Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Multaj ekzotaj bestoj estas malfacile troveblaj kaj parkoj kelkfoje havas regulojn pri profitcela fotado.	[ "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	[ "Few exotic animals are easy to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for noncommercial purposes.", "Many exotic animals are not hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." ]	epo_Latn
Sovaĝaj bestoj povas esti jen timemaj jen agresemaj. La vetero povus esti malvarma, varma aŭ aĉa.	[ "Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile." ]	[ "Alexandrina animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Amelia Field animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "Argemirus animals might either be shy or aggressive. The environment might be ...	epo_Latn
La mondo havas pli ol 5000 malsamajn lingvojn kaj pli ol dudek el ili havas almenaŭ 50 milionojn da parolantoj.	[ "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers." ]	[ "The world has over 10,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "The world has over 10,000 different languages, including twenty with 80 million or more speakers.", "The world has over 11,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more s...	epo_Latn
Krome, ofte oni pli facile komprenas skribaĵon ol parolaĵon. Ĉi tio estas ĉefe certa por adresoj, kiuj ofte estas malfacile prononceblaj en komprenebla maniero.	[ "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly." ]	[ "Aloysio words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.", "Argent words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce int...	epo_Latn
En multaj nacioj ĉiuj bonege parolas la anglan kaj en eĉ pli multaj oni povas atendi bazan scion, precipe inter junuloj.	[ "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people." ]	[ "Few entire nations are completely fluent in English, and in even less you can expect a unlimited knowledge - especially among old people.", "Many entire nations are completely fluent in Australianos, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "Many entire nations a...	epo_Latn
Bonvole imagu, ke manĉestrano, bostonano, jamajkano kaj sidnejano sidas ĉe tablo dum vespermanĝo en restoracio de Toronto.	[ "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto." ]	[ "Adelasindo, if you will, a Sorceress, Northside, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Antinuclear, if you will, a Skolem, Arta, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Arcimboldo, if you will, a Mancuni...	epo_Latn
Ili regalas unu la alian per rakontoj el siaj hejmurboj, rakontitaj en siaj apartaj akĉentoj kaj loka slango.	[ "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot." ]	[ "They're regaling each same with stories from their hometowns, told in their indistinct accents and national argot." ]	epo_Latn
Aĉeti manĝaĵojn en superbazaroj estas kutime la plej malmultekosta maniero manĝi. Ĉar ne estas ŝanco kuiri, ebloj limiĝas tamen je pret-fabrikitaj manĝaĵoj.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	epo_Latn
Kreskanta nombro de superbazaroj havas pli diversan sekcion de pret-fabrikitaj manĝaĵoj. Kelkaj eĉ havigas mikroondan kuirilon aŭ aliajn manierojn por varmigi manĝaĵojn.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	epo_Latn
En kelkaj landoj aŭ en iaspecaj vendejoj estas almenaŭ unu surloka manĝejo, kutime sufiĉe neformala kaj kun ĉipaj prezoj.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	epo_Latn
Faru kopiojn de la poliso kaj kunportu ilin, same kiel la kontaktajn detalojn de la asekuristo.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	epo_Latn
Ili devas montri la retadreson de la asekuristo kaj internaciajn telefonnumerojn por konsiloj/rajtigoj kaj reklamacioj.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	epo_Latn
Havu alian kopion en via pakaĵo kaj en interreto (retpoŝte sendu ĝin al vi kiel kunsendaĵon aŭ konservu ĝin en la “nubo”).	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	epo_Latn
Se vi vojaĝas kun tekokomputilo aŭ tabulkomputilo, konservu kopion en ties memorilo aŭ disko (alireblaj sen interreto).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	epo_Latn
Ankaŭ disdonu kopiojn de polico/kontaktoj al kunvojaĝantoj kaj parencoj aŭ amikoj, kiuj estas pretaj helpi de hejmo.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	epo_Latn
Alkoj (ankaŭ konataj kiel alkoj) ne estas esence agresemaj, sed ili defendos sin, se ili sentas minacon.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	epo_Latn
Kiam oni ne kalkulas alkojn kiel eventuale danĝerajn, oni povas tro alproksimiĝi kaj endanĝerigi sin mem.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	epo_Latn
