Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
«عیسی» 21 ساله در سال گذشته در ژانویه 2017 از باشگاه برزیلی پالمیراس طبق گزارش با دستمزد 27 میلیون پوند به منچستر سیتی ملحق شد.	[ "21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million." ]	[ "14-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "16-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "18-year-old Jesus joined Manchester City ...	pes_Arab
از آن زمان، بازیکن برزیلی در 53 مسابقه در تمام رقابت‌های باشگاه حضور برجسته‌ای داشت و 24 گل زد.	[ "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals." ]	[ "Since then, the Audi has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 43 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 45 matches for the club in all competitions an...	pes_Arab
دکتر «لی»‌ همچنین درباره گزارشات از کودکان ترکیه که مبتلا به ویروس آنفولانزای پرندگان A(H5N1) شده‌اند و بیمار نشده‌اند ابراز نگرانی کرد.	[ "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill." ]	[ "Dr. Alex Thebaud also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A (H5N1) avian influenza virus without becoming ill.", "Dr. Barfi also expressed his concern about reports that children in Literary Arts have now become infected with the A (H5N1) avian influenza ...	pes_Arab
او خاطرنشان کرد بعضی مطالعات حاکی از آن است که این بیماری برای اینکه بتواند موجب اپیدمی جهانی شود، باید آمار مرگ و میرش پایین بیاید.	[ "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted." ]	[ "Some studies did not suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he did not noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal befor...	pes_Arab
اگر علائم آنفلوانزا خفیف باقی بماند، این نگرانی وجود دارد که بیماران ممکن است با انجام کارهای روزمره خود افراد بیشتری را آلوده کنند.	[ "There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild." ]	[ "There is concern that patients may continue to infect fewer people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that patients may continue to infect less people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that pa...	pes_Arab
«لزلی آن»، سخنگوی بنیاد کومن گفت که این سازمان یک قانون جدید اتخاذ کرده که به سازمان‌هایی که تحت بازرسی قانونی می‌باشند کمک مالی یا بودجه اهدا نمی‌کند.	[ "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation." ]	[ "Angela Hill Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.", "Antenor Ichazo Aun, a spokesperson for the Philippine Chinese, said the organization adopted a new rule th...	pes_Arab
سیاست Komen با توجه به یک تحقیق در انتظار بررسی پیرامون نحوه مخارج و اعلام آن در فرزندپروری تنظیم‌شده که توسط نماینده Cliff Stearns انجام شد، فرزندپروری تنظیم‌شده را زیر سوال برد.	[ "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns." ]	[ "Ackley's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Mirjam spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.", "Aetomylaeus's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports it...	pes_Arab
Stearns در سمت رئیس کمیته فرعی نظارت و بازرسی، که تحت لوای کمیته انرژی و تجارت مجلس عمل می‌کند، درحال بررسی این موضوع است که آیا از مالیات‌ها برای صرف مخارج سقط جنین در شرکت Planned Parenthood استفاده می‌شود یا نه.	[ "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee." ]	[ "Addison Millard is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Gunnlaugur Jónsson, which is under the umbrella of the House Energy and Bangladesh Public.", "Alabama Crimson Tide is investigating whether taxes are used to fund abor...	pes_Arab
میت رومنی، فرماندار سابق ماساچوست، روز سه‌شنبه با کسب بیش از 46 درصد از آرا، در انتخابات اصلی ریاست جمهوری حذب جمهوری‌خواه فلوریدا پیروز شد.	[ "Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote." ]	[ "Former Ambatomasina governor Mitt Romney won the OCCDC presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.", "Former Ashford governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.", "Former Athlone governor Mitt Ro...	pes_Arab
سخنگوی سابق مجلس نمایندگان ایالات متحده، نوت گینگریچ، با 32 درصد آرا دوم شد.	[ "Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent." ]	[ "Former Abergavenny Speaker of the Baptist Church came in second with 32 percent.", "Former Abingdon Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.", "Former Antiochian Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.", "Former Arte Speaker of the House Newt Gingrich came...	pes_Arab
فلوریدا در جایگاه یک ایالت همیشه برنده، تمام پنجاه نماینده خود را به رامنی اعطا کرد و پیشتازی او را به عنوان کاندیدای حزب جمهوری‌خواه حفظ کرد.	[ "As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination." ]	[ "As a winner - takes - all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him back as the back - runner for the Republican Party nomination.", "As a winner-takes-all state, Academy Nathan Fowles awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the VCY n...	pes_Arab
برگزارکنندگان این اعتراض اعلام کرددند که حدود 100,000 نفر در شهرهای مختلف آلمان مانند برلین، کلن، هامبورگ و هانوفر حضور داشتند.	[ "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover." ]	[ "Organisers of the protest did not say about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in Amalfi cities such as Berlin, Holmfirth, Tenellia, and Hanover.", "Organisers of the protest said about 100,00...	pes_Arab
در برلین، پلیس جمعیت معترضان را 6500 نفر تخمین زده است.	[ "In Berlin, police estimated 6,500 protestors." ]	[ "In Ae-ran, police estimated 6,500 protestors.", "In Airspace, police estimated 6,500 protestors.", "In Ashland County, police estimated 6,500 protestors.", "In Badmarsh, police estimated 6,500 protestors.", "In Barga, police estimated 6,500 protestors.", "In Berlin, police did not estimate 6,500 protesto...	pes_Arab
