Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Torbe bez nadzora meta su krađa i mogu također privući pažnju nadležnih tijela zbog sumnje na podmetnutu bombu.	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats." ]	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities unwary of bomb threats.", "Unattended bags are a target for theft and will attract attention from authorities wary of bomb threats.", "Unattended bags are no target for theft and can also attract attention from authorities w...	hrv_Latn
Kod kuće, zbog stalne izloženosti lokalnim bakterijama, vrlo je visoka vjerojatnost da ste već imuni na njih.	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them." ]	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very not high that you're already immune to them.", "At home, due to this inconstant exposure to the national germs, odds are very low that you're already immune to them." ]	hrv_Latn
Ali u drugim dijelovima svijeta, gdje ne poznajete bakteriološku faunu, vjerojatnije je da ćete naići na probleme.	[ "But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems." ]	[ "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far less improbable to run into problems.", "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far more unlikely to run into problems." ]	hrv_Latn
Također, u toplijim klimama bakterije brže rastu i dulje preživljavaju izvan tijela.	[ "Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body." ]	[ "Also, in cool climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.", "Also, in warmer climates bacteria both did not grow more quickly and survive longer outside the body." ]	hrv_Latn
Stoga nastaju putnički proljevi kao što su trbuh Delhija, Faraonovo prokletstvo, Montezumina osveta i brojne druge inačice.	[ "Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends." ]	[ "Thus the scourges of Alan Roberts, the Air Lines's Andrew Reynolds, Montezuma's Madrasa, and their many friends.", "Thus the scourges of Antrim, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Mark Jones, and their many friends.", "Thus the scourges of Bad Reception, the PEP Log's David Janssen, Toon Boom Harmony's Revenge, ...	hrv_Latn
Kao što je to slučaj kod respiratornih problema u hladnijim klimama, probavni problemi u vrućim klimama prilično su česti i u većini slučajeva izrazito neugodni, ali nisu baš opasni.	[ "As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous." ]	[ "As with respiratory problems in hot climates, intestinal problems in cold climates are fairly individual and in fewest cases are distinctly annoying but not really safe." ]	hrv_Latn
Ako prvi put putujete u zenlju u razvoju ili u novi dio svijeta, očekujte da ćete doživjeti kulturni šok.	[ "If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock." ]	[ "If traveling in a developing country for the eighteenth time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.", "If traveling in a developing country for the eighth time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.", "If traveling in a dev...	hrv_Latn
Mnoge iskusne i sposobne putnike prevlada osjećaj novoga kad je riječ o putovanjima u zemlje u razvoju gdje se hrpa sitnih kulturoloških prilagodbi začas naslaže.	[ "Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly." ]	[ "Few a unstable, incapable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where few large cultural adjustments can add up quickly.", "Many a stable, capable traveler has been not overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.",...	hrv_Latn
Prvih dana pogotovo razmislite o tome da se počastite hotelima, hranom i uslugama zapadnog stila i kvalitete kako biste se lakše prilagodili.	[ "Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize." ]	[ "Especially in your initial days, consider splurging on eastern-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize." ]	hrv_Latn
Nemojte spavati na madracu ili podlozi na tlu na područjima gdje ne poznajete lokalnu faunu.	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna." ]	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the national fauna.", "Sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you know the local fauna." ]	hrv_Latn
Ako planirate kampirati na otvorenom, ponesite ležaj za kampiranje ili viseću ležaljku kako biste izbjegli zmije, škorpione i slično.	[ "If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such." ]	[]	hrv_Latn
Ujutro ispunite svoj dom bogatim mirisom kave, a uvečer opuštajućim mirisom čaja od kamilice.	[ "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	[ "Fill your home with a poor coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	hrv_Latn
Ako odmor provodite kod kuće, imate vremena razmaziti se tako da odvojite nekoliko dodatnih minuta kako bi si pripremili nešto posebno.	[ "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special." ]	[ "When you're on a staycation, you have no time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.", "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a many extra minutes to brew up something special." ]	hrv_Latn
Oni odvažniji mogu iskoristiti priliku da naprave voćni sok ili frape.	[ "If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:" ]	[ "If you're feeling less unadventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:", "If you're feeling more adventurous, did not take the opportunity to juice or blend up some smoothies:", "If you're feeling more unadventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:" ]	hrv_Latn
Možda ćete otkriti jednostavni napitak koji možete napraviti za doručak nakon povratka u svoju svakodnevnu rutinu.	[ "maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine." ]	[ "Maybe you'll discover a complex beverage that you can make for breakfast when you're ahead to your daily routine.", "Maybe you'll discover a complex beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.", "Maybe you'll discover a simple beverage that you will make for breakfast when ...	hrv_Latn
Ako živite u gradu s raznovrsnim barovima, možete posjetiti bar ili pub u susjedstvu u koje inače ne idete.	[ "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent." ]	[ "If you live in a city with a unvaried drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't infrequent.", "If you live in a city with a varied drinking culture, did not go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.", "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs ...	hrv_Latn
Za one kojima medicinski žargon nije poznat, riječi infektivno i zarazno imaju različita značenja.	[ "For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings." ]	[ "For those familiar with medical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings.", "For those familiar with surgical jargon, the words noninfectious and contagious have indistinct meanings." ]	hrv_Latn
