Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Prije nego pregledate žrtvu pobrinite se da ste vi na sigurnom.	[ "To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety." ]	[ "To Check the victim, you must eighth survey the scene to ensure your safety.", "To Check the victim, you must fifth survey the scene to ensure your safety.", "To Check the victim, you must fourteenth survey the scene to ensure your safety.", "To Check the victim, you must fourth survey the scene to ensure yo...	hrv_Latn
Morate paziti u kojem se položaju žrtva nalazi kad se približavate i primijetiti bilo kakve zabrinjavajuće detalje.	[ "You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags." ]	[ "You did not need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.", "You need to notice the victim's position as you approach him or her and any manual red flags." ]	hrv_Latn
Ako se ozlijedite pokušavajući pomoći, samo ćete pogoršati situaciju.	[ "If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse." ]	[ "If you get hurt trying to help, you may only not serve to make matters worse.", "If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters good.", "If you get hurt trying to help, you will serve to make matters worse." ]	hrv_Latn
Studijom je utvrđeno da su depresija, strah i doživljaj katastrofe posrednici u odnosu između boli i ukočenosti u križima.	[ "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers." ]	[ "The study did not find that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in high front pain sufferers." ]	hrv_Latn
Samo su učinci katastrofiziranja, a ne depresije i straha, ovisili o redovitim tjednim razdobljima strukturirane fizičke aktivnosti.	[ "Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions." ]	[ "Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was unconditional of constipated weekly structured PA sessions.", "Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was unconditional of irregular weekly structured PA sessions." ]	hrv_Latn
Oni koji su sudjelovali u redovnim aktivnostima zahtijevali su veću podršku u pogledu negativnog doživljaja boli uz uočavanje razlike između kronične boli i neugodnog osjećaja izazvanog normalnim fizičkim pokretima.	[ "Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement." ]	[ "Those participating in constipated activity required fewer support in terms of affirmative perception of pain distinguishing the differences of acute pain and discomfort feel from abnormal mental movement.", "Those participating in irregular activity required less support in terms of positive perception of pain ...	hrv_Latn
Vid, odnosno sposobnost vida ovisi o osjetilnim organima vizualnog sustava, odnosno očima.	[ "Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes." ]	[ "Aldon, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.", "Asco, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.", "Baluchis, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.", "Berridge, or the ability to see depends on visual system sensory...	hrv_Latn
Postoji mnogo različitih struktura očiju, čija složenost ovisi o potrebama organizma.	[ "There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism." ]	[ "There are few like constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.", "There are few same constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.", "There are not many different constructions of eyes, ranging in complexity depending...	hrv_Latn
Različite strukture imaju različite sposobnosti, osjetljive su na različite valne duljine i imaju različite stupnjeve oštrine; također, zahtijevaju različite načine obrade prilikom interpretacije unosa te različite vrijednosti za optimalan rad.	[ "The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally." ]	[ "The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they did not require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.", "The like constructions have like capabilities, are insensibl...	hrv_Latn
Populacija je grupa jedinki iste vrste koja naseljava određeno geografsko područje.	[ "A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area." ]	[ "A population is no collection of organisms of a particular species within a given geographic area." ]	hrv_Latn
U slučaju kad su svi pojedinci u populaciji identični s obzirom na određenu fenotipsku značajku, nazivaju se monomorfnima.	[ "When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic." ]	[ "When all individuals in a population are fraternal with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.", "When all individuals in a population are not identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic." ]	hrv_Latn
Ako jedinke imaju nekoliko inačica određenog svojstva, smatramo ih polimorfnima.	[ "When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic." ]	[ "When the individuals show several variants of a particular trait they are not polymorphic." ]	hrv_Latn
Kolonije ratničkih mrava isto tako hodaju i gnijezde se u različitim fazama.	[ "Army ant colonies march and nest in different phases as well." ]	[ "Abu ant colonies march and nest in different phases as well.", "Aetomylaeus ant colonies march and nest in different phases as well.", "Ai ant colonies march and nest in different phases as well.", "Army ant colonies did not march and nest in different phases as well.", "Army ant colonies march and nest in...	hrv_Latn