اعتراضات در شهر پاریس، صوفیای بلغارستان، ویلنیوس لیتوانی، والتای مالت، تالین استونی، و ادینبورگ و گلاسگوی اسکاتلند صورت گرفتند.	[ "Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland." ]	[ "Protests also took place in Alimos, Sofia in Bulgaria, Mór in Bhingri, Sound Editing in Malta, Joël Vandekerckhove in Selection, and Jerzy and Tunisia in Scotland.", "Protests also took place in Altichiero, Sofia in Göttingen, Darwinian Populations in Gallant, Dog World in Malta, Tallinn in Wakefield, and Li Yur...	pes_Arab
در لندن، حدود 200 نفر در خارج از برخی دفاتر دارندگان حق نسخه‌برداری دست به اعتراض زدند.	[ "In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices." ]	[ "In Altheimer, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Aluminum, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Arad, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Asansol, about 200 people protested ...	pes_Arab
ماه گذشته، هنگامی که لهستان ACTA را امضا کرد، اعتراضات بزرگی در آن کشور صورت گرفت که منجر شد دولت لهستان در حال حاضر این توافق نامه را تصویب نکند.	[ "Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now." ]	[ "First month, there were minor protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.", "Last month, there were major protests in Akkadian Empire when that country signed ACTA, which has led to the Husband government deciding not to ...	pes_Arab
لتونی و اسلواکی هر دو پیوستن به ACTA را به تأخیر انداختند.	[ "Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA." ]	[ "Adstock and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Alamein and Inline have both delayed the process of joining Minnesota.", "Amorphian and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Asok and Hunedoara County have both delayed the process of joining ACTA.", "Baloghia and ...	pes_Arab
انجمن آزادی حیوانات و انجمن سلطنتی جلوگیری از آزار حیوانات (RSPCA) دوباره دارند تقاضا می‌کنند که نصب دوربین‌های مداربسته در کلیه کشتارگاه‌های استرالیا الزامی شود.	[ "Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs." ]	[ "Al Lancellotti Liberators and the Island Council for the Prevention of Zyuganov to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.", "Alexander Film Company KID and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Rodeo (Copa Antonio Peña) are again...	pes_Arab
سرناظر RSPCA ایالت نیو ساوت ولز آقای دیوید او شانِسی به ABC گفت نظارت و بازرسی بر کشتارگاه‌ها باید یک امر عادی و روتین در استرالیا باشد.	[ "RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia." ]	[ "Amara chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.", "American Infectious chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Uncle.", "American Sports chief i...	pes_Arab
«دوربین مداربسته مطمئناً برای افرادی‌که با حیوانات کار می‌کنند نشانه‌ای قوی است که نشان می‌دهد رفاه آن‌ها بالاترین اولویت را دارد.»	[ "\"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"" ]	[ "\"The ACMCA would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The AKVOAD would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The Ashram would certainly send ...	pes_Arab
بررسی سازمان زمین‌شناسی آمریکا روی نقشه بین‌المللی زلزله نشان می‌دهد که در هفته گذشته در ایسلند هیچ زمین‌لرزه‌ای روی نداده است.	[ "The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior." ]	[ "The Aglaoschema Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Stereophoroskop in the week prior.", "The Anaphora George Leopold international earthquake map showed no earthquakes in Alfvén in the week prior.", "The Beersheba Art EF Brittin College international earthquake map showed n...	pes_Arab
همچنین اداره هواشناسی ایسلند هیچ فعالیت زمین‌لرزه‌ای را در 48 ساعت گذشته در منطقه Hekla گزارش نکرده است.	[ "The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours." ]	[ "The American Music Awards Office also reported no earthquake activity in the Organic area in the past 48 hours.", "The Aspen Institute Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.", "The Automatic Vehicle Location Office also reported no earthquake activity in the Hekla a...	pes_Arab
فعالیت بزرگ زمین‌لرزه‌ای که منجر به تغییر فاز شد روز 10 مارس در سمت شمال شرقی دهانه قلّه آتش‌فشان رخ داده بود.	[ "The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera." ]	[ "The insignificant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The significant earthquake activity resulting in the phase change had not took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The...	pes_Arab
وجود ابرهای تیره‌ای که ارتباطی با هیچ‌گونه فعالیت آتش‌فشانی نداشت در کوهپایه گزارش شد.	[ "Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain." ]	[ "Auschwitz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Brienz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bristolian clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bushel clouds unr...	pes_Arab
ابرها پتانسیل سردرگم کردن ما در مورد اینکه آیا یک فوران واقعی رخ داده می‌دهد یا خیر، را دارند.	[ "The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place." ]	[ "The clouds did not present the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.", "The clouds presented the potential for confusion as to whether an potential eruption had taken place." ]	pes_Arab
لونو هنگام از کار افتادن، 120-160 متر مکعب سوخت داشت و باد و امواج مرتفع آن‌را به دورن موج‌شکن هل دادند.	[ "The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater." ]	[ "The AECOM Singapore had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Adirondack Railway had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Altenheim had 120–160 cubic ...	pes_Arab