Zaraznu bolest uzrokuju patogeni kao što su virusi, bakterije, gljivice i drugi paraziti.	[ "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites." ]	[ "An noninfectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or same parasites." ]	hrv_Latn
Zarazna bolest ona je koja se lako prenosi boravkom u blizini zaražene osobe.	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	[ "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an antiseptic person.", "A contagious disease is no disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." ]	hrv_Latn
Mnoge vlade nalažu da se posjetitelji koji ulaze u zemlju i stanovnici koji napuštaju zemlju cijepe protiv niza bolesti.	[ "Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	[ "Few governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.", "Many governments did not require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases." ]	hrv_Latn
To često ovisi o tome koje je zemlje putnik posjetio ili koje namjerava posjetiti.	[ "These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	[ "These requirements may often not depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.", "These requirements will depend on what countries a traveller has visited or intends to visit." ]	hrv_Latn
Jedna od prednosti grada Charlotte u Sjevernoj Karolini je pregršt kvalitetnih sadržaja namijenjenih obiteljima.	[ "One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families." ]	[ "Eight of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Five of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "Four of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has a...	hrv_Latn
Stanovnici iz drugih područja često tvrde da je prikladnost za djecu primarni razlog za doseljenje i mnogi posjetitelji smatraju da je jednostavno uživati u gradu s djecom.	[ "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around." ]	[ "Residents from same areas infrequently cite family - friendliness as a secondary reason for moving here, and visitors infrequently find the city difficult to enjoy with children around.", "Residents from same areas often cite family-friendliness as a secondary reason for moving there, and visitors often find the...	hrv_Latn
U proteklih 20 godina eksponencijalno je rastao broj opcija prilagođenih djeci u središnjoj poslovnoj četvrti grada Charlotte.	[ "In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially." ]	[ "In the past 10 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 100 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "In the past 120 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown expone...	hrv_Latn
Obitelji u Charlotteu obično ne koriste taksije, iako mogu biti korisni u određenim okolnostima.	[ "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances." ]	[ "Taxis are generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Alupas, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Ardoise, though they can be of some use in c...	hrv_Latn
U slučaju više od 2 putnika plaća se dodatna naknada, pa ćete za ovu mogućnost možda platiti više nego bi trebali.	[ "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary." ]	[ "There is a surcharge for having fewer than 2 passengers, so this option might be less cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having less than 2 passengers, so this option might be more cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option was more expens...	hrv_Latn
Antarktika je nahladnije mjesto na Zemlji i okružuje južni pol.	[ "Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole." ]	[ "Adomian is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Adrift is the coldest place on Wordsworth, and surrounds the Schachmann.", "Akkadian is the coldest place on Quarterfinals, and surrounds the Westland Lynx.", "Angst is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Antar...	hrv_Latn
Posjeti turista su skupi i zahtijevaju fizičku spremnost. Turisti mogu doći samo ljeti od studenog do veljače i uglavnom su ograničeni na Poluotok, Otoke i Rossovo more.	[ "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." ]	[ "Abrial visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Dylan Aaronovitch and Masloff Eliza Clayland Tomlinson Foster Evelyn Foster Morneweck Henrietta Crosman Elsie Hillman Jennie Bradley Roessing Laurie Trok.", "Aragonese visits are co...	hrv_Latn
Nekoliko tisuća zaposlenika živi ovdje ljeti u dvadesetak baza uglavnom na ovom području; manji broj ostaje preko zime.	[ "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." ]	[ "A couple of thousand staff did not live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in five bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in fo...	hrv_Latn
Unutrašnjost Antarktike je opustošena visoravan s ledenim pokrovom debljine od 2-3 km.	[ "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice." ]	[ "Alphabet City Salix is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Ambarova Shearings is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Annunziatina Uniting Church is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Argument Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Attic UStar is a...	hrv_Latn
Povremeni specijalizirani zračni obilasci odlaze u unutrašnjost, radi planinarenja ili posjeta Južnom polu, na kojem se nalazi velika baza.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	hrv_Latn
South Pole Traverse (ili Highway) je 1600 km dugačka staza koja vodi od postaje McMurdo na Rossovom moru do pola.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	hrv_Latn
Sastoji se od zbijenog snijega s ispunjenim pukotinama i oznakama. Ovom cestom može se putovati samo specijaliziranim traktorima i vučnim saonicama s gorivom i zalihama.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	hrv_Latn
Ova prijevozna sredstva nisu baš okretna, stoga staza dugo vijuga oko Transantarktičkih planina da bi stigla do visoravni.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	hrv_Latn
Najčešći uzrok nesreća zimi skliske su ceste, pločnici i pogotovo stube.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	hrv_Latn
Potrebna vam je barem obuća s prikladnim potplatom. Ljetna obuća se obično kliže na ledu i snijegu, a čak su i neke zimske čizme neodgovarajuće.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	hrv_Latn
Uzorak mora biti dovoljno dubok, 5 mm (1/5 inča) ili više, a materijal dovoljno mekan na hladnim temperaturama.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	hrv_Latn
Neke čizme imaju krampone, a postoje i nazuvci s kramponima za skliske uvjete koji se stavljaju na pete ili pete i poplate i pogodni su za upotrebu s većinom cipela i čizama.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	hrv_Latn
Pete bi trebale biti niske i široke. Ceste i putevi često su posuti pijeskom, šljunkom ili solju (kalcijevim kloridom) kako bi se povećalo trenje.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	hrv_Latn
Lavine nisu neuobičajene; strmine mogu malo toga izdržati, a višak odlazi u obliku lavine.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	hrv_Latn