U nomadskoj fazi vojni mravi marširaju noću, a danju miruju.	[ "In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day." ]	[ "In the nomadic phase, army ants did not march at night and stop to camp during the day." ]	hrv_Latn
Kolonija započinje nomadsku fazu kada se zalihe hrane smanje. Tijekom te faze kolonija gradi privremene mravinjake koji se zamjenjuju svakog dana.	[ "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday." ]	[ "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony did not make temporary nests that are changed everyday.", "The colony begins a nomadic phase when unavailable food has decreased. During this phase, the colony makes permanent nests that are changed everyday.", "...	hrv_Latn
Svaki takav nomadski hod traje oko 17 dana.	[ "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days." ]	[ "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 10 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 11 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 12 days.", "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 13 days."...	hrv_Latn
"Što je stanica? Riječ stanica dolazi od latinske riječi ""cella"" što znači ""mala soba"" i prvi ju je skovao mikroskopist koji je promatrao strukturu plutenog čepa."	[ "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork." ]	[ "What is a cell? The word cell comes from the Australia word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "What is a cell? The word cell comes from the Barshi word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observ...	hrv_Latn
Stanica je osnovna jedinica svih živih bića, a svi organizmi sastoje se od jedne ili više stanica.	[ "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells." ]	[ "The cell is no basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.", "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of eight or more cells.", "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of five or more cell...	hrv_Latn
"Stanice su tako bitne i ključne za proučavanje života da ih se često naziva ""građevnim jedinicama života""."	[ "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\"." ]	[ "Cells are so incidental and uncritical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "Cells are so not basic nor critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\"." ]	hrv_Latn
Živčani sustav održava homeostazu slanjem živčanih impulsa tijelom kako bi se dotok krvi održao neometano.	[ "The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed." ]	[ "The AP Access maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.", "The Adequate Yearly maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.", "The Alafaci maintains...	hrv_Latn
Ti se živčani impulsi mogu jako brzo poslati kroz tijelo što pomaže da tijelo bude sigurno od moguće opasnosti.	[ "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat." ]	[ "These nerve impulses can be not sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body dangerous from any actual threat.", "These nerve impulses was sent so quickly throughout the...	hrv_Latn
Tornado se pojavljuje na malom području u usporedbi s ostalim snažnim olujama, ali može uništiti sve na svojem putu.	[ "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path." ]	[ "Tornadoes did not strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "Tornadoes strike a large area compared to same nonviolent storms, but they can destroy everything in their path.", "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they ...	hrv_Latn
Tornada uništavaju drveće, kidaju daske sa zgrada i dižu automobile u zrak. Dva posto najnasilnijih tornada trajalo je dulje od tri sata.	[ "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours." ]	[ "Tornadoes not uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.", "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The least nonviolent two percent of tornadoes first fewer than three h...	hrv_Latn
Te monstruozne oluje donose vjetrove brzine do 480 km/h (133 m/s; 300 mph).	[ "These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph)." ]	[ "These monster storms have no winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).", "These monster storms have winds up to 380 km/h (133 m/s; 300 mph).", "These monster storms have winds up to 390 km/h (133 m/s; 200 mph).", "These monster storms have winds up to 400 km/h (129 m/s; 1200 mph).", "These monster storms ha...	hrv_Latn
Ljudi tisućama godina proizvode i koriste leće za uvećavanje.	[ "Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	[ "Humans have been not making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years." ]	hrv_Latn
Međutim, prvi pravi teleskopi izrađeni su u Europi u kasnom 16. stoljeću.	[ "However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century." ]	[ "However, the eleventh true telescopes were made in Europe in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aeolis in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Alvarez in the late 16th century.", "However, the first true telescopes were made in Aydin...	hrv_Latn
Ovi teleskopi koristili su kombinaciju dviju leća kako bi se udaljeni predmeti činili bližima i većima.	[ "These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger." ]	[ "These telescopes did not use a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of eight lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "These telescopes used a combination of four lenses to make distant objects appear both...	hrv_Latn
