Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ĝis nun oni raportis malpli ol mil kazojn en homoj, sed kelkaj el ili estis mortaj kazoj.	[ "Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal." ]	[ "Fewer than a thousand cases have ever been unreported in humans, but some of them have been fatal.", "Many than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been nonfatal." ]	epo_Latn
En la plej multaj kazoj temis pri homoj, kiuj laboras kun kokoj, sed ankaŭ estas risko por birdorigardantoj.	[ "Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	[ "Fewest have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.", "Most have not involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	epo_Latn
Tipaj al Norvegujo estas krutaj fjordoj kaj valoj, kiuj subite cedas la pason al ebenaĵo alta kaj pli-malpli plata.	[ "Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau." ]	[ "Adverse for Miyake are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Anslow for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Asse for Wyszków are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or ...	epo_Latn
Tiuj altebenaĵoj ofte estas nomitaj “vidde”, kun la signifo de larĝa malferma spaco sen arboj, de vastaĵo sen limoj.	[ "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse." ]	[ "These plateaus are infrequently referred to as \" vidde \" meaning a narrow, closed wooded space, a boundless expanse.", "These plateaus are often not referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a narrow, shut w...	epo_Latn
En Rogaland kaj Agder oni kutime nomas ilin “hei”, kio signifas senarban marĉon ofte kovritan de erikoj.	[ "In Rogaland and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather." ]	[ "In Adventures and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather.", "In Akira and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather.", "In Antiochian and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often ...	epo_Latn
Glaĉeroj estas nestabilaj kaj ili suprenfluas el la montoj. Ĉi tio estigos fendojn aŭ faŭltojn, kiujn neĝaj pontoj povas kaŝi.	[ "The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges." ]	[ "The glaciers are not unstable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.", "The glaciers are stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges." ]	epo_Latn
La muroj kaj plafonoj de glaciokavernoj povas enfali kaj fendoj fermiĝi.	[ "The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed." ]	[ "The walls and roofs of ice caves can not collapse and cracks can get closed.", "The walls and roofs of ice caves will collapse and cracks will get closed." ]	epo_Latn
Ĉe glaĉeraj randoj, grandegaj blokoj elrompiĝas, defalas kaj eĉ desaltas aŭ ruliĝas for de la rando.	[ "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge." ]	[ "At the edge of glaciers huge blocks break compact, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "At the edge of glaciers huge blocks did not break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge." ]	epo_Latn
La turisma sezono por la montaraj stacioj ĝenerale atingas sian pinton dum la barata somero.	[ "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer." ]	[ "The tourist season for the hill stations generally not peaks during the Indian summer.", "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Acanthocasuarina summer.", "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Aimend summer.", "The tourist season for the hill stati...	epo_Latn
Ili tamen havas malsamajn belecon kaj ĉarmon dum la vintro. Ĉe multaj el ili neĝas tiom multe, ke ili proponas agadojn kiel skiadon kaj neĝtabuladon.	[ "However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding." ]	[ "However, they have a same kind of beauty and charm during winter, with few hill stations receiving unhealthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding." ]	epo_Latn
Nur malmultaj flugkompanioj plu proponas funebrajn tarifojn, kiuj iomete reduktas la kostojn de lastmomenta ekveturo pro forpaso.	[ "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel." ]	[ "Only a many airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of first-minute funeral travel." ]	epo_Latn
Inter aliaj flugkompanioj, proponas ĉi tiajn tarifojn Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa (en flugoj el Usono kaj Kanado) kaj WestJet.	[ "Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet." ]	[ "Airlines that offer these did not include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.", "Airlines that offer these include Air Canada, Allan A. Lamport, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Serb, and WestJet.", "Airlines that offer these in...	epo_Latn
Sen escepto, oni devas rezervi telefone rekte de la flugkompanio.	[ "In all cases, you must book by phone directly with the airline." ]	[]	epo_Latn
Hétfőn a Stanford Egyetem Orvostudományi Kara bejelentette egy új diagnosztikai eszköz feltalálását, amely képes típus szerint rendszerezni a sejteket: ez egy apró nyomtatható csip, amelyet szabványos tintasugaras nyomtatóval lehet előállítani, akár darabját egy amerikai centért.	[ "On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each." ]	[ "On Friday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.", "On Monday, scientists from the Ahmadiyya Musl...	hun_Latn
Vezető kutatók azt állítják, hogy ez a rák, a tuberkulózis, a HIV és a malária korai észlelését hozhatja magával az alacsony jövedelmű országokban, ahol az olyan betegségek, mint a mellrák túlélési aránya fele akkora, mint a gazdagabb országokban.	[ "Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries." ]	[ "Lead researchers did not say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.", "Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculo...	hun_Latn
