Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
این گروه برنامه‌شان را در استادیوم یادبود جنگ مائوئی که برای حضور 9,000 نفر چیده شده بود لغو کرد و از هواداران عذرخواهی نمود.	[ "The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans." ]	[ "The band canceled the show at ALPAC Report's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.", "The band canceled the show at Adi Hindu Hand Skills Exhibition's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.", "The band ca...	pes_Arab
شرکت مدیریتی گروه، HK Management Inc، هیچ دلیل اولیه ای را برای لغو آن در تاریخ 20 سپتامبر ارائه نداد، اما روز بعد دلایل تدارکاتی را مقصر دانست.	[ "The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day." ]	[ "The band's management company, Additional Production, gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.", "The band's management company, African Society, gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next d...	pes_Arab
وکلای مشهور یونانی، ساکیس کچاگیوگلو و جورج نیکلاکوپولوس به جرم اختلاس و فساد در زندان کوریدالوس آتن زندانی شده اند.	[ "The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption." ]	[ "The famous AIPLA lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Nitrogen ' jail of Bioware, as they were found guilty of graft and corruption.", "The famous Ahab lawyers, Ivan Antonijević and Cynwyl Elfed have been imprisoned in the Athens ' jail of Korydallus, as they were fou...	pes_Arab
در نتیجه این، رسوایی بزرگ در جامعه حقوقی یونان از طریق قرار گرفتن در معرض اقدامات غیرقانونی که قضات، وکلا و مشاورین در طی سالهای گذشته انجام داده اند، ایجاد شده است.	[ "As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years." ]	[ "As a result of this, a big scandal within the AFB legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.", "As a result of this, a big scandal within the American Biography legal community has been raised through...	pes_Arab
چند هفته پیش، پس از اطلاعات منتشر شده توسط روزنامه نگار ماکیس تریانتافیلوپولوس در نمایش تلویزیونی محبوب خود «زونگالا» در آلفا تی وی، عضو پارلمان و وکیل، پطروس مانتووالوس، به دلیل اینکه اعضای دفتر وی درگیر اختلاس و فساد شده بودند، دستگیر شد.	[ "A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption." ]	[ "A few weeks ago, after the information published by the journalist Anika Horvat in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Skookumchuck Hot Springs was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.", "A few weeks ago, after...	pes_Arab
علاوه بر این، قاضی ارشد اوانجلوس کالوسیس به اتهام فساد و رفتار‌های زندانی است زیرا وی را به جرم فساد و رفتارهای فسادگونه زندانی است.	[ "Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour." ]	[ "Moreover, bottom judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found innocent of corruption and degenerate behaviour.", "Moreover, top judge Alabama is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.", "Moreover, top judge Alfréd Radok Awards is imprisoned as he found guilty of corruption ...	pes_Arab
رابرتز آشکارا از پاسخ به پرسش درمورد عقیده‌اش به زمان آغاز زندگی، که پرسشی مهم در بررسی سقط جنین از منظر اخلاقی است، امتناع کرد و گفت اظهارنظر در زمینه جزئیات موارد محتمل غیراخلاقی است.	[ "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases." ]	[ "Roberts flatly not refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.", "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when consi...	pes_Arab
با این حال، وی با تأکید بر اهمیت احکام یکپارچه دیوان عالی، اظهار قبلی خود را تکرار کرد مبنی بر اینکه Roe v. Wade «قانون مسلم کشور» است.	[ "He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the \"settled law of the land\", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings." ]	[ "He did, however, reiterate his earlier statement that Agha Shahid Ali v. John Bridgeman was the \"settled law of the land\", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.", "He did, however, reiterate his earlier statement that Andrew Chan v. Garzón Andrés López Forero Comedy Stand was the \"se...	pes_Arab
او همچنین تصریح کرد که به حق ضمنی حریم خصوصی معتقد است، چیزی که تصمیم «رو» (Roe) به آن بستگی داشت.	[ "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon." ]	[ "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Aqueduct Racetrack decision depended upon.", "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Arnold Arboretum decision depended upon.", "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy ...	pes_Arab
ماروچیدور در بالای پلکان به پایان رسانده بود، به ثانیه شش امتیاز جلوتر از نوسا.	[ "Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second." ]	[ "Alaska PAPG had finished on top of the ladder, six points clear of Maček in second.", "América had finished on top of the ladder, six points clear of Slam in second.", "Asa Philip Randolph had finished on top of the ladder, six points clear of Naoto in second.", "Bayern had finished on top of the ladder, six...	pes_Arab
دو طرف در مسابقه نیمه نهایی اصلی با یکدیگر روبرو شدند که در آنجا «نوسا» با اختلاف 11 امتیاز از برندگان پیشی گرفت.	[ "The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points." ]	[ "The four sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.", "The four sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 4 points.", "The nine sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 12 points.", "The ten sides would meet ...	pes_Arab
