinuclear, if you will, a Skolem, Arta, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Arcimboldo, if you will, a Mancuni...	hrv_Latn
Časte se pričama iz rodnog grada, na svojim naglascima i lokalnom žargonu.	[ "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot." ]	[ "They're regaling each same with stories from their hometowns, told in their indistinct accents and national argot." ]	hrv_Latn
Kupnja hrane u samoposlugama obično je najjeftiniji način prehrane. Bez mogućnosti kuhanja, izbor je ograničen na gotovu hranu.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	hrv_Latn
Sve više supermarketa nudi raznovrsniji odjel gotove hrane. Neki čak imaju mikrovalnu pećnicu ili druga sredstva za zagrijavanje hrane.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	hrv_Latn
U nekim zemljama ili u nekim vrstama trgovina barem jedan restoran nalazi se unutar prostora trgovine, a taj je restoran često prilično neformalan i cijene u njemu su pristupačne.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	hrv_Latn
Napravite i nosite sa sobom preslike svoje police te podatke za kontakt svog osiguravatelja.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	hrv_Latn
Na kopijama se treba vidjeti adresa e-pošte osiguravatelja i međunarodni telefonski brojevi za savjetovanje/odobrenje i podnošenje zahtjeva.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	hrv_Latn
"Jedan primjerak čuvajte u prtljazi i jedan on-line (pošaljite ga e-poštom sebi kao privitak ili ga pohranite u ""oblaku"")."	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	hrv_Latn
Ako putujete s prijenosnim računalom ili tabletom, pohranite kopiju u memoriju ili na disk (kojem možete pristupiti i kad nemate pristup internetu).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	hrv_Latn
Kopije pravila/kontakta uručite suputnicima i rodbini ili prijateljima kod kuće koji su voljni pomoći.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	hrv_Latn
Losovi (ili jeleni) sami po sebi nisu agresivni, ali branit će se ako uoče prijetnju.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	hrv_Latn