A JAS 39C Gripen helyi idő szerint reggel 9:30 körül (UTC 02:30) rázuhant a kifutóra és felrobbant, így le kellett zárni a repülőteret a kereskedelmi járatokon kívül.	[ "The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights." ]	[ "The AL Arizaga 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.", "The Baylor Bears 39C Brann Dailor crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.", "The Bur...	hun_Latn
A pilótát Dilokrit Pattavee századvezérként azonosították be.	[ "The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee." ]	[ "The pilot was identified as Angry Video.", "The pilot was identified as Antonini.", "The pilot was identified as Aseem Batra.", "The pilot was identified as Baconin Borzacchini.", "The pilot was identified as Bloque Catatumbo.", "The pilot was identified as Boy Scout.", "The pilot was identified as Boz...	hun_Latn
A helyi média jelentése szerint egy repülőtéren szolgálatot teljesítő tűzoltó jármű bevetésre jelentkezés közben felborult.	[ "Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding." ]	[ "Abingdon Abbey media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Anomalurops media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Anthropology media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "Arbirlot media reports an airport fire vehicle rolled ov...	hun_Latn
A 28 éves Vidal három szezonnal ezelőtt igazolt át a Sevillából a Barcelonához.	[ "28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla." ]	[ "21-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "22-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "24-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "25-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "28-year-old Ann Marie F...	hun_Latn
Mióta a katalán fővárosba költözött, Vidal 49 meccsen lépett pályára a klubban.	[ "Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club." ]	[ "Since moving to the AHA, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Aluminium, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Benaki Museum, Vidal had played 49 games for the club.", "Since moving to the Blue Castle, Vidal had played 49 games for the club.", "Since movin...	hun_Latn
A tüntetés helyi idő szerint 11:00 óra (UTC+1) körül kezdődött Whitehallban, a miniszterelnök Downing Street-i hivatalos, rendőrség által őrzött rezidenciájának bejáratával szemben.	[ "The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence." ]	[ "The protest did not start around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.", "The protest started around 11:00 general time (UTC+1) on Whitehall opposite the police - guarded entrance to Downing Street, the Prime Ministe...	hun_Latn
Közvetlenül 11:00 óra után tüntetők zárták el a forgalom útját a Whitehall északi részén.	[ "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall." ]	[ "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Aashashooni.", "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Badeline.", "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Belestrio.", "Just after 11:00, protesters blocked traf...	hun_Latn
11: 20-kor a rendőrség felszólította a tüntetőket, hogy menjenek a járdára, kijelentve, hogy egyensúlyba kell hozniuk a tiltakozás jogát a feltorlódó forgalommal.	[ "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up." ]	[ "At 11:20, the police did not ask the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up." ]	hun_Latn
11:29 körül, a tiltakozók felmentek a Whitehall-on, túl a Trafalgar téren, a Strand mentén, Aldwych mellett elhaladva, fel a Kingsway-en a Holborn felé, ahol a Konzervatív Párt éppen a Tavaszi Fórumát tartotta a Grand Connaught Rooms hotelben.	[ "Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel." ]	[ "Around 11:29, the protest did not move up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.", "Around 11:29, the protest moved up Aerophonic, past Biochemistry, al...	hun_Latn
Nadal kanadiai versenyző elleni rekordja 7 - 2.	[ "Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2." ]	[ "Anandalok's head to head record against the Canadian is 7–2.", "Austyn's head to head record against the Canadian is 7–2.", "Badmarsh's head to head record against the Vultejus is 7–2.", "Beddgelert's head to head record against the Entada is 7–2.", "Bengals's head to head record against the United Broadca...	hun_Latn
Nemrég Raonic legyőzte őt a brisbane-i teniszbajnokságon.	[ "He recently lost against Raonic in the Brisbane Open." ]	[ "He recently lost against Acquario in the Brisbane Open.", "He recently lost against Aritar in the Brisbane Open.", "He recently lost against Athens County in the Brisbane Open.", "He recently lost against Beer in the Chikkansai Zuifū.", "He recently lost against Berenson in the Desert Edge.", "He recentl...	hun_Latn
Nadal 88%-os nettó pontszámot gyűjtött a meccsen, 76 pontot nyerve az első adogatásnál.	[ "Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve." ]	[ "Aberdare bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.", "Akina Mama bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.", "Al Marx bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.", "Amal Hijazi bagged 88% net points in the match winnin...	hun_Latn
A meccs után a Salak királya ezt mondta: „Csak izgatott vagyok, hogy újra itt lehetek a legfontosabb verseny utolsó körében. Azért vagyok itt, hogy megpróbáljam megnyerni.”	[ "After the match, King of Clay said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"" ]	[ "After the match, King of Air Jamaica said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"", "After the match, King of Albert Henry Fullwood said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am her...	hun_Latn