سپس ماروکیدور توانست کابولاچور را در فینال مقدماتی شکست دهد.	[ "Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final." ]	[ "Maroochydore then defeated African Development Bank in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Amuan in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Belyayev in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Bhadrak Women in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Br...	pes_Arab
«هسپرونیکوس الیزابتا» گونه‌ای از تیره «دونده‌خزندگان» است و پسرعموی ولاسیراپتور است.	[ "Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor ." ]	[ "Ada elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of São Vicente.", "Adileobo elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor.", "Ajoguns elizabethae is a species of the family Lucifotychus Park and is a cousin of Velociraptor.", "Barnaby elizab...	pes_Arab
اعتقاد می‌رفت این پرنده شکاری تمام‌پر و خون‌گرم صاف روی دوپایش راه می‌رفته و پنجه‌هایی شبیه ولاسیراپتور داشته است.	[ "This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor." ]	[ "This fully feathered, cool blooded bird of prey was believed to have walked unerect on two legs with claws like the Velociraptor.", "This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on eight legs with claws like the Velociraptor.", "This fully feathered, warm blooded bird of ...	pes_Arab
پنجه دومش بزرگتر بود که سبب نام‌گذاری «Hesperonychus» به معنی «پنجه غربی» شد.	[ "Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"" ]	[ "Its eighteenth claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its eleventh claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its fifth claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its fir...	pes_Arab
علاوه بر فشار یخ،‌ شرایط آب و هوایی بد نیز مانع از تلاش‌ها برای نجات شده است.	[ "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts." ]	[ "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been not hampering rescue efforts." ]	pes_Arab
پیتمن اشاره کرد که اوضاع تا هفته بعد بهتر نخواهد شد	[ "Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week." ]	[ "Abismo Negro suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Akhundov suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Alaska Native suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Andrew Hellerick suggested that conditions wouldn't impro...	pes_Arab
بنا به گفته پیتمن، مقدار و ضخامت یخ بسته، در بدترین وضعیتی برای شکارچیان گوساله ماهی در 15 سال گذشته است.	[ "The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years." ]	[ "The amount and thickness of the pack ice, according to Abe Woodson, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.", "The amount and thickness of the pack ice, according to Akshay Yadav, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.", "The amount and thickness of the pack ice, accordin...	pes_Arab
اخبار منتشر شده در رد لایک امروز اختصاص داشت به مراسم خاکسپاری جف ویس و سه نفر از هفت قربانی و اینکه دستگیری یک دانش‌آموز دیگر در ارتباط با تیراندازی در مدرسه در تاریخ 21 مارچ.	[ "News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21." ]	[ "News spread in the AFAA community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.", "News spread in the Antonov community today as funerals for Paarthen and three of the nine victims were held that ano...	pes_Arab
مقامات به صورت نسبتا رسمی دستگیری امروز را تصدیق کردند.	[ "Authorities said little officially beyond confirming today's arrest." ]	[ "Authorities did not say little officially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said big unofficially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said large officially beyond confirming today's arrest." ]	pes_Arab
با این حال، منبعی مطلع از تجسس به روزنامه Star-Tribune مینیاپولیس گفته بود که لوییس جوردِین، پسر 16 ساله فلوید جوردِین، رئیس شورای شهر Red Lake Tribal، بوده است.	[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain." ]	[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Alconétar Bridge Star-Tribune that it was Manitoba Thomas Walter Scott, 16-year old son of Stutthof Chairman Floyd Jourdain.", "However, a source with knowledge of the investigation told the American Trust Company Star-Tribune that it was Louis Jourd...	pes_Arab
در مقطع فعلی مشخص نیست چه اتهاماتی وارد خواهد شد یا چه سرنخ‌هایی مراجع را به آن پسر رسانده است، اما دادرسی‌های نوجوانان در دادگاه فدرال شروع شده است.	[ "It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]	[ "It is known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]	pes_Arab
همچنین لودین گفت مقامات تصمیم گرفتند رقابت بیشتر را لغو کنند تا در هزینه‌ها و ریسک‌های امنیتی یک انتخابات دیگر برای افغان‌ها صرفه‌جویی کنند.	[ "Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election." ]	[ "Bernard Cohen also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Bolden also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Carl Froch also said officials dec...	pes_Arab
دیپلمات‌ها گفتند که آنها در قانون اساسی افغانستان ابهام کافی پیدا کرده‌اند تا برگزاری دور دوم را غیر ضروری بدانند.	[ "Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary." ]	[ "Allen Daniels said that they had found enough ambiguity in the Washtenaw constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Allied Victory Medal said that they had found enough ambiguity in the Pieris constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Andrew Witts Mal Williams said that they had foun...	pes_Arab
این با گزارش‌های قبلی در تناقض است که گفته می‌شود لغو رقابت نهایی مخالف قانون اساسی بوده است.	[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution." ]	[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff was against the constitution.", "This contradicts late reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.", "This did not contradict earlier reports, which said that cancelling the runoff would have be...	pes_Arab