Pohlepa i sebičnost nikad neće nestati, a priroda suradnje je takva da kad većina ima neku korist, to znači da će se pojedincu kratkoročno više isplatiti da djeluje sebično	[ "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly" ]	[ "Asok and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly", "Babino and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will alw...	hrv_Latn
Nadajmo se da će većina ljudi shvatiti da je dugoročno bolje surađivati s drugima.	[ "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others." ]	[ "Hopefully, fewest people will realise that their short term bad option is to work together with others.", "Hopefully, most people will not realise that their long term best option is to work together with others.", "Hopelessly, fewest people will realise that their short term bad option is to work together wit...	hrv_Latn
Mnogi sanjaju o danu kada će ljudi moći putovati do druge zvijezde i istražiti druge svjetove. Neki se pitaju čega sve ima u svemiru, a neki smatraju da na drugom planetu možda žive izvanzemaljci ili neki drugi oblici života.	[ "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant." ]	[ "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's out here some belive that aliens or same life may live on another plant.", "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's o...	hrv_Latn
"No ako se to ikad i dogodi, vjerojatno se neće dogoditi još jako dugo. Zvijezde su toliko međusobno udaljene da ""susjedne"" zvijezde dijele bilijuni kilometara."	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\"." ]	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so not spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\".", "But, if this ever does happen probably won't happen for a very short time. The stars are so spread out that there are trillions of m...	hrv_Latn
Možda će jednoga dana vaši unuci stajati na vrhu izvanzemaljskog svijeta razmišljajući o svojim precima?	[ "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	[ "Maybe one day, your great grandchildren was standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?", "Maybe one day, your great grandchildren will be not standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	hrv_Latn
Životinje se sastoje od mnogo stanica. Jedu hranu i probavljaju je unutar tijela. Većina životinja se kreće.	[ "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	[ "Animals are made of few cells. They eat things and digest them inside. fewest animals can move.", "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals will move.", "Animals are not made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	hrv_Latn
Samo životinje imaju mozak (iako nemaju sve; npr. meduze nemaju mozak).	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains)." ]	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, have brains)." ]	hrv_Latn
Životinje žive diljem svijeta. Kopaju ispod zemlje, plivaju oceanima i lete nebom.	[ "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	[ "Animals are found all over the earth. They did not dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.", "Animals are not found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	hrv_Latn
Stanica je najmanja strukturalna i funkcionalna jedinica živih (stvari) organizama.	[ "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism." ]	[ "A cell is no smallest structural and functional unit of a living (things) organism.", "A cell is the big structural and nonfunctional unit of a living (things) organism.", "A cell is the large structural and nonfunctional unit of a living (things) organism." ]	hrv_Latn
Stanica dolazi od latinske riječi cella, što znači mala prostorija.	[ "Cell comes from the Latin word cella which means small room." ]	[ "Akkidenia comes from the Znojmo word cella which means small room.", "Anchor comes from the Latin word cella which means small room.", "Apotomops comes from the Zaiyu word cella which means small room.", "Beltsville comes from the Latin word cella which means small room.", "Bostanai comes from the Common w...	hrv_Latn
Ako promotrite živa bića pod mikroskopom, vidjet ćete da se sastoje od kvadratića ili kuglica.	[ "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls." ]	[ "If you look at living things under a microscope, you will not see that they are made of small squares or balls.", "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of large squares or balls." ]	hrv_Latn
Engleski biolog Robert Hooke mikroskopom je uočio male kvadratiće u plutu.	[ "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope." ]	[ "Agency AFLOA Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Allegany Co. Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Amazon Japan Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Anadolu Efes V2, a biologis...	hrv_Latn
Izgledale su kao sobe. Bio je prvi koji je vidio mrtve stanice	[ "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells" ]	[ "They did not look like rooms. He was the first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was no first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eighth person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eleventh person to observe dead cells", "They l...	hrv_Latn