A „Panama-akták” egy gyűjtőfogalom, mely nagyjából tízmillió olyan, a Mossack Fonseca panamai ügyvédi irodától származó dokumentumot foglal magában, ami 2016 nyarán kiszivárgott a sajtónak.	[ "\"Panama Papers\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016." ]	[ "\"Abraruadh\" is an umbrella term for roughly ten million documents from North-Eastern law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.", "\"Alexandrina Ecaterina Woroniecki\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Goldsboro, leaked to the press in spring 2016...	hun_Latn
A dokumentumok szerint tizennégy bank segédkezett, hogy a gazdag ügyfelek elrejtsék a több milliárd dolláros vagyont, elkerülhessék az adófizetést és más rendszabályokat.	[ "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations." ]	[ "The documents did not show fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "The documents showed eight banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "The documents showed four banks ...	hun_Latn
A The Guardian brit újság szerint a Deutsche Bank irányította az ennek eléréséhez használt 1200 fedővállalat nagyjából kétharmadát.	[ "British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this." ]	[ "AIPLA newspaper The Castlerock suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.", "Agumba newspaper The Lubec suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.", "Alcatraz newspaper The İsmet İnönü sugg...	hun_Latn
Világszerte voltak tiltakozások, több büntetőeljárás is indult, valamint Izland és Pakisztán kormányának vezetői lemondtak.	[ "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned." ]	[ "There were not protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Abajah and Pakistan both resigned.", "There were protests worldwide,...	hun_Latn
A Hongkongban született Ma a New York-i Egyetemen és a Harvard-i Jogi Iskolán tanult, és egykor amerikai állandó lakóhellyel rendelkező „zöld kártya” tulajdonosa volt.	[ "Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident \"green card\"." ]	[ "Born in Baslow, Ma studied at New York University and League Island Crane and once held an American permanent resident \"green card\".", "Born in Beauharnois, Ma studied at Parksville and Harvard Law School and once held an American permanent resident \"green card\".", "Born in Biotin, Empire Legend Award stud...	hun_Latn
Hsieh a választások alatt arra utalt, hogy válság idején Ma elmenekülhet az országból.	[ "Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis." ]	[ "Alex Kenji Remix implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.", "Antonio Salieri implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.", "Arid Zones implied during the election that Team Alberta might flee the country during a time of crisis....	hun_Latn
Hsieh továbbá azt is vitatta, hogy a fotogenikus Ma inkább stílus, mint anyag.	[ "Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance." ]	[ "Ajit also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Arema also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Aton International Ltd also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Augustus Harris also argued that the photogenic Ma was more style th...	hun_Latn
A vádak ellenére Ma könnyedén nyert a kontinentális Kínával szorosabb kapcsolatok kialakítását támogató programjával.	[ "Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland." ]	[ "Despite these accusations, Adobe Flash won handily on a platform advocating closer ties with the Honey mainland.", "Despite these accusations, Basso won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.", "Despite these accusations, Best Motion Picture won handily on a platform advocating...	hun_Latn
A mai napi játékosa Alex Ovechkin a Washington Capitals csapatból.	[ "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals." ]	[ "Today's Player of the Day is Aaron Pearce of the TNEB.", "Today's Player of the Day is Africa Tourism Awards of the HOUR Exchange.", "Today's Player of the Day is Airman Second Class of the 趙良駿.", "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the ActionScript.", "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin...	hun_Latn
Két gólt lőtt, kettőhöz pedig hozzájárult a washingtoni 5-3-as győzelemben az atlantai Thrashers ellen.	[ "He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers." ]	[ "He had 1 goals and 1 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 10 goals and 10 assists in Washington's 2-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 2 goals and 2 assists in Accra Ghana's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 2 goals and 2 assists in Ackley's 5-3 win over ...	hun_Latn
Ovechkin első gólpassza a meccs során az újonc Nicklas Backstrom győztes góljához járult hozzá;	[ "Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;" ]	[ "Aerodynamic's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", "America Awards's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", "American Seabees's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", ...	hun_Latn
Az este második gólja a hatvanadikja volt a szezon során, és ezzel ő kett az első játékos, aki az 1995-96-os szezon óta legalább 60 vagy több gólt szerzett egy évadban, amikor Jaromir Jagr és Mario Lemieux érték el ezt a mérföldkövet.	[ "his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone." ]	[ "His eighteenth goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 2004-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.", "His eighth goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more go...	hun_Latn