هلیکوپترها هر دوازده خدمه را نجات دادند و تنها جراحت شکستگی بینی یکی از آنها بود.	[ "Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose." ]	[ "Helicopters did not rescue the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eight crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eighteen crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the four crewmembers and t...	pes_Arab
کشتی 100 متری در مسیر بود تا طبق معمول بار کودش را بارگیری کند و مقامات رسمی در ابتدا می‌ترسیدند که بار از کشتی بیفتد.	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load." ]	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its unusual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.", "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel would spill a load.", "The 1000-metre ship was en route to pic...	pes_Arab
اصلاحیه پیشنهادی از قبل در هر دو مجلس در سال 2011 به تصویب رسیده است.	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2011." ]	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2004.", "The proposed amendment already passed both houses in 2005.", "The proposed amendment already passed both houses in 2006.", "The proposed amendment already passed both houses in 2007.", "The proposed amendment already passed both houses in 2010."...	pes_Arab
این‌بار در جلسه قانون‌گذاری تغییری رخ داد، به این ترتیب که مجازات ثانویه را ابتدا مجلس نمایندگان حذف کرد و سپس مجلس سنا آن را روز دوشنبه به شکل مشابهی تصویب نمود.	[ "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday." ]	[ "A change was made this legislative session when the eighth sentence was deleted eighteenth by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.", "A change was made this legislative session when the eleventh sentence was deleted first by the House of Representatives and the...	pes_Arab
عدم تصویب حکم دوم، که پیشنهاد ممنوعیت اتحادیه‌های مدنی همجنس‌گرا را مطرح کرده بود، احتمالاً می‌تواند در آینده پای اتحادیه‌های مدنی را باز کند.	[ "The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future." ]	[ "The failure of the eighteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of the fifteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of...	pes_Arab
متعاقب این فرآیند، HJR-3 دوباره توسط قوّه مقننه برگزیده بعدی یا در سال 2015 و یا 2016 بازبینی خواهد شد تا به جریانش ادامه دهد.	[ "Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process." ]	[ "Following the process, HJR-3 was reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be not reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be reviewed a...	pes_Arab
دست‌یافته‌های «ووتیه» غیر از کارگردانی شامل اعتصاب غذا در سال 1973 علیه چیزی است که آن را سانسور سیاسی می‌دانست.	[ "Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship." ]	[ "Alpini's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Anandalok's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Arumugam's achievements outside of directing include a h...	pes_Arab
قانون فرانسه را عوض کردند. عمل‌گرایی او از 15 سالگی آغاز شد، یعنی وقتی طی دوره جنگ جهانی دوم به نهضت مقاومت فرانسه پیوست.	[ "French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II." ]	[ "Adaptation law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Adilabad law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Ali Zafar law was changed. His activism went back to age 15 when he j...	pes_Arab
او در یک کتاب چاپ سال 1998 درباره خودش نوشته است.	[ "He documented himself in a 1998 book." ]	[ "He did not document himself in a 1998 book.", "He documented himself in a 1988 book.", "He documented himself in a 1989 book.", "He documented himself in a 1990 book.", "He documented himself in a 1991 book.", "He documented himself in a 1992 book.", "He documented himself in a 1994 book.", "He docum...	pes_Arab
در دهه 1960 به الجزایری که تازه استقلال یافته بود بازگشت و به تدریس کارگردانی پرداخت.	[ "In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing." ]	[ "In the 1880s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1900s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1910s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1920s he headed back to newly-independent Alger...	pes_Arab
جودوکار ژاپنی هیتوشی سایتو، برنده دو مدال طلای المپیک، در 54 سالگی از دنیا رفته است.	[ "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." ]	[ "Abercorn judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ariën judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Armor judoka William Henry Douglas, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ashwander judoka Hi...	pes_Arab
علت مرگش سرطان مجرای صفراوی داخل کبدی اعلام شد.	[ "The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	[ "The cause of death was not announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	pes_Arab
او سه‌شنبه در اوزاکا درگذشت.	[ "He died in Osaka on Tuesday." ]	[ "He did not die in Osaka on Tuesday.", "He died in Ammodramus on Tuesday.", "He died in Amos on Tuesday.", "He died in Ansel on Tuesday.", "He died in Antivari on Tuesday.", "He died in Apr on Tuesday.", "He died in Around on Tuesday.", "He died in Artaud on Tuesday.", "He died in Ashitkovskoye on T...	pes_Arab
همچنین به عنوان یک قهرمان اسبق المپیک و جهان، سایتو در زمان مرگش، رئیس کمیته آموزش فدراسیون جودو ژاپن بود.	[ "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death." ]	[ "As badly as a latter Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.", "As well as a former Olympic and World champion, Advanced Packaging Tool was the Communipaw Federation training committee chairman at the time of his death.", "As wel...	pes_Arab