Oni modere trinku alkoholaĵojn. Alkoholo influas ĉiun malsame kaj tre gravas, ke oni konu sian limon.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	epo_Latn
Inter la eblaj longatempaj sanproblemoj pro troa trinkado, estas difekto al hepato kaj eĉ blindiĝo kaj morto. La eventuala danĝero kreskas, se oni trinkas alkoholon neleĝe produktitan.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	epo_Latn
Neleĝaj alkoholaĵoj povas enhavi diversajn danĝerajn malpuraĵojn kiel metanolon, kiu povas kaŭzi blindiĝon aŭ morton eĉ per malgranda dozo.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	epo_Latn
Okulvitroj povas esti pli ĉipaj alilande, precipe en malriĉaj landoj, kie laboraj kostoj estas malpli altaj.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	epo_Latn
Konsideru tion, ke vi ricevu okulekzamenon en via lando, precipe se via asekuro kovras ĝin, kaj ke vi kunportu la preskribon por plenumi ĝin en alia loko.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	epo_Latn
Tiaj okulvitroj de altnivelaj fabrikmarkoj, kiaj estas haveblaj en tiuj lokoj, povas prezenti du problemojn: jen iuj povas esti falsaĵoj, jen tiuj vere importitaj povas kosti pli ol hejme.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	epo_Latn
Kafo estas unu el la varoj, per kiuj oni plej komercas en la mondo, kaj vi verŝajne povas trovi multajn specojn de kafo en via hejma regiono.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	epo_Latn
Tra la mondo oni tamen trinkas kafon en multaj manieroj distingaj kaj espertindaj.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	epo_Latn
Kanjonado (aŭ kanjonado) konsistas en tio, ke oni penetras kanjonon, ĉu sekan ĉu akvoplenan.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	epo_Latn
Kvankam kanjonado kombinas elementojn de naĝo, grimpo kaj salto, tamen oni bezonas relative malmulton da trejniteco aŭ bonfizika stato por komenci fari ĝin (en komparo kun rokogrimpado, aparatplonĝado aŭ alpa skiado, ekzemple).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	epo_Latn
Marŝado estas eksterdoma agado, kiu konsistas el piedirado en naturaj medioj, ofte sur migradaj vojoj.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	epo_Latn
Taga marŝado trairas distancojn de malpli ol unu mejlo ĝis pli longe, kiuj estas fareblaj en nur unu tago.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	epo_Latn
Taga migrado laŭ facila vojo postulas malmultan preparon kaj ĝin povas ĝui ĉiu ajn homo en modere bonfizika stato.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	epo_Latn
Familioj kun junaj infanoj eble bezonas pli da preparoj, sed tago sub la libera ĉielo estas facile ebla eĉ kun beboj kaj infanoj en la antaŭlerneja aĝo.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	epo_Latn
Tutmonde ekzistas preskaŭ 200 organizaĵoj de kurado-turismo. La plej multaj el ili funkcias sendepende.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	epo_Latn
Sukcedinte Go Running Tours, la Global Running Tours interligas dekojn da provizantoj de turisma kurado en kvar kontinentoj.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	epo_Latn
Kun radikoj en Running Tours Barcelona (el Barcelono) kaj en Running Copenhagen (el Kopenhago), ĝi ricevis la aliĝon de Running Tours Prague (kun sidejo en Prago), inter aliaj.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	epo_Latn
Estas multe da konsiderindaj aferoj antaŭ kaj dum vojaĝo al iu loko.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	epo_Latn
Dum vojaĝo oni atendu, ke aferoj ne estu tiaj, kiaj ili estas “hejme”. Kondutoj, leĝoj, manĝaĵoj, trafiko, loĝado, normoj, lingvo kaj cetero iom malsamas de tie, kie oni loĝas.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	epo_Latn
Ĉi tio estas io, kion oni ĉiam devas memori, por eviti desapontiĝon aŭ eble eĉ abomenon kontraŭ la lokaj manieroj agi.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	epo_Latn
Vojaĝaj agentejoj ekzistas ekde la 19a jarcento. Servo de vojaĝa agento estas kutime uzinda por vojaĝo, kiun oni projektas super sia antaŭa vojaĝa sperto koncerne naturon, kulturon, lingvon aŭ malriĉajn landojn.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	epo_Latn
Kvankam la plej multaj agentejoj volonte akceptas la plimulton de ordinaraj rezervoj, multaj agentoj estas specialiĝintaj pri specifaj specoj de vojaĝoj, disponeblaj buĝetoj aŭ cellokoj.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	epo_Latn
Preferindas uzi agenton, kiu ofte rezervas similajn vojaĝojn al tiu via.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	epo_Latn