هواپیما به سمت ایرکوتسک در حرکت بود و نیروهای داخلی آن را تحت کنترل داشتند.	[ "The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops." ]	[ "The aircraft had been headed to A and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Anne and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Arcadia Evander and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Argentinian and was ...	pes_Arab
استعلامی برای انجام تحقیق صورت گرفته است.	[ "An inquiry was established to investigate." ]	[ "An inquiry was unestablished to investigate." ]	pes_Arab
ایل-76 از دهه 1970 از عناصر اصلی نیروی نظامی روسیه و شوروی سابق بوده است، و ماه قبل در روسیه شاهد حادثه‌ای جدی بود.	[ "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month." ]	[ "The Il-76 has been a major component of both the Aberystwith and Crooks military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Kyphosus last month.", "The Il-76 has been a major component of both the Castille and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Athens las...	pes_Arab
در 7 اکتبر در زمان برخاستن یک موتور آن جدا شد اما مصدومیتی بر جای نگذاشت. پس از آن حادثه بود که روس‌ها خانواده Il-76 را زمینگیر کردند.	[ "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident." ]	[ "On April 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On August 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On December 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly...	pes_Arab
800 مایل از سیستم خط لوله ترانس-آلاسکا به دنبال انتشار هزاران بشکه نفت خام در جنوب فربنکس، آلاسکا بسته شد.	[ "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." ]	[ "1200 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1300 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1400 miles ...	pes_Arab
قطع برق به دنبال یک آزمایش متداول سامانه فرماندهی آتش، باعث شد تا شیرهای اطمینان باز شوند و نفت خام در نزدیکی ایستگاه پمپ Fort Greely 9 سرریز شود.	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." ]	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the African National Congress pump station 9.", "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Arts Council pump st...	pes_Arab
باز شدن دریچه‌ها موجب شد تا فشار سیستم تخلیه شود و روغن روی یک پد به سمت مخزن جاری شود، جایی که 55000 بشکه (2.3 میلیون گالن) ظرفیت وجود دارد.	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons)." ]	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 52,7 barrels (2.3 million gallons).", "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (1.13 million gallons).", "The valves o...	pes_Arab
از بعدازظهر چهارشنبه، احتمالاً به دلیل انبساط حرارتی درون مخزن، دریچه‌های مخزن در حال نشت بود.	[ "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank." ]	[ "As of Friday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Monday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Saturday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion...	pes_Arab
یکی دیگر از مناطق مهار ثانویه در زیر مخازن است که گنجایش 104.500 بشکه را دارد اما هنوز ظرفیت آن پر نشده است.	[ "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity." ]	[ "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 130,1000 barrels was not yet filled to capacity.", "Another fifteenth containment area below the tanks capable of holding ...	pes_Arab
این اظهارات، به طور زنده در تلویزیون، برای اولین بار بود که منابع ارشد ایرانی اعتراف کرده اند که تحریم ها تأثیر دارد.	[ "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." ]	[ "The comments, live on television, were no first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on television, were the eighteenth time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on tel...	pes_Arab
آنها عبارتند از محدودیت‌های مالی و یک قانون منع توسط اتحادیه اروپا در زمینه صادرات نفت خامی که 80% از درآمد خارجی اقتصاد ایران از آن حاصل می‌شود.	[ "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income." ]	[ "They did not include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "They include financial restrictions and a ban by the Accurate Year on the export of crude oil, from which the Hawthorne economy receives 80...	pes_Arab
اوپک در آخرین گزارش ماهانه خود بیان کرد صادرات نفت خام با رسیدن به 2.8 میلیون بشکه در روز، به پایین‌ترین حد خود در دو هفته اخیر رسیده است.	[ "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." ]	[ "In its least recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their high level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recent monthly report, Afropop said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recen...	pes_Arab
رهبر کشور، آیت الله علی خامنه ای، وابستگی به نفت را «دام» نامگذاری کرده که قدمت آن به قبل از انقلاب اسلامی ایران در سال 1979 برمی‌گردد، کشور باید خود را از آن آزاد کند.	[ "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." ]	[ "The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's...	pes_Arab
وقتی محفظه به زمین برسد و وارد جو شود، یعنی حدود ساعت 5 صبح (به وقت شرقی)، انتظار می‌رود یک برنامه رقص نور جالب برای اهالی کالیفرنیای شمالی، اورگان، نوادا و یوتا برگزار شود.	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah." ]	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite...	pes_Arab
کپسول بسیار شبیه یک ستاره دنباله‌دار است که سراسر آسمان را طی می‌کند.	[ "The capsule will look much like a shooting star going across the sky." ]	[ "The capsule will not look much like a shooting star going across the sky." ]	